تّـرجمة أنـس الجنابيّ
(جوبتو)
أيها الفتى الصغير المؤذيّ أنظر ما الذيّ فعلتهُ
.. سنُخبر والدك
..أريد أن أحلق أحلق عالياً، طائرتيّ الورقية الجميلة
أنا طائرة، بل طائر بل تنين طائر
أنظريّ أليّ، أيتها الطائرة الورقية
أنا طائرة ورقية حمراء و صفراء مثلكِ تماماً
لا
أرجوكِ, لا تتركيننيّ
(بـيـنـوكـيـو)
من هناك؟
"أريد أن أحلق، مثلكِ تماماً، يا طائرتيّ الورقية"
"لا, لاتتركيننيّ"
من هناك؟
من الذي يتحدث؟
إنهُ نبيذ الليلة الماضية يبدو إنهُ يخدعنيّ
يُمكنني أن أقسم أنني سمعتُ .. صوت طفل يقول
إنهُ يتكلم الجذع يتكلم
هل فعلاً أنت تتكلم؟
! نعم
ما الذي يضحكك؟
منذ متى قطعة كبيرة من الخشب تضحك كالطفل؟
الطفل
"منذ قديم الزمان كان هناك ملك"
"...يعيش وحيداً وبمفرده"
عيون خشبية، لمَ تحدق عليّ؟
! ما هذا الوجه اللطيف
لكن هذا الأنف، أنهُ طويل جداً
هيلا, هيلا هوب
جوبيتو) الدمية الصغيرة)
ما الأمر؟ فقدت لسانك؟
مهلاً, أعدها إليّ
أيها الوغد الصغير إنك لم تُنحت لحد الآن
وتظهر عدم أحترام لوالدك
سنستمتعُ بالحياة معاً و نُسافر حول العالم
.. وسأدعوك, سأدعوك
! (بينوكيو)
(بينوكيو) - (بينوكيو) -
(بينوكيو)
! (بينوكيو)
" حانة سرطان البحر الأحمر"
.. ما الذي يحدث في العالم
إذا أمسكتك, سألقنك درساً
! ما قلة الآدب تلك
ما الذي يفعلهُ؟
توقف
تم ضبط دمية سيئة تسبب حالة من الفوضى
هذا الدمية المشاغبة بالتأكيد يجب أن تقدم إلى العدالة
لا، أتركانيّ
(صباح الخير, (جوبيتو
هل تعرف هذا الشيء السحري؟
أنهُ أبني, أبُني
لنذهب سأضع في الداخل عندما نصل للمنزل
أيها الصغير المسكين
أنه لا يريد العودة إلى المنزل
أن (جوبيتو) يبدو وكأنه رجل محترم لكنني لستُ متأكده من أنه يمكن الوثوق به
ليس هناك ما يقول ما قد يفعله لتلك الدمية
تعال معنا إلى الناحية
لا مزيد من الأعتداء على الفقراء وأضطهاد الدمية
إلى الأمام, حراس
(ـ ساعدني، يا (بينوكيو (ـ هيا, (أليدورو
أنني والدك لاتدعهم يأخذونني بعيداً
(ـ (بينوكيو ـ من قال أسمي؟
أنهُ أنا، هنا أين تبحث؟
أنا هنا
"أنا " الصرصور المتكلم
لقد كنتُ أعيش هنا لأكثر من مائة عام
! (أنا (بينوكيو
الطفل الذي يتحدى ويعصي ينتهي آسفهُ في ذلك من نواح عديدة
ثرثرة, ثرثرة, ثرثرة
غداً سأستريح وأغادر لرؤية العالم
إذا بقيتّ، سيرسلوننيّ إلى المدرسة كحال الآطفال الآخرين
إذاً أنت لا تريد أن تذهب إلى المدرسة
لمَ لا تتعلم حرفة؟
"أنت (صرصور) " كوميدي-هزلي ومضحك
العمل فقط, أنني أهتم في بالأكل والشرب و النوم
ـ مسكين (بينوكيو)، أشفق عليك ـ لماذا؟
لأنك مجرد دمية تتحدي مع رأس خشبية
ـ وسينتهي بك الأمر في المستشفى أو السجن ـ أنك صرصور مزعج
ما كل هذا الدخان؟
لا أعلم
شيء ما قدّ أشتعلت فيه النيران
ما الذيّ يمكن أن تشتعل فيه النيران؟
ـ قدمي, قدمي البائسة ! ـ لا تتحرك
قدمي, قدمي البائسة
! يا للمصيبة
أرجوك، أتوسل إليك
أصنع ليّ أقدام جديدة
لمَ عليّ أن أقوم بذلك؟
حتى تتمكن من الهرب، تعيث فساداً وتحرق المنزل من الدخل؟
ـ لأنك والدي المفضل, يا أبي ـ لا, لا
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تتصرف بها لا أريد أن أكون والدك
نعم، لكن هذا لأنك، لأنك صنعتنيّ
أنت أبيّ العزيز
وأنا (بينوكيو) الغاليّ
أرجوك، يا أبي العزيز أعدك بأنني سأكون مطيعاً
