أنا أدعى (راهول)
عمري 40 سنة
وعادة بهذا العمر في حياة أي كان
يكون هناك منعطف أو اثنان مهمان جد
حياتي الأن تواجه هكذا منعطف
منعطف مهم جدا
قد يغير حياتي كلها
في الواقع, سأبدأ من البداية
منذ الطفولة, عشت في هذا البيت
مع جدي وجدتي ومع أمي وأبي
عندما كنت في الثامنة توفى والداي
جدي وجدتي قاما بتربيتي
عندما كنت صغيرا, من الجلي أني كنت طفلا ظريفا جدا
الناس اعتادوا قرص وجنتي ...وهم يقولون
"ما أحلاه"
وهذه الحلاوة كانت أيضا مجال عمل جدي الرئيسي
واي, واي", بائع الحلويات"
في (مومباي), محلاتنا منتشرة أكثر من مساحاتها الخضراء
ومن فضلك, عبأ من هذا ونصف كيلو من الـ(جيابي) يا أخي
أخي؟
لماذا؟
لماذا بائع الحلويات؟
وجدي كان يتطفل دائما على حياتي العاطفية
أحيانا بالإتصال بي
وأحيانا يقفز بيننا مثل الضفدع
لم يكن هناك مجال للرومانسية
لذا فمسألة الزواج مستبعدة
ستة, ستة, هل رأيت يا (راهول)؟ كيف يلعب (ساتشين)؟
أقر بأن جدي كان معجبا حتى الموت بـ(ساتشين تندولكر)
لكن كلمة الموت هذه لم يطبقها على حياته أبدا
الزمن يمضي لكن هو لا
جميع أقاربي استقروا بالخارج
وبعدئذ, جاء عام 2013
ذكري ميلاد جدي الـ100 السعيدة
كل الأقارب تجمعوا معا ثانية
ومصيبتا حياتي قد أتوا أيضا
صديقاي (بوبي) و(سليم)
مرحبا (راهول) - مرحبا -
مستعد لـ(جوا)؟ - (جوا)؟ -
حين تصل هناك لا تكن شقيا بالأربعين, حسنا؟
وأنتما الاثنان اهتما بشؤونكما الخاصة
تانو), هلا ساعدتني بالزينة؟) - لحظة واحدة -
ما الذي تخططان لفعله أنتما الاثنان؟
ليس نحن فقط بل الجميع
راهول), إنه عيد ميلاد الجد) لكن الهدية لك أنت
مغتربات هنديات مثيرات لقد اتفقت معهن
سنكون معهن في (جوا) لـ6 أيام و7 ليال, العملية حلت
أي نوع من الأصدقاء أنتم؟ وأيضا لمدة أسبوع؟
كيف سيتركني جدي أذهب لأسبوع كامل؟
سليم), لحظة واحدة؟) - سأعود -
إنه أحمق, أنت أيضا أحمق - راهول), تعال هنا, تعال) -
جدي
أنت تعال معي يا صديقي
نعم يا جدي
أحضرت لي هدية؟
أنت لم تفتح بعد هدية (فيمال) و(رينو) والأخرين
هذه هدايا منهم هم ليست منك
سأبلغ من العمر الـ100 سأقول أمورا مهمة جدا
هم يحبونني لأننا أقارب
أنت تحبني لهذا نحن أقارب
أتساءل عما سيحدث لك عندما أرحل يا (راهول)
لا يا جدي
انظر لهذا بدأت أتحدث عن الرحيل
مازلت صغيرا
لماذا نتحدث عما سيحصل بعد 20 أو 25 سنة؟
هيا, أريني
رائع
مضرب موقع من (ساتشين تندولكر)
هيا, اضربها
جدي, (راهول) لديه فكرة
لما لا تفتتح فرعا لمحلك في (جوا)
افتح, افتح لماذا تمررها ببطء هكذا؟
جدي, لقد وجدنا المكان المناسب في (بانجم)
جدي, هل يمكننا الذهاب لهناك مع (راهول) لإتمام الصفقة؟
اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا - حسنا -
أرجوك يا (ساتشين) اضرب الكرة خارج السياج
ستة (ساتشين) عند نقطة الـ99
أيتها العجوز (ساتشين) عند نقطة الـ99
تم التصدي لها يسعى من أجل احراز الـ99
ماذا يا جدتي؟ تتحمسين كثيرا منذ قرن
إنها مجرد لعبة سيفعلها في المرة القادمة
!جدي
كلا من جدي و(ساتشين) عند الـ99...خرجوا
كان احساسا غريبا
لكن عندها, قرأت شيئا
أن موت كل انسان مقدر حتى قبل ولادته
ففكرت بأنه إذا كان ما حدث مقدر له أن يحدث
إذن, فما الفرق؟
ففي نهاية المطاف, جدي عاش منذ بدأ البث الإذاعي في (الهند)
(وحتى مجيء (تويتر
حياته كانت جيدة وطويلة
!يكفي
...في تلك اللحظة بالتحديد
اتخذت قرارا
سنذهب إلى (جوا)
جدتيّ، أريد أشياء أخرى من الحياة
أن أفعل ما يمليه علي قلبي
لا يمكنني إدارة محلات (واي, واي) للحلويات الأن
جدتيّ، أنا أيضاً لدي أحلام حتى الأن, تركت العمر يجري بي
لكن الأن أريد أن أرى العالم وتعلم أشياء
جدتيّ، أريد أن أعيش حياتي بطريقتي, من فضلك
راهول)، إضافة إلى الأملاك) أصبحت مالك نفسك أيضا
عش حياتك كيفما تشاء من سيوقفك؟
لكن انظر عليك أن تقوم بشيء من أجلي
أجل, قولي يا جدتي
كانت أمنية جدك الأخيرة
أنه بعد موته
أن يغمر نصف رماده في نهر (جانجا)
(والنصف الأخر في نهر (راميشوارام
راميشوارام)؟)
أجل, سأذهب مع (أنشو) (لأغمر النصف في نهر (جانجا
لكن, بالنسبة للنصف الأخر من رماده
عليك أنت القيام بغمره في نهر (راميشوارام)
جدتيّ، أنا؟
أجل، أنت
تلك كانت أمنية جدك الأخيرة عليك أن تحققها
!(نهر (راميشوارام) هذا في آخر (الهند
!(وأيضا في الاتجاه المُعاكس لـ (جوا
!لحظة واحدة يا رفاق
سليم)، أعطني إياه, أعطني)
لا بد أن مياه (غوا) تتدفق إلى نهر (راميشوارام)، صحيح؟
ماذا تعني؟
ما أعنيه يا (راهول) أننا إذا غمرنا رماد جدي في مياه (جوا)
فإنه سيطفو وفي النهاية (سيصل إلى نهر (راميشوارام
أجل يا رجل لكن أين (جوا) من (راميشوارام)؟
ها هي (جوا) وها هو (راميشوارم)
هذا يعني
سنذهب إلى (جوا)
(أجل، (راهول
بوبي)، تغيرت الخطة)
ماذا؟ ستأتي إلى (جوا), صح؟
بالتأكيد، سأتي
ولكن كي نخدع جدتي علي أن أبدأ رحلتي بالقطار
ماذا؟
جدتي ستأتي لوداعي
ولذا في الساعتين القادمتين
سأشتري تذكرة لأي قطار (متجه إلى جنوب (الهند
سأصعد على متن القطار (لكن سأنزل في محطة (كاليان
أنتم انتظروني هناك ومن هناك سنكمل السفر براً
هذا يعني, سنذهب إلى (جوا)
لنذهب يا جدي
قطار (شيناي) السريع؟
أجل، قطار (شيناي) السريع
فإن قطار (شيناي) السريع لا يذهب إلى (راميشوارام)
أنت لم تفهميني
ألم أخبرك بأنني أرغب بقضاء المزيد من الوقت مع جدي؟
لهذا فهو ليس الطريق الخطأ لكنني أسلك الطريق الأطول
وسأنزل من قطار (شيناي) (وأسافر براً إلى (راميشوارام
...(راهول)
أتعلم لماذا سوف أخذ رماد جدك إلى نهر (الجانج)؟
لأنني لا أثق بأحد هنا
ولكن لدي ثقة تامة
بأنك وبكل احترام ستغمر رماد جدك
(في مياه نهر (راميشوارام
لم يعجبني أبدا الكذب على جدتي
لكنني الأن فعلت هذا
مرحباً
أين أنت يا (راهول)؟ (لقد وصلنا إلى (كاليان
لقد صعدت القطار للتو بعد أن ودعت جدتي
سأتي
راهول) وصل)
راهول)، أين كنت؟)
لقدّ أتيت، صحيح؟ الصبر مفتاح الفرج
!الأن سنبدأ بالاستمتاع - أجل -
!الرماد! الرماد - ما الذي حدث الآن؟ -
يا للهول, الأنية
رماد جدي
...(راهول)...(راهول)
!!جدي - ...اسمع (راهول) -
شكرا
لا, لا, لا بأس
لقد قمت بهذا من قبل
...في الواقع, أنا أسف, علي أن أذهب
ميناما)، ماذا كنت تعتقدين؟)
أن بإمكانك الهروب منا؟
!إن ما تفعلونه خاطئ كليا
لا تقولي لنا ما هو الصحيح أو الخطأ
المعذرة, المعذرة ما الذي تتشاجرون بشأنه؟
