"يونيفرسال" : تقدم
: بالتعاون مع "أمبلين أنتر أنيمنت للأنتاج"
=== "(قائمة (شيندلر" ===
SDI Media Group - Arabic : ترجمة تنقيح الترجمه و تصحيحها : بندر الهلباني
تقسيم وتعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
أيلول 1939, القوات الألمانيه تهزم" "الجيش البولندي في أسبوعين
طُلب من اليهود التسجيل لكل أفراد أسرهم وأعادة" التوطين لمدن رئيسيه, يأتي أكثر من 10 ألاف "يهودي من الريف إلى (كراكوف) يومياً
الأسم؟
لا أعرف شيئاً, أذهبي هناك
"(هوداس أيسك)"
"(سوكا هيلنا)"
"(فيبر)"
"(بودمان)"
"(كلين)"
جيزري) هل تعرف من هذا الرجل؟) - لا أعرف -
لتتجمّعوا هنا لو سمحتم
أبتسموا, جيد
"محجوز"
نعم سيدي
لتقدّم لهم كؤوس الشراب
جيد جداً يا سيدي وماذا أقول لهم عن مقدّمها؟
بوسعك أن تقول بأنها مني
أنها من السيد - أين هو؟ -
هل تعرفه؟
لتعرف من يكون - حاضر سيدي -
(أغنيشكا)
سأتخلى عن أي شيء لأسمعك وأنتِ تغنين الليله
لكني أعرف بأنكِ لن تفعلي ذلك
أنت تخجلني
ماذا يفعل؟
لتبقي هنا
كيف حالك؟
هل نترك أمراة بمفردها على الطاوله في مكان كهذا؟
حبيبتي, أنتِ صورة الأحساس بالوحده
ياله من عطر جميل أنتِ تحطّمين قلبي
كرسي أضافي لو سمحت الفودكا لصديقي
من أجل السيده؟ - (بيرنود) -
تعالوا إلى الطاوله يا فتيات, لتشربوا معنا
تعالوا ألينا, أمرحوا معنا
سأخبرك بما أقصده بقولي متساعد
بعد يومين من سن القانون الذي يفيد بأن على كل اليهود أرتداء النجمة
أصبح الخيّاطون اليهود يخيطونها بالجمله
من نوعيات مختلفة من القماش مقابل ثلاث زلوتي لكل منها
حدّثني عن قبو الخمور الخاص بك
لدي خمر (رايسلينغ) الألماني الممتاز 1937
فرنسي بوردو) , (شاتو لاتور) و 28, 29؟)
وكأنه ليس عندهم أي فكرة عن ماهية القانون
وكأنه الشعار لنادي ركوب الخيل
ماركيز) 29؟) - لا, لا نريده -
بورغندي) أذاً؟) روماني كونتي) 37؟)
أنها طبيعة البشر "نقوم بهذا لتفادي ذلك"
هذا مافعلوه منذ الاف السنين
هذا ما يفعلونه, أنهم يتعايشون مع العاصفه
لكنّ هذه عاصفة مختلفه, هؤلاء ليسوا رومان أنها عاصفة البوليس السري
"محجوز"
مارتن)؟)
نعم يا سيدي
من هو هذا الرجل؟
(هذا (أوسكار شيندلر
(الـ(جودرنات المجلس اليهودي شمل 24 منتخباً يهوديا" مسؤولين شخصياً عن تنفيذ الأوامر : للنظام في (كراكوف), مثل تخطيط لوائح لتفاصيل العمل, الطعام والأسكان
لا يمكن حجز الأملاك الخاصه - كم سيمضي على أغلاق المدارس؟ -
لا أعرف الجواب - الماده 47 -
أنت لا تعرف شيئاً - (أعرف مؤتمر (هيغ -
يأتون إلى منازلنا ويخبروننا بأننا لن نستطيع العيش هناك بعد الان
وهو الان مُلك لضابط معين في البوليس السري
أرجوك, أنا لا أعرف ألا مايخبروني به
وما يخبروني به يتغيّر من يوم إلى يوم
ألا يفترض بك أن تكوني قادرة على المساعده؟
وماذا لو خلعت هذه؟ مالذي سيفعلونه بهذا الخصوص؟
سيطلقون عليكِ النار, لمَ لا تتوقفي
(أسحاق شتيرن)
(أني أبحث عن (أسحاق شتيرن
هل أنت (أسحاق شتيرن) أم لا؟
أني كذلك
أين يمكن لنا أن نتحدّث؟
هناك شركة قمتَ بتأليف الكتب (من أجلها في شارع (ليبوا
مالذي صنعته؟ القدور والمقالي"؟"
وفقاً للقانون يا سيدي عليّ أخبارك بأني يهودي
حسناً, وأنا ألماني وهاقد ألتقينا
شركة جيده, ألا تعتقد ذلك؟ - ناجحة بأعتدال -
لا أعرف شيئاً عن الأواني المطلية بالمينا, وأنت؟
لقد كنتُ المحاسب فقط
لكنها هندسة بسيطه, ألا تعتقد ذلك؟
تقوم بتبديل الألأت
هل تستطيع صنع أشياء أخرى, ألا تستطيع ذلك؟
صناديق الميدان, صناديق أطباق الجنود
عقود الجيش
وحال أنتهاء الحرب, لتنسى ذلك لكنه فيما حضر أمر رائع
تستطيع جني ثروة, ألا تعتقد ذلك؟
أعتقد أن معظم الناس الان لديهم أولويات مختلفه
كأي شيء؟
أنا متأكد بأنك ستحقق ما يكفي من العقود
الحقيقه, كلما ساءت الأوضاع سيكون عملك أفضل
