"أطفالنا"
ترجمة: عبدالله سليمان
هل ستدفنوهم في المغرب؟
سنرى ما يمكننا فعله
هل ستدفنوهم في المغرب؟
يجب أن تخبروا والدهم
(يجب أن تخبروا (منير
...يجب أن تدفنوهم
يجب أن تدفنوهم في المغرب
سأقوم بإخراج الرمل من أجله - لا تقلق -
ماذا؟ - ...أنا فقط -
هل أنت بخير؟
أريد أن أتزوجكِ
ماذا قلت؟ - لقد سمعتِ ما قلته -
ماذا قلت؟ - لقد سمعتِ، أليس كذلك؟ -
لا، لم أسمع
أريد أن أقضي حياتي معكِ
ألا يوجد خبز؟ - خبز؟ لحظة -
من بعدكِ
سأراكِ الأسبوع القادم - شكرًا لك -
انتبهي للطريق أثناء القيادة
كيف حالكما أيها العاشقين؟
مساء الخير يا سيدي - (ادعوني (أندريه -
سمعت عنكِ الكثير
ما هذا
هل طبختِ؟ - سألت (منير) عن الطبخة التي تحبها -
هل أخبركِ أني أحب اللازانيا؟
،لقد خدعكِ اللازانيا طبقه المفضّل
!كيف تجرؤ على ذلك
أنت أيضًا تحب اللازنيا، أليس كذلك؟ - بالتأكيد أحبها -
...عندما يتم طبخها مع الحب
،ولكني تلقيت مكالمة طارئة قبل قليل يجب أن أقابل مريض آخر
...لذا لا أستطيع - ...ألا يمكنك التأجيل؟ لقد -
لقد أكلت وجبة خفيفة مسبقًا أعتذر
لن تغضبوا؟ - لا -
إن سبب لكِ المشاكل فاتصلي بي
أنا آسف
كُن جيدًا
منير)، أين المفاتيح؟)
لاتقلق، لقد وجدتها
...أنا بخير، كل ما في الأمر
نقوم بكل هذا ثم ينصرف - لا يهم -
بالمرة القادمة
"التمساح في مجاري المدينة"
نعم؟ - أعتقد أنها جملة إسمية -
،هذا صحيح وكيف نعدّل عليها؟
"التمساح يقع في مجاري المدينة" (أحسنتِ يا (سيلين -
...الآن
"وقع زلزال في فرنسا"
جملة فعلية أم إسمية؟ (مارجو)
جملة فعلية - وكيف نجلعها جملة إسمية؟ -
"زلزال في فرنسا"
تركيز الكتلة أمر سهل
...يتم تقسيمها - !لا أهتم -
لم أعد أهتم بعد الآن -
لن أتمكن من إنهائه خلال أسبوع على أية حال
يبدو أنك لا تريد العمل معي في عيادتي بعد التخرج
وهل سيُزعجك ذلك؟
...حسنا
،سأكتب ذلك عنك ولكن أعد قرائته وإلا ستبدو غبيًا
لابد أنك توقعت الأمر، أليس كذلك؟
تقرير التدريب الخاص بي كان جيدًا
نعم، لقد أبليت حسنًا في التدريب
،ولكن لنتحدث بصراحة فأنت لا تمتلك المهارات اللازمة
.إنه ليس بالأمر الهام لقد سئمت من هذا. سأترك كل شيء
أريد أن أكسب المال لأعيش - عد للعمل كمدرّب أطفال -
!لن أجالس الأطفال طوال حياتي - إنك رائع في تعاملك مع الأطفال -
متأكدة من أنك تستطيع فعل ذلك - لن أفعلها من أجل راتب منخفض -
عرضي مازال قائمًا على أية حال
أي عرض؟
أريد من يساعدني في عيادتي منذ عدة أشهر
...هل تقصد
أن (منير) يمكنه العمل معك؟ بدوام جزئي؟
لا لا.. دوام كامل
يمكنه البدء من يوم غد إن أراد ذلك
هذا رائع، أليس كذلك؟
لا أعرف رأيه، ولكني سأكون سعيدًا
...أعتقد
أعتقد أني سأتزوجها - (لحظة يا (منير -
لا أنا جاد، أقسم لك
وقوعك بالغرام ليس سببًا كافيًا لتتزوج أول فتاة تمارس الجنس معك
(توقف (أندريه
،الأمر ليس كما يبدو ...هناك
اختلاف الثقافات أمر يصعب التعامل معه
أعرف، ولكن أنا وأنت لا نختلف مع بعضنا
الأمر مختلف
بل الأمر نفسه - توقف -
إنها تعجبك، أليس كذلك؟
هل تريدين؟ - لا شكرًا -
لم أرَ (منير) هكذا من قبل
،أعرف أنه لن يجرؤ على أن يطلب مني ...ولكن أعتقد أنه
يريدكِ أن تنتقلي للعيش معنا
لذا إن كنتِ تريدين الإنتقال فلا مانع لدي
ولكن... ألم يخبرك؟
لا ماذا؟ منير) شخص مستقل)
...بالإضافة إلى أن
ذلك سيجعلني سعيدًا
ما الأمر؟
هل قاطعتكما؟ - لكلٍ منا أسراره الصغيرة -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
(لحظة، (أندريه
نريد أن نخبرك بأمر ما - حقًا؟ -
هل أبدأ؟
(حسنًا (أندريه
نريد أن نطلب منك
أن تكون شاهدًا على زواجنا
هذا رائع. المعذرة
!مبروك. بكل تأكيد
هل حددتما موعد؟
