Translated By: Omar ALPrincE
في نهايّة القرن الـ21 تلوّثت" "الأرضَ وأصيب سكّانها بالطّاعون
هرب سكّان الأرض الأثرياء وتركوا" "الكوكب خوفاً على حيّاتهم
>> إليسيـــوم <<
:ترجمــــــــة "عمـــر البرنـــس"
!(ماكس)
.تعال هنا
.لا تدَع أختك تنتظر
.(اسمها (فري
.إنّها جديدة هنا أيضاً
أيمكنك القرّاءة ؟
."هذه زرافة وهيّ تعيش في "أفريقيا
أيمكنكِ القرّاءة ؟ - .أجل -
،يوجد هناك العديد من الروبوت .وهم يعملون طِوال اليوم لأجلك
،لو كنت تعيش هناك .لن يصيبك مرض، ولن تكبرَ قـطّ
..سنذهب إلى هناك، يوماً ما
حقاً ؟ - .أجل، أعدكِ -
.(فري) و... (ماكس)
.للأبدّ
أسرّقت مجدّداً، يا (ماكس) ؟
،خيبت ظنيّ بك ،لمَ تفعل ذلك
لكي توفرها ؟
أتودّ بشراء تذكرة للذهاب إلى هناك ؟
.هذا المكان ليس لنا
.هذا ليس عدلاً، يا أختاه
لمَ لا أستطيع الذّهاب إلى هناك ؟
،هناك أمور لا يمكن تفسيرها في حياتنا
.علينا تقبّلها فحسب
،لكن هناك شيئاً واحداً أعرفه جيّداً
.بأنّك شخص مميزٌ جدّاً
،يوم ما ستفعل شيئاً رائعاً
.لأنّك ولدت من أجله
.يا (ماكسي) الصّغير
"لوس أنجلوس عام 2154"
!(أهلاً يا (ماكس
ذاهب للعمل، صحيح ؟ نهضت باكراً ، للعمل على تشغيل ذلك الخطّ
أتريد أن تجعل العالم أفضل ؟
هذا مضحكٌ جدّاً ...لديّ وظيفة. وداعاً
أيّها الأشقياء الصّغار تعتقدون بأنّي أملك مالاً ؟
هل أبدو لكم ثرياً ؟
ماذا عنك أتحمل بضعاً من النّقود ؟
تعال هنا لنرَ ما بجيبك ؟
.انتظروا لحظة
هذه 5 دولارات، انتظروا .أملّك 5 دولارات، أنا غني
."بوسعي شراء تذكرتي إلى "إليسيوم
.حسنٌ
.رجاءً، اصطفوا بنظام وصلت حافلتكم
.لا أملّك شيئاً
.لا تلمسني
.نظيف. اذهب
.صباح الخير، أيّها الضّابط
لدينا مجرمٌ خطير مطلوب لجرائم متعدّدة. ماذا يوجد بالحقيبة ؟
.كريمات للشعر، على ما أظنّ
...أمزح فحسب
أنا ذاهبٌ للعمل فحسب .لا يوجد شيء في الحقيبة
...بحقّك، أنا
.أنت تعصيّ الأوامر أيّها المواطن
أنا ذاهبٌ للعمل فحسب يا رجل ...بحقّك
!هراء - لا يوجد شيء بداخلها، أوجدت شيئاً ؟ -
القوانين هنا .تنطبقُ على جميع المواطنين
كلّا سحقاً ؟
عليك تبليغ ضابطك المسؤول .عن إطلاق سراحك المشروط
.شكراً لك، أيّها المواطن
.كلّا، شكراً لك أنت
"مستشفى مقاطعة "لوس أنجلوس"
.فري)، حالة كسر في السّرير رقم 2)
ماكس) ؟)
!(فري)
...اعتقدت بأنّكِ، متى
متى عُدتِ ؟ - .منذ مدّة -
.أرَ بأنّ الأمور لم تتغير - .كلّا، لم تكن هذه غلطتي -
.بالطبع لا، دعني ألقيّ نظرة - ما رأيكِ ؟ -
.كسر سيء جدّاً
أصبحتِ ممرّضة، صحيح ؟ .لقد فعلتيها
.أجل
.هذا رائع
أما زِلتَ تسرّق السيّارات ؟
.كلّا، لم أعُد أفعل هذه الأمور الغبيّة قطّ
.."أعمل في "أرماديان مشغل خطّ إنتاج كما تعلمين ؟
.فري)، إنّهم بحاجّة إليكِ بالطّابق الثّالث) - .سأكون هناك حالاً -
...إذاً، أتعلمين الآن بعد عودتكِ - .لحظة واحدة -
.حسنٌ -
دومينيكا)، أبوسعكِ تولِّي هذا هنا ؟)
...أصغِ إليّ، أتعلمين بعد عودتكِ - .ماكس)، متأسفة جدّاً عليّ الذّهاب) -
..سعدت برؤيتك .ابتعد عن المتاعب
.سأفعل
...اسمعي
.أعرف لم تركتِ الحيّ، أتفهم ذلك
لو كنت ذكياً مثلكِ .كنت سأتركه أيضاً
...تناولي العشاء معي. مجرّد
.ما رأيكِ بالقهوة
.كلّا - .بحقكِ -
سأكسر ذراعي الأخرى لأحظى باهتمامكِ ؟
.توقّف - ...سأفعل ذلك -
.(حيّاتي أصبحت معقّدة، يا (ماكس
.أنا فقط، أنا... اشتقتُ إليكِ
.مناوبتي‏ تنتهي في السّاعة 8 يوم الأربعاء، اتّفقنا - .حسنٌ، اتّفقنا -
.قهوة - .أجل قهوة. اتّفقنا -
.أخرج من هنا
جميع السّجناء المطلق سراحهم .وُجب تفتيشهم عن الأسلحةِ
.مرحباً
،قبل أن نبدأ ...أريد توضيح أمراً
ماكس دا كوستا)، انتهاك) .قانون العقوبات رقم 2219
."اليوم في موقف الحافلات "34-بي
أجل، هذا هو بالضّبط ما .أردت التحدّث عنه إليك
.اسمع، أَعتقد بأنّ هنالك سوء تفاهم
.سنمدّد فترة سراحك المشروط 8 أشهر أخرى
،مهلاً، ماذا ؟ كلّا، لا .بإمكاني تفسير ما حدّث
.أنا تماديتُ بالمزاح فحسب ...وكما تعلم
.توقّف عن الكلام
الضّابط المسؤول لاحظ ،تصرّفك الهمجي العنيف
.نأسف لأنّه علينا تمديد فترة إطلاق سراحك
.أرصّد ارتفاع بمعدّل نبضات القلب
أتودّ حبّة دواء ؟ - !كلّا -
...شكراً لك، ما أودّ به هو تفسير
.توقّف عن الكلام
تشير قوة الملاحظة ...وجود نسبة 78.3% ؟ من
...رجوعك إلى سلوكك القديم، سرقة السيّارات
،الاعتداء بسلاح قاتل .مقاومة الاعتقال
أتودّ التحدّث إلى بشري ؟ - .كلّا، أَنا بخير. شكراً لك -
أأنت تسخر منّا أم تسيء إلينا ؟ - .سلبي -
هذه تُعدّ جريمة فدرالية .لسوء معاملة ضابط إطلاق السّراح المشروط
.أفهم ذلك
.مهلاً،(دا كوستا)! تأخّرت عن مناوبتك - .أجل يا رجل، كان عندي أمراً هاماً -
كلّا، كلّا. مع ذلك أنت لا يمكنك العمل .أنت مصاب
،كلّا، كلّا، أنا بخير، يا رجل .بوسعيّ العمل
،لا أريد الاستراحة هذا اليوم .أنا بخير
أنت بخير ؟ - .أنا بخير -
.حسنٌ، سأعطيك أجر نصف يوم
.أجل، اتّفقنا - .أنت محظوظ للعمل بهذه الوظيفة -
لا وجود للأسلحة .يسمح لك بالدّخول
.رجاءً أبقِ مكان عملك مرتّباً