أستطيع الحصول على التواقيع التي أحتاجها هذا هو الجزء السهل
والعثور على المال لشراء الشركه هذا هو الصعب
ليس لديك أي مال؟
ليس هذا المبلغ الضخم, هل تعرف أحداً؟
اليهود نعم, المستثمرون
لابدَ أن يكون لديك معارف في المجتمع الأعمال اليهودي من العاملين هنا
أي مجتمع؟ ليس بوسع اليهود أمتلاك أعمال بعد الان
لهذا فإنها تحت أشراف الحارس القضائي - لكنهم لن يمتلكوها -
أنا أملكها, سأدفع لهم بشكل منتجات "قدور ومقالي"
شيء يستطيعون أستخدامه شيء يستطيعون أن يمسحوا به أيديهم
وأقوم بمقايضتها في السوق السوداء ليفعلوا مايشاؤون
الكل سعيد
لو أردت تستطيع أدراة الشركة لحسابي
دعني أفهم ذلك
هم يقدّمون كل المال وأنا أقوم بكل العمل
أسمح لي أن أسألك مالذي ستفعله أنت؟
سأتأكد من نشر خبر أن الشركة تعمل
سأتأكد من أن لها مستوى رفيعاً معيناً
هذا ما أنا جيد بأدائه, وليس العمل
العرض
أنا متأكد بأني لا أعرف أحداً ممن سيكون مهتماً بذلك
(حسناً, أن عليهم ذلك يا (أسحاق شتيرن
لتخبرهم بأن عليهم ذلك
لديّ زبونة والتي ستبيع ماركات ألمانيه مارك مقابل الزلوتي الواحد 2,45
الصوف, قبّات فرو المنك أنه معطف جميل
سوف تبادله مقابل قسائم الطعام
الفتيل مقابل المصابيح - لديك شاحنة ممتلئة بالفتيل؟ -
ماذا أستطيع أن أفعل بشاحنة ممتلئة بالفتيل؟
تسعة بـ12, تسعة بـ14
لا أعرف, أيرانية جميلة وكبيره
ماذا؟ - ألا تتعرّف إلى هذه؟ -
مادة ملمّعة للحذاء - في حاويات معدنيه -
أنت طلبت مادة ملمّعة للأحذيه - في حاويات معدنيه, هذه زجاجيه -
ليس هذا ماطلبته - ماهو الفرق؟ -
ماهو الفرق؟
زبوني باعها لزبونه والذي قام ببيعها للجيش الألماني
ألا أنها وبسبب البرد القارس تكسّرت حين وصلت إلى هناك
عشرة ألاف علبة بأكملها - أن هذه ليست مشكلتي -
هذه ليست مشكلتك؟ - هذه ليست مشكلتي -
حسناً جداً
الجيش الألماني يريد معرفة المكان الذي أتت منه
سوف أتأكد من معرفتهم لذلك - الان أصبحت مشكلتك -
لتصمت
حاويات معدنيه
مرحباً
أعذرني لتدخلي, لكنَ هذا قميص جميل
قميص جميل
هل تعرف أين أستطيع العثور على قميص جميل كهذا؟
كهذا؟
أنه من غير القانوني أن تشتري أو تبيع أي شيء في الشارع
نحن لا نفعل ذلك نحن هنا كي نصلّي
هل تعرف كم يكلّف قميص كهذا؟
الأشياء الجميلة تكلف مالاً
كم عددها؟
سأحتاج لأشياء أخرى أيضاً حسب سير الأمور
أن هذا لن يكون مشكلة - من وقت لأخر -
عشرين - مارس - 1941م "أخر موعد لدخول الحي اليهودي"
: الماده 91 - 44 تقر (مقاطعه يهوديه مغلقة جنوب نهر (فيستولا المسكن في الحي اليهودي ذو الجدران أجباري كل اليهود من (كراكوف) والمناطق المحيطة بهم أخرجوا من ديارهم بالقوه وطُلب منهم التجمهر
واضح أن هذا هو المكان المطلوب كيف حالك؟
وداعاً أيها اليهود
يا ألهي
يارب, يا ألهي
لا يمكن أن يكون أفضل
قد يكون أسوأ - كيف, أخبريني؟ -
كيف يمكن لهذا أن يكون أسوأ؟
(أنت (غولدبيرغ - (بولديك) -
ماهذا؟ - أن للـ(جودينرات) شرطتها الخاصة الان -
لا تقل هذا - (أوردننشداينست) -
أنا شرطي الان, هل تصدق ذلك؟ أن هذا يصعب تصديقه
لا, ليس من الصعب تصديقه
أنها أفضل مهنة هنا المهنة الوحيدة هنا
ربما أستطيع أن أمدحك أمام رؤوسائي
رؤوسائك؟
توقف, أنهم ليسوا سيئون كما يقول الجميع
حسناً, أنهم أسوأ مما يقوله الجميع ولكن فيه الكثير من المال
الكثير من المال
أعطني التنازل عن منزلي
هيا
(أنت تبدو مضحكاً في هذه القبعة يا (غولدبيرغ
تبدو كالمهرج, أتعرف ذلك؟
أنه رجل مهم جداً أمهله دقيقتين من وقتك
منذ متى والزمن يكلّف مالاً؟ لتجلس ولتستمع
أرجوك, سيدي؟
..مقابل كل ألف تستثمرها, سأعيد لك المال بـ
مئتين - مئتين كيلو من الأواني المطلية بالمينا -
ونبدأ في تموز ونتابع ذلك مدة سنه
وبعد ذلك الوقت, نصبح متعادلين وينتهي الأمر الأمر بمنتهى البساطه
ليس جيداً بما يكفي - ليس جيداً بما يكفي -