ربما في هذا الصيف ولكن الموعد غير مؤكد
ورحلة قصيرة أيضًا؟
تناقشنا حول ذلك، ولكننا سننتظر
لن نسافر مباشرة - لماذا؟ -
لأننا نحتاج لتوفير بعض المال أولًا
.ستكون الرحلة هديتي لزواجكما رحلة شهر العسل
هذا كثير - لماذا؟ إنها هديتي. انتهى الأمر -
!يا لها من هدية
لنشرب ونحتفل - نعم -
سأعود حالًا
سنقبل الهدية فقط إن وافقت على أن تأتي معنا
أين؟
برحلة شهر العسل - !إنك مجنون -
لماذا أنا مجنون؟
إنك تمزح؟ - لا أبدًا -
سنقبل إن أتيت معنا
في هذه الحالة سأقبل بكل تأكيد
سيكون الأمر جيدًا لك أيضًا
...بصحتكما
...والمستقبل
لنا، ولكل شيء
بصحتكم
...(فرانسواز)
!(فرانسواز) - قادمة -
ما رأيكِ؟
هل شعري يبدو جيدًا؟ - !تبدين رائعة -
يبدو أن العيش هنا صعب
ماذا تعنين بذلك؟ - لا شيء -
هل يسعل الطبيب باستمرار؟
يبدو أن لديكِ مشكلة كبيرة مع ذلك
هذا صحيح
ألا يمكنني المزاح بعد الآن؟ - توقفي -
تغارين مني، أليس كذلك؟
لا أحد يجبرك على البقاء، هل تفهمين؟
حسنًا
كان يجدر بكِ إخبار والدتنا على الأقل
شكرًا يا ابنتي - إنها تشكرك -
أنتِ جميلة، جميلة جدًا
وسيكون لكِ أطفال جميلين إن شاءالله
تقول أنكِ جميلة
وأنكِ ستُرزقين بأطفال جميلين جدًا (مع (منير
،لقد قالت ذلك عني أيضًا أليس كذلك يا أمي؟
قلتِ ذلك عنّي أيضًا
بالتأكيد يا ابنتي
إذن أنا آخر من تبقى
سنجد لك حل
جارتي خائفة
إنها مترددة وتريد المزيد من المال
كم المبلغ الذي تطلبه؟ - 100،000 -
تخيّل؟
لأجل 3 زيارات لمبنى البلدية
عمّا تتحدثون؟
(نبحث عن فتاة لـ(سمير
!كفى! توقفوا عن الحديث عن الأمر
هل أنت جاد؟ الأمر سهل بالنسبة لك
لا تبدأ
.توقفوا، أنتما إخوة اهدأ
سمير) يريد الزواج؟)
نعم ولا. يجب عليه أن يجد فتاة ليحصل على الأوراق
لقد حدث الأمر معي
،(بدون (أندريه كنت سأعلق هناك
هل ساعدكِ؟ - نعم، إننا متزوجين -
ولكن الأمر صعب بالنسبة لـ(سمير) الآن لأن الناس حذرين
فأصبح الأمر أصعب
أصعب بقليل
،بخصوص زواجنا هل هو من أجل الأوراق؟
موريال)، الأمر مختلف)
أنتما واقعان بالحب
!المعذرة
لماذا تفضحني بهذه الطريقة؟
الأمر سهل بالنسبة لك - كما أخبرتك، كُن صبورًا -
،الأمر سهل بالنسبة لك سأموت هناك بالقرية
...(أنت و(فاطمة يالكم من مساكين، تتصرفون ببراءة
إنك لا تهتم
دائمًا ما تتباهى عندما تكون بصحبة الطبيب
لماذا اختارك أنت؟
!لا أعرف، لم يكن الخيار بيدي
لماذا أنت وليس أنا؟ - لا أعرف -
تزوج (فاطمة)، وأخذك معه وتركني
وكأني غير موجود
كُن صبورًا وسيتم الأمر كما تريد
بالإضافة لذلك، فالكل يعرف
يعرفون ماذا؟
...الناس يتكلمون
عنّي؟
أنت والطبيب
ماذا يقولون؟
لم يتوفقوا أبدًا عن الحديث عنكم
يقولون: "انظر ماذا يحدث لذلك "الطبيب الغبي
"أخذ أختك وأخوك"
ألستُ موجودًا؟ سئمت من الأمر، وسئمت منهم
وهل تصدقهم؟ - لقد سئمت من هذه القرية -
منير)، (سمير)، ماذا يحدث؟)
...سأخبرك بشيء - !إنك مجنون اليوم -
فقط يجب عليك أن تطلب منه شيئًا !وسيُنفذه لك
ليست هذه المشكلة - ...عندما يتحدث عنك -
وكأنه يتحدث عن زوجته
ما هذه الطريقة التي تتحدث بها! أغلق فمك - !منير)، اذهب) -
!أخبريه أن يصمت - سمير) توقف) -
هذا كافي - هيا لنعد -
يا سمكتي القرش الصغيرة - أنت سمكة القرش -
(مكتب د.(بانجيه
نعم، إنني أقوم بتعبئتها الآن
ستصل مع بريد المساء
مع الشهادات بالتأكيد
سأطلب منه الإتصال عندما يعود
جيد
(إلى اللقاء سيد (إينار
إنه يتحرك طوال اليوم - يتحرك؟ -
تعالي معي - فقط أتيت لأعطيك قبلة -
هنا، هيا ضع يدك هنا
اللعنة - هل أحسست بذلك؟ -
يبدو الأمر جنونيًا
كيف الحال يا بني؟
قد لا يكون فتى
ماذا؟ - قد لا يكون فتى -
،إنه فتى بالتأكيد هل رأيتِ كيف يتحرك؟