.مكان العمل المرتّب يدّل على كفاءة العمّال
.أنت، أعتقد بأنّك تروق للمسؤول - تعتقد أنّه سيتجرّد من وجهه اليوم ؟ -
.يبدو بحالة جيّدة
انتباه: إلى جميع العمّال .يجب عليكم العمل الإضافي المكّثف
يرجى الإبلاغ عن أيّ خطر .ملحوظ إلى مشرفك
،إذا لم يكن لدينا ارتفاع بالإنتاج
.سنفقد الكثير من الثّقة بمستثمرينا
ماذا تعتقد بأنّي أعمل هنا، على هذه الأرض ؟
تظننّي أتمتّعُ باستنشاق هذا الهواء ؟
...كلّا طبعاً، ولكن - ...أفعل كلّ شيءَ محتمل -
.لزيادة الأرباح لهذه الشركة
،الشركة التي أسّستها
.والآن، عن إذنك لو سمحت
لا يتوجب عليّ الحديث معك .أكثر من ذلك. شكراً لك
!إغلاق الخطّ 34
.تشغيل الخطّ 34
.سأعطيكِ علّامة بيدكِ
.لنذهب، هيّا، لا نملك الوقت الكافي
.(لدينا 3 رموز جاهزة للنقل، يا (سبايدر
.حسنٌ، مررهم على الشّاشة
.تمّ قبول الرموز
!أطلق المكّوك
!نحن نرتفع
.أهلاً وسهلاً - .مرحباً، يا سيّدتي -
.ألقِ نظرة على الحديقة - .سنفعل ذلك، شكراً لكِ -
.(مرحباً، سيدّة (ديلاكورت - .مرحباً -
.مرحباً، (إيفان)، أصبحت ناضجاً
مرحباً، أنت بخير ؟
مرحباً. هل الأطفال هنا ؟ - .(أجل، إنّهم مع (دومنيكا -
.لديّ هدية لكِ .تودّين برؤيتها ؟ إنّها في الصالون
.اذهبي وخذّيها من والدتكِ
.إنّها بجوار الأريكة - .حسنٌ. - وداعاً -
سيّدتي، تفضلي الشراب ؟ - !الأوامر: إلغاء -
"اختراق النظام" "سرقة شفرة المكّوك"
عذراً لإزعاجكِ، سيّدتي. لدينا .عدد من السّفن لا تحمل إثبات تقترب من حدودنا
مساء الخير، يا .(وزيرة الدّفاع (ديلاكورت
ثلاثة سفن غير موثّقة تقترب من .مجال "إليسيوم" الجويّ
الأوامر بحالات الطوارئ .هيّ 6 و7 مفعلة الآن
..."بروتوكول‏ "22-39 بي
.تحذير، إلى السّفن القادمة
.غير مصرّح لكم الدّخول إلى مجال "إليسيوم" الجويّ
!أبي - .لا بأس -
.سنضطرّ لاتّخاذ إجراءات فوريّة
.أنتم تنتهكون مجال "إليسيوم" الجويّ
.التحاذير القياسيّة لا تعمل
....15,000كيلو متر وتقترب أكثر
ماذا تريدينا أن نفعل، يا سيّدتي ؟ - .(تفعيل (كروجر -
سيدّتي، وفقاً للأمر التنفيذي 355 .نحن غير مخوّلين استخدام مصادر قوتنا على الأرض
.أنا أخوّلكِ
.حاضر سيّدتي
العميل 32 حول .سنرسل إليك الطّرد، حول
"مكتب التّعاون المدني" "إليسيوم"
.(مرحباً، بالعميل (كروجر
.10,000كيلو متر وتقترب
.إرسال الإحداثيات إلى المصدر
"ابقَ بعيداً 4 أمتار" .بيانات الأهداف الثلاثة
!أسقطهم أرضاً
.أطلق، "21-بي". أطلق
!تمّ إطلاق الصّواريخ
.سحقاً
...اصطدام بعد 10 ثواني
.دمرت سفينتان .معدّل الإصابات 46
...الاصطدام بعد 5
.أخطأ الصّاروخ الأخير هدفه - !سحقاً -
.نجّحت سفينة واحدة بالهرب
.سيّدتي، السّفينة دخّلت غلافنا الجويّ
.هبطت السّفينة الغير مصرح لها
.أريد القبض على جميع من يخرج من السّفينة
.تمّ قبول الهوية
.مسح
.يوجد أضرار بالجسد
.بدء عملية إعادة التأهيل
!كلّا
اعتقلنا 32 شخصاً، وإصابة 13 .وهرّب 2 من المهاجرين الغير شرعيين، سيّدتي
.اكتملت عمليّة إعادة التأهيل
أنتم رهن الاعتقال من .المادّة "68 سي "من قانون الهجرة
.قبضنا على جميع المهاجرين، يا سيّدتي - .أجل -
.انفِهم من هنا وأخرجهم من هذه المنطقة
أيّتها الوزيرة (ديلاكورت)، أرسلي تقريراً .إلى الرّئيس (باتيل) حالاً
(أيّتها الوزيرة (ديلاكورت .(أرسلي تقريراً للرّئيس (باتيل
ما خطبك يا رجل ؟ ماذا حدّث لك ؟
.كالعادة إنّها الشّرطة يا رجل
أأنت بخير ؟ - .أجل، لا تقلق بذلك -
.ماكس)، أودّ التحدّث معك) ...أتعلم
!لا - ماذا تقصد بـ "لا" ؟ -
.أنت لم تسمع حتّى ما الذي سأقوله
.حسنٌ، تحدّث - .حسنٌ -
تعرف منزل (دوسيتاس) الذي على التلّ ؟ - .أجل، الذي يملك الكثير من الأسلحة -
.أجل، يملكون خمس سيّارات جديدة
سيذهب ثلاثة منّا .غداً، وقت الغداء
وقتّ الغداء ؟ ... تلك هيّ الخطّة ؟
.يا للهول
ألديك خطّة أفضل ؟ - .أجل، خُذ معك شخصاً واحداً فحسب -
اذهب قبل شروق الشّمس .وخُذ أسرع سيّارتين
.وثم احرق بطاريّة السيّارة الأخرى
!سحقاً لك. سحقاً لك
!لقد أوقعتُ بك
.رجاءً. أنت الأفضل .أعطنّي سنة واحدة
.لن أعود إلى السّجن - !سنة واحدة، من فضلك -
!أنظر لحالك كنت أسطورة بالسّابق، والآن ماذا أصبحت ؟
.السّاعة الآن 50:5 صباحاً
لا وجود للأسلحة .يسمح لكم بالدّخول
!إغلاق الخطّ 34
"عطل في الباب"
.انتباه، الأبواب لم تغلق .ليحضر عمال الصّيانة
.أنت... أنت تُعيق الخطّ - !كلّا، كلّا، أنا مسيطر عليه -
انتباه: جميع العمّال لا يستعملون ...الحمام أكثر من مرّة واحدة
.ماذا فعلت لتغلقه - .كلا، كنت أحاول إعادته فحسب -
.دعني ألقيّ نظرة
.النّقالة مشذّوبة - .أجل، إنّها لا تتحرّك -
.اذهب إلى الدّاخل - ...كلّا، أقصد -
...اسمع، عليك الدّخول إلى هناك الآن
،أَو سنجدّ شخصاً آخر يفعل ذلك .وبوسعك بعدها الذّهاب لتنظيف خزانتك
.بحقك يا رجل - .كلّا، هذا هو الاتّفاق، حسنٌ -
!اذهب حالاً
!هيّا يا قوم، اعملوا
.سحقاً
!كلّا، كلّا، كلّا، توقّف
!تمهّل
"العثور على أنسجة عضوية بالخطّ "كي-34"
.ابتعدوا هيّا !لقد فات الأوان
!عمليّة استخراج
.أختاه، هم من بدؤوا بضربي