الناس يفوتون القطارات بسببكم فوت رصيف محطتي
!مرحبا
(ميناما)
أهدأ, أهدأ, لا تغضب
مرحبا
هذا مقعدي
مقعدي
أيُمكنني؟
شكراً لك
!أسف
...آسف، سيدي. لحظةً واحدة
سأنزع الحقيبة, هراء
...أنا أسف, أنا... أنا
أنا... أنا سمين قليلا
إنه هاتفي
مرحبا
راهول)، أين أنت؟)
أنا في القطار
في القطار؟
لم أحظى بالفرصة للنزول
إذا, هذا ما سنفعله
(سنتقابل في محطة (كارجات
...وأسمع
لا تقلقا بشأني
معي رفقة رائعة
وجدتها؟
وجدتها
!يا له من شعر
!يا لها من عيون
!يا لهما من شفتان
!تعدد أجزاءً من جسدها أمامها
ألا ترتدي خُفيها؟
إنها لا تعرف الهندية
مهلاً انتظر، إنها تنظر إلي
ربما أنها تريني الحب بعينيها
تحققت من أنها ليست عمياء
أصمت يا رجل
لكن مع الوقت قد يصيبها حبي بالعمى
حسنا اسمع، سنلتقي (في محطة (كارجات
حتى ذلك الوقت سأحاول استمالتها
قد أتمكن من احضارها معي
"عندما رأيتك يا حبيبتي أدركت"
"أن الحب جنون يا حبيبتي"
"...إلى أين سنذهب مـ" - "من الذي قال لك
"بأنني لا أفهم الهندية؟"
الأشخاص الذين ساعدتهم" "قد أتوا هنا لإختطافي
اختطاف؟
"أنا في ورطة كبيرة"
"هل ستساعدني الأن؟"
"...حتى لا يشكوا بشيء"
"عليك التحدث معي بالأغاني"
أرجوك اغفري لي" "فقد أخطأت بحقك
لم يكن لدي أي فكرة" "بأنك تعرفين الهندية
"سأفعل ما تقولينه الأن"
بما أنها كانت غلطتي" "فعلي أن أدفع الغرامة
مرحبا
شين تا تا شيتا شيتا" "شين تا لا تقلقي
شين تا تا شيتا شيتا" "أنا بجانبك
(ميناما)
غني أنت
إذا, أرجوك أن تذهب" "أن تذهب إلى الحمام
الحمام
أتساءل لماذا ترسلينني" "إلى الحمام
ما الذي تريدين فعله؟" "أخبريني
...سوف
"سأستخدم هاتفك لإجراء إتصال" حسنا -
"سأقوم بإعلام أصدقائي"
الحمام, الحمام" "هيا اذهب إلى الحمام
"هيا اذهب إلى الحمام"
!الحمام
نداء! نداء الطبيعة
مرحبا, الطبيعة؟ ...أنا أتصل
كيف حالك؟
...(راهول)
لا بد أنك لم تسمعي بالاسم من قبل
الهاتف
(نوكيا لوميا 920)
بتقنية العدسة الطوافة المتطورة
وسادة (فات بوي) للشحن
منفذ إعادة الشحن اللاسيلكي
صوت عالي الجودة بتصميم ارتجاعي
بـ 34.249 روبية
هل يمكنني الإتصال منه؟
بالطبع، يمكنك
ميناما), ظننت بأنك ستجرين) إتصالا بدون أن نعرف ذلك؟
!ماذا؟ تباً
كان ذلك هاتفي
(أصدقائي ينتظرونني في (كارجات كيف سأتواصل معهم الأن؟
!هاتف بـ35.000 روبية
حسناً... 34.249
!سوف...سوف أقاضيك
كان ذلك هاتفي، هاتفي - ميناما)، ما الذي يقوله؟) -
!ماذا؟
كان هذا هاتفه
لو كنت علمت هذا مسبقا لكنت رميته مع الهاتف
ما الذي يفعله (باي, باي)؟ ما الذي يفعله (باي, باي)؟
يقول بأنه لو علم بأنه هاتفك لكان رماك خارجا مع الهاتف
حقاً؟
هل هذه مملكة والدك؟
هل تحاولون اخافتي؟
هل تهددونني؟
!سوف أريكم
!(ميناما)
يكفي! هذا كثير
لقد أغضبتموني كثيرا اليوم ...لهذا فإنني
سأجلس هنا
وإذا جلست فلا تظنوا بأنني لن أتمكن من الوقوف مجددا
...وإذا وقفت فلا تظنوا أنني
لن أتمكن من الجلوس
و...وأيضا أنا أسامحك بخصوص الهاتف
يمكنني شراء شركة الهاتف (G5) ,(Gلو أردت, (4
لدي الكثير من المال
أيها الفقراء
!حسنا
التذكرة
التذكرة يا أخي، التذكرة
كلا
ماذا تقول؟
لا تذكرة
إذا لم يكن لديك تذكرة عليك أن تدفع غرامة
أعني أن تذكرتي معي
هذه تُسمى تذكرة
بدون تذكرة عليك دفع غرامة
من أين استقليت القطار؟
هل هم بصحبتك؟
"استمع إلي جيدا يا محصل التذاكر"
"لا تتساهل مع هؤلاء المشاغبين"
"هناك شيء مريب جدا جدا"
مُريب؟
أقسم بأن هؤلاء الأربعة" "يحملون معهم أسلحة طويلة
الأربعة اختطفوا هذه الفتاة" "وسيأخذونها لمكان بعيد جدا
"بحذر شديد"
هيا، انهضوا
هيا، تعالوا هيا
هيا, هيا
أنت... أغنية؟
أنت... أغنية
"الأن أنتم في ورطة"دينج دونج
اذهبوا للسجن والعبوا (بنج بونج)
تعتقد أنك (كينج كونج)
هاي - هاي, ماذا؟ -
لا تستخف بقوة الرجل البسيط
لما لا تجيب؟
...و(ميناما)
الأن أنت بحمايتي
والأن محصل التذاكر معنا
انظري كيف يقوم بتقويمهم
!يكفي
هذا كثير
لقد أغضبتموني كثيرا لذا علي أن أجلس الأن
غني, ارقص
سنذهب بقطار (شيناي) السريع
اضحك, ابكي
سنذهب بقطار (شيناي) السريع
ميناما)؟)
أيا كان ما حدث لمحصل التذاكر فأنت الشاهد الوحيد عليه
ولهذا عليك أن تأتي معنا إلى قرية (كومبان)
بقطار (شيناي) السريع
!بقطار (شيناي) السريع
أمنيات قلبي كلها جرفت مع الرماد
أتيت إلى (غوا) لأغمر الرماد
لكن غمرت محصل التذاكر بدلا عنه
أصدقائي حاولوا باستمرار الاتصال بي
لكن لم يتمكنوا من العثور علي
لأن هاتفي ذو الـ 35.000 روبية ملقى على السكة في مكان ما
حسنا, حسنا 34,249 روبية
أريد أن أنام - نامي -
أخي (بيريا) - نعم -
تحقق من المحطة التالية أنا جائعة
حسنا يا أختي
(ميناما)
ما الذي يحدث؟
أنا لا أفهم شيئا
أنت توبخين خاطفيك وهم يستمعون إليك بصمت
!أنا...أنا حائر
سأخلصك من كل ما يحيرك
شكرا لك
دعني أبدأ بتقديم نفسي - أجل -
(اسمي (مينا لوشيني أزوغاسونترام
مرحبا
(ابنة (دورغيشوارا أزوغاسونترام
(في منطقة (كومبان أبي رجل محترم جدا
جيد, جيد
إنه... أتعرف (بيرياثالاي)؟
بيرياثالاي)... المُعلم؟)
كلا
!الزعيم
الأربعة يستمعون إلى ...الـ"بيشي" خاصتي لأنهم
بيشي)؟) - كلام -
"كلام, "بيشي
إنهم يستمعون إلى كلامي لأنهم رجال عصابة أبي
أفراد عصابة أ...أفراد...أفراد عصابة؟
أجل, لكن لا تقلق إنهم اخوة ابن عمي
بأشكالهم هذه؟
هذا لئيم جدا, حسنا؟ لا يمكنك القول هكذا
أسف
أبي أرسلهم لكي يخطفوني ويعيدونني إلى (كومبان)
!يا إلهي
يعني أن والدك هو عراب الجنوب - أجل -
ويريدني أن أتمم الـ(كاليانم) - كالي؟ -
كاليانم)؟) - تعرف, الزواج؟ -
أجل، الزواج
(بـ(تانغابالي
تنغابيلا)؟, ما هو الـ(تنغابيلا)؟) - أجل
لهذا هربت من المنزل - لم أفهم -
تانغابالي) ابن صديق أبي) - حسنا -
إذا تزوجنا, ستصبح قرية صديق أبي ملكا لأبي
حسنا
حينها سيتضاعف نفوذ أبي
جيد
لهذا يريدني أبي أن أتزوج
أنا لا أريد أن أتزوج حتى
!إنه لا يفهم
هل فهمت الوضع الأن؟
كلا
كلا, كلا, كلا
هو والدك، وأفراد عصابتك وزواجك أنت، وغلطتي أنا؟
مشكلتك أنت, اختطافك أنت وقر... قر... قريتك أنت
ورقبتي أنا على المحك؟
يعني أن كل ما هو لك, لي؟
لا, لا (ميناما), لا
الناس يطيرون طائرات ورقية في الهواء
عصابتك يطيرون الهواتف ومحصلي التذاكر في الهواء
كنت ذاهبا بهدوء وسعادة إلى (جوا)
سأذهب إلى (جوا) !سأذهب إلى (جوا), لكن لا
ستذهب بقطار (شيناي) السريع
الأن كل... كل حياتي انتهت
!أنا انتهيت