هل تشعر بذلك؟ - نعم -
...لا تهتموا لأمري
،إن وضعتها بهذا الشكل فستسمع بشكل أفضل
حسنا؟
متى سترين (لفيفر) مرة أخرى؟
لدي موعد للفحص بالموجات فوق الصوتية الأسبوع القادم
منير).. الهاتف)
هل أنتِ بخير - نعم -
يوجد نزيف قليل، هل هذا طبيعي؟
اللون يميل للبنّي؟ لا تقلقي، سيختفي
لقد تحرك
إنها جميلة، أليست كذلك؟ - بالتأكيد -
حسنًا
الأمر يستدعي هدية بسيطة
شكرًا لك
هل أعجبتكِ؟ - نعم! لماذا تكلّف نفسك -
ولطفلتكِ الصغيرة الغالية
،إنها نائمة لن أوقظها أعطها لها لاحقًا
انظري لهذا يا طفلتي - ما هي؟ -
انظر.. إنه سوار لليد - لطيف جدًا -
(شكرًا (أندريه - ...بهذه، والدها لن يتأخر -
عن العمل لو قضى معها وقتًا طويلًا
(شكرًا (أندريه - ...لا -
مثل ساعتك - لا تشكرني -
أفضل هدية هي هذه الطفلة
جميلة - سأغادر الآن -
إلى اللقاء - (شكرًا (أندريه -
سأركما الليلة
إنها غالية. هل رأيتيها يا عزيزتي؟
هل يمكنك أن تلبسني القلادة؟
هل تستطيع فعلها؟ - ارفعي شعركِ -
،لا تهزّيها طوال الليل لأنكِ ستتعبين
لا أعرف ما خطبها - دعيني أجرب -
هل أمسكها بهذه الطريقة؟ - نعم -
شكرًا لك
!هيا - !(هيا (جاد -
تسلّقي الهضبة
!أسرع !فقط بضعة أمتار
!رائعة
هل ستعودين؟ - اذهبي لأمكِ. أعطني قبلة أولًا -
عودي لأمكِ الآن
ماذا تريدين؟ - تريدين رؤية الطفل؟ -
هل تريدين أن تنظري إليه؟ لن تجدينه هنا -
طفل؟
أين هو؟
إنه هنا. هل رأيتيه؟ نعم -
حقًا؟ تعالي وانظري
ماذا يفعل؟ هل هو مُختبئ؟
(انظري، هذه (سوهان أختكِ الصغيرة
حسنًا؟
هل بدأتِ تغارين من الآن؟
يبدو أنكِ كذلك، لا بأس
أمكِ تحبكِ أيضًا
أمكِ مع (سوهان) الآن
أبي؟ - دجاجة -
هل يمكنك أن تطعمها؟ - بالطبع -
هيا - لا -
نعم
ستعود أمكِ
لذيذ جدًا
واحدة لبابا
اخلدوا للنوم
!(موريال)
قادمة
دائمًا ما يوقضن بعضهن
لحظة - ماذا؟ -
الفتيات - سيخلدن للنوم -
!توقف! توقف
!ليس هنا
!(توقف (منير
ليس هنا - لماذا؟ -
(ليس في غرفة (أندريه - من يهتم؟ -
!توقف، حسنا
!توقف! توقف
(ليس في غرفة (أندريه
هل يمكنك مراقبة (جاد)؟ لن أتأخر
إلى اللقاء يا حبيبتي
هل لديكِ قبلة لي؟
كوني جيدة مع أبيكِ
إلى اللقاء
ماما
ما الخطب يا طفلتي؟ ما الأمر؟
ماذا حدث يا حبيبتي؟ ماذا فعلتِ؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث يا حبيبتي؟
يبدو أنه لم يحدث شيء - افحصوها بالأشعة السينية بالمستشفى -
اطلبوا فحص بالأشعة السينية حالًا
سأعتني بالطفلة
أين مفاتيح السيارة؟ - على المكتب، بجهة اليسار على ما أعتقد -
أخبرتكِ باستمرار أن تُغلقي البوابة - أعرف -
لمدة 6 أشهر وأنا أقول لكِ أنها قد تقع
أعرف - إذن لماذا لا تغلقينها؟ -
...آسفة، لقد اعتقدت أنك
اعتقدتِ ماذا؟ انظري إليها
!من الممكن أنها كسرت جمجمتها
ماما؟ - نعم يا حبيبتي؟ -
بابا؟ - آسفة -
بابا؟ - نعم -
بابا يقود السيارة لنرى إن كان كل شيء على ما يرام
كم درجة سقطت من على الدرج؟
عشرة تقريبًا
خمسة أو ستة. خمسة أو ستة درجات
كم سمعتم من ضربة على الأرض؟
ضربتين على الأقل
هل تقيأت أو فقدت الوعي؟ - لا -
كيف حدث الأمر؟ - خذي -
شكرًا
خرجت ونسيت أن أغلق بوابة الدرج
،كان يجب علي أن أتفحصها كل هذا خطأي
يا حبيبتي - يحدث هذا كل يوم -
الأمر بسيط، إنها بخير
أرى الكثير من الأطفال الذين يسقطون من الدرج
.حتى ابني سقط بأحد المرات إنها بخير
فقط راقبوها
إن تقيأت أو فقدت الوعي أو أصبحت لا تحس بما حولها
فأحضروها مرة أخرى ولكن سيكون الأمر على ما يرام
شكرًا أيها الطبيب - العفو -
شكرًا لك
لا داعي للشكر
قولي إلى اللقاء - (إلى اللقاء (جاد -
،اعذريني على انفعالي أنا آسف
...عندما رأيتها بهذه الحالة