ليس جيداً بما يكفي
أنظر أين تعيش, أنظر أين تم وضعك "ليس جيداً بما يكفي"
قبل بضعة أشهر ستكون مصيباً ليس بعد الان
المال لا يزال المال
لا, أنه ليس كذلك
هذا سبب وجودنا هنا
مبادلة البضائع العملة الوحيده التي يمكن أن تساوي أي شيء في حي اليهود
لقد تغيّرت الأمور يا صديقي
هل دعوت لهذا الأجتماع؟
أنت أخبرت السيد (شتيرن) بأنك أردت التحدّث معي
أنا هنا, لقد قدّمت لك عرضاً عادلاً
العدل يكون بنسبة مئوية في الشركه
لتنسى الأمر كله, أخرج
كيف يمكن أن نعرف بأنك ستفعل ما تقوله؟
لأني قلتُ بأني سأفعل
هل تريد عقداً؟ ليكون مؤيداً بأي محكمة؟
قلتُ ما سوف أفعله, أنه عقدنا
الأجر الأعتيادي للبوليس السري للعمال المهرة من اليهود
سبع ماركات لليوم خمسة لغير المهرة والنساء
هذا ماتدفعه لمكتب الدولة النازية الأقتصادي
اليهود أنفسهم لا يتلقون شيئاً
وبشكل عام فإن البولنديين الذين تدفع لهم الأجور يتلقون أكثر بقليل
هل تسمع؟ - مالذي يدور في البوليس السري؟ -
الأجر؟ ماذا؟
راتب العمّال اليهود, أنت تدفعه مباشرة للبوليس السري, ليس للعمال
لا يأخذون شيئاً - لكنه أقل -
أنه أقل مما سأدفعه للبولندي - أنه أقل -
هذه هي النقطة التي أحاول أيضاحها
البولنديين يكلفون أكثر
لم أعيّن البولنديين؟
(معمل الأواني المطليه بالمنيا في شارع (ليبوا
أنه ملك للألمان
لكنه خارج الحي اليهودي لهذا تستطيع مقايضة مزيد من البضائع
للبيض, كل ما تحتاجه بالعمال البولنديين
لا يمكن الدخول إلى هنا
..أيضاً, يطلب عشر نساء متمتعات بالصحة من أجل
أنا بصحة جيده - أحضر شقيقتك, أتفقنا؟ -
عليكم أقناعهم بأن لديكم تبادلاً
شيء هام بالنسبة للمجهود الحربي - كأي شيء؟ -
أنا موسيقي - وماذا لو لم أكون كذلك؟ -
يضاف أسمك إلى القائمه - ويضعونك في شاحنة -
لا, هذا ليس صحيحاً - أنت موسيقي؟ -
نعم - سأجد مكاناً أختبئ فيه لو كنتُ مكانك -
لن أختبئ وكأني حيوان ما
هناك أماكن للإختباء
(أنا متخرج من جامعة (فوف
(كنتُ أعمل في محطة كهربيمائيه في (روزنوف
(بلاوشاين)
سأحصل على الأوراق الضروريه لأن هذه البطاقه لم تعد جيدة بعد الان
بوسعك البقاء في هذا الطابور طوال اليوم ومعك ذلك ستحصلين على واحدة كهذه
أنها ليست جيده عليك مغادرة الطابور الان
(عندها تحصلين على بطاقة زرقاء, (بلاوشاين
يذكر فيها أنكِ عاملة ضروريه
(سأحصل على تلك الأوراق من أجلكِ في (بانكيوزيك
صيدلانية هناك, أنظري
أحذر من هنا؟
بولديك), تستمتع بالطقس يا (بولديك)؟)
هل تستمتع بالوقوف بالطابور؟ - هل تحتاج لملع للحذاء؟ -
ربما في حاوية معدنية؟
ليس ضرورياً؟
أعتقد أنك لا تفهم معنى الكلمه
لا (بلاوشاين) يا سيدي, لتقف هناك
تحرك, التالي
ماذا تقصد بقولك "ليس ضرورياً"؟
أنا أدرّس التاريخ والأدب منذ متى كان هذا غير ضروري؟
أنه ملمّع معادن
لم يكن هذا صحيحاً؟ - عمره 53 سنة -
أنها جديدة جداً - شكراً -
أنت مجنون, تركتها في درجك
كم مرة أخبرتك؟
شهادة عملك تحتفظ بها في جيبك طوال الوقت
وتتركها في درجك
كم مرة أخبرتك؟
أنا ملمّع معادن
تأخذون الصفيحة المعدنيه المدورة من القصدير
وتغمسونها في مستحلب الصابون
ثم تضعونها في وسط المكبس
ونحصل على قدر للحساء
(غروز), سيدة (غروز) لتبقوا معاً
سيدي, لديّ عشرة تصاريح عمل هنا للعمل بالأوعية الألمانية المطليه بالمينا
(موقعة مني ومن السيد (بانكير
أذا كانت مفحّمة, نظفوها بالمبرد
ولكن لا تلمسوا قطبي الكهرباء معاً وفي نفس الوقت
ستصابون بصدمة كهربائيه أمسكي, جربي ذلك
لفوا المعدن تحت المكبس
ولكن أنتبهوا ألا أذا كنتم تريدون لأصابعكم
أن تصبح جزءاً من أبريق الشاي
المهنه؟ - أنا كاتب, أعزف الناي -
لكن (موسى) عامل معدن ماهر
يستطيع صنع أقدار القصدير يستطيع صنع الدبابات
(يستطيع صنع كل مايطلبه السيد (شيندلر أنه ماهر جداً
(أعطه بطاقتك, أعطه بطاقتك يا (موسى