سأذهب إلى المدرسة، وسوف أساعدك
ـ سأكون الراحة في سنْ شيخوختك ـ هذا هو كل ما ينقصنيّ
كان عليّ أن أجعلك توقف الباب
ياللهول
والدي، والدي الرائع
أظهر لك تقديريّ
أريد أن أذهب إلى المدرسة، وعلى الفور
المدرسة، يا عزيزي !هي حيث يتعلم الشخص ما هو الصواب
عليك أن تكون ذا قيافة!, وستتكلم فقط عندما يوجه الكلام أليك
عليك أن تقوم بأداء واجبك، وستتعلم .. القراءة والكتابة والحساب
عليك أن تصل في الوقت المحدد مرتب الشكل, مهيأ بشكل جيد
ـ هل فهمت ما قلتهُ بوضوح؟ ـ نعم، بالطبع، يا مدير المدرسة، وشكراً لك
عفواً
ـ عفواً على وقتك، يا سيدي ـ أبيّ، نحن لسنا متسولين
أرجوك سامحنا لتدخلنا بشأنك
لذلك (بينوكيو) قد يبدأ بالدوام غداً، نعم؟
الساعة 8 صباحاً, تماماً
لا، لا، يا بُني
ليس من الأدب أن تسترق النظر
كم عدد التفاحات التي تملكها الجدة في نهاية ؟
ـ هل هم مقعدون دائماً بلا حركة هكذا؟ ـ لا، ليس دائماً
فقط لمدة أربع ساعات في اليوم
الآن، أنتظروا جرس الغداء وأجلسوا بشكل مستقيم
أبي، لمَ الجميع سعيدةٌ جداً فجأة؟
لأن الدروس قدّ أنتهت
بينوكيو)، هيا، أستيقظ)
أرتفعت و أشرقت الشمس, أيها الشاب
صباح الخير يا بُني! أستعدّ حان الوقت للذهاب إلى المدرسة
المدرسة؟
لا يا أبيّ، ليس اليوم
أنها معدتي
لدي آلام فضيعة ببطنيّ
ولا يمكننيّ أن أفهم أي شيء أننيّ مريض جداً
أتوسل إليك، يا أبيّ
.. ولدي أيضاً صُداعّ رهيب
أترى ما يحدث لك عندما تكذب؟
بعض الأكاذيب قدّ تُقصّر الساقين والبعض الآخر قدّ تجعل الأنوف طويلة
! لكنني لم أكذب
أننيّ متأكد من أنهُ لو قلت الحقيقة ستصبح أنفك قصيرة مرة أخرى
إذاً ..؟
آلام معدتيّ قدّ أنتهت
وكذلك صداعّ رأسي
رائع، إذاً دعنا نتناول طعام الإفطار
الأفطار؟
أبيّ العزيز، حقاً لا أريدُ .. الذهاب إلى المدرسة، لكن أيضاً سيء
يا للهول
هناك مشكلة كبيرة
جميع الاطفال الذينّ يذهبون إلى المدرسة لديهم كتاب كبير للقراءة والدراسة
.. ـ وليس لديّ هذا الكتاب، لذلك ـ أنت محقّ, يا بُني
"الكتاب الكبير هو " كتاب أ ب ت
أنه كتاب مكلف للغاية
.. لسوء الحظ
(الآن لديك كتابك، (بينوكيو
لأن والدك أشتراها لك
وفي داخله
هناك نقود لتتناول وجبة خفيفة في المدرسة
أين معطفك، يا أبيّ؟
ـ لقد بعتها ـ لماذا؟
لأنني كنت مستدفىء
شكراً لك، يا أبيّ
شكراً لك
اليوم سأبدأ بتعلم القراءة وغداً سأتعلم كيف أكتب
واليوم الذيّ بعده سأتعلم الحساب
ثم سأكون ذكي كالمسؤليين وأحصل على الكثير من المال
وأشتريّ معطفاً جديداً لوالديّ
(ـ مرحباً, أنا (بينوكيو ـ ما الذي في ذلك؟
(أنا (بينوكيو
(حقاً، (بينوكيو
حلوى القطن ! حلوى القطن الساخنة
واحدة من فضلك أنها بعشرة سنتات
! شكراً لك، يا سيدي
ـ ثلاثة، من فضلك ـ ثلاثون سنتاً
ـ هذه هي خذها, يا سيديّ ـ لعشر سنتات
يمكننيّ أن أعطيك عصا واحد فقط ، يا بُنيّ
.. هذا ليس عدلاً، أردتُ
تعالوا، أيها السيدات والسادة أخطوا ألينا
"من مرتاديّ مسرح " كولتريتد
هل تـّريد أن ترى هذا مشهد "الأيـّماء "؟
بطولة (هارلوكن) الرنان و (بونج) المغفل
! نعم
حسناً, إذاً، عليك شراء تذكرتك قبل أن تباع
شكراً لك، لقضاء يوم لطيف
التالي، حسناً فاليتقدم
أربع قطع نقدية, أستمتع بالعرض
.. ـ أربعة قطع نقدية ـ أستمتع بالعرض
أين تظنُ نفسك ذاهبٌ؟ عليك دفع ثمن هذه التذكرة
ـ أعلم، لكن ليس لدي المال ـ