لم يحدث شيء
لا يهم
(نعم (إيلين - "ميشيل يُعير كتابه" -
كتابه"، مفعول به مباشر" لجاره"، غير مباشر"
لماذا؟ من يستطيع أن يخبرني؟
نعم - غير المباشر يجيب سؤال لماذا و لمن -
و المباشر يجيب سؤال ماذا و من - أحسنتِ -
بإمكانكم حل التمارين الآن
...سيدتي هل طفلك فتى أم فتاة؟
لا أعرف، ستكون مفاجأة
(حان وقت النوم يا (جاد
ستعود أمكِ غدًا مع أختكِ الصغيرة
لذا خذي كفايتكِ من النوم، حسنا؟
تصبح على خير - تصبحين على خير يا عزيزتي -
وأنتِ اخلدي للنوم أيضًا
هل فتحت الأنوار الخافتة؟ - نعم -
...حسنًا
(بصحة (مليكة
ماذا عن مكتبك؟
هل أعجبتكِ؟ - إنها جميلة -
أعجبني اللون - هذه لأختكِ -
.ضعيها هنا هل تريدين أن تعطيها؟
هل يمكنك وضع (مليكة) بالسرير؟
ضعها مع ألعابها
انظر إليها
برفق يا بنات. إذن هل تريدون رؤيتها؟
هل يمكنك وضع (مليكة) بالسرير؟
سأعطيها اللعبة
كوني حذرة، إنها نائمة - كوني حذرة مع الطفلة -
برفق
ضعيها تحت ذراعها
سنضعها هنا لها - برفق -
هل رأيتوها؟
أنتن الثلاثة ستكن بخير هنا - أمي انظري -
هل اتصلتي بأمي؟
هل تحادثتي معها؟ - وماذا أقول لها؟ -
هل أنتِ غاضبة علي؟
هل أموركِ على ما يرام؟
أنا بخير
(فرانسواز) - (أندريه) -
.لقد مر وقت طويل كيف حالكِ؟
هل تريدين شرابًا؟ - نعم أرغب بواحد -
(إنك تعرف كيف تعيش حياتك يا (أندريه - نعم -
إن أردت أن تواعدني بأحد الليالي فاتصل بي
أنت تخرج بمواعيد غرامية أليس كذلك؟
هل أختي هي المرأة الوحيدة التي تراها؟
لديك علاقات غرامية؟
ولا أي علاقات مؤقتة؟
...رجل مثلك، لو أراد
المعذرة
ماذا دهاكِ؟ - ألا يمكننا المزاح بعد الآن؟ -
لا تعبسي هكذا
ماما إنها لا تعمل
...(جاد)
ماذا تفعلين؟ دائمًا اطلبي مني أن أضع الشريط لكِ
،سيقوم بإصلاحه والدك اذهبي والعبي الآن
!لا تلمسي جهاز الفيديو! توقفي
اذهبي وارسمي - إنه عالق -
أعرف. قد تؤذين نفسكِ
،هيا اذهبي لا تلمسيه مرة أخرى
أنا قادمة يا طفلتي
ما الأمر؟
سوهان) ليس على الطاولة)
...هكذا
ضعي شريط آخر
هل يمكنك أن تأخذها؟
لا أعرف السبب لكن الفتيات مزعجات اليوم
سمعت أنه كان لدينا ضيوف
وهذا ما جعلهن يتحمسن
،أختكِ أتت بشكل مفاجئ وبدأت تدخن أمامهن
،إن كان (أندريه) يريد أن يقول شيئًا يستطيع أن يخبرني مباشرة
تذكري أن هذا منزله
لا أريد أختكِ هنا مرة أخرى
خذ إجازة إن كنت مرهق
إذهب إلى المغرب لمدة 10 أيام لترى والدتك
ربما
،موريال) متعبة جدًا) أقسم لك يا (أندريه) أنها ليست بخير
لا أستطيع تركها مع الأطفال
موريال) متعبة، وماذا في ذلك؟)
أخبرها أن والدتك مريضة وأنك تريد رؤيتها. ليست كذبة
وسأكون أنا موجودًا هنا
تصبح على خير
انظري لهذه السمكة الصغيرة
هل هذه أسماك صغيرة؟ - نعم بالطبع هي كذلك -
أليست واضحة بالنسبة لكِ؟
،هيا جرّبي أريني كيف ترسمين سمكة صغيرة
هكذا؟ - نعم هذه الطريقة -
هل ستجرّبين شيئًا مختلفًا؟
هذا يبدو وكأنه قارب
هذه ماما - سنفعل هذا مرة أخرى؟ -
لقد تصرفنا بشكل جيد جدًا
لقد كنا جيدين أليس كذلك؟ - نعم -
إنها مختلفة
منير) اتصل) يقول أنه سيبقى لأسبوع آخر
.أمه ما زالت لا تشعر بخير ويرسل محبته لكِ
ماذا تفعلين؟ - أريد أن أخلع حذائي -
رسمتم بعض الرسومات؟
دعيني أرى - لا، إنها لأبي الروحي -
شكرًا لكِ
جميل جدًا
لم أوقّعها - وهي لم توقّعها -
انظروا، والدكم هنا
كيف حالك؟
تبدو بخير
لماذا تبكي؟ - أعتقد أنها جائعة -
هيا، اعطيني قبلة
وأنتِ تعالي
(تعالي يا (سوهان
الفتيات اشتقن إليك - لا يبدو الأمر كذلك -
تبًا - انظر، انكسرت من جديد -
...(جاد)
إذا كانت مكسورة العبي بشيء آخر
والآن دعيني أشاهد المباراة، حسنًا؟
انكسرت مرة أخرى بابا - ماذا قلت لكِ؟ -