والان, نغمس الحوض مع الملقط
في محلول المينا
وبعد تدويره, نضعه بأنتباه جانباً حتى يجف تماماً
مهما سألك, أسمحي لي أن أمثلك وأتحدث نيابة عنك
لا تقولي كلمة واحده
تصنيف الملفات, الفواتير متابعة وتنظيم مواعيدي, الأختزال
وطبعاً, الطباعة على الألة الكاتبه هل أنتِ جيدة في الطباعه؟
لا بأس - لو سمحتِ -
أنت بحاجة لسكرتيرة, لتختر واحدة
لا أعرف كيف, أنهن جميعاً مؤهلات جداً
عليك أن تختار
أبتسامة عريضه, أبتسامة عريضه
لو سمحت, أعتني بضيفي
الشاي المعلّب جيد القهوه, فطيرة اللحم
سجق (كيلباسا), الأجبان (كافيار (بيلوغا
ومن يستطيع العيش بدون السجائر الألمانيه؟
لتحضر لي كل ما تستطيع أحضاره
والمزيد من الفواكه الطازجه
وكل النوادر الحقيقه البرتقال, الليمون, الأناناس
أحتاج إلى عدة علب من السيجار الكوبي, الأفضل
والشوكولاه السوداء غير المحلاّه
ليس بشكل أصابع السيده بل قطع الشوكولاه الكبيره
كبيرة بحجم يدي لتتذوق عينات من الخمر
سوف نحتاج إلى الكثير من الكونياك (الأفضل (هينيسي
(شمبانيا (دوم بيريغنون
(أحضر سردين (لا أسبادون
ولتحاول العثور على جوارب نايلون طويله
"أنها سعادتي المميزة بأن أعلن"
"بدء العمل الكامل في (أيميلفابريك) الألماني"
"أوائل المصنعين للأواني الفخاريه المطلية بالمينا"
"والمصممة حصرياً, ومصنّعة يدوياً للأستخدام العسكري"
"مستخدمة حصرياً أكثر المعدات عصرية"
"العاملون في (دي أي أف) هم الأكثر خبرة ومهارة"
"صنّاع مهرة وعمّال مياومين"
"يصنعون منتجات من نوعية لا تضاهى"
"والتي تمكنني من أعرض بكل الثقة المطلقه والفخر"
"سلسلة من المنتجات للميدان وأدوات المطبخ"
"لم يسبق لها مثيل بكل المقاييس من قبل منافسي"
"لتنظروا للقائمة المرفقه والألوان المتوفرة"
"نتوقع أن تحظى العروض المقدمة بموافقتكم"
"وأنا في شوق لشراكة يسود فيها الأزدهار لزمن طويل"
"وأنا أتقّدم أليكم مقدّماً بأخلص أمتناني"
"(وأحر تحياتي, (أوسكار شيندلر"
أريد 700 أجمالي من هنا حتى غاية يوم الخميس القادم
تسعمائه, لا لتجعل ذلك ألف لغاية يوم الجمعه
(كل هذه الأشياء تذهب إلى معمل (مادريتش يوم الثلاثاء من الأسبوع القادم
(دي.أي.أف) "(معمل (أيميلفابريك"
والدي كان مولعاً بقول "أنت تحتاج إلى ثلاثة أشياء في الحياه"
"طبيب جيد"
"وكاهن مسامح"
"ومحاسب ذكي"
أول أمرين لم أكن بحاجة أليهما كثيراً
لكن الثالث
لتتظاهر به من أجل الرب
هل هذا كل شيء؟
أني أحاول أن أشكرك
أني أقول بأنه ماكان بوسعي أن أفعل ذلك من دونك
الأمر المعتاد هو أن تقرّ بأمتناني
وسيكون أيضاً بالمناسبة أمراً لطيفاً
أهلا بك
لتغادر هذا المكان
كلونوسكا), من الطارق؟)
أنها خجلة جداً, أنظري أليها
هل تعرفين شيئاً؟ سوف تعجبك
أوسكار) لو سمحت) - ماذا؟ -
لستُ مضطرة لأن أعجبَ بها لمجرد أنك معجب بها
الأمر لايتم بهذا الشكل
لقد حققت النجاح هنا
أنتِ تبدين رائعه
..أنتبهي للدرج يا أنسه - (السيده (شيندلر) يا (ماريك -
أن هذا ليس خيالاً, كل هذا؟ - كيف يمكن أن يكون خيالاً؟ -
السياره, الشقه - أنتظري دقيقه -
لتخمني كم عدد الناس العاملون عندي
أبي في قمة نجاحه كان لديه خمسين
لديّ 350
عدد 350 عاملاً في أرض المعمل, لهدف واحد
لصنع "القدور والمقالي"؟
لجني المال
من أجلي
هل يسأل أحد عني؟
في بلدك؟
الجميع, في كل الأوقات
لن ينسوا أسم (شيندلر) قريباً هنا أستطيع أن أؤكد لك ذلك
أوسكار شيندلر), الكل يقول ذلك)
الكل يتذكّره
لقد قام بعمل غير عادي
لقد فعل شيئاً لم يفعل أحد سواه
أتى إلى هنا وليس معه شيء
فقط حقيبة
وحول شركة مفلسة إلى معمل رئيسي
وغادر بصندوق متاع
صندوقي متاع ممتلئة بالمال
كلّ أغنياء العالم
أن من المريح أن ترى أن شيئاً لم يتغيّر
(أنتِ مخطئة يا (أيميلي
لقد كان من المستحيل بالنسبة لي أن أعرف هذا من قبل
لقد كان هناك شيء مفقود دائماً