عند حلول الليل, فكرت بالهرب
عندما فتحت عيناي في الصباح بقيتا مفتوحتان
هل تريد الـ(إدلي)؟ - كلا -
الحمام؟
تريد القليل؟ - لا, الحمام فقط -
لماذا لا يريد الـ(إدلي)؟
سيدي المفتش, سيدي المفتش استيقظ, استيقظ
صباح الخير
سيدي المفتش, لقد اختطفت اختطفني أربع أولاد عم اخوان
أرجوك تعال اعتقلهم, إنهم مجرمون - (بيريا) -
بيريا)؟)
ماذا أيّها الشرطي؟ - هؤلاء هم, هؤلاء -
هل سمعت قوقأة هذه الدجاجة؟
ماذا... ماذا قال؟ - ...إنه يقول -
هل سمعت قوقأة الدجاجة من قبل؟
حسنا, حسنا, حسنا
إذهب وتحقق ما إذا يوجد ما يؤكل - حسنا -
(ميناما)
رجل الشرطة هذا ...بدل مساعدتي
من هنا تبدأ منطقة نفوذ أبي
رجال الشرطة هنا عاجزون
ماذا؟ المعنى؟
يعني أنه هنا لا أحد يمكنه فعل شيء لهؤلاء الأربعة
أي أنه يمكن أن يصيبني لي أي شيء هنا؟
أجل
أي أنني قد أفقد حياتي هنا؟
أجل - لماذا تستمرين بقول'أجل'؟ -
ألا تعلمين أن عليك ألا تقولي لمن يوشك على الموت أنه سيموت
على الأقل امنحيني تطمينا كاذبا بأنني قد أنجو
حسنا
قد تنجو
أتشعر بتحسن؟
!أشعر بتحسن؟
الأن مع رماد جدي سيغمر رمادي معه
لا أعلم لماذا, لماذا مددت لك يدي؟
مددت لي يدك؟
كنت هاربة لإنقاذ نفسي لماذا ساعدت هؤلاء الأربعة؟
لو أني علمت أن اخوتك مجرمين لما مددت يدي بل كنت ركلتهم
على أية حال أنت أساس المشكلة
منذ أن دخلت حياتي وحياتي مقرفة
ماذا؟ - !مقرفة -
أنا أيضا - حسنا -
لماذا أتيت إلى جانبي؟
أنت من جاء إلى جانبي
دعك من هذا، (ميناما) أدخلي صلب الموضوع
هل يوجد طريقة نهرب بها؟ أخبريني، أرجوك
!أرجوكِ - أجل، يوجد -
ما هي؟ أخبريني
لكن عليك أن تنفذ كل ما أقوله
كأنما سار شيء وفق مشيئتي حتى الأن
موافق أخبريني ماذا علي أن أفعل؟
(عندما نصل إلى (كومبان ...أمام أبي
كلما نظرت نحوك - حسنا -
أومأ بالـ(موندي) - حسنا -
أومأ بماذا؟
الـ(موندي) - ما هو الـ(موندي)؟ -
!الرأس - حسنا, أومأ برأسي -
أومأ, أوما برأسي الرأس, أومأ
أكل الـ(دوسا) أكل الـ(إدلي) أومأ برأسي
...أكل الـ(دوسا)
أنا بخير, بخير, بخير, حسنا
سنذهب بقطار (شيناي) السريع
شينّا), لقد وصلنا للقرية, هيا)
لنذهب
أخي, ماذا تفعل؟
ميناما), لماذا سحب السلسلة؟)
عندما نصل لقريتي نسحب السلسلة
لا تقلق، هذا شائع جدا
المحطة تبدأ حيث نقف, هيا بنا
!هيا بنا
!أنت... تحرك
من هذا؟
أبي
كم مرة ستحاولين الهرب؟
لماذا تفعلين هذا؟
لأجل ماذا؟
...(لا أريد الزواج بـ(تانغابالي
ظلت (مينا) تحاول بتأثر جعل والدها يفهم
والد (مينا) استمع لها بذهول
أنا أحب شخصا أخر
من يكون؟
...وأنا
هو
كنت مثلكم جميعا لا أفهم شيئا
هو أيضا يحبني يا أبي
ألست محقة؟
الخطة كانت أن أومأ برأسي لهذا أنا... رأسي
بعد رؤية ردة فعل كهذه هناك أمر واحد أكيد
بعد الأن, رأسي لن يومئ
!لأنه سيقطع
يا بني
هل التاميلية لُغتك الأم؟
ما الذي يقوله والدك عن أمي؟
إنه يسألك إذا كنت تعرف التاميلية أم لا؟
أبي، إنه مستقر بالشمال
سأعلمه التاميلية بعد زواجنا
مينا) مُعجبة بهذا الشاب)
أحضروه
!(ميناما)
(ميناما) لقد اعتقدت بأنهم سيقتلونني
لكن رجال والدك حملوني فوق أكتافهم
يُمرروني بينهم من كتف إلى كتف
ماذا قلت لهم؟
أخبرتهم بثلاث كذبات فقط
كذبت؟
"أنسة "ترجمة أخبريني ماذا قلت؟
الكذبة الأولى هي أننا نحب بعضنا كثيرا
ماذا؟
الكذبة الثانية أننا نرغب بالزواج - ماذا؟, ماذا؟, ماذا؟ -
كان ذلك عندما أومأت برأسك - ...أجل, أومأت برأسي -
إذن, جميعهم موافقون على هذا؟
لا
الخطة نجحت فقط عندما أخبرتهم بالكذبة الثالثة
ماذا كانت؟
بأنك تعيش بالشمال منذ طفولتك
لهذا لا تعرف التاميلية
أبي وجد قصتي صادقة جدا
لهذا حتى يقرروا مستقبلنا سيأخذوننا للقرية
ليس ليقرروا المستقبل بل ليدمروا مستقبلي
لن أشارك في هذ الأمر
...مهلاً أخي
فكر بالأمر يا (راهول) سوف أتزوج
لكن هذه مشكلتي - هيا يا أخي -
من قبل أربعة فقط كانوا يطاردونك
الأن القرية كلها ستلاحقك
قمت بهذه التمثيلية حتى أكسب بعض الوقت
حالما تسنح لنا الفرصة هذه الليلة, سنهرب
...نهرب
لا تقلق, لدي خبرة كبيرة في الهرب
عائلتي
رؤية عائلة (مينا) الصغيرة ذكرني بالتعداد السكاني لـ(الصين)
(مينا) بدأت بإخبارهم بقصة قطار (شيناي) السريع
كلما تعمقت في القصة بدا كأن انبهارهم بي يزداد
لكني كنت محبطا
عقلي كان مرهقا
لأن المكان الذي انتهى بي المطاف إليه
خطير جدا
الجميع عاملني معاملة طيبة
لكن نفس هذه المعاملة يلقاها الخروف قبل ذبحه
98... 982136... 98213...
كم طلبت من (بوبي) الحصول ...على رقم مميز, لكن
جميع أرقام هواتف الأشخاص الذين أردت مكالمتهم
أبت أن تتبادر إلى ذهني
تقنية الهاتف المحمول وصلتنا بأمهاتنا وأخواتنا بالتأكيد
لكن هذه التقنية أفسدتنا أيضا
قبل الهواتف المحمولة
كنا نتذكر جميع الأرقام
الأن بوجود الهواتف المحمولة لا نتذكر أي رقم
...(مينا)
ما هي خطتك للخروج من هنا؟
مينا)، لا تتجاهليني)
هذه التمثيلية طالت كثيرا يكفي هذا
أنا أفقد صبري, يكفي - (راهول) -
مرحبا سيدي
...القهوة...كنت أطلب القهوة
القهوة
أحضر القهوة - أحضرها -
شكرا يا سيدي
قابليني في المخزن
القهوة
الطعام جاهز، اذهبي ونادي الجميع
مادهي)، تعال هنا)
أين هو؟
(راهول)
أوه, لا
مرحبا
أنت ذكي جدا
ما الذي تثرثرينه بالتاميلية؟ تحدثي بالهندية
أنت جميلة جدا
يا للروعة
تعلمت التاميلية جيدا في يوم واحد
أنا أحبك كثيرا - ماذا تفعلين؟ -
(مينا) لست من هؤلاء !الشباب, أرجوك
(مينا) - (راهول) -
(مادهي) - (بوفي) -
ادخلوا - ماذا نفعل هنا؟ -
هم جاءوا هنا
نحن تبعناهم فقط
أخبرهم - أجل -
لنذهب
اذهبوا
...أيّها الشقي
لم العجلة؟ هل كان أمرا ملحا؟
!أيّها الشقي
تعالي معي
مينا) أريد الخروج من هنا) أرجوك افعلي شيئا
!!تفعل؟ أيها الشقي
لا, لا, لست شقيا
أنتم بخير؟, تحياتي, تحياتي
القهوة؟
أنا أمزح, أمزح, شكرا لك
(سينغ), (سينغ)
علينا أن نتخذ قرارا بهذه المسألة
بنجابي؟ وهنا؟
علينا أن نتخذ قرارا لا يشعرنا بالسوء
لهذا سنفكر ثم سنقرر
...أنت مُحق, أخي
...لكن أخبر (مينا) أن
!بنجابي يتحدث التاميلية
... مع هذا الشاب عليها
امنحني دقيقة
هذا رائع إذن أنت هو (راهول)؟
أجل، كيف علمت؟ - هذا من عمل الشرطة -
التعرف على الجثة
...جثة؟ لكن مازلت - إذا لم تكن الأن, فستكون لاحقا -
على أية حال، أنا المفتش (سامشير) من البنجاب
حسنا ,سيدي, أي جزء؟ - أي جزء؟ -
الجسم كله يا صديقي
أنا المسؤول عن هذه المنطقة.