!إذا كانت مكسورة العبي بلعبة أخرى
ماذا يحدث؟ - كسرت لعبتها -
لماذا لم تذهبان للنوم إلى الآن؟
(كنت أراقب (مليكة
كان من الممكن أن تلاعب ابنتك - !لا تخبريني ماذا يجب علي أن أفعل -
حسنًا يا فتيات - اهدأ -
للتو وصلت منذ 5 دقائق ورأسي سينشق لنصفين
!أعود وأجدها تزعجني بحصان صغير
إنهن فقط يرغبن باللعب معك
يرغبن ماذا؟ !لديهن الكثير من الألعاب
الأمر ليس جيدًا المكان مزدحم طوال الوقت
...لدينا راتبين، يمكننا
يمكننا أن نجد مكانًا آخر
ما رأيك؟
موريال)؟)
يمكننا العيش في المغرب
لماذا؟
من أجلهن
لا أعرف
لما لا؟
أنتِ محقة. يجب أن نرحل
سنفكر بأمر ما
ألا تحب المغرب؟
نعم، بالتأكيد أحبها
أندريه)، هل لي بدقيقة؟) - بالتأكيد -
اسمع، أنا و (موريال) نتجادل طوال الوقت
.بينما الأطفال من حولنا الأمر ليس سهلًا، هل تفهم قصدي؟
إن كنت تعتقد أن هذا المكان صغير
سنبحث عن مكان آخر
كنا نفكر أنه من الأفضل لو حاولنا العيش بالمغرب
الحياة رخيصة هناك
ولن نكون عائقًا أمامك بعد الآن
،لقد فعلت الكثير لنا وأنت غير ملزم بدأ الأمر يزداد صعوبة مع الفتيات
هل فهمت قصدي؟
نعم، هذا رائع
المغرب رائعة
ولكن لا تعتمد علي
لأي شي بعد الآن، هل تفهم؟ انتهى ما بيننا
...أندريه)، انتظر)
لا ترد علي بهذه الطريقة - وكيف تريدني أن أرد؟ -
ضحيت بحياتي من أجلك لمدة 20 سنة وهكذا تشكرني؟
ألا تعتقد أني سئمت من الأمر وأريد أن أغادر أيضًا؟
وأني سئمت من الإعتناء بك وبقبيلتك؟
لديك مشكلة مع (موريال) وتحلها !بتركي أنا
!ثم ترحل
لم أذكر أني سأتركك
هل جننت لتفكر بذلك؟ لحظة
!لم أقل ذلك
لدي زوجة وأطفال وأريدهم أن يتعرفوا على جدتهم
و المغرب هي بلدي أيضًا - "المغرب هي بلدي" -
وماذا فعل لك بلدك؟
وماذا فعلت لك عائلتك؟
لقد كانت أمك سعيدة عندما أخذتك بعيدًا
أمي كانت سعيدة ولكن أنت أيضًا كنت سعيدًا لاحضاري هنا
...دع أمي خارج الموضوع. توقف - حسنًا، سأتوقف -
اخرج.. جميعكم اخرجوا من هنا
لا أحتاج لأحد
هل الفتيات نائمات؟
نعم إلى الآن
،كنت أفكر بموضوع المغرب قد لا تكون فكرة جيدة
،فكري بالفتيات لن يكون الأمر سهلًا بالنسبة لهن
أخبرته إذن؟ - من؟ -
ماذا قال لك؟ - لا شيء -
فقط كنت أفكر بالموضوع
وماذا سأفعل هناك؟ لن أجد عملًا
.بالتأكيد ستجد عمل ولن نحتاج لراتبين هناك
!أنت قلت بنفسك أنه أفضل للفتيات
كل ما في الأمر أني أريد منزلي الخاص حتى أقول فيه ما أريد
الأمر ليس بذلك السوء هنا
لا ينقصنا شيء
نعم، لا ينقصنا شيء
لا يمكنني فعل ذلك به
ماذا تقصد؟
ألا يمكننا العيش كعائلة؟
،تريدين مساحة أكبر وحديقة سنعثر على ذلك
أين سنعثر عليها؟ ومن سيفعل ذلك؟
سنشتري منزل جديد معه؟ - لا -
هو سيتشري منزل معنا
!ولكنني لم أتزوجه
.أنت والد أطفالي أريد أن أعيش معك
،ستعيشين معي المنزل سيكون لنا
أما هو ستكون له غرفة أو اثنتين
دائما نجد حلول لمشاكلنا
سنجد حل هذه المرة أيضًا
هل يمكننا أن نتحدث؟
نعم، أنا مستمعة
ما هذه الأفكار التي أدخلتها بتفكيره؟
لا شيء
لم أضع شيئًا بتفكيره
إن أراد أن يعود لعائلته اسأل نفسك لماذا
،أنا لا أسأل نفسي لماذا ولكن سؤالي هو كيف؟
كيف سيعيش هناك؟
هل تعرفين كيف تبدو المغرب؟
هل تعرفين كيف يقومون بتربية الفتيات؟
هل هذا ما تريدينه لهن؟
والدهن من المغرب وهنّ مغربيات أيضأ
كفّي عن ذلك
،الفتيات ولدن هنا تربين هنا، وعشن هنا
لا ينقصهن شيء
وأنتِ أيضًا لا ينقصكِ شيء
ينقصني الوقت لنفسي - الوقت متأخر لقول ذلك -
لديكِ 3 أطفال والآن تريدين وقت فراغ أيضًا؟
كم عمركِ يا (موريال)؟
،إن كانت الشقة صغيرة جدًا سنجد مكان آخر أكبر
ولكن الأكيد أني لن أسمح لكما بإفساد حياتكما بهذه الطريقة