.أودّ العيش هناك فحسب
انظر كم تبدو جميلة من الأسفل من هنا ؟
.أجل
...حسنٌ، والآن
كم يبدو جميلاُ ونحن .ننظر إليهم هناك
.احتفظ بها
.إنّها ملكك الآن
.كي لا تنسَ قطّ من أينّ جئت
ماذا حدّث ؟ - .لقد تعرّضت إلى جرعة مميتة من الإشعاعات -
.وستواجه أعضائك فشلاً هائلاً
.وستموت بغضون خمسة أيام
ماذا يجري ؟ لماذا توقّف الإنتاج ؟
...لقد تعرّض - .لا تتنفّس بوجهي -
.غطّي فمّك - .متأسف، يا سيّدي -
أتساقط جلده، أو شيء آخر ؟
،لا أريد استبدال فرّاشه .أبعده من هنا فحسب
.حاضر سيّدي - .حسنٌ، شكراً لك -
سيّد (كارليل)، مكّوكك .جاهز للمغادرة
.يرجى التّوقيع على هذه لتأخذ دوائك
.مايبورول" دواء فعّال جدّاً"
.سيبقيّ أعضائك طبيعية حتّى تموت
رجاءً خذ حبّة واحدة .مع كلّ وجبة طعام
.شكراً لتعاونّك
في الساعة الـ3 ظهر أمس أسقطتِ .طائرتين، ممّا أسفر عن مقتل 46 مدنياً
ومصرحٌ لكِ التّعامل مع ."المهاجرين الغير شرعيّين "بهدوء
.أنا مدركة لذلك
.وأيضاً تمّ استخدام لذلك ... العميل
.(يدعى السيّد (إم . كروجر
.المتّهم بـ15 جريمة. بانتهاك حقوق الإنسان .الاغتصاب، الاختطاف، والتعذيب
لقد تمّ تشخيص هذا الشّخص .بقضايا نفسيّة خطيرة
وشرحنا هذا لكِ .بأنّنا لم نعد نستخدم العملاء السّريين قطّ
.(أخبرني أمراً، أيّها الرّئيس (باتيل
هل لديك أطفال ؟
.أنا لست الشّخص الذي يتم مراجعته هنا
.إذاً، سأفترض بأنّه ليس لديك
.ربما، لو كان عندك أطفال
كنت ستتصرّف بطريقة .وبأسلوب أكثر ملائمة لتطوير هذه البيئة
أفهم هذا، بأنّه لا يناسبك .فِعل ما أقوم بفعله
.أفهم هذا جيّداً
...ولكن عندما يأتون لتخريب منزلك
.أو المنزل الذي شيدته لأطفالك
...وأطفال أطفالك
لن تكون هناك أيّ علاقات عامة .أو حملة وعود عسكرِيّة لتبعدهم
!سأكون أنا
!سمعت بما فيه الكفاية .هذا آخر تحذير لكِ
،أيّ أعمال غير مخوّلة أخرى .وسيتم عزلك من منصبكِ
(ودعونا نعفي هذا العميل (كروجر .من خدماته نهائياً
هل الجميع يؤيّد هذا ؟
.جيّد .التنفيذ فوراً
"بروتوكول"
"تحديث المعلومات" .العميل (إم. كروجر) تمّ تسريحه
أتودّ ببعض الجعة ؟
"(العميل (إم. كروجر" "لقد تم تسريحك من الخدمة يرجى إعادة جميع الأسلحة إلى السّفارة المحليّة"
سحقاًً لكم أيّها السّياسيين !سحقاً لكم
...أنظر
...(ماكس)
!(ماكس)
ما خطبك ؟ ما الذي حدّث ؟
.يا للهول، دعني أساعدك. لنذهب
ماكس)، ماذا حدّث ؟)
ماكس)، ماذا حدّث ؟) - .لم يكن عليّ الدّخول هناك -
دخلت أين ؟
.تعرّضت لجرعة إشعاع هائلة، يا صاح .جرعة قاتلة
.أنت بخير؟ دعنّي أساعدك
.(ستكون بخير، يا (ماكس - .أعطوني "مايبورول"، يا صاح -
..."أعطوني... "مايبورول
!لديّ خمسة أيام لعينة فحسب !لديّ خمسة أيام فحسب
.عليك تناول هذا
.بوسعهم شفائي من هذا بـ"إليسيوم"، يا صاح - .أعلم هذا -
.(أودّ الذّهاب لرؤية (سبايدر - !(ماكس)، (ماكس) -
!تناول حبّة
!تفضل
.لرؤية (سبايدر)، تحتاج مالاً
،سأعطيك كلّ ما أملّك .لكنّه غير كافٍ لشراء تذكّرة
.هو سيعطينني تذكّرة
.سيعطينني التذكّرة اللّعينة
فري)، تعلمين بأنّنا فعلنا كلّ ما) .بوسعنا لمساعدة ابنتكِ
،لكنّي قابلت أعضاء المجلس اليوم
.وهم يوصون بأن نرسلها إلى المنزل معك
كيف سأعمل هنا وأتركها في المنزل ؟
تعلم بأنّه سيُعاودها هذا .(بأيّ وقت، يا دكتور (فايزل
أعلم هذا، لو عادت لها النّوبة مجدّداً .أحضريها هنا طبعاً
.لكن حتّى ذلك الحين ستغادر من هنا
."هذه ليست "إليسيوم .لا نستطيع علاجها فحسب
!(ماكس)
!مرت فترة طويلة، يا أخي
ما حال المصنع ؟
.أحتاج لمساعدتك - ماذا ؟ لا أستطيع سماعك . ماذا ؟ -
.أحتاج تذكرة للذهاب إلى هناك .وإلى هوية عبور
.أجل، بالطّبع بالطّبع
بالطّبع. تُفضّل مقعداً بالممرّ أو بقرب النّافذة ؟
.لا تعبث معي .أنا جادٌ بهذا، يا رجل
.أصغِ، سأعود وأعمل عندك
.أيّ شيء تريده .سأدفع ثمن هذا كلّه
أتعلم شيئاً ؟
...هذا
.لا يقدّر بثمن
.هذا لا يقدّر بثمن
.أجل، سأسألك سؤالاً
،ألديك أيّ فكرة كم من الحمقى
تأتي هنا وتقول نفس هذا الكلام الفارغ ؟
،يأتي إليّ الأطفال الصّغار هنا كلّ يوم
ماكس)، لو كنت مكانك، كنت) .سأرحل من هنا حالاً
!(توقّف يا (ماكس !ابتعدوا
لقد عملت عندك 3 سنوات . فعلت كلّ شيء .كنت تريده، ستساعدني للذهاب هناك
تفضل أطلق النّار. لديّ الكثير من ،الإشعاعات في جسدي، حالياً
.من المحتمل ستحصل على القليل منه أيضاً
أستموت حقاً ؟ - .أنا أموت أيّها اللّعين -
...أترَ هذا ؟ .لقد أخفضت المسدس
!أنزّلوا الأسلحة !أنزّلوا الأسلحة! أخرّجوا من هنا
!حسنٌ
اسمع، أنا أبحث عن .شخص ما يقوم بعمل شيء ليّ
.ولكن لا أحد هنا لديه الشّجاعة
قلت بأنّك ستفعل أيّ شيء، صحيح ؟
...(ماكس)
.تمهّل - .أنا بخير -
...حسنٌ، تعال
...هذا
.يا صديقي
.هذا قد يكون تذكرتك إلى هناك
قُم بمهمة أخرى ليّ .وستكسب طريقك إلى هناك
ما هيّ المهمة ؟
جلب شخصاً أحمقاً من "إليسيوم"، حسنٌ ؟
ملياردير ينزل على ..الأرض ليقوم ببضعة أعمال
...لا يهم لمَ هو هنا، سنقوم بخطفه
!سحقاً لذلك - .على رسلك -
.الرّجل سيكون أسوأ بكثير