أنت شجاع جدا يا أخي شجاع جدا
تغرم بـ(مينا لوتشني)
هذا مع علمك أنه سيضعك في مواجهة مع (تانغابالي)
كلا سيدي, مطلقا الناس هنا أساؤوا الفهم
في الحقيقة هؤلاء الرجال يحاولون توريطي
ورطتك أن صورتك ستعلق على الجدار
وسيضعون عليها الإكليل - إكليل؟ -
كلا، سيدي هذا مخالف للقانون
!انظر لهذا
كان عليك التفكير بهذا قبل الوقوع في الحب
تانغابالي) قادم)
(تانغابالي) قادم يا أخي
سمعت بأن هذه المرة (مينا) أحضرت معها شخصا
أجل! ماذا يمكننا أن نفعل؟
أخي, ماذا يقول؟
تانغابالي) يسأل عنك)
ماذا يقول الأب؟
الأب يقول بأنك أنت السبب
في محاولات (مينا) المتكررة للهرب
!لا يا سيدي
زواجي بـ(مينا) متفق عليه مسبقا
...أنت محق يا بني
الأن ماذا يقول؟
الأب يقول بأن خياره الأول لـ(مينا) كان (تانغابالي)
لكنه عاجز, ماذا يمكنه أن يفعل إذا كان خيار (مينا) الأول هو أنت
لا, لا, لا - !أجل -
أنا لست هنا لأقرر ما هو الصواب والخطأ
المسألة الأن تتعلق بكرامتي
سيدي، ماذا يقول الآن؟
...الأب يقول
بأن عليهم الجلوس معا للوصول لحل لهذا الأمر
ليس هو، ما الذي يقوله العملاق؟
...إنه يقول
أنها لم تعد مسألة صواب أو خطأ
المسألة تتعلق بكرامته الأن
...إذا كانت المسألة تتعلق بكرامته
إذا لما هو أت ليسلب كرامتي؟
سيدي، لا تقلق, أنا هنا
مرحبا
أنت هو الذي يريد الزواج بـ(مينا)؟
أجل
...اسمع أولا ما - لا بأس, سأتولى الأمر -
من تظن نفسك؟ بطل؟
أجل - ...اسمع -
لا بأس، إنه يمزح معي
!إذا كنت رجلا حقيقيا, قاتلني
طبيعي! هبة الله! مثلك
سنتقاتل الليلة
إذا ربحت أنت، فـ(مينا) لك
وإذا ربحت أنا فـ(مينا) لي
ماذا تقول؟
أخي, أجل
إنه طويل جدا، صحيح؟ ما الذي كان يثرثر به؟
ارفع صوتك يا سيدي لا تخف, تكلم
لقد تحداك
ماذا؟
الليلة أنت وهو ستتقاتلان - لماذا؟ -
أجل, والفائز يحصل على (مينا) - لماذا؟ -
أيها الأحمق, وأنت قبلت التحدي
لكني لا أفهم التاميلية
أومأت برأسي فقط (مينا) قالت أن أومئ برأسي
أتيت إلى هنا حيا - حسنا -
لكنك لن تغادر حيا
أبدا يا سيدي
سأقطعك قطعة قطعة, وأوزعها
سيد (تينغو)، هذا ما كنت أقوله السلام، الحب، المودة، الصداقة, (غاندي)
لماذا لم تخبرني بما كان يقوله قبلا؟ - أخبرتك -
كنت تدغدغني من الخلف فقط ماذا تعتقد الأن؟
لنرى - ماذا؟ -
سوف نرى - ماذا سترى؟ -
سنرى
من الأقوى
من هو الأقوى؟
ماذا تعني من الأقوى يا سيدي؟
أنا لست قويا مطلقا اجعله يفهم
!(راهول)
(ميناما), اجلسي - (راهول) -
أعلم أنها مشكلة صغيرة - مشكلة صغيرة؟ -
القتال حدد لهذه الليلة مع برج التلفاز ذاك (تينغو)
والدك يريد أن يعرف من هو الأكوى بيننا
الأقوى؟ - أجل, الأقوى, الأقوى -
أنظري (ميناما) ...إذا فقدت أعصابي, أعصابي
ماذا ستفعل عندها يا (راهول)؟
سوف أنتحر
سأشرب السم, سأشنق نفسي
سأقفز تحت قطار (شيناي) السريع - ...(راهول), لا -
القطار يناديني - (راهول), (راهول) -
(راهول) - أنا بخير -
لا داعي للذعر - لكنه طويل جدا -
سأضع خطة للهرب هذه الليلة - إنه أشعر, أشعر, أنا خائف -
حتى ذلك الوقت, كن طبيعيا - لا يمكنني أن أكون طبيعيا -
طبيعي, طبيعي يا (راهول) - كان يقول بأنه سيقطعني, حسنا -
!طبيعي - حسنا, حسنا, حسنا -
سأضع خطة
أنا طبيعي, أنا طبيعي
تضع قنبلة داخل الرجل ثم تقول كن طبيعيا
حسنا, أنا طبيعي مرحبا, أنا طبيعي
لا بد أنك سمعت باسمي
!(ميناما) - نعم -
يوجد الكثير من الناس
إنهم يعدون لمقاتلتك مع (تانغابالي)
ألم, لكن بوجود كل هؤلاء كيف سنتمكن من الهرب؟
لا تقلق
خطتي للهرب جاهزة
جاهزة؟ ما هي؟
أنت اذهب إلى هناك وكن طبيعيا جدا
أنا طبيعي - طبيعي -
سأتي بعد قليل وأشير لك - حسنا -
حينذاك نهرب كلانا - جيد جدا, جيد جدا
حتى ذلك الحين, لاأخطاء, لا أخطاء
لا أخطاء, لا أخطاء
أنا طبيعي
لا أخطاء
"يا صاح، إلى أين تذهب؟"
"أنت هو من اخترته لأجلي"
"تعال وعانقني"
"جسدي يتوق لك"
هاي, مهلا, إنه لا يعرف التاميلية
تغنين بالهندية؟
...لحظة واحدة
"جمالي صاعق"
"خبأته تحت خمار"
"أحضرته من أجلك"
"مخبأ عن أنظار العالم"
"أنا عالق بين الشيطان والبحر العميق"
"أخبريني ماذا أفعل؟"
"أتسائل من الذي دعا علي"
"حتى أوقعت نفسي بهذا الظرف"
"لا تقلق نفسك، اقترب هنا"
"تعال وجاري الإيقاع"
"4 ,3 ,2 ,1" "إنزل إلى حلبة الرقص"
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" "إنزل إلى حلبة الرقص"
"حرك أردافك, حرك أردافك"
" دعونا نرقص بشدة"
"حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
"حرك جميع أجزاء جسمك"
"أعطني, أعطني, أعطني" "أعطني, أعطني المزيد"
"4 ,3 ,2 ,1" "إنزل إلى حلبة الرقص"
"حرك أردافك, حرك أردافك"
" دعونا نرقص بشدة"
"حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
"حرك جميع أجزاء جسمك"
"أعطني, أعطني, أعطني" "أعطني, أعطني المزيد"
"يمكنني استشعار المتاعب"
"يبدو أن سوء الحظ مقدر لي"
"مشيتي المثيرة للحواس"
"محط أنظار الجميع"
"لا تكتم دقات قلبك المتسارعة"
"لا تتصرف معي وكأنك تقيّ"
"لماذا تبدو لي رنة أقراطك" "وكأنها جرس إنذار, يا جميلة"
"4 ,3 ,2 ,1" "إنزل إلى حلبة الرقص"
"حرك أردافك, حرك أردافك"
" دعونا نرقص بشدة"
"حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
"حرك جميع أجزاء جسمك"
"أعطني, أعطني, أعطني" "أعطني, أعطني المزيد"
"4 ,3 ,2 ,1" "إنزل إلى حلبة الرقص"
"حرك أردافك, حرك أردافك"
" دعونا نرقص بشدة"
"حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
"حرك جميع أجزاء جسمك"
"أعطني, أعطني, أعطني" "أعطني, أعطني المزيد"
سواءاً كان اسمك" "(بوشبا) أو (شمباكلي)
"أفضل النجاة بحياتي على البقاء معك"
أيما زقاق تهرب إليه" "ستظل تسمع دائما 1, 2, 3, 4
"4 ,3 ,2 ,1" "استمع إليه بانتباه شديد"
"جميع الأبواب مغلقة" "لنقلل من الكلام ونرقص أكثر"
"4 ,3 ,2 ,1" "إنزل إلى حلبة الرقص"
"حرك أردافك, حرك أردافك"
" دعونا نرقص بشدة"
"حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
"حرك جميع أجزاء جسمك"
"أعطني, أعطني, أعطني" "أعطني, أعطني المزيد"
"4 ,3 ,2 ,1" "إنزل إلى حلبة الرقص"
"حرك أردافك, حرك أردافك"
" دعونا نرقص بشدة"
"حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
"حرك جميع أجزاء جسمك"
"أعطني, أعطني, أعطني" "أعطني, أعطني المزيد"
(مينا لوشيني أزلالالالوسونترام)
هل هذا اسم؟
عناوين المنازل أقصر منه
كنت ذاهبا في اجازة قصيرة فأرسلتني في رحلة
لا، لن أومئ برأسي الأن, لا
!مهلا يا ملك الوعاء
لماذا تجلس على الدراجة وتحدق بي؟
كنت ذاهبا للاستمتاع وبسبب رمادك
وقعت في هذه الورطة
جدي, عندما خططت لغمر رمادك في مياه (جوا) بدل (راميشوارام)
!قمت بإفساد كل ما خططت له
لماذا يا (واي, واي) بائع الحلويات؟
أنت يا (شينا)
!أمسكي هذا
أيها الوغد, تحاول إخافتي برفع مسدسك علي, صحيح؟
انظر, أنا سأريك شيئا أيضا, انظر
هل رأيت؟ أيمكنك فعل هذا؟
لا، صحيح؟
هذا لأن تحمل كل هذا الحمل الكبير
أيها البدين
!(بيريا)
!دعني
تقوم بتهديدي؟
تفعل هكذا؟, انتظر لحظة
أيمكنك فعل هذا؟
لا؟
لا, صحيح؟ إذن
الزعيم
(السيد (دورغيشوارا أزورودغوسونترام
التاميلية ليست لغتي الأم
!يا بني
أصبحت حكما الأن؟
تحدد لمباراة بيني و بين(تينغو)
أين (تينغو)؟, أحضر (تينغو؟
(تينغو)
!يا ملابس سوداء معلقة على شماعة
تريد مقاتلتي؟ لماذا؟, لماذا؟
أنت طويل جدا
وأنا صغير جدا
حسنا, حسنا, لنتقاتل
لكن أولا, أرني إذا يمكنك فعل هذا؟
تينغو) أنظر, أيمكنك فعل هذا؟)
أمسكوا به
تانغابالي)، أيمكنك فعل هذا؟)
!أخي - (راهول) -
ماذا حدث؟
أنا وأنت سنشرب اللاسي الأن - أجل سنشرب اللاسي, انهض -
حسنا - !انهض -
حسنا, سيدي - أنت ثمل تماما -
على مهل
!على مهل, على مهل - حسنا, حسنا, فهمت -
لا تقع مرة ثانية
على مهلك
تعال, اجلس, اجلس
...واسمع
المحطة في الجهة المقابلة
في الـ5:30 صباحا ارحل في أول قطار, مفهوم؟
مفهوم؟
واسمع, لا تخبر أحدا بأني ساعدتك
إنه سر - أجل, ليبقى سرا -
وإلا، فإن أهل القرية سيقطعونني إربا إربا
حسنا - حسنا؟ دع الباقي لله -
حسنا - نم الأن, نم -
!ماذا الأن؟ يا إلهي
زلزال
!سيدي
فيلم حياة (باي)؟
!أنت؟ - ماذا حدث؟ -
تعالوا انظروا - ماذا؟ -
كيف أتيت إلى هنا؟ من أين أتيت؟
إلى أين يذهب هذا المركب؟ - (سيرلانكا) -
سيرلانكا)؟ لماذا؟)
من أجل الديزل
هل جننت؟ لإحضار الديزل تذهب إلى (سيرلانكا)؟
نحن ذاهبون إلى (سيرلانكا) لتهريب الديزل
تهريب؟ - أجل -
لكن هذا غير قانوني
كل شيء مباح من أجل العيش
إذا أمسكتنا الشرطة البحرية السريلانكية فسنسجن هناك
إذا أمسكتنا الشرطة البحرية الهندية فسنسجن هنا
إذا لم يمسكنا أحد فكل شيء جيد
الزيت جيد, هيا - الزيت جيد, الزيت جيد -
اخرسوا, أوقفوا المركب
الشرطة
ساعدوني لقد صعدت إلى المركب الخطأ
أحضروا الأسلحة
!أنقذوني
ماذا؟ مسدس؟
!هذا غير قانوني. لا تفعل هذا
جيد جدا سيدي, أحسنت سيدي امسك الجميع, اعتقلهم, جيد جدا
لأول مرة أرى مهرب سعيدا جدا باعتقاله
كلا، سيدي أنا لست مهربا يا سيدي
أنا لست معهم، سيدي
أنا هندي، سيدي, هندي, سيدي - حقا؟ -
أجل - إذن, أرني جواز سفرك -
جـ...جواز السفر! لماذا، سيدي؟
لأتحقق ما إذا كنت هنديا أو سيريلانكيا
هذه مياه دولية
مياه دولية؟
لكن سيدي, أنا لست معهم
أنا... انظر أنا أتحدث الهندية, الهندية
نحن أيضا نتحدث الهندية
اسمع 'هندي', تكلم
ماذا؟ !جميعنا نتحدث الهندية
سيدي، إنه من رجالنا
!وأنت امرأتي, أيها الوغد - ماذا؟ ماذا؟ -
اخرسوا, اخرسوا, اخرسوا
...أجل, سيدي, أنا - اخرس -
حسنا
ما الذي تنظر إليه؟ اعتقله
ماذا تعني؟
يقولون إذا ألحقت كلمة أجل' بأي كلمة أخرى'
ستنال الإحترام
Refu... Ji.