السيد (بانجيه)، (أندريه) يعطي (هذا المبلغ للسيد (مديب)، (منير
لامتلاك وبناء قطعة أرض
السيد (بانجيه) سيعيش معك كمستأجر نظرًا لأن المبلغ
يساوي 15 سنة من الدفع المقدم
للآجار بقطعة الأرض المذكورة
هل ما زلت لا تريد إضافة شرط الإلغاء؟
لا، لا حاجة لذلك - حسنًا، لنوقّع إذن -
هيا - اسمك الأول بكل صفحة -
وقّع الأخيرة - هنا؟ -
دورك الآن
انظروا من هنا
لم أعد في قائمة التجاهل بعد الآن؟
ما خطبكِ؟
.لا شيء، لكني قلقة بعض الشيء أعتقد أن دورتي الشهرية قد تأخرت
حقًا؟ تعالي واجلسي
مر شهر ونصف حتى الآن
لماذا لم تخبريني بالأمر من قبل؟
لا أعرف. لم يكن لدي وقت
هل تشعرين بالغثيان؟ - نعم -
حسنًا.. سنقوم بفحص الدم
إن كان الأمر كذلك، فنريد ابنًا هذه المرة
...اسمع
،لدي شيء لأخبرك ولكن قد لا توافق
ولماذا لا أوافق؟ ما الأمر؟
...أردت أن أقول هذا منذ فترة
...ولكن لا أعرف إن كان
الأمر مهم
!هيا
أنا حامل
اعتقدتي أني لن أوافق على ذلك؟ هل أنتِ مجنونة؟
...لا أعرف
قد لا تريدني أن أحتفظ بالطفل
هل تعتقدين أني كنت سأسمح لكِ بالإجهاض؟
هل قال (أندريه) ذلك لكِ؟
لا، فقط قال أنه يجب علينا التفكير بالأمر
خصوصًا أن هذا طفلنا الرابع
هو قال ذلك؟
لا، لقد هنأني
لقد كان سعيدًا جدًا وطلب مني أن أحضرك هنا
رائع
هل أنت متأكد؟ - نعم إنها أخبار رائعة -
سيكون الأمر أسهل في منزلنا الجديد
لديكم 10 دقائق
ماذا؟ - اصمتوا -
كفوا عن ذلك
هل تريد مساعدة يا (أرثر)؟ لا -
تخلص من الكتاب - أي كتاب؟ -
لا تسخر مني. ضعه جانبًا - أي كتاب سيدتي؟ -
حسنا، اخرج - ماذا فعلت؟ -
خذ أشيائك - تبًا سيدتي -
راقب ألفاظك.. اخرج من هنا - ولكن يا سيدتي -
هل أنتِ مجنونة؟ أشفق على طفلك
ماذا؟ - قلت أني أشفق على طفلك -
!تراجع عما قلته الآن
كل شيء سيكون على ما يرام
سأعطيكِ ورقة للذهاب إلى طبيبة نفسية
يمكنكِ الذهاب في إجازتكِ المرضية ثم تبقين مع الأطفال
سيوافق (منير) على ما قلته
لا تدعي هؤلاء المشاكسين يفسدون صحتكِ
خذي واحدة
عادت نوبات القلق من جديد
خصوصًا عندما أكون لوحدي
هل كنتِ تحسين بالقلق من قبل؟
نعم، قليلًا
برأيكِ ماهو سبب هذا القلق؟
لا أعرف
أخاف أن أرتكب أمرًا خاطئًا مع الفتيات
سأعطيكِ إجازة مرضية واتبعي تعليمات الطبيب
أعتقد يجب أن نبدأ جلسات تحليل مطوّلة لحالتكِ
تحليل؟
نعم، مع الجلسات المعتادة
لتفكرين بكل ما حدث
فقط إذا أردتِ أن تتحدثي أكثر عن وضعك
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
شكرًا لكِ
هذا ممتاز
سيمتد الوضع إلى إجازة الأمومة
إنها لطيفة على أية حال - أردت أن أحادثك بهذا الخصوص -
(تعرفين أن (دي كلارك
تعلم أني طبيب العائلة الخاص بكِ
من الأفضل ألا تخبريها أننا نعيش سويًا
فقط في حالة أن الشؤون الإجتماعية ...أرادوا أن يجروا تحقيقًا و
قد تواجهنا مشكلة
...شيء آخر بإمكاننا أن نجلب خادمة
هذا سيساعدكِ كثيرًا
هل تريدين أن نبحث عن واحدة؟
ما خطبها؟
،ضع يدك هنا كن على تواصل معها
سأقوم بتجهيز الموجات فوق الصوتية
أنا هنا
ستكون ولادة قيصرية
أريد أن أقبّله - قبلة سريعة؟ -
برفق
لا تبكي يا ابني
هذا ابني
لديه نفس عيني، أليس كذلك؟
لديه نفس عيني
ممتع أليس كذلك؟
هكذا؟ - نعم يا ابنتي -
(يعطيك الصحة (موريال
تفضلوا
...(أخبريني يا (موريال هل فرانسواز مطلقة؟
هل لا زالت محتاجة للمال؟ - نعم -
هل تعتقدين أنها ستقبل بالزواج من (سمير)؟
لا أعرف
،إنه لا يستطيع تحمل الأمر هنا بعد الآن ولكنه بحاجة للأوراق الرسمية
ربما، سأسألها
شكرًا
لقد وجدت حجارة صغيرة
وأخرى بيضاء
إنها ليست حجارة
(واحدة أخرى يا (سوهان - أريد أن أسبح قليلًا، هلّا راقبتيها؟ -
...في المغرب
أحسست براحة