إنس ساعته، انسَ ماذا يركب .إنس كلّ هذا الهراء
.هذا ما ستأخذه
،معلومات مهمة، تخرّجها من رأسه
،أتحدّث عن رموز بنوك ...كلمات سرّ، بيانات تسجيل دخول
.للدّخول إلى المليارات
،كلّ ما عليك فعلّه هو وصل القابس إلى دماغه ...لتُحمّل البيانات لرأسك بواسطة هذا الصّغير
.وتجلبها إليّ
.هذا جنون، يا (ماكس)، بحقّك
عندما نأخذ البيانات، سأمنحك سفرتك ،وجميع النّفقات ستكون مدفوعة
.مع بعض الوجبات الخفيفة وشراب
كلّ ما عليك فعلة هو السّير إلى أيّ منزل .واستخدام "جهاز العلاج" وستُشفى بعدها
،ساندرو)، سوف يقوم بالعمليّة الجراحيّة) أتعرفه ؟
...سحقاً - !يا للهول -
.أنا بخير
.بالحقيقة، تبدو ضعيفاً جدّاً
...ووضعك مزري، لذا
...أتعلم شيئاً ؟ لديّ
،هذا جنون، لنخرج من هنا .أرجوك أصغِ إليّ
ماذا يجب أن أفعل ؟
...سأطلّب منهم تركّيب
!...هذه
.الجيل الثّالث من البدلات الواقيّة
،سنقوم بوصلها بجهازك العصبي .لتجعلك قوياً مثل الروبوت
أنت مستعد للموت، صحيح ؟
.لنخرج من هنا، أرجوك
أريد فريقاً مكوّن من 4 رجال .وأنا من سيختارهم
كنت سأرسل فريق بنقل .وجلب البيانات ليّ
،ولكنّ عمليّة إرسال البيانات .من دماغ إلى دماغ، عملية صعبة جدّاً
حسنٌ، لكنّي سآخذ (خوليو)، وسيحصّل على .تذكرة للذهاب هناك، مثليّ تماماً
.أجل بالطّبع
.حسنٌ، سأذهب وأرَ إذا كانوا الشباب مستعدّين - !تمهّل -
.(سيكون الهدف (جون كارليل
المدير التنفيذي لشركة "أرماديان"، (كارليل) ؟
.هذا هو الهدف
(أيّتها الوزيرة (ديلاكورت .(وصلّ السيّد (كارليل
أنت هنا لتقنعني بأن أجدّد عقد "أرماديان"، صحيح ؟
.ذكية كعادتكِ
.تعال معي
.لستُ مهتمّة بأفكّارك الصّغيرة
.أنا مهتمّة بشيء أكبر من ذلك كثير
.هذه البيئة تموت
،هناك مرض سياسيّ بداخلها .ورَم من الضّروري استئصاله
أنت وشركتك تحتاجون .مصدر دخل يزيد من أرباحكم
...لذا
.(أنت بنيت بروتوكول الـ(تورس
أيمكنك تجاوز الخادم وتضع رئيساً جديداً في السّلطة ؟
انقلاب ؟
أتلمحين إلى انقلاب ؟ - هل هذا ممكناً ؟ -
.بوسعيّ كتابة سلسلة إعادة تشغيل
،وسيغلق النّظام بأكمله ...وبتلك اللحظة
،بوسعكِ تغيير الترميز لرئيس جديد .صحيح
.إذاً، هذا هو ما ستفعله
وسيكون لديك عقداً .مضموناً للـ200 سنة المقبلة
،صواريخ الدفاع الجويّ، روبوت .كلّ ما نحتاجه، لحماية حريتّنا
،وكلّ شيء مضمون طبعاً .بفضل رئيسك الجديد
.(اذهب إلى العمل، يا سيّد (كارليل
.هذا هو الرّجل
أهذا هو الرّجل ؟ - .هو بعينه -
.اجلس
.سنقطعك بشكلِ جيّد، يا صاح
كُن لطيفاً، يا صاح .كُن لطيفاً
.لنعطيه هوية أولاً
...واحد من رموز تحديد الهوية
.استعدّ
.أعطِني يدك
،ستندمج مع حمضك النّووي .وسوف تُلائمك
.كأنّك ولدت هناك
.والآن حان وقت المتعة الحقيقية
.أحضرها هنا
.يا رجل
.أنت
هل سيكون مؤلماً ؟
.أجل يا عاهرة، سيكون مؤلماً
.سيؤلّم بشدّة
،عندما ننتهي من هذا .ستصبح كالنينجا
!...(ماريانا)
!اجلبي منشار العظام
.هذا لن يقتلني
.ستكون بخير. ليس سيئاً
.(ماكس)
.أنا هنا
.سنفعلها، يا صاح
سنفعلها ؟
!أجل
!أنتم
!لقد استيقظ
فعلّها، صحيح ؟
!مفاجأة
لا زال قضيبك ينتصب، صحيح ؟
كيف سارت الأمور ؟ - أمستعدّ لركل أحدّهم ؟ -
ما الذي فعلته بيّ بحقّ الجحيم ؟
.أعطيتك طريق الخلاص
"شركة أرماديان"
"إعادة برمجة النّظام"
"اكتملت العمليّة"
"أتريد حمايّة هذه البيانات ؟" "نعم ــــ لا"
"نعم"
":اختيارات الحماية" "أ - شلل" "ب - مميت"
"جاهز لتحميله إلى الدّماغ"
"تحميل"
!مرحباً
ما الأمر، يا شريكي ؟
هل تروق لك البدلة، يا صاح ؟
!أجل لكنّها ضيّقة
.أرني
.خُذ هذا
هل هذا إرث عائلي ؟
.انتظر قليلاً
.هذه ذخيرة تنفجر بالهواء
...تحدّد مكان عدوّك
وأيّ شخص قريب من الهدف .بحواليّ 5 أمتار سيُباد
...و
جولات التفجير الآمنة .بهذه البندقيّة الشرّيرة
.والآن إلى العمل
!تحركوا
...سيّدي
.مكّوكك جاهز
":كارليل" "أنا في طريقي"
أتسمعني ؟
.أجل
،حسنٌ، هذه هيّ الخطّة
سننتظر خارج المصنع .حتّى نرَ المكّوك يُقلع
سنسقط المكّوك بقذيفة ثمّ نذهب إلى موقع .التحطم ونحصل على البيانات
.حسنٌ، تلقّيت هذا
"تفعيل المتفجّر"
.استعدوا بعد 5 دقائق، يا شباب
!حسنٌ الآن، هيّا بنا !لنلعب الكرّة
.ابتعدوا عن الطريق - .سيّدي -
أنت متوتّر ؟
.كلّا - !كلّا -
.سأتبوّل بسرواليّ من الخوف
لن أموت هنا ؟ - .كلّا -
!هيّا، هيّا، تحرك
"شركة أرماديان"
التعجيل إلى سرعة تتجاوز .سرعة الصّوت خلال 15 ثانية
!...هيّا، هيّا
"التفجير خلال 3، 2، 1"
.عطل بالمحرّك الأيمن
سيّدتي، مواطن من "إليسيوم" يتعرّض .للخطر على الأرض
...المعلومات قادمة الآن
"تمّ التعرف على المواطن" ."يُدعى (جون كارليل). رقم "إن 8321
!أنا أرّاك أيّها اللّعين
.لديّ مشكلة هنا
كروجر)، أتسمعني ؟)
.(أجل، سيّدة (ديلاكورت .كم هو رائع سماع صوتكِ
هناك مواطن يحمّل بيانات حسّاسة .بدماغه خارج المدينة الآن
.بعض اللّصوص يحاولون اختطافه
ما هيّ هذه البيانات ؟ - .هذا سِرّي -
كيف تتّصلين بعميل موقوف عن الخدمة .لاستعادة معلومات سرّية لعينة
،الحكومة لا تعرف بهذا أليس كذلك ؟
،بإمكاني طلب ما أريده أليس كذلك ؟