أنا لم أنل شيئا
يبدو أن مصيري يكتب بيد جدي وهو في السماء
في حين أن مصير (مينا) يكتب بيد والد (مينا)
فقد قرر تزويجها من (تانغابالي)
هذا لم يسعد (مينا) ولم يكن خيارها
من كان يظن أنه على أطراف الهند
فصلا جديدا من حياتنا أنا و(مينا) سيبدأ
أخي، ما الذي تتفحصه بخوف هكذا؟
أهو لك؟ - أجل, أجل -
أنا متأكد أن به قنبلة
لا, لا ليست قنبلة, بل هو
أعني بأنه كان
إن جدي فيه
أعني أن رماد جدي فيه
اسمح لي أن أريك
لا تتحرك - لما لا؟ -
لا...لا تتحرك - حسنا يا سيدي -
أخبرتك باستمرار أنني لست مهربا أنا هندي
اسمي (راهول) وأنا لست ارهابيا
أتعلم سيدي, أتيت من (مومباي) لأغمر رماد جدي فقط
هذا كل شيء
أخبرت الشرطة بصدق كل شيء
حياتي الماضية, مخطط رحلتي
وتوافقي مع سكان (كومبان)
بعد سماع كل هذا, لم يقل قائد الشرطة البحرية سوى
إذن, سكان (كومبان) يعرفونك، صحيح؟
ماذا هناك سيدي؟
مرحبا سيدي - أهلا -
المتهم يقول بأنه يعرفك - أريني -
!أخي - أيها الأحمق -
من الجميل أن أراك
إخوتك سيأخذونني إلى (مومباي)
عانقني
تركتني بعد أن أخفيتني, صحيح؟
بسبب بعض المهربين ذهبت إلى (سيرلانكا)
لم تذهب, بل عدت
أتيت هنا - إلى (كومبان) -
كيف يمكن هذا؟, كلا
انظر
أخي, أنا سأغادر
بالتوفيق - أخي, أنا أيضا أتٍ -
أيها الشرطي, أمسكه
ماذا تفعل؟
سيدي، أحلفك بالله دعني أذهب, أرجوك
تحياتي سيدي
تحياتي
هل تعرفه؟
هل أعرفه؟
أخي, نحن نعرفه, نعرفه.
(بيريا) - نعم -
إنه فرد من العائلة, صحيح؟
أجل, إنه منا
أين اختفيت؟
منذ اختفائك والعائلة متوترة جدا
عائلة, إذن أنت هندي حقا
سأذهب وأتركك هنا
أيها الضابط, لا يمكنك تركي هنا
أنا (سريلانكي)
أنا...أنا (سر... ديفي)
بني
أنا حكم؟
لا يا سيدي, قصدت حكيم يا سيدي
شماعة, صح؟
عنيت قوي يا سيدي, قوي
حملي الكبير, صح؟ - كلا, كلا, كلا -
علكة, صح؟
حلو، سيدي, عنيتُ حلو
!حلــــــو
لا يتقدم أحد , أنا احذركم سأقطعكم إلى أشلاء
ما هذا؟ لا أعلم أمسك بهذا
لا أحد يقترب
...إذا اقترب أحد, فسوف...فسوف
سوف أقطع نفسي
حسنا, اقطع
!أقطع - نحن ننتظر -
سوف أقطع (ميناما) - انتظروا -
لا أحد يقترب
سوف أقطعها, ابتعدوا
!أبي؟
!توقفوا
(سوف أقطع (ميناما
ميناما)، افتحي الباب) افتحي الباب, أرجوك
!لا أحد يتحرك
!!أمي
تحرك - حسنا -
(ميناما) ماذا...ماذا أفعل؟
ارمي به (راهول), ارمي به - حسنا, إلى اللقاء سيد (تينغو) -
أسـف
أمسكوا به
هيا, هيا, اخرجي, اخرجي - ماذا؟ -
أولا تثمل وتهرب لوحدك
ثم توقع نفسك في ورطة وتستغلني للخروج منها
وبعدها تقول اخرجي من السيارة
أجل هذا ما أقوله اخرجي رجاءا أخرجي
لن أخرج, هذه سيارة أبي
إذا لم تخرجي فسأعيدك إلى هناك
بعدها بدل أنسة ستصبحين سيدة
قبل ذلك, بدل (راهول) ستصبح الراحل (راهول)
أعني، أني أعتقد أن الوقوف هنا ممنوع, لنذهب
ماذا حدث؟ هل تعطلت السيارة؟
كلا، من قال هذا؟
ما هذا الدخان إذا؟ - هذا الدخان -
السيارة تدخن سيجارة
وهل تعلمين لماذا خرجت؟
لقد فكرت بأن نسترخي وننتظر قدوم (تانغابالي)
حتى إذا ما أتى يمكن لثلاثتنا اللعب معا
ألا ترين؟
الأسوأ من لغتك الهندية سيارة والدك الخردة
!لقد حطمت السيارة
لا تقولي سيارة, هذه إهانة للسيارات
هذه السيارة أنقذت حياتك
هذه ليست سيارة إنها خرابة, خرابة
!سيارة أبي المفضلة
اذهب
(راهول), أمسك السيارة
إنها سيارة أبي المفضلة راهول) أمسكها)
!كـــــــــــــلا
خذي
خذي (ميناما) عزيزتي
سيارة والدك المفضلة
الحقيقة أن المشكلة ليست والدك ولا سيارته المحطمة
المشكلة أنت
فأنت أينما تذهبين تحملين حزمة مجانية من المتاعب
!النحس في الواقع أنت قطة سوداء
!أسوأ من القطة السوداء
إذا صادفت قطة سوداء فالقطة السوداء ستصاب بالنحس
إذا لماذا أنت معي؟
لماذا أنا معك؟
أنت لماذا أنت معي؟
أرجوك (ميناما) توقفي عن ملاحقتي
من الأن وصاعدا سأذهب في طريقي, وتذهبين في طريقك
حسنا, هذا يناسبني
لكن بالمناسبة, أنت من سار بالسيارة في الطريق الخطأ بعد سرقتها
الأن هناك طريق واحد للعودة
علينا عبور (كومبان) ثانية (كومبان)
لا تحاولي إخافتي بـ(كومبان)
إذا لم تكوني برفقتي فسأتدبر أموري بسهولة, هكذا
مستحيل
(ميناما), في قاموسي لا يوجد كلمة مستحيل
حقا؟ من أين اشتريت هذا القاموس السخيف؟
لا تستخفي بقوة الرجل البسيط
أغرب عني
ظننت بأنني لن ألتقي بـ(ميناما) مرة ثانية أبدا
لكن القدر كان يخبئ شيئا أخر
أخي
تحياتي يا أخي, تحياتي
أحتاج أن أعثر على الطريق
أين الطريق السريع؟
أين؟
لماذا تفعل هكذا؟
أريد أن أرى الطريق
الطريق السريع؟ أين الطريق السريع؟
أين؟ أين الطريق السريع؟
حسنا
المعنى؟, المعنى؟
المعنى - أجل -
حسنا, حسنا, حسنا يا طفلي, ياطفلي
اهدأ, اهدأ يا طفلي, اهدأ
لا تزعج نفسك, سأشعر بالسوء
لدينا نفس المشكلة
في هذا العمر لا داعي للغة جديدة
حسنا, حسنا
حسنا، إلى اللقاء
هاي يا أخي
توقف, توقف
مرحبا يا أخي, تحياتي
ماذا تريد؟ ما عملك هنا؟
لا, لا, أنا لست (أنجلينا جولي)
أنا شاب، (راهول), أحتاج لتوصيلة
أنت من (مومباي)، صحيح؟
أجل, كيف تعرف الكثير عني؟
الجنوب كله يعرف عنك
الشاب الوسيم الذي فر مع ابنة دورغيشوارا أزوغاسونترام) في سيارة)
ما الذي فعلته؟
اليوم أنت في السيارة وغدا ستكون في الصحف
كلا، استمع إلي - اذهب -
ألا تعلم أن كل أهل القرية يبحثون عنك حاملين العصي والأسلحة؟
...حين يمسكون بك
سيفصلون رأسك عن جسدك !ويضعونه كعنوان رئيسي
دعك من هذا, أهي مملكة والدهم؟
الفتاة التي فررت معها !هذه تكون بالفعل مملكة والدها
أخي، أرجوك ساعدني, أرجوك - ابتعد, ابتعد -
أخي, أرجوك - اذهب من هنا -
أخي، ساعدني
!(أنا (أنجلينا جولي
!أخـــي
بعد سماعي لهذا أصابني الخدر على هذا الطريق المنعزل
مع أن بإمكاني رؤية الطريق أمامي
لكن ليس هناك مخرج
سوى واحد
(ميناما)
ما الأمر؟
ماذا؟ ماذا؟
عدت إلي بعد كل ذلك؟
أصبحت تعلمين الأن كيف هو الشعور بالوحدة؟
انظري إلى وجهك
تبدين وكأنك أصبت بالحمى من الخوف
هيا الأن, لقد أتيت لأخذك لا تخافي, سنذهب سويا
تعالي, تعالي
مرة أخرى تسلك الطريق الخطأ
من هنا الطريق الأمن من هناك ستجد (تانغابالي)
!هيا
(ميناما), يمكنني انقاذك
!لا تستخفي بقوة الرجل البسيط
(قرية (فيدامبا
هيا
يقيمون حفل زفاف هنا
إذا تمكنا من الإندماج بينهم
يمكننا البقاء هنا لبضعة أيام
حتى ذلك الوقت قد يهدأ غضب أبي و(تانغابالي) قليلا
إذا لماذا تقفين هنا وتتكلمين معي يا أنسة 'ترجمة'؟
اذهبي وتحدثي معهم
!!يا لهُ من أسلوب
لما لا تذهب أنت وتتحدث؟
أجل, أستطيع التحدث
هذا قليل... ماذا؟
العزيزة, المحبوبة, اذهب, اذهب
!ليذهب جدك بعيدا
أنت تتحدثين المهاراتية أيضا؟
لماذا؟ إذا أمكنك التحدث بالتاميلية فلما لا يمكنني التحدث بالمهاراتية؟
آه يا (ميناما), حاليا اذهبي وتحدثي التاميلية
إذهبي, استعدي, اثبتي, اذهبي
اذهبي, اذهبي
بينما كنت أتطلع, بدا واضحا أن ما سيحدث لن يكون خطأ فقط
بل سيكون أمرا لن أعلم كيف أتعامل معه
المشكلة, أنني غنية وهو فقير جدا
لأنه صالح, لن يتركني أبدا
لا يلدغ المرء من الجحر مرتين
لذلك هذه المرة لم أوافق على العمياني, أترين؟
إنه تعب بسبب الرحلة ويشعر بالدوار
ومرة أخرى عندما قالت (مينا) شيئا ونظر أهل القرية باتجاهي ثانية
...عندها, أنا
ماذا حدث الأن؟
لماذا تأتون نحوي؟ لا تأتوا أمامي
افتح النافذة, ليدخل الهواء النقي
ليرتاحا بالنوم
هذه منشفة وبعض الملابس
لترتاحا بشكل أفضل