في بعض الأيام لم أكن بحاجة للحبوب
لقد كان الأمر رائعًا هناك
حتى أن أختي وافقت
(أن تتزوج أخ (منير لتُمنح له الأوراق الرسمية
تقصدين زواج مزيّف؟
نعم
الزواج المزيّف قد يكون مصدر للتوتر
...لا، إنه
،كما تعلمين
فاطمة) أخت منير) متزوجة من (أندريه) لسنوات
اسمها الأخير (بانجيه) ولكنهما لا يعيشان مع بعض ولا توجد أية مشاكل
أتقصدين أن د.(بانجيه) هو أندريه) الذي تتحدثين عنه أحيانًا؟)
د.(بانجيه) هو طبيب العائلة الخاص بكِ؟
نعم
تعيشين مع طبيب عائلتك؟
لا. حسنًا، نعم
ليس بالضبط
(آسفة يا (موريال ولكن يوجد مشكلة
...لكن
...أعرف أنكما تتكلمان مع بعضكما، ولكن
أثق به
والأمور بيننا ممتازة
أعرف ذلك ولكني لا أستطيع العمل مع زميل يشارككِ حياتكِ الخاصة
لا أعيش معه، هو فقط يشاركنا المنزل
..طبيب عائلتكِ يرسلكِ هنا
..وأنتِ تعيشين معه
تحت نفس السقف. حسنًا؟ تسافرين معه في الإجازات
،إنه والد زوجكِ بالتبني ويكون زوج أخت زوجكِ
وقام بشراء المنزل الذي ما زال يشارككم العيش فيه
نعم
وقام بشراء منزل في المغرب أيضًا
لا أستطيع العمل مع د.(بانجيه) بعد الآن
إذن ستنتهي جلساتنا هذه؟
ولكني أريد أن أراكِ لا أريد أن أتوقف عن ذلك
،لا تقلقي لم أقل أننا سنتوقف عن الجلسات
فقط قلت أني لا أستطيع العمل معه بعد الآن
(أندريه)؟ - نعم -
،في الحقيقة
طبيبتي أخبرتني أننا لسنا بحاجة للمزيد من الجلسات
حقًا؟ لماذا؟
...لأنها
لا تعتقد أن الأمر ضروري
لقد قمنا بإنجاز جيد
وتقول أني أفضل حالًا الآن
هذه أخبار رائعة
هل ستعودين للعمل؟
لا أعرف بخصوص ذلك
ماذا سنفعل بالأطفال؟
لا أعرف
سأعطيكِ عذر مرضي آخر
حسنًا
هل تريدين المزيد من ظل العين؟
انظري إلى (جاد) كم هي جميلة
هل تريدين المزيد يا (سوهان)؟
...دعيني أرى
بعض اللون الزهري على خدك؟
هل نساعدكِ؟ - لا سوف تتسخون -
انتظري - لا أريد خاتمي أن يتسخ -
أحسنتم
أحسنتِ يا حبيبتي
أنا فخورة بكِ يا عزيزتي
هل أنتِ بخير؟ - ألم بسيط بالمعدة -
هل أخذتِ حبوبكِ؟ - لا لقد نسيت -
انتظري، لدي البعض منها
هل تدركين ما هو شعور الأطفال عندما يرونكِ بهذه الحالة؟
خذي هذه وسننتظركِ بالسيارة
مع العلاج ستُشفين قريبًا
قودي بحذر - شكرًا لك -
إلى اللقاء
أريد أن أحادثك بشكل سريع
لقد قمت بتحويل المبلغ ولكن لا تصرفه بسرعة
بالتأكيد
لماذا تقول ذلك؟ إنني دائمًا حذر
..لا أعرف أخبرها أن تكون حذرة هي أيضًا
إنني لست مصنوعًا من النقود، حسنا؟
يا فتيات، لقد عدنا - !تبًا -
!تبًا
هل قمتم بعمل شيء لطيف اليوم؟
ماذا فعلتِ؟ - كيف حال أميراتي؟ -
أين أمكِ؟ - إنها نائمة -
أنا هنا
أخذت غفوة، العشاء ليس جاهزًا بعد
وتركتيهم لوحدهم؟
سأقوم بإحضار البيتزا
هل الجميع موافقون على البيتزا؟
هل نشتري بيتزا؟
دع الأمر لي يا (أندريه) سأذهب - لا بأس -
هيا يا بنات قبل إغلاق المحل - هذه بطاقتك -
شكرًا. هيا بسرعة
ماذا تفعلين ببطاقته؟
ألم يعطنا ما يكفي من المال؟ كيف أبدو الآن؟
آسفة لقد غفوت قليلًا. لقد كنت متعبة - !لا تخبريني بأنكِ آسفة -
يدفع لكل شيء والآن يجب عليه دفع العشاء أيضًا؟
كان بإمكانك الذهاب بنفسك
!إنكِ تغضبيننا
!لا يتوجب عليه أن يفعل كل هذا لنا !أظهري له بعض الاحترام
إنها فقط ذبابة
إنها ذبابة - الذبابة غير مؤذية -
ماذا تفعلين؟
لو كان هناك نحل في المنزل فإنها تلسع لذلك لا تلمسيها
لا يوجد نحل
هذا كثير
كثير
الطرفين المتعاقدين قاموا بتأكيد عقد زواجهما في 22 مايو 2005
"مع كاتب العدل السيد (ريمي) في "بروكسل
ينص العقد على تقسيم الممتلكات
بشهادة (منير موديب) أخ العريس
."عمره 26 ويسكن في "بروكسل (و (موريال موديب
"أخت العروس، عمرها 27 وتسكن في "بروكسل
تم هذا الزواج بحضورهما