.استعدّوا للاصطدام
،رجاءً التزم الهدوء .لا توجد لديك أيّ إصابة
.هذه راحة حقيقيّة
:لديّ شرط واحد .لأقوم بهذا، أريد العودة لعملي مجدّداً
.حسنٌ
.لقد كلفتُ 2 من أفضل العملاء ليساعدوك
.بسرّية تامّة، وسيكونان بموقعك بأيّ لحظة
.أرسلي معلومات المهمّة
!هيّا، يا رجال. تحرّكوا
أيّها الروبوت، يبدو بأنّ هناك .نوع ما عربة ذات العجلات، بشخص واحد
.أو شخصان
.وهم مسلّحين وأريدك القضاء عليهما
!إنّه روبوت
!إنّه عالق
(تمّ تحديده، (ماكس دا كوستا "رقم إطلاق السّراح المشروط"557-8-62492
"تمّ تحديد الهدف"
!إنّه عالق، يا رجل
!أصلحته
"أعِد التقليم الآن"
!إنّه يعيد التقليم الآن
"!يا رجال! قضينا على ذلك اللّعين -" !اذهب! سأقوم بتغطيتك -
!اذهب! هيّا! هيّا
.لا تتحرّك
!اجلبه
!هناك واحد آخر
!مُت، أيّها اللّعين
!لا تُصِب الهدف
!لا، لا! لقد أُصيب
أصيب المواطن .بصدره ومعدّل ضغط الدمّ ينخفض
!هل أصيب بالرأس
!كلّا إنّها في صدره
...ارفع رأسه، دعنّي أرَ
.دعنّي أرَ دماغك
!هيّا، هيّا
.أجل - هل يعمل ؟ -
.أجل، نتزامن مع البيانات
.ليس لديكم أيّ فكرة ما الذي فعلتموه
،دقيقة واحدة للوصول إلى الهدف .يا سيّدي
،نتزامن مع البيانات .هيّا يا عزيزتي، ها نحن أولاء
.سينجح هذا. لقد حصلنا عليها
إنّها عملية سرقة البيانات، يا سيّدتي .وهم يحمّلونها الآن
"(جون كارليل)" "المواطن بخطر"
.يا رجال، لدينا شيء قادم
!سحقاً ليّ
.هيّا، يا رجال، أسرعوا
.إنّها طائرة .وهيّ عسكريّة
!حسنٌ، حصلنا على، 97، 98 - .أسرعوا، إنّهم قادمون -
!انتهينا تقريباً - !%99 -
!انتهى التحميل !لقد فعلناها
!سحقاً! محتمل بأنّ البيانات تالفة
ماذا.. ؟ ماذا يعني هذا ؟
.انتظر
،لا أستطيع قراءة البيانات .إنّها مشفرة! لا أستطيع قراءة البيانات
ماذا ؟
!هيّا، يا رجال! لنتحرّك من هنا - ماذا تعنّي بـ"مشفرة" ؟ -
!سحقاً لهذا
!لا، لا! أعدّ التحميل مجدّداً
!ابتعد عنّي، يا رجل !دعنّي أنجوّ بحياتي، أرجوك
.أعد التحميل
.سحقاً لك - .لنخرج من هنا -
ما الذي تفعله، يا (ساندرو) ؟
!لنخرج من هنا !اللّعنة
.هيّا يا صاح
!اخرجوا من عندكم! تحرّكوا
!علينا الذهاب !تعال! هيّا
.أيّها الرّئيس، لدينا هارب
!أطلق النّار
!هذا ما أتحدّث عنه
!سحقاً، يا رجل
،الهدف يتحرّك إلى الجنوب .الجنوب الغربي
!لنعُد أدرّاجنا
.لدينا واحد آخر
!أطلق مجدّداً
!هذا خطّأ! هذا كلّه خطّأ، يا رجل
!سنقوم بتطويق المكان، يا سيّدي
أينّ تعتقد بأنّك ذاهب ؟
"(ماكس دا كوستا)" "مجرم خطير"
!سحقاً
!أيّها اللّعين
!تعال
!كلّا
!كلّا! كلّا
!كلّا !انهض
!كلّا
لدينا مجرم واحد .يمشي على قدميه، يا سيّدتي
.بحوزتهم البيانات .أكرّر، اللّصوص بحوزتهم البيانات
اعتقل الهدف بأيّ ثمن .ولا تتلف دماغه
!لنذهب! لدينا هارب، هيّا يا فتيان
المواطن يعاني من فقدان بالدمّ بغزارة .ممّ سيؤدي إلى سكتة قلبيّة
.وقتّ الوفاة: السّاعة 45:5 مساءً
هيّا، أينّ تختبئ ؟
ما هذا ؟
،يبدو كقطيع خنازير .أيّها الرئيس
!سحقاً، يا رجل !جِـدْهُ
،عُـد إلى موقع التحطم .لنرَ ما تركوه وراءهم
.علم ذلك
.شكراً يا سيّدتي
أيّها الرّئيس، أعتقد .من الأفضل أن تأتي وتشاهد هذا
.هذا تسجيل ممَ التقطناه
.كان يُحمَّل بين (كارليل) والمجرمين
.لهذا هيّ تريده بشدّه
لقد حصل على مفاتيح المملكة !داخل رأسه اللّعين
.نحن بحاجة الآن للعثور عليه فحسب
.سأرسل الفتيات إليه
.الشبكة 13 ، 3-11
.أخوّلك أمرّ الاحتواء بالكامل
أصدر أمر بحظر جويّ ."في "لوس أنجلوس
إلى جميع مواطنين "لوس أنجلوس" ؟ - .القاتل ما زال طليقاً -
وحتّى نقوم باعتقاله، لا أحدّ .يغادر المدينة
ما هذا... ؟
":تحذير" "الإشارة مشوّشة"
!(ماكس)
.مرحباً عزيزتي - .مرحباً -
.بوسعنا الذّهاب إلى المنزل
هل أنا بخير ؟
سأحضر السيّارة، اتّفقنا ؟
.سأعود بعد قليل
...!(فري)
!(ماكس)
رباه، ماذا حلّ بك ؟
.سحقاً، سأذهب لأحضر المسعفين - !كلّا، كلّا -
.لا أستطيع الدّخول هناك - !(ماكس) -
...لا أستطيع الدّخول - ماكس، اسمع، تحتاج لطبيب، اتّفقنا ؟ -
.الأشخاص الذين يبحثون عنّي سيقتلونني
.جئت هنا من أجلكِ، أحتاج إلى مساعدتكِ - !(ماكس) -
.يجب أن تمرّ عبر النّظام لتحصل على العلاج
...رجاءً ساعديني .لا أريد أن أموت
!(ماكس)
!إبقَ مستيقظاً
.أريد أن أرَ الرجل - والدتكِ ستساعده، اتّفقنا ؟ -
.حاولي النوم
!لا تنَم
!أنت ثقيل جدّاً عليّ. (ماكس)، ساعدني
!هيّا
!ماكس)، بوسعك فعلّها، هيّا)
!كلّا، انتظر. دعنا نقلبك
"(ف) . (م)"
.ماكس)، (ماكس)، انتظر)
.شكراً لكِ - من فعلّ هذا بك ؟ -
.حسنٌ. لقد تأذّيت بالعمل
(كان لا بدّ ليّ أن أعمل مهمّة لــ(سبايدر .لأصل إلى "إليسيوم" وأحصل على الشّفاء
ولكن قد ساءت الأمور .والآن أنا في ورطة
أمي ؟
!مرحباً، يا عزيزتي، تعالي هنا
من هذا الرجل ؟
اسمه (ماكس). أمكِ تعرّفه .عندما كان بمثل عمركِ
.(إنّها (ماتيلدا - !مرحباً -
بوسعكِ الذّهاب لمشاهدة الرّسوم المتحرّكة، اتّفقنا ؟
.سأوافيكِ حالاً
...لم أعرف بأنّه عندكِ ...متأسفٌ جدّاً، سأغادر الآن
.انتظر، يا (ماكس)، لا تستطيع المغادرة - !لم يكُن عليّ المجيء إلى هنا. سأغادر الآن -