حسنا
في الصباح بعد الاستحمام سنؤدي الصلاة, ارتاحا جيدا
إلى اللقاء عمي
اعتني به جيدا
شكرا
أتعلمين، عليهم أن يصنعوا فيلما عني
"الضحك طريقك للمتاعب"
لأنه كلما رفعني أناس وهم يضحكون, أقع في المتاعب
...(وأنت أيضا يا (ميناما ما هذا؟ ابتعد
بماذا كذبت هذه المرة؟
أخبرتهم بأننا تزوجنا وفررنا معا
هل تمتلكين حقوق قصة الزواج والفرار معا؟
ماذا قلت بعدها؟
الكذبة الثانية, قلت لهم
بأنك صالح جدا ولن تتركني أبدا وترحل
أبدا
عندها أنت أشرت بالنفي أي أنك لن تتركني أبدا
أجل
عندها أخبرتهم بأن الرحلة أتعبتك وبأنك تشعر بالدوار
عندها أنت حركت رأسك
حركته هكذا, رأسي, رأسي أومأت رأسي
إذن لهذا عاملوني بطريقة خاصة
كلا
هذا لأني أخبرتهم أن سبب هربنا
أن أبي كان يرى أن كوني غنية وأنت فقير
مشكلة كبيرة - أجل, أجل, أجل -
لأنني غنية جدا
بالطبع, بالطبع - وأنت بائع حلويات -
كيف علمت بأني بائع حلويات؟
ماذا؟
أنت بائع حلويات؟
لا
قل
أجل
أنا بائع حلويات
ما المضحك بهذا الأمر؟
(بائع حلويات أفضل من كوني (دون
هل تفهمين؟ اصمتي, اصمتي, اصمتي
غبية
حسنا, حسنا, مضحك جدا
يعني بأن كذبتي الثالثة في الواقع هي الحقيقة
مضحك جدا تسخرين مني هنا
ومن قبل والدك سخر مني
يا لها من تركيبة أب وابنة رائعة
أتسائل كيف تتحملكما والدتك؟
هل تعترض أبدا, أم تقهقه مثلك؟
ليس لدي أم
لقد ماتت
أنا أسف
لم أكن أعلم
أنا بحق أسف جدا
أن تكوني بلا أم أعلم كيف هو هذا الشعور
لماذا؟
والداك؟
توفيا في حادث سيارة
كنت في الثامنة من عمري
منذئذ وأنت بلا أم أو أب؟
أنا أسفة
لا
لا بأس
في الحقيقة لم أفتقد لأمي وأبي كثيرا
لأن جدي وجدتي أخذا مكانهما بالأخص جدي
كان يسعد دائما بسعادتي
لم يتمكن من العيش من دوني
...(راهول) هذا (راهول) ذاك...(راهول)
كان متواجدا دائما لأجلي
جدي
...مع هذا (راهول)
أن تمضي 50 عاما من عمرك بدون أم وأب
ليس بالأمر السهل
...أجل (ميناما)، إنه صعب، لكن
خمسون عاما؟
أجل - ...أجل؟ أنا -
هل أبدو كأنني بالخمسين؟ ...انظري, أنا
لماذا؟ لست كذلك؟
لا تقل لي بأنك أكبر من هذا؟
فهمت, فهمت
نكتة بائسة مبتذلة
!حس دعابة رخيص
لأنك لا تتحلين بالرقي أنت رخيصة
أنت رخيصة!
ميناما)، هل ستنامين على الأرض؟)
هذا ليس لأجلي, بل لأجلك.
لماذا؟
إذا نمت معك على السرير لن تتمكني من السيطرة على نفسك؟
أصمت، حسنا, لدي مشكلة
أجل بالضبط، لن تستطيعي السيطرة على نفسك
أوقف هذا الهراء - ماذا يعني هذا؟ -
أوقف هذا الهراء - حقا؟ -
أيها الشقي, العمة, تذكري
سأنام على السرير لأني قرينك, زوجك, رفيقك
يقال, أن لا عمل مثل عمل الرفيق
هيا (ميناما), دعينا ننام قليلا
حسنا, نم إذا أردت
لا تقل بأنني لم أحذرك
لا يمكنني أن أضمن ما قد أفعله الليلة
راهول)، أظن أنه الليلة) قد يتم استغلالك
لأن زوجتك لن تسيطر على نفسها - أخرس -
عزيزتي ليلة سعيدة لا تدعي حشرات الفراش تلدغك
تانغابالي) لا تقترب أكثر)
وإلا سأقوم بركلك
تانغابالي) لا تقترب أكثر)
وإلا سأقوم بركلك
تانغابالي) لا تقترب أكثر)
وإلا سأقوم بركلك
تانغابالي) لا تقترب أكثر)
وإلا سأقوم بركلك
لن تفلت مني
أسف, لكن لا أعرف لغتك
لا تقترب أكثر - !(ميناما) -
لن تفلت مني, لا تقترب أكثر لن تفلت مني
لا تقترب أكثر, لن تفلت مني !عن إذنك -
لا تقترب أكثر, لن تفلت مني - ساعدوني -
"سينا" تحولت ألى "ماحرة" "سينا" تحولت ألى "ماحرة"
(مينا), (مينا) تحولت إلى ساحرة
يا إلهي
ألم أقل لك أن لا تنام بجانبي؟
مشكلة من الطفولة
عندما أرى أحلاما أقوم بالركل
هل أنا دراجة والدك لتقومي بركلي؟
أنت لست ابنة (دون) !ابنة حمار, ابنة حمار
أنا أسفة
!تعال لتنام الأن
أبدا, لن أنام بجانبك أبدا
!أنت ساحرة, ساحرة
اغرب عني - أنت اغربي -
ترتدين هكذا الملابس منذ الصباح الباكر, ذاهبة للعدو؟
كلا
هذا طقس لقرية (فيدامبا)
للمتزوجين حديثا - طقس؟ -
الزوج يحمل زوجته بين ذراعيه ويصعد بها سلالم المعبد
حسب معتقدهم فإن هذا يجعل الرابط بين الزوجين أقوى
حسنا
هل أنت قوي؟
لما علي أن أكون قويا لأشاهد الطقس؟
لن نشاهد, سنقوم به
بنظرهم نحن زوج وزوجة, صح؟
كلا، لن أجبر على القيام بشيء, ابتعدي
كلا, الوضع يتطلب هذا
ماذا يتطلب؟
ملزمين - أي إلتزام؟ -
هل تريد البقاء هنا أم لا؟
أجل، أريد البقاء هنا
إذا عليك أن تحملني لن توقعني، صحيح؟
ميناما)، أظنك نسيتي)
...لا تستخفي بقوة
بائع الحلويات؟
الرجل البسيط
أين المعبد؟
أين المعبد؟ - (راهول) -
أين المعبد؟
ميناما)، أين المعبد؟)
علينا فقط صعود 300 درجة للوصول إليه
!300
سأصل إلى الجنة بعد صعود 100
ماذا حدث؟
أين ذهبت قوة الرجل البسيط؟ - !ميناما) من فضلك) -
أعلم أنك ستوقعني بعد 50- أبدا -
لا تستخفي ببساطة الرجل القوي
أعني قوة الرجل البسيط
راهول)، حملت زوجتك إلى المعبد)
أحسنت
مينا)، سيعتني بك) طوال حياتك
ما الذي يقوله؟
يقول بأنك قد أثبت أنك ستعتني بي طوال حياتنا
أجل
راجا)، فلتعش مديدا)
أنتما الإثنان ستكونان معا للحيوات السبع القادمة
أنسة 'ترجمة', ماذا؟
بمعتقداتهم أن الأزواج الذين يتممون هذا الطقس
سيبقيهم الإله معا لحيواتهم السبع القادمة
هراء
لماذا لم تضعي الزنجفر؟
ماذا يقول؟
بدون الزنجفر لن يكتمل الطقس
ماذا؟
كان عليك قول هذا من قبل
يعني كل هذا كان عبثا؟
!يداي ووركي يؤلمانني بشدة
ضع هذا الزنجفر يا بني
أجل, لديها منه
شكرا لك يا عمتي, شكرا جزيلا
(راهول), لا
شكرا يا عمتي
ماذا حدث؟
الطقس لن يكتمل بدون الزنجفر
قد يطردوننا من هنا, هيا
واسمعي أسرعي
علينا أن ننزل 300 درجة وهذه المرة عليك أنت مساعدتي
"مثل فراشة" "قلبي طار بعيدا, بعيدا, بعيدا"
"مبتعدا عن الشذا المسكر, بعيدا, بعيدا"
"ما أشعر به اليوم" "لم يُسمع بمثله من قبل"
"كأنه شعاع من النور يبدد العتمة"
"مثل فراشة" "قلبي طار بعيدا, بعيدا, بعيدا"
"أقولها بالكلمات فقط" "أم أنقشها على السماء
"تسبيحي من أجلك" "لأبعد عنك العيون الحاسدة"
"مثل فراشة" قلبي طار بعيدا, بعيدا, بعيدا"
"مبتعدا عن الشذا المسكر, بعيدا, بعيدا"
"عيونك العسلية تغيظني" "بسهام تطلقها بالخفاء"
"كلماتك الهادئة المريحة"
"تجعل حتى الطيور تقف مكانها"
"كنت أحس بأنني ناقصة"
"الأن أصبحت مكتملة"
"بساطتك اكتسحتني برقة"
"مثل فراشة" قلبي طار بعيدا, بعيدا, بعيدا"
"أقولها بالكلمات فقط" "أم أنقشها على السماء
"تسبيحي من أجلك" "لأبعد عنك العيون الحاسدة"
ماذا حدث، (راهول)؟
ماذا؟ أنا أحزم أمتعتي
لماذا؟
أتنتوين العيش في قرية (فيدامبا)؟
أنظري (ميناما)، هذا يكفي
سننسل من هنا بهدوء دون اخبار أحد
وإلا فإنهم سيجعلوننا نقوم بالمزيد من الطقوس الغريبة
أنت أيضا استعدي, لنذهب - لا (راهول) -
إذا هربنا من هنا عندها ماذا سيفكرون بالقرية؟
سيفكرون بأننا هربنا
ليس بالأمر المهم هيا, استعدي أنت أيضا, هيا
الأمر يتعلق بمشاعر هؤلاء القرويين يا (راهول)
سنجرح مشاعرهم
ماذا إذا اكتشفوا بأننا كذبنا بشأن كوننا متزوجان؟
هل سيساعدون أحد مرة أخرى؟
هل سيثقون بأحد ثانية؟
...كما لو أن - أنسة (مينا), أنسة (مينا) -
أهذا هو السبب؟ أم لأنك لا تريدين المغادرة؟
...لقد لاحظت
أنك منذ بدأت تلعبين دور زوجتي وأنت مستمتعة بالأمر كثيرا
انظري. لمجرد أنني وضعت الزنجفر على رأسك
لا يعني أن تتصرفي بجدية
كان مجرد طقس غبي - (راهول) -
أنت فقط من يفكر بهذه الطريقة
هل فكرت بمشاعر القرويين؟
انسى القرية هل فكرت بمشاعر جدتك؟