في كل عمل قمتُ به, أستطيع تبيّن ذلك الان لم أكن أنا الفاشل فيه
هناك شيء مفقود
حتى لو عرفتَ ما كان لم يكن بوسعي أن أفعل شيئاً
لأنه ليس بوسعك خلق أشياء كهذه
وهذا ما يؤثر في خلق الفارق بين النجاح والفشل
الحظ؟
الحرب
هل عليّ البقاء؟
أنها مدينة جميله
سألتك أن كان عليّ أن أبقى
الأمر يعود أليك
(لتعدني يا (أوسكار
بأن أي بواب أو رئيس خدم لن يفترضوا أبداً
(بأني أي شخص أخر ألا السيدة (شيندلر
وسوف أبقى
وداعاً يا عزيزتي
بوسعي أن أحاول قراءة هذا أو أستطيع تناول غذائي بينما لا يزال ساخناً
هل نحقق النجاح؟
نعم - هذا الشهر أفضل من الماضي؟ -
هل هناك سبب يحملك على الأعتقاد أن الشهر التالي سيكون أسوأ؟
ربما تنتهي الحرب
ماذا؟ - هناك عامل ألات بارع في الخارج -
والذي يرغب بأن يشكرك شخصياً لأعطائه عملاً
يأتي في كل يوم, أنه ممتن جداً سيستغرق ذلك دقيقة واحده
سيد (لوينستاين)؟
..أريد أن أشكرك يا سيد
لأعطائي فرصة للعمل
أهلاً بك, أنا متأكد بأنك تقوم بعمل رائع
لقد ضربني رجال الشرطة السريه
كان بوسعهم قتلي
لكني ضروري للمجهود الحربي, شكراً لك
هذا رائع
أني أعمل بجد من أجلك
أنا متأكد بأنك كذلك
وسأتابع العمل بجد من أجلك
هذا رائع, شكراً
بارك الله فيك يا سيدي - حسناً -
أنت رجل طيب
لقد أنقذ حياتي - نعم, فعل ذلك -
بارك الله فيه - أجل -
بارك الله فيه
أنا أسف يا سيدي المدير لكنك تأخرت جداً
هذا من أجل الجنرال يا سيدي
(وهذا من أجل أبنة أخته (غريتا أنه عيد ميلادها
بالمناسبه, أياك أن تفعل بي ذلك ثانية
أنطلق, لتقدهاّ لا تنحني
هل لاحظت أن هذا الرجل بذراع واحده؟
صحيح؟
ما فائدته؟ - مفيد جداً -
كيف؟ - مفيد جداً, النجاح -
سنتأخر على العمل
(عليك ألا تفكّر بهذا على أنه لك يا (أوسكار
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا
لا يهمهم أمر الأنتاج
بالنسبة لهم, الأمر يتعلق بالأولوية الوطنيه
هؤلاء اليهود خلقوا ليجرفوا الثلج
(ليس لهذا علاقة بالواقع يا (أوسكار
أنت تعرف ذلك وأنا أعرفه
اليهود يجرفون الثلج
أن لهذا أهمية شعائريه
تعال معي - أنا عامل أساسي -
عامل أساسي؟ - نعم -
(أنا أعمل لحساب (أوسكار شيندلر
يهودي بذراع واحده؟ عديم الفائدة بشكل مضاعف
(خسرت يوماً من الأنتاج يا (رولف
(أني أعمل لحساب (أوسكار شيندلر
دانكا), أنظري إلى الثلج) أنظري إلى الثلج
خسرتُ عاملاً, أتوقع أن يتم تعويضي
تقدم بطلب مظلمة للمكتب الأقتصادي, هذا من حقك
هل سيفيدني ذلك؟ - طبعاً لا -
هناك رجل مهم في موازنة البوليس السري ومكتب الأنشاءات حضرا للغذاء
وقد أخبرنا بأنه كي تصدق
بأن للعامل اليهودي الماهر مكان في إقتصاديات الدوله النازيه
كانت فكرة خيانه
عامل ألات ماهر بذراع واحد يا (أوسكار)؟
لقد كان عاملاً لكبس المعادن
ماهر تماماً
اللعنه, لا أصدق ذلك
شتيرن), هل هذا أنت؟)
(لا, أنا (بولديك (الأمر يتعلق بـ(شتيرن
"أتركوا متاعكم على الرصيف"
"ضعوا الملصق بشكل واضح"
ضعوا أسم الولادة أولاً" "ثم الكنية بعد الزواج
"لا تحضروا متاعكم معكم"
"سوف يتبعكم فيما بعد"
"أتركوا متاعكم على الرصيف"
"ضعوا الملصق بشكل واضح"
أسمه على القائمه - صحيح؟ -
دعنا نجده - أسف, لن تستطيع أخذه -
أسمه على القائمه أن كان عاملاً ضرورياً
أنا أتكلّم مع موظف, ما إسمك؟
سيدي, القائمة صحيحه - أنا لم أسألك عن القائمه -
سألتُك عن أسمك - (كلاوس تاوبر) -
(تاوبر)
سيدي النقيب, هذا الرجل يعتقد بأنه قد تم الوقوع في خطأ
مدير مصنعي في مكان ما على هذا القطار
أذا غادر وهو على متنه فأن هذا سيعطل الأنتاج
وسيرغب مجلس القوات البحريه بمعرفة السبب
هل أسمه على القائمه - نعم سيدي -
حسناً, القائمة صحيحة يا سيدي ليس هناك ما أستطيع عمله
ماهو أسمك؟
أسمي؟
(أسمي (كوندر
النقيب (كوندر), وما أسمك أنت؟
شيندلر), ش ي ن د ل ر)
أيها الساده, شكراً جزيلاً