ماكس)! إنّها تحتضر. وهيّ) ."بالمراحل النّهائية من الـ"لوكيميا
،أخبرتك بأنّ حياتي معقّدة .أحتاج لمساعدك
.ليس لديّ أية فكرة كيف أفعلّ هذا - كيف تفعلين ماذا ؟ -
."خُذها إلى "إليسيوم - ...لا أستطيع مساعدتها. أنا -
.أتمنى لو كان بوسعيّ ذلك
.ماذا عن هذه الهوية المزيّفة .لو أخذتها هناك
محتمل أن تشفّيها بها ؟ - .لن تنجح هذه الطّريقة -
،تمّ ترميز هذا من أجلّي .وهو مُثبّت‏ بحمضيّ النوويّ
...الأشخاص الذين يبحثون عنّي. إنّهم .أنتِ لا تعرفين خطورة هؤلاء الأشخاص
.لو وجدوني هنا سيقتلوننا جميعاً
الشّيء الوحيد الذي بوسعيّ مساعدتكِ به .هو مغادرتي من هنا. أعدكِ
.هيّ كلّ حياتي - .متأسف -
.ألديك ضمّادات
.بلى. لديّ ضمّادات
ماذا تفعلين ؟
لا أريدك أن تكون مريضاً أتودّ سماع قصّة ؟
...أنا
"ذات مرّة كان هناك حيوان الـ"سرقاط .وكان يعيش بالغابة
،وكان جائعاً وقد كان صغيراً .صغيراً جدّاً
والحيوانات الكبيرة الأخرى كان ،عندها جميع الأطعمة
.لأنّها كانت بوسعها الوصول إلى الفاكهة
..."وكوّن صداقة، مع "فرسّ النهر
!حسنٌ، توقّفي
."لن تكون نهايّة جيّدة لـ"سرقاط
بلى، لأنّه نجّح بالوقوف ،"على ظهر "فرسّ النهر
.للحصول على كافّة الفواكه التي يريدها
ما سيستفيد "فرسّ النهر" من هذا ؟ - .فرسّ النهر" كان يريد صديقاً" -
.متأسف
"محتمل هدف مطابق"
"هدف مطابق" "(ماكس دا كوستا)"
.أيّها الرّئيس
.أعتقد بأنّنا وجدناه
!إقلع بهذه المركبة اللّعينة
أمي، هل كلّ شيء على ما يرام ؟ - .أجل، يا عزيزتي -
!خالٍ
.لا بأس يا عزيزتي
.عمتم مساءً
عذراً لاقتحاميّ منزلكِ ...لم أقصد أن
.أرعب ابنتكِ الصّغيرة
أنا والفتيان هنا ،نبحث عن شابٍ لطيف
.الذي كان بهذا المنزل منذ بُرهة
.نتمنّى بأن تخبرينا أينّ ذهب
.كلّا
...أنا
.لستُ أدريّ أينّ هو - ...أنا لا أحبّ -
ارتكاب الأفعال العنيفة .أمام الأطفال
،لذا أريدكِ أن تغلقي عيينكِ .يا حبيبتي
.لا بأس - .أودّ منكِ أن تخبريني حقاً -
أنتِ ؟
أتذكّرين الآن ؟ - !أمي -
أغلقي عينيكِ، أبقِ عينيكِ اللّعينة مغلقة .أغلقيها
.أرجوك، لستُ أدريّ أينّ هو
.كان جريحاً، فساعدته وبعدها غادر
!أرجوك
أسمعت هذا الهراء ؟ لا يوجد ولاء هذه الأيام، صحيح ؟
ماذا يوجد هنا ؟
أهذه المشفى تديرينها هنا ؟ - .إنّها مريضة -
أهيّ مريضة ؟ دعيني ألقيّ !...نظرة عليها
.لا تلمسّها - !أترَ ذلك؟ غريزة وقائية، هنا -
.قلت لا تلمسّها - .أحاول التحدّث مع طفلتكِ فحسب -
!لا تلمسّها
!اجلبها. هيّا - إلى أينّ ستأخذها ؟ -
.لا بأس، يا عزيزتي
،لا بأس، يا عزيزتي .لا بأس
!اجلسي! اصمتي
!توقّف
!كلّا، كلّا، لا تطلقوا النّار عليه !أنزّلوا الأسلحة! دعوه يدخل
لقد حصلت على شيء، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
هذا هو سبب إغلاقهم للمجال الجويّ... ما هو ؟
حوالات بنكيّة ؟ بيانات للشركات ؟
!لديك شيئا هائلاً بالدّاخل - !كلّا. لم أحصل على أيّ شيء، يا رجل -
لقد تعقّدت الأمور. (خوليو) ميت !أنتَ مدينٌ ليّ. لنغادر الآن
!لا نستطيع !إنّ نظام الطّيران معطّل
.لا أحدّ سيصعد إلى هناك
حتّى متى ؟ - .حتّى أنا لا أعلم لمتى -
!عليّ الصّعود إلى هناك - .الجميع يريد الصّعود إلى هناك -
.رجالي يعملون على ذلك
لمعرفة إذا كان لديهم أملّ في الجحيم .والعودة للاتّصال مجدّداً
...ولكن، حالياً
.دعنا نلقيّ نظرة على رأسك فحسب - !ابتعد عنّي، يا رجل -
أنظر إليّ. لقد أغلّقوا المجال الجويّ ،اللّعين بأكمله
...لمَ هو بداخل رأسك
ربّما المفتاح للدخول إليها موجود برأسك أيضاً، صحيح ؟
.هيّا
.حسنٌ
سوف يطاردونك إلى نهايّة .العالم من أجل هذا
ما هو هذا ؟
."إنّه برنامج إعادة التشغيل لـ"إليسيوم
أيّا كان‏ هذا بحوزته، سيكون لديه القدرة .على تجاوز نظامهم بالكامل
...ويفتح الحدود
."ويجعل جميع النّاس مواطنين بـ"إليسيوم
.هذا يمكنه أن ينقذ حيّاتك
.بوسعنا إنقاذ الجميع - متى بوسعيّ الذهاب ؟ -
إنّهم يحاولون من خلال اختراق ...الإشارة المشوّشة، ولكن قريباً
لا تُمازحني، متى بوسعيّ الذهاب ؟ .لستُ أدريّ -
خمسة أيام... أو أسبوع ؟
!سحقاً لك، ليس لديّ 5 أيام .لديّ بضع ساعات
.رجالي يعملون على ذلك
،أنت دائماً تعمل على ذلك .أنت لا تستطيع إرساليّ هناك
لستُ أدريّ لمَ تحاول .إرسال النّاس إلى هناك
.فهم يسقطون طائراتهم بطلقة لعينة
!ولكن ليس مع الذي برأسك !هذا ما أتحدّث عنه
.سنسيطر على النّظام !وسنكون المسؤولين
بوسعنا تغيير مسارّ !التّاريخ اللّعين هنا
...ادعمني بهذا
،الموجود بداخل رأسي مهمٌ جدّاً لهم، أليس كذلك ؟
،لا تفعل هذا. لو وقع بالأيدي الخاطئة .سيمنعوننا من الدّخول للأبد
،أصغِ يا رجل .سأصعد إلى هناك حالاً
ولو وجدتني، وأنا معافى .فبوسعك أخذ هذا كلّه
.لكني لن أموت - .هذا خطأ، يا (ماكس)، لا تفعل هذا -
!لا تطلقوا النّار عليه !لا تطلقوا النّار عليه
!دعوه يذهب
.لا بأس، لا بأس
.رغبتُ دائماً أن أحظى بزوجة
لكنّي لا أستطيع الاستقرار تماماً .تعلمين ؟ الإغراءات أكثر من اللّازم
...ولكنّكِ
.تجعلينني مستعدّاً للاستقرار
تجعلينني فعلاً أريد أن .أستقرّ، يا حلوتي
.يا للهول، يا سيّدي - ماذا ؟ -
من الأفضل أن تأتيّ .وتلقيّ نظرة على هذا
ما هو ؟ - .أنظر لهذا الوغد -
.عُـد بنا
.خذ ذلك - .حاضر سيدّي -
.افتح الباب
،توقّف عندك هناك .ستفعل ما أقوله لك بالضّبط
أو سأفجّر رأسي اللّعين، أفهمت ؟
!أجل
!بوسعك أن تأخذ كلّ شيء برأسي
،خذني فقط إلى هناك ."وضعنيّ بـ"جهاز العلاج
.ما بحوزتيّ ثمينٌ جدّاً - .بوسعنا علاجك بالأعلى -
،"سنضعك بـ"جهاز العلاج .ونشفيك من كلّ هذا المرض
!هيّا لنذهب .سنأخذك للأعلى هناك
طقسٌ جميل، هواء منعشٌ ونظيف .على الأرجح سيعجبك
!لا تحاول فعلّ أيّ شيءٍ لعين - !اصعد على متن المركبة -
!تعال وتعرف على الشباب، هيّا
.لا تكن خجولاً، لن يعضّوك
.دعني أقدّمكما .(هذا (دراكي). هذا (ماكس
!تشرّفنا
!لنقلع
.نعم، يا سيّدتي، اعتقلنا الهارب
.افتحوا المجال الجوّي، نحن باتجاهكم - .أتوقع وصولكم بعد 19 دقيقة -
.ألغيّ الحظر الجويّ - .حاضر سيّدتي -
...توقّفوا
...توقّفوا. ما هذا ؟
!(هل عُدنا متّصلين ؟ (مارسيلو سحقاً، ما هذا ؟ هل عُدنا متّصلين ؟
.أجل، عُدنا متّصلين مجدّداً - .حسنٌ -
...(فري)
.أنا آسف .سأصحّح هذا الأمر
.لقد عثرنا عليه - حسنٌ. أينّ هو ؟ -
...يغادر الأرض ."متجّهاً نحو "إليسيوم
!مانويل)! (ريكو)! أحضرا الأسلحة) .سنصعد إلى هناك
قائد "إيكو-"234"، أطلب .السماح بالهبوط في القطاع 22
،"تلقيتك. يا "إيكو-234 ...لديك السماح بالهبوط
"قف مكانك"
"صباح الخير يا زوجتي"
"هذه قبلة لكِ"
"صباح الخير يا زوجيّ"
"هنالك قهوة بالوعاء"
.أرَ بأنّ لديك قنبلة يدويّة - !ابتعد، ابتعد، ابتعد -
أو ماذا ؟ - .سأحرّرها -
ماذا ستفعل ؟
!أريد ما برأسك، يا فتى
!امسك بقدميه
.أريده حيّاً
.ابتعدوا
"تحذير" "حالة خرق مداري" "تورس القطاع 5"
ماذا تريدينا أن نفعل، يا سيّدتي ؟
أريدكم أن تقبضوا على كلّ شخص يخرج .من تلك المركبة بواسطة الأمن الوطنيّ
"إخلاء جميع الأشخاص بـ "القطاع الخامس .إلى خارج البناية، حالاً
.لقد حذّرتكم من هذا
مركبة غير مرخّصة تحطّمت للتوّ ."ويُحتمل أنّها تسبّبت بأضرار للـ"تورس
.كلّ ذلك بسبب عدم قدرتك على التصرّف .قوموا بعزله
.أبعد يديك عنّي - .هذا تصرّف عدوانيّ -
"هذا يضع مكتب "التّعاون المدنيّ .تحت سيطرتي
.والآن، لو تسمح ليّ أن أقوم بعملي
أنا متأكّدة بأنّ لديك .جمع تبرّعات عليك حضورها
.لنذهب، يا سيّدي
!(ماكس)
!(أخرجني من هنا، يا (ماكس
!أنا أحاول
.نوعيّة الهواء وصلت لمستويات سامّة
!أخرجني من هنا
.يستحسن الخروج من المركبة فوراً
!اركضي
!سحقاً
يوجد دخيلان غير شرعيّين يتّجهان .إلى الشّمال الشّرقي بالمنطقة 3
.تعامل مع هاتين الفتاتين .وأنا سأتعامل مع هذه الهرّة
.مرحباً بك في ملكيّتك الخاصّة المذهلة
.خطّأ
!كلّا
.لم يتمّ التعرف على المواطن
.أرجوك إنّها مريضة، ساعدها .إنّها داخلة في غيبوبة
!أرجوك
ألا ينبغيّ علينا إزالة هذا الشّيء ؟
.لا نستطيع، حتّى نحصل على جميع البيانات
.إنّها مترابطة به عصبياً
إنّ البيانات سليمة، صحيح ؟
.تبدو البيانات سليمة
"تحذير"
لا زال بوسعنا سحب هذه البيانات .منه، لكن هذا سيقتله
.لا بأس
كم من الوقت تحتاج لتقوم بالتحميل وتشغيل النظام ؟
.ليس لمدّة طويلة، يا سيّدتي
احتفظ بكلّ شيء بمكانٍ محصور .وأغلق جميع المنافذ
.سأبدأ بالتحضير الآن
.وأبعد.. هاتين الاثنتين من هنا
.علم ذلك
كورت)، أتودّ أن تذهب وتُحضر) .بقايا الرّئيس
.بلى، بالطبع
"تحذير" "اقتراب مركبة غير مسجّلة"
.قُم بتضليلهم
.أبقهم مشغولين
!عثرت عليه
!لنذهب
.حسنٌ. "50 إكسا بايت"، يا صاح أأنت مستعدّ ؟
ما الذي تأخذونه منه ؟
أنتم! ماذا فعّلتم له ؟
ماذا يحدّث له ؟ !أنت
.انهضي وأشرقي
!انهضي - !(ماكس) -
(ماكس). (ماكس) !(ماكس)
!ادخلي هناك
أجل. الرّئيس سُحِقَ تماماً ؟
!إلتهم تلك القنبلة اللّعينة
دماغه بحالة جيدّة. لكنّه سيكون .شرساً عندما يستيقظ
أتذكُّر المجزرة التي حدّثت في "الهند" عندما فقدّ قبعته ؟
"إعادة تأهيل الوجه"
"اكتملت العمليّة"
.(كروجر)
أيّها الرّئيس ؟
.(إنّه (كرو
أينّ هو ؟
،حسنٌ، كلّ شيء جاهز .لنحصل على البيانات
.لقد جهزت الإبرة ...أترغب أن تضع هذه ؟
...اجلب الإبرة! اجلبها
أينّ أخّذوا الفتيات ؟ - .إلى مستودع الأسلحة -
أينّ يقع ذلك ؟
.بالطّابق الثّالث
تمّ اكتشاف تسمّم إشعاعي مميت .أنت بحاجّة لرعايّة طبيّة مستعجلة
أيّها الأبله! أتدرك ماذا فعلت ؟
لقد حطّمت طائرة غير مرخَّصة .بمنطقة الضّواحي
.كانت أوامرك الحفاظ على هذا بسريّة تامّّة
أتعرف حتّى ما يعني ذلك ؟
أفقدت عقلك نهائياً ؟ .أنت عديم الفائدة ليّ
.لو الإدارة علّمت بمَ فعلناه
.سيشنقوننا جميعاً بتهمة الخيانة
!(لأجل الربّ، يا (كروجر هل تصغيّ إليّ ؟
.نعم
.نعم سيّدتي
.أنا مصغٍ
متأسف لأنّنا حطّمنا .المركبة وخرّبنا عشب شخص ما
.ولكنّ لا أحدّ سيشنقنا بتهمة الخيانة
!لأنّنا نحن من يقوم بالشّنق
ضعي يدّكِ على الجرح .واستمري بالضّغط عليه
ما مدى قوتكِ الآن ؟
صحيح يا شباب، "إليسيوم" على وشك .الحصول على أوّل رئيس مناسب لها