ألم تقل يا (راهول) جدك حل مكان والديك
وأنت ماذا فعلت؟
غيرت المكان الذي أراد أن يغمر به رماده
(راميشوارام) إلى (جوا) - أجل, أجل قمت بتغيره -
هل تعلمين لماذا؟
لأنني...لأنني لا أحمل أي مشاعر
أنا سيء... في الواقع أنا رجل سيء جدا
أنت فقط الطيبة هؤلاء القرويين طيبون
جدتي, جدي
والشخص السيء ليس ليه الحق بالبقاء بين الأشخاص الطيبين
لهذا سأذهب, هل تعلمين؟ أبقي هذا معك
أنت طيبة, هو كان طيبا
شكلوا جماعة من الأشخاص الطييبين, وعيشوا معا
لن أعيش في هذه القرية, حسنا
اعفيني، أرجوك
بالرغم من غضبي
لكن لتركي لـ(ميناما) لوحدها
لم يكن شعوري جيدا
هل عدت؟
...(راهول), هذا
كفى, هذا كثير جدا
سيد (تانغابالي), دقيقة واحدة دقيقة واحدة يا سيدي
سأتي أنا, سأتي
مرحبا, سيد (تانغابالي)
...أنت و أنا
لا عداوة شخصية يا سيدي لا عداوة شخصية
لماذا تأخذني إلى (كومبان) لتقتلني, لا فائدة سيدي
...أنت قد أنت قد وجدت فتاتك سيدي
دعني يا سيدي, اتركني
سأذهب يا سيدي أنا مستعد, ثابت, سأذهب
سيدي
ماذا؟
من القلب, سيدي
أنا أتكلم من القلب يا سيدي
سامحني و انسني
ارمي به يا سيدي
افعل ما تريد مع فتاتك يا سيدي
افعل... تزوجها... نل منها
افعل ما تشاء يا سيدي
دعني اذهب فقط, شكرا
سيدي, إنها فتاتك
يمكنك إنها فتاتك الأن يمكنك أن تغني معها ما تريد
(مينا) أصبحت ملكك يا سيدي
أنت أحمق, طفيلي وانتهازي
ماذا تقولين؟ - ستتركني وتهرب؟ -
حاولي أن تفهمي - أفهم ماذا؟ -
تلك - ماذا؟ -
ذلك الشيء - أي شيء؟ -
قمت بهذه اللعبة
لكي أخدع خصمي وأحصل على ذلك المنجل
حتي أنقذك أيتها الحمقاء
مرحبا
قمت بهذه الخدعة
إذن هذا هو مخططك؟
لكن منذ متى أصبحت قويا كفاية, لتدافع عني؟
(مينا)
مسحوق الغسيل (مينا) - ماذا؟ -
مهما كنت وغدا أنا ما زلت إنسانا
قلت لنفسي أن علي مساعدة (مينا)
هل تفهمين الأن ما أقول؟
(مينا)
أمام نظرنا
بجانب (تانغابالي) وضع المنجل, تعال وخذه
نعم, سوف أخذه
ماذا؟
لقد فهمت يا فتاة أحلامي
تعتقدان بأنني لم أفهم شيئا
وأن يإمكانكما استغفالي
(تانغابالي) يغني بالهندية؟ - أجل
بالي, بالي' أنا (تانغابالي)'
أنا أعلم ما هي خطتك
المعنى؟
الأن أنت في ورطة
لن تغني له بعد الأن
الأن ستودع هذه الدنيا وأنت تؤدي الديسكو
هذا يكفي - هاي (تانغو) -
(تانغو)
المس أخي وسأقطعك
أنت لا تعلمون مع من تتقاتلون
نحن طيبون مع الطييبين
وفي نفس الوقت سيئون مع السيئين, مفهوم؟
نحن في الجنوب لكننا في وسط قلوب الناس
من يسخر من شرفنا وثقافتنا فإننا نلقنه درسا
يجعله يرتجف من الخوف
(راهول)
(ميناما) استعدي للذهاب
(مينا)
لا يمكن لأحد فهم النساء
في وقت كهذا تقلق على متاعها
حقا لا يمكن لأحد فهم النساء
هيا
خذي, هذه تذكرتك إلى (مومباي)
وأنت؟
سأذهب لأغمر رماد جدي في (راميشوارام)
أتعلمين يا (ميناما) أدركت شيئا للتو
أفضل طريق للهرب من مشاكلك هي بمواجهتها
مهما كنت وغدا فأنا ما زلت إنسانا (مينا)
أنت محق بكل شيء
هناك شيء واحد غلط
أنا أيضا سأتي معك إلى (راميشوارام)
ماذا؟ هل جننت؟
هذا خطأ
أنا أفعل الصواب - الصواب, كيف؟ -
تمكنت من الهرب بكل صعوبة
كان بإمكاني الهرب عندما ثملت في القرية, لو أردت
لم أهرب وقتها إذن كيف سأفعل الأن؟
هذا نهائي يا (راهول) سوف أتي معك
(ميناما) حاولي أن تفهميني
لقد اتخذت قرارا دعيني أتمه كما يلائمني, أرجوك
وقد تكونين بخطر هناك
إذا وصل (تانغابالي) لهناك؟ - بالضبط -
من غيري سينقذك من (تانغابالي)؟
لهذا يجب أن أتي معك, حسنا
حسنا؟
حسنا
أحيانا قد يتحد دربان" "ببعضهما البعض
يتحدان كما لو أن" "بينهما غراء
أحيانا عندما يبدو لنا" "أن المشاكل تتضاعف
إلا أنها تتضاءل إلى النصف" "عندما نتشاركها معا
أنت وأنا, أنا وأنت" "أنت وأنا, أنا وأنت
"قصتنا تنبض بالحياة"
أحيانا نتقدم, أحيانا تتوقف" "قصتنا قصة غريبة
أنا من (كشمير)" "وأنت من (كانياكوماري)
المسافة بين الشمال والجنوب" "أصبحت الأن أقرب
أنت من (كشمير)" "وأنا من (كانياكوماري)
نحن شركاء بالتساوي" "في كل المواقف
"من ناحية, قد نتشاحن"
"إلا أن رفقتنا لا تنتهي أبدا"
إذا مشينا ستة خطوات معا" "فكأننا مشينا ثمانية
نوعين من النكهات" "بالمئات من الأمزجة
نهيم على وجهنا كالجوال" "مع هذا نستمتع كثيرا
أحيانا نسير إلى الأمام" "أحيانا ننعطف
أحيانا ننفصل" "أحيانا نتحد
نتكيف مع الصباح" "نتكيف مع المساء
"كيفما يتبدل المزاج"
أنا من (كشمير)" "وأنت من (كانياكوماري)
الشمال غمز الجنوب" "بطريقة مذهلة
أنت من (كشمير)" "وأنا من (كانياكوماري)
الأن لتذهب كل الدنيا" "إلى الجحيم
أحيانا قد يتحد دربان" "ببعضهما البعض
يتحدان كما لو أن" "بينهما غراء
أحيانا عندما يبدو لنا" "أن المشاكل تتضاعف
إلا أنها تتضاءل إلى النصف" "عندما نتشاركها معا
أنت وأنا, أنا وأنت" "أنت وأنا, أنا وأنت
"قصتنا تنبض بالحياة"
أحيانا نتقدم, أحيانا تتوقف قصتنا قصة غريبة
أنا من (كشمير)" "وأنت من (كانياكوماري)
المسافة بين الشمال والجنوب" "أصبحت الأن أقرب
أنت من (كشمير)" "وأنا من (كانياكوماري)
نحن شركاء بالتساوي" "في كل المواقف
غدا صباحا سنقوم بأتمام طقس الغمر
هذه الليلة علينا أن نبقى في هذا النزل
كيف هو , (مينا)
الجميع يحاول مجاراة خطى الدنيا السريعة
حياتنا جميعا أشبه بسباق الماراثون
نستمر بالجري على أمل أن نكسب شيئا
ثم فجأة في يوم ما نترك كل شيء ونرحل
مثلما سأتركك أنا غدا, وأرحل
ستنتهي كل متاعبك إلى الأبد
سأرحل إلى الأبد يا (راهول)
على فكرة, إلى أين ستذهبين؟
(بونا)
صديقة طفولتي تعيش هناك
(شيترا)
كنت أتساءل يا (ميناما) ما إذا ستكونين بأمان, أعني
إذا أتى رجال والدك أخوك, أبناء عمك هناك
(ميناما) تعالي معي إلى (مومباي)
منزلي هناك, جدتي هناك
يمكنك البقاء هناك بسلام
بعدئذ, يمكنك أن تقرري بنفسك, ما تريدين القيام به
يمكنك أن تبدأي حياة جديدة
وإذا أتى رجال والدي هناك؟
ليست مملكة والدك
إنها ليست قرية (كومبان) إنها (مومباي)
هناك لا أحد يمكنه التصرف هكذا - وإذا سألك أبي -
عما أفعله في منزلك
ماذا سيكون جوابك؟
عندها سأقول له ...كلانا... تعلمين
...أنت وأنا
لا بأس (راهول)
(بونا) تناسبني
على أية حال, لقد أتعبتك كثيرا
أنا لا أطلب عطفك" "لكنني أريد حبك
طالما أنك وافقت" "هذا كل ما أردته
"بالرغم من خوفي من الغرباء"
"في مدينتك"
"أقسم بأن علاقتنا لن تنقطع"
"لن أتخلى عنك أبدا"
"إذا لم يكن هذا حبا"
"إذن, ما هو الحب؟"
"أنت هو مكسبي"
"لماذا أعبأ بما خسرته"
"لن أتخلى عنك أبدا" - "لا تتخلى, لا تتخلى عني" -
"حي, لكنني لست كذلك"
"لأن يدك لم تعد بيدي"
"العشق اسم بالغ العظمة"
"إذن أنا أقوم بأعظم عمل"
"لكني لن أتركه غير مكتمل"
"لن أشيح بوجهي بعيدا عنك أبدا"
"لن أتخلى عنك أبدا"
"لن أتخلى أبدا"
"لن أتخلى, لن أتخلى عنك أبدا"
(راهول) إلى أين أتينا؟ ...هل تعلم
أتينا للمكان الصحيح (ميناما)
سيقتلونك
...بدون أن تفكر كيف- لا (ميناما) -
لقد فكرت كثيرا بهذا القرار - ...لكن يا (راهول), (راهول) -
(راهول) لقد فقدت صوابك ...لقد هربنا من هنا
حتى متى ستستمرين بالهرب؟ هتى متى سنستمر بالهرب؟
أليس لديك أي أحلام أو حياة خاصة بك؟
تحياتي سيدي
لا بد أنك تتساءل لماذا عدت إلى هنا
...أبي, يقصد أن يقول - لا (ميناما) -
اليوم أنا ووالدك لا نحتاج إلا ترجمة
بدون ترجمة
نحن بخير
لأنه اليوم أنا من سيتكلم وأنت عليك أن تستمع
سيد (دورغيشوارا أز...أزز...)
سيدي
أهم رجل في قرية (كومبان)
الـ(دون)
...جيد سيدي, جيد, إنه
من الجيد جدا أن تكون مهما يا سيدي
لكن الأكثر أهمية أن تكون جيدا
لا بد أن تساءل لماذا أتيت إلى هنا؟
من... من يكون؟, من يكون؟
هل أنا مجنون؟
أم أنني ثمل ثانية؟
لا سيدي, لست مجنونا ولا مشروب
لست ثملا
أنا واعٍ يا سيدي, واعٍ
أتيت إلى هنا فقط لأعلم لماذا تتصرف هكذا مع (مينا)؟
لماذا؟, لماذا؟
لماذا؟
ألا تحب ابنتك؟
لا؟
لأنه عند الزواج الأب يهب يد ابنته
لكن أنت أردت أن تهب حياتها
هل لأب أن يفعل شيئا كهذا؟
لا ينبغي أن يكون أي أب مثلك
سيدي
أنا أسف يا سيدي
أنا بائع حلويات, بائع حلويات
لكنني سأقول شيئا مرا
يمكنك أن تكون والد هذه القرية أن تكون عرابها
لكن لا يمكنك أن تكون أبا لابنتك, أبدا يا سيدي
على شدتك وقوتك تنال علامة كاملة يا سيدي
جيد جدا يا سيدي تصفيق يا سيدي
لكن في مادة واحدة أنت فاشل كليا, صفر كبير
صفر, صفر كامل سيدي
المشاعر يا سيدي
مشاعر ابنتك
رغباتها, سعادتها, لا قيمة لها؟
لا أهمية؟
لماذا
دعني أقول لك يا سيدي
نحن في السنة الـ66 من الإستقلال
لكن مثل (مينا) كل فتاة في هذه القرية
ليس لديها الحق بالإحتفال بهذا الإستقلال
ليس لديها الحق
وأنت أيضا
إذا لم تتفهموا رغبات ومشاعر بناتكم
إذن كل هذه القرية
كل هذه الوحدة, قريتكم
هذه القوة, كلها هراء يا سيدي
أقول أن كلها هراء
وأنت يا سيد (تانغابالي)
أنت طويل جدا, ضخم جدا لكن بقلب صغير
قلب صغير, صغير
الأن ماذا سنفعل؟ هل نتقاتل؟, هيا, هيا
لنتقاتل, لنتقاتل, هيا
اضربني
ولا تظن أنني أريد لأنني فجأة أطالب بالإنصاف
لا
بصراحة وبساطة يا زعيم
أنا رجل بسيط, أغضب
ولا تستخف بقوة الرجل البسيط
ما الذي كنت قد قلته؟
أتيت إلى هنا حيا لكنك لن تغادر حيا
سأقطعك قطعة قطعة, وأوزعها
أجل؟
سأقاتل الأن سأتقاتل معك
سأقاتل كل واحد من رجالك
سأقاتل الجميع
سأقاتل كل القرية فقط من أجل (مينا)
لأنني أحبها
حقا
!(راهــول)
أبي, أرجوك
أبي
!(راهــول)
هيا
قاتلوني
سأقاتلكم جميعا
هيا, هيا
يكفي
لا مزيد من القتال
قد يكون جسمي كبيرا جدا
لكن شجاعتك أكبر
أكبر بكثير
أنت مثلنا
رجل حقيقي
بني, لقد فزت
أنت الفائز
إذهب, (مينا) لك
(مينا) لك
راهول), و(مينا) سيتزوجان)
يقول بأنك قد أثبت أنك ستعتني بي طوال حياتنا
بمعتقداتهم أن الأزواج الذين يتممون هذا الطقس
سيبقيهم الإله معا لحيواتهم السبع القادمة
هل تحبني لهذه الدرجة؟
إذن كان علينا فقط أن نفر معا من (راميشوارام)
لماذا خاطرت بالعودة إلى (كومبان)؟
(ميناما) ...لا تستخفي بقوة
بائع الحلويات؟
بائع الحلويات
الأن إذا ما سألتك شيئا هل ستومئين برأسك؟
هل تحبينني بقدر ما أحبك أنا؟
(مينا لوتشني)
هل تتزوجين بي؟
هل ستظنيني دراجة والدك في الليل وتركليني؟
يقولون أن في بلادنا (الهند) نتحدث بـ 1,635 لهجة تقريبا
لكن اليوم أدركت أن أهم لغة هي لغة الحب
حقا, الحب لا لغة له
وكل الفضل في تحول هذا الرجل البسيط إلى بطل (كومبان)
يرجع إلى جدي
جدي
لأنه أيقظني من جنوني
بينما كنت أغمر رماده في مياه (راميشوارام)
بعد الإنتهاء من كل شيء
القطار الخطأ, قطار (شيناي) السريع أراني الطريق الصحيح
...واليوم (راهول) هذا
سيقول لـ(ميناما) بالتأكيد أن القلب الشجاع يفوز بالعروس
هذه إشادة بـ(تلايفا)
تقدمة من الملك (خان)
"برم الشوارب من الأطراف"
لبس النظارات الشمسية" "مثل الأخ الأكبر
"مزج اللبن الزبادي مع جوز الهند"
"لنقم جميعا بتهيئة الأجواء"
"برم الشوارب من الأطراف"
لبس النظارات الشمسية" "مثل الأخ الأكبر
"مزج اللبن الزبادي مع جوز الهند"
"لنقم جميعا بتهيئة الأجواء"
كل معجبي (راجنيتي)" "(تلايفا)
لا تفوتوا الفرصة" "(تلايفا)
كل معجبي (راجنيتي)" "(تلايفا)
"لا تفوتوا الفرصة"
"من هذا؟"
رقصة الـ(لونجي),رقصة الـ(لونجي) رقصة الـ(لونجي),رقصة الـ(لونجي)
كلما وضعت هذه الأغنية" "في ملهى الديسكو
"عليك أن تنزل إلى ساحة الرقص"
"عليك أن تبدأ برقص الـ(لونجي)"
"وأن ترينا خطوات الرقصة"
كلما وضعت هذه الأغنية" "في ملهى الديسكو
"عليك أن تنزل إلى ساحة الرقص"
"عليك أن تبدأ برقص الـ(لونجي)"
"وأن ترينا خطوات الرقصة"
كل معجبي (راجنيتي)" "(تلايفا)
لا تفوتوا الفرصة" "(تلايفا)
كل معجبي (راجنيتي)" "(تلايفا)
"لا تفوتوا الفرصة"
"من هذا؟"
رقصة الـ(لونجي),رقصة الـ(لونجي) رقصة الـ(لونجي),رقصة الـ(لونجي)
"عندما أتي إلى الملهى الليلي"
"من الذي سيوقفني ولماذا؟"
"إذا رغبت بالرقص, سأفعل"
"لن يخيفني والد أحد"
كل من يريد أن يفعل شيئا" "فليفعل
"أنا هنا, تعال وأمسك بي"
إذهب إلى البيت" "(وابحث عني في (غوغل
"(أو اقرأ عني في (ويكيبيديا"
رقصة الـ(لونجي),رقصة الـ(لونجي) رقصة الـ(لونجي),رقصة الـ(لونجي)
"برم الشوارب من الأطراف"
لبس النظارات الشمسية" "مثل الأخ الأكبر
"مزج اللبن الزبادي مع جوز الهند"
"لنقم جميعا بتهيئة الأجواء"
"برم الشوارب من الأطراف"
لبس النظارات الشمسية" "مثل الأخ الأكبر
"مزج اللبن الزبادي مع جوز الهند"
"لنقم جميعا بتهيئة الأجواء"
كل معجبي (راجنيتي)" "(تلايفا)
لا تفوتوا الفرصة" "(تلايفا)
كل معجبي (راجنيتي)" "(تلايفا)
"لا تفوتوا الفرصة"
"من هذا؟"
رقصة الـ(لونجي),رقصة الـ(لونجي) رقصة الـ(لونجي),رقصة الـ(لونجي)