أستطيع أن أضمن لكما
بأنكما ستكونا معاً في جنوب (روسيا) قبل نهاية الشهر
طاب يومك
(شتيرن)
هل تسمعنا يا (شتيرن)؟
شتيرن), هل تسمعني يا (شتيرن)؟)
(شتيرن)
سيدي؟
أعتذاراتي
أوقف القطار - أني أعتذر -
أنه هنا, أوقف القطار
أوقف القطار
وقع هنا, والحروف الأولى من أسمك هنا
هذا لا يشكل أي فارق بالنسبة لنا, هل تفهم؟
هذا أو ذاك
أنه الأزعاج الذي نسببه للقائمه أنها أوراق العمل
لقد تركتُ بشكل ما بطاقة عملي في المنزل
..حاولت أن أشرح لهم بأن في الأمر خطأ, ولكنهم
أنا أسف, لقد كان غباءاً - وماذا لو وصلتُ إلى هنا بعد 5 دقائق -
فأين سأكون أذاً؟
"بلدة يهودية" "حي (كراكوف) اليهودي شتاء 42"
لقد أفقت من حلم هذا الصباح
لقد كنتُ مفلساً وأشارك 12 شخصاُ لم أعرفهم في غرفة واحده
لأكتشف عندها أني
كنتُ مفلساً وأشارك 12 شخصاً لم أعرفهم في غرفة واحده
هل تضحك لهذا؟ - عليّ أن أضحك -
أنت تعيش خلف الجدران
الجدران التي أستطيع التعامل معها
أنها التقييدات التي تجعلني أسأم حياتي
هذه الجدران تبقيهم بعيدين وهذا كل مايهمني
الوضع يعجبني هنا هناك نوع من الـ.., لا أعرف
أنه فيه فساد سياسي سلفي
أنت عبد لهؤلاء الناس
أنا ذكي - نعم, أنت ذكي -
أنت عبقري فعلاً - وقد حظيتَ بفرصتك -
وقد وجدتُ اليوم الوقت فعلياً لكي أرتب فكرة
لا أتذكر أخر مرة فعلتُ فيها ذلك
متى كانت أخر مرة فعلنا فيها ذلك؟
متى كانت أخر مرة وقفنا فيها وتكّلمنا؟
لم يأمرني أحد بأن أصعد الشاحنة اليوم
لم يأخذ أحد عملي مني
ليس لديك عمل يمكن أخذه منك
لا يوجد أي مكان بعيد من هنا
هذه هي النهايه, هذا هو القاع
حي اليهود هو.., الحريه
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً
"الجانب الأيمن, الحي اليهودي "أ
الموظفين المدنيين, العمال الصناعيون وما إلى ذلك
"الجانب الأيسر, الحي اليهودي "ب
عمّال متفوقون
أغلبهم من الأكبر سناً ومن العجزه
وهذا هو المكان الذي ترغب في أن تبدأ به, صحيح؟
"(الملازم الثاني (أمون غوت"
هل لديك أي أسئلة يا سيدي
نعم, لمَ لا تنزل السقف المتحرّك؟ أني أتجمد برداً
نتوقع وصول قوة عامله من 25 ألف إلى 30 ألف
"معسكر (بلاشوف) الأجباري للعمال قيد الأنشاء"
معزولين عنصرياً بالطبع الرجال في الثكنات قرب مقلع الحجاره
النساء في الجانب الأخر - وأين هو مكاني؟ -
هناك يا سيدي - هناك؟ -
نعم, الفيلا - هل تدعو هذه فيلا؟ -
معبدهم اليهودي, هل تستطيع رؤيته؟ - هذه ليست فيلا -
نخطط لتحويله إلى أصطبلات - أنه منزل -
ماهذا الموجود هناك؟
روضة أطفال, واحد وخمسون
ولدينا طبيب أسنان, صانع أحذية أطباء تحت التدريب
هاهم يا سيدي
واحدة منكن ستكون فتاة محظوظة جداً
هناك عمل شاغر
بعيداً عن كل هذا العمل الذي يكسر الظهر
في الفيلا الجديدة الخاصة بي
من منكّن تتمتع بخبرة برعاية المنازل؟
نعم, بعد التفكير ثانية لا أريد خادمة شخص أخر
كل تلك العادات المزعجه عليّ أستبدالها
لا أريد أن أنقل أليك عدوى الزكام
ما أسمكِ؟
(هيلين هيرش) - ماذا؟ -
(هيلين هيرش) - ماذا, لا أستطيع سماعك -
(هيلين هيرش)
نعم
أهدموها كلها
إلى العمل - لتهدّوها جميعاً -
أهدموها, جميعها غير أمنة
أنها تقول بأن الأساسات صبّت خطأ وعليها أن تقوم بهدّها
(قلتُ لها بأنها ثكنات, وليست فندق (أوربا
المهندسة اليهودية الحقيره, أيتها الساقطه
يجب هدم كل الأساسات وصبّها من جديد
وأذا لم نفعل ذلك فسيكون هناك على الأقل أنخساف
في النهاية الجنوبية للثكنات
أنخساف, وبعده أنهيار
هل أنتِ مهندسة؟ - نعم -
أسمي (ديانا رايتر), أنا متخرّجة
(بالهندسة المدنية من جامعة (ميلان
مثقفة يهودية, مثل (كارل ماركس) نفسه
أطلق عليها النار - ماذا؟ -
سيدي القائد, أني أحاول القيام بعملي فقط
نعم, أني أقوم بعملي
ولكن يا سيدي, أنها رئيسة قسم البناء
لن نتجادل مع هؤلاء الناس
لا, أطلق عليها النار هنا وفقاً لسلطتي
سيتطلب الأمر أكثر من ذلك
أنا متأكد بأنك على حق
هدوها, أعيدوا صبّها أعيدوا بنائها
كما قالت
لدينا المزيد لرؤيته, ولكن أمامنا ساعة أخرى قبل غياب الشمس
"اليوم يومُ تاريخي"
"اليوم سوف يتم تذكّره"
"بعد سنوات من الان"
"سيتسائل الصغار بأستغراب"
"عن هذا اليوم"
"اليوم يوماً تاريخي, وأنتم جزء منه"
"قبل 600 سنة"
حيث وفي مكان أخر" "حيث وقع اللوم في موت السود
"على (كازيميرز) العظيم" كما يدعي نفسه
"(أخبر اليهود بأن بوسعهم الحضور إلى (كراكاف"
"وقد حضروا"
"ودحرجوا أمتعتهم على عجل متجهين إلى المدينه"
"وأستقروا"
"وسيطروا"
"وحققوا النجاح"
"في العمل, العلم, التعليم, والفنون"
"حضروا إلى هنا ولم يكن معهم شيء"
"لاشيء"
"وأزدهروا"
"وكانت هناك على مدى ستة قرون"
"كراكاف) يهودية)"
"فكّروا بذلك"
"بحلول هذا المساء"
"ستصبح هذه القرون الستة أشاعة"
"وكأنها لم تحدث أبداً"
"اليوم يوم تاريخي"
"تصفية موجودات الحي اليهودي" الثالث عشر - مارس - 1943م
"أعتقد أننا سنبدأ بالحي اليهودي "ب
مفهوم؟ - نبدأ من الطرفين؟ -
لا لا, أريدك أن تبدأ من هناك
الجانب الأيمن, ثم تحركوا في كافة الأتجاهات
سنخرج من مصارف المياه عليّ أن أتحرى أن كانت أمنه
ميلا), أحزمي بعض المتاع) - لا أستطيع دخول مصارف المياه -
أخبرتك بأني لن أدخل مصارف المياه
بوسعكِ الدخول نعم تستطيعين ذلك
لن أدخل مصارف المياه
تحركوا, إلى هناك إلى هناك, تحركوا
بطاقتك أيها اليهودي
في هذا الطابور
أنها تشارف على الموت, أتركها
أمهلني لحظة, دعني أقوم بأدخالها
تستطيع اللحاق بها
أو تلتحق بالطابور
النساء على اليسار
الرجال على اليمين النساء إلى اليسار
دعني أذهب, لن أترك زوجي
النساء إلى اليسار الرجال إلى اليمين
يا ألهي
(لديك (بلاوشن - هذا لم يعد مهماً بعد الان -
أنهم ينظفون الحي اليهودي لا يوجد مكان لك
عن أي شيء تتحدثين, لقد جرّبنا ذلك سابقاً هناك مكان يكفي ويزيد
لقد غيّرت رأيي - أمي -
أنظري إلى المكان هناك أنظري أليّ الان, أنتِ خائفة فقط
أستطيع أدخال الفتاة, ولكن ليس أنت
أمي, سوف أخرج - لتبقي حيث أنت -
الأفضل أن تتواجدي هنا من أي مكان أخر
تحية جيدة جداً
أريد أن أعلمك بكل الأحترام أني تلقيت أوامر
أن أخلي الحزم من الشارع
حتى لا تكون هناك أعاقات في الطريق العام
أنتهي ولتنضم إلى الطابور أيها الجندي البولندي المقرقع الصغير
سيدة (دريزنر)؟ - نعم -
أنت صديق لإبني
لا تقلق, سنذهب بصمت لن أسبب لك المشاكل
لا, أختبئ تحت الدرج
سينتهون من التفتيش قريباً جداً ستكوني في أمان هنا
أختبئي, أرجوك
أختبئي تحت الدرج
لقد فتشتُ البناء, لا يوجد أحد هنا
(مرحبا يا (أدم
(مرحبا يا (دانكا
تعالا معي, سأضعكما في طابور جيد
: هل تعرف المثل القائل "ساعة في الحياة لاتزال حياة"
أنت لم تعد صبياً بعد الان أني أدعوا أن يحفظك الله
لنذهب أرجوك, لنذهب أرجوك
هيا
أتمنى لو تنتهي هذه الليله
أنتهى الجزء الأسوأ, نحن عمّال الان
يا ألهي
أمون), أنت مجرد طفل)
(واكي), (واكي)
حضّر القهوه - حضّريها بنفسك -
البوليس السري سيرتب لصناعات (معينة داخل الـ(بلاشوف
عمّال معادن, معمل فراشي
وأخر لأعادة تصنيع ملابس اليهود
من الأحياء اليهودية, لتستخدم من قبل العائلات التي طالها التفجير في الخارج
لكنها صناعة خاصة مثل صناعتك والتي تحقق ربحاً كبيراً
من خلال الأتصال بالقائد
لا لا, أجلس جوليان), كيف حالك؟)
فرصة سعيدة يا صديقي
(أوسكار شيندلر) - (ليو يون) -
فرانز), فرصة سعيده) - مرحبا, يسعدني حضورك لمشاركتنا -
(أنها سعادتي (خوليوس - كيف حالك, لقد خسرتك من وزنك -
عند الأكتاف فقط أرجوكم جميعاً, أجلسوا
كيف حالك؟ (أنا (أوسكار شيندلر
لقد بدأنا من دونك - حسناً, هل فاتني ماهو جيد؟ -
(كنتُ أشرح للسيد (بوش) و السيد (مادريتش
(بعض المنافع من الأنتقال بمصانعهم إلى (بلاشوف
قصدت الطعام
طالما أن عمالك يعملون في منطقة عملك فهو متاح لك في كل الأوقات
تستطيع أجبارهم على العمل طوال الليل
سياسات معملك, ومهما كانت عليه في الماضي
سيتابعون ذلك, سيحظون بالأحترام
عليّ أن أعرف, من أين تحظى ببدلة كهذه؟
هل هذه من الحرير؟ - طبعاً -
أن فيها بريقاً جميلاً
شكراً - جميل جداً -
كنتُ سأقول بأني سأحضر لك واحدة لكن الرجل الذي صنعها مات على الأغلب
لا أعرف
ذهبتُ إلى العمل قبل أيام
ولم يكن هناك أحد
لا أحد يخبرني بذلك عليّ أن أعرف, عليّ أن أدخل
الكل رحل
لا
لم يرحلوا, أنهم هنا
أنهم لي
أني أخسر المال في كل يوم كل عامل يُطلق عليه الرصاص يكلفني مالاً
عليّ أن أجد شخصاً أخر لأدربّه
سنكسب الكثير من المال بحيث أن كل هذا لن يعود له أهمية
أنه عمل سيء
شكراً
أتركي القنينة
(لينا)
شكراً
شيرنز) أخبرني بشيء أخر عنك)
نعم, وماهو؟
"أنك تعرف معنى كلمة "الأمتنان
وأنه ليس هناك غموض في شخصيتك
كما هو الحال مع الأخرين
تريد البقاء حيث أنت
وتحقق منافع أضافية أخرى
الأمور جيدة
لن ترغب بأن يخبرك أي شخص بما عليك فعله
أستطيع فهم كل ذلك كما تعلم, أنا أعرفك
ماتريده هو معسكر صغير خاص بك
هل تعرف ما يتطلبه ذلك؟
أوراق العمل لوحدها؟ عليك أن تقوم ببنائه
الحصول على التصاريح يكفي ليؤدي بك إلى الجنون
ثم يأتي المهندسون, ويقفون متسكعين
يتجادلون بخصوص شبكة مصارف المياه الأساسات, الشيفرات, المواصفات المحدده
أسوار بطول عدة كيلو مترات و1200 كيلو غرام من الأسلاك الشائكه
و6000 كيلو غرام من الأسلاك المكهربه عوازل سيراميك
ثلاثة أمتار مربّعة من مساحة الهواء لكل سجين
أني أقولها لك بصراحه, تريد أطلاق النار على أحد واجهتُ ذلك من قبل, أنا أعرف
حسناً, أنت تعرف لقد واجهت ذلك
بوسعك جعل الأمور أسهل بالنسبة لي
سأكون ممتناً
أين (شتيرن)؟
(غولدبيرغ) و (تشيلويز) تأكدا من أني سأرى حصتي
من مالكي المصانع في هذا المعسكر
وأدعك تتولى حسابي الرئيسي
(حساب (شيندلر
أنه يريد أستقلاله, وقد أعطيته ذلك
لكن الأستقلال يكلّف المال
هل تفهم ذلك؟
أنظر ألي
لا تنسى لحساب مع من تعمل الان
نحتاج لمزيد من الخمر - مزيداً من الخمر -
لتدعمي صديقي, لا تدعيه يرحل
شكراً يا سيدي المدير
ماذا تفعل؟ - ماذا, أحك رأسي؟ -
أجعلهم يعتقدون أن لدينا قمل أساعدهم في الأبقاء على مسافة بيننا
هل لديك قمل؟ - هل لديك دفتر ملاحظاتك؟ -
أن في (روزنامة) مكتبي تواريخ أعياد ميلاد زوجات وأولاد أصدقائي في البوليس السري
لا تنسى أن ترسل شيئاً
سجل تسديد الدفعات النهائيه ..للأدارة الرئيسيه والمكتب الأقتصادي
على مهلك يا (شتيرن), على مهلك
مجلس التسليح الحربي حاكم القسم العام للداخلية
"ورئيس الشرطة كـ"رسوم
ولتجعلها في أول كل شهر
كمواجهة للدفعات النهائية الفردية لمعارفنا في البوليس السري
القائمة في الدرج الأسفل لمكتبي
في أول الشهر
المعارف للشرطة السرية : القائمة الدرج الأسفل لمكتبي, والذي تتناول فيه
كالتبراعات النقدية للهيئات الخيريه الشرعيه المرسلة إلى مكتب كل مسؤول
التعامل مع معارفنا في السوق السوداء
المدرجون على أنهم يمدونا ..بالمؤون في الدفتر الشرعي
لتنسى ذلك - ماذا تقصد بقولك "لتنسى ذلك"؟ -
أنه يصيبني بالدوار - لن تستطيع نسيان ذلك -
ماكان بوسعيّ أخراجك من هنا - سأكون على مايرام -
على كل حال, أنا هنا في كل أسبوع تقريباً أيام الأربعاء عادة
سأتحرى وضعك لأرى كيف تسير أمورك
خذ
ضع هذه في جيبك
هيا
سيدي المدير, لا تدع الأمور تنهار لقد عملتُ بجد وأجتهاد
..شكراً على
حظاً سعيداً
أعملوا
معمل الأعمال المعدنية داخل معسكر" "بلاشوف) الأجباري للعمال)
ماذا تصنع؟ - مفصّلات يا سيدي -
سيأتي المزيد من العمال غداً من أين هم ثانية؟
من (يوغوسلافيا) سيدي القائد
عليّ أن أجد لهم مكاناً
أصنع لي مفصلة - حاضر يا سيدي -