.إنّها بحاجّة إلى عناية طبية
.كنت سأعالج ابنتكِ
.ولكن الآن، سأتأكّد بأن لا تُشفى قطّ
!دراكي)، لا تثق بأيّ من أولئك السّياسيين)
!أخلِ هذه البناية بأكملها
.شكراً لك، أيّها الرّئيس
.سأجدّ ذلك المجرم الصّغير
.سآخذ ما برأسه، هذا المكان ليّ الآن
"الطّابق الثّالث"
تريد أن تأتيّ إلى بيتي اللّعين وتلعب ؟
!سنلعب إذاً
.سأذهب لأبيدّ ذلك السّافل الصّغير
...سأسحق ذاك اللّعين
!أنتم
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
جميع أعضاء مكتب التّعاون المدنيّ يرجى .توجهكم إلى أقرب مخرج والخروج بهدوء
!اذهبوا، هيّا، هيّا
.لّا
"الكشف عن مواطن ميّت‏"
.أنظمة الطّوارئ متّصلة الآن
.يرجى إتباع الإجراءات المشار إليها
!(سبايدر)
أتسمعني، يا (سبايدر) ؟
.ماكس)، أينّ أنت)
ما بداخل رأسي، بوسعه أن يجعل كلّ شخص مواطن هنا، صحيح ؟
.بلى
تعرف كيف تستخرجه، صحيح ؟
.أجل
هل أنت متأكّد ؟
.أجل، أنا متأكّد
.حسنٌ، أصغِ إليّ جيّداً
.تمّ اختيار مستودع الأسلحة
.جاهز
.شغّلني
.حسنٌ
.كرو)، تخلّص من هاتين الاثنتين)
بكلّ سروري، أيّها الرّئيس .بكلّ سروري
أينّ أنت أيّها اللقيط ؟ أينّ أنت ؟
كيف حالكِ، أيّتها الفتاة ؟
.دعينا نمرح
.تعالي، سأكون لطيفاً. لطيفاً جدّاً، أقسم لكِ - .كلّا. أرجوك -
.تعالي - !ابتعد عنيّ -
تريدينني أن أؤذيّ الفتاة ؟ - .كلّا -
.تعالي إلى هنا، إذاً
!سحقاً
!تعتقد أنّ بوسعك هزيمتي أيّها الأحمق
أهيّ حيّة ؟
.حتّى الآن
.ابقِ ورائي
.سأخرجكم من هنا
.لديّ خطّة
أتسمع ذلك الصّوت ؟
.هذا صوتي بأنّي قادمٌ إليك
!سأبحث عنك !سأطاردك لبقيّة حياتك
.فري)، علينا أن نفترق)
ماذا ؟ - .أصغِ -
أنتِ ستذهبين إلى .السّطح، اتّفقنا؟ خُذي هذا
اعثري على أيّ منزل ."وضعيها بـ"جهاز العلاج
.ماكس)، هذا لن يُفلح) - ...لا تتوقّفي. لا تتوقّفي -
.ليس لديها هويّة .هذا لن يُفلح
.سينجح هذه المرّة .أعرف كيف أفعلها
"تمّ اختيار السّطح" .اذهبي
.تعال معي
.سآتي خلفكِ مباشرة - .كلّا -
.أعدكِ بذلك
حسنٌ، أمّ وابنتها .ركبتا للتو بذلك المصعد
إنّهم ذاهبون إلى السطح ."باتجاه "جهاز العلاج
أرسل أحدّ رجالك .ليتأكّد من وصولهم إلى هناك
.وسيكون لدينا اتفاق
.توجه إلى "جهاز العلاج"، يا رجل
.هيّا بنا - .دعونا نذهب -
!هيّا، هيّا، هيّا !من هذا الطريق
.أسرع، يا رجل
...إغلاق طارئ...
.كدنا نصل، كدنا نصل
ما هذا ؟
!إنّها مجرّد قنبلة... لعينة
.هذا ما أتحدّث عنه
...اكتشاف وجود نيران
!افتح الباب !افتح الباب
...تمّ إخمادها
!هيّا! هيّا - .هيّا، هيّا، هيّا -
!دعنا نذهب
!سحقاً. هيّا
.هيّا! أنت أولاً. هيّا
!هيّا! انهض
!قف! انهض !هيّا
!انهض
.أنت أحمق صغير
!سأقطع رأسك اللّعين
!يا رجل، عليك أن تنهض حالاً
!كلّا
.إبقَ هنا
!سحقاً
تعتقد بأنّك يمكنك هزيمتي ؟ - !هيّا، يا (ماكس)! هيّا -
لقد بدأتُ لتويّ
.هيّا
.لا تستسلم الآن !انهض، هيّا! هيّا
تريد أكثر من هذا ؟ .أنا أعرفك
تبدو مشوشاً قليلاً، صحيح؟
هل تغلّبتُ عليك ؟
هل تنزف ؟ .عليك أن تنظر إلى هذا
مهلاً، يا فتى ؟
أتودّ أن تشفيّ تلك الفتاة الصّغيرة ؟
.عليك أن تتجاوزني فحسب
.أصبحت النّار تشتعل بداخلك، يا فتى
.قمت بهزيمتي تقريباً
.سنموت معاً، يا فتى
.هيّا، يا رجل، لنذهب
دعنا نذهب، يا رجل، لنفعلها !هيّا
.جاهز ؟ دعنا نذهب
!أحضّروا الحرّاس، الآن
.حسنٌ
"سلسلة إعادة تشغيل النّظام" ""تصريح إدخال مواطنين إلى "إليسيوم"
"غير شرعيّين"
.حسنٌ، لنفعلها، لنفعلها
.لنفعلها
ماذا ؟
"تحذير" "تحميل البيانات يُشكّل خطراً على حياة النّاقل"
.(ماكس)
.لا بأس، أنا أعلم
.ليس هنالك عودة من هذا
.لا يوجد "جهاز علاج" يمكنه أن يُشفيك
.حسنٌ، أعطِني إيّاه
.خُذه
ها هو ؟
.عليك أن تضغط ذلك الزرّ فحسب
فري) ؟)
ماكس)، (ماكس) أينّ أنت ؟)
.سيتوجّب عليّ أن أنقضّ بوعدي
.لا أستطيع العودة إلى هناك
أتذكُّرين ما قلته عندما كنّا صغاراً ؟
.أجل
.سآخذكِ إلى هناك يوم ما
حقاً ؟ - .أجل، أعدكِ بذلك -
.لن تُصدقي ما الذي أنظر إليه الآن
(أخبري (ماتيلدا .بأنّي أحببت قصّتها حقاً
.لقد عرفت لمَ "فرس النهر" فعلّ ذلك
!هيّا
!اذهب أنت أولاً. هيّا
.(جميعنا لديه شيء مميّز، يا (ماكس
"شيءٌ نحن مقدَّرون لفِعله"
.شيء نحن ولدنا من أجلّه
"إعادة تشغيل النّظام" ...4،5
!سحقاً لك
!دعني
...1،2
"تمّ التحديث"
"مواطنين جدّد... تمّت الإضافة"
.هيّا، أرجوك
"(المواطنة (م.سانتياغو" "أنثى"
.يا طفلتي. يا عزيزتي
"اكتشاف وجود سرطان الدّم الليمفاوي الحادّ"
"إعادة تكوين الخلايا"
"انتهت العمليّة"
.يا طفلتي. يا عزيزتي
.حبيبتي أنا هنا
.ابتعدوا، أيّها الضّباط
.اعتقلوه
."لا نستطيع اعتقال مواطن من "إليسيوم
ماذا ؟
.قمتم بعملٍ رائع
إحزر لمن تعود "إليسيوم" الآن ؟
"مواطنين جدد بحاجّة لعناية طبية"
"جاري الإحصاء"
"إطلاق سفن العلاج للذهاب إلى الأرض"
أنظر كم تبدو جميلة ونحن ننظر إليها من هنا ؟
وكم يبدو جميلاُ ونحن .ننظر إليهم بالأعلى هناك
.الآن أصبحت لك
.كي لا تنسَ قطّ من أينّ جئت
.يا (ماكسي) الصّغير
Translated By: Omar ALPrincE