وموقّع من قبل الزوجين والشاهدين
،بالسلطة المفوضة لي أعلنكما زوج وزوجة
بإمكانكما تقبيل بعضكما
تقول أنها فخورة بأبنائها وأحفادها
ولن تنسى أبدًا ما فعله الطبيب لنا
تقول أنكِ أم رائعة
هذه هدية لكِ
عليكِ أن تجرّبيها
شكرًا
!(أندريه)
ماذا حدث؟ - لقد سقطت -
أريد الذهاب للمنزل لا أعرف ما المشكلة
لا أستطيع التنفس - ماذا حدث؟ -
تريد الذهاب للمنزل. إنها تتألم - أين؟ -
أين مكان الألم؟ - لا أعرف يا ولدي -
كنت بالحمام لوحدي
وكانت ستخرج روحي
شاهدت الموت - ...كانت بالحمام -
قالت أنها رأت الموت
تريد أن تعود للمنزل
دعها تستلقي هناك. أريد أن أفحصها - لا تستطيع النهوض -
ساعدني يا ابني أرجوك - هيا -
سنعود للمنزل غدًا
انتبهي لنفسك
،اهتمي بنفسك ارتاحي قليلًا يا ابنتي
لا تفهم يا أمي - اهتمي بالأطفال -
حفظك الله يا ابنتي
هل أعطيتيها الدواء؟ - نعم -
هل أنتِ متأكدة؟
"الأمر صعب في بعض الأحيان"
"عندما يبدو كل جرح"
"بأنه سيبقى للأبد"
"أيتها النساء أحبكن"
"لا أعرف نساء بسيطات"
"فقط أعرف النساء الضعيفات"
"وأخريات صعب التعامل معهن"
"نعم، صعب التعامل معهن"
"أحيانًا يبدو الأمر مضحك"
"عند استراق النظر للخلف"
"نعم، ولكن الأمر يبدو مضحك"
"...مع لمحة خاطفة من الجانب"
هيا يا فتيات لقد حان الوقت
متى ستتحسن جدتي؟
ماذا؟ - متى ستتحسن جدتي؟ -
عندما يكبرون الناس في سن متقدمة جدًا
يصبحون أضعف بكثير
...ولكن مع الهواء النقي بالمغرب
هيا، لنذهب يا فتيات
،بإمكانكِ تغيير ملابسكِ تبدين تافهة
(مرحبا، د. (دي كلارك (أنا (موريال
(موريال موديب)
...أنا
آسفة، الوقت مبكر قليلًا
...أردت أن أتحدث معكِ
..في الأسابيع القليلة الماضية
لم يكن وضعي جيدًا
تراودني أفكار كئيبة وقاتمة
...أتخيل بعض الأمور
...و أنا
بدأت أخاف على أطفالي
لا أشعر أني بخير
...أنا متعبة
ولم أجد طريقة للخروج من مشكلتي
...أشعر أني
محتجزة هنا
منير) غير موجود)
لا أعرف إن كان يجب علي أن أخبر (منير) عن الأمر
(و (بانجيه
والأطفال
أعتذر لإضاعة وقتكِ يا دكتورة
إن أردتِ بإمكانكِ الإتصال على منزلي
أبي الروحي، هل إزالة الثؤلول من الجلد مؤلم؟
لا، ولكن المؤلم هو
هو عدم إزالتكِ لها - هل أنت متأكد؟ -
نعم، لا تقلقي
سأكون هناك معكِ يا حبيبتي
ابقي بجانبها من فضلك
،دعيني أقوم بعملي يا سيدتي أرجوكِ أمسكي بيدها
نعم هكذا
سترين، لن تشعري بشيء
عدي إلى 3
...واحد
...اثنان
سيدتي؟
اجلسي
إنكِ تشعرين بدوخة - أنا بخير -
تعالي واجلسي
هيا - أنا بخير -
(جاد)
هل أنتِ بخير؟ هل أحسستي بألم؟ - هل أنتِ بخير أيضًا؟ -
أنا بخير يا حبيبتي
جاد) أمك أحسّت بدوار بسيط) الأمر ليس خطير
.موريال) أريد أن أحادثكِ بموضوع) اجلسي
سأحضر الأطفال - اجلسي -
هل تعرفين من اتصل بي اليوم؟
لا، لا أعرف
حقًا؟
لماذا تكذبين؟
لماذا لم تخبريني أنكِ مازلتِ (تقابلين (دي كلارك
لم أكذب
أخبرتني أن الأمر يجب أن يكون بيننا
إذن هو خطؤها
ماذا تفعلين يا (موريال)؟
لماذا تكذبين؟
لم أكذب
من تظنين نفسكِ؟
ماذا فعلنا بكِ؟
لا شيء - ماذا فعلنا؟ -
لا شيء
سأذهب لأحضر الأطفال
مرحبا
هذا كل شيء؟
المجموع 38 يورو 60 سنت، من فضلك
شكرًا لكِ
أريد الفراولة
هذه كعكتي - خذي -
هل تريدين بعضًا منه يا (مليكة)؟
هل يمكن للأرنب أن يأكل معنا أيضًا؟
نعم بإمكان الأرنب أن يأكل بعض الكعك
"فرانسواز"
مليكة) عزيزتي تعالي)
...(مليكة)
تعالي يا حبيبتي
تعالي
(سوهان)
تعالي يا حبيبتي
أنا قادمة
جاد) عزيزتي؟)
لقد ارتكبت أمرًا فظيعًا
لقد قتلت أطفالي
أردت أن أقتل نفسي لكني لم أستطع
!ولكني أريد أن أموت
...نعم
...أطفالي الأربعة
...18
..."شارع "دي فوج
ترجمة: عبدالله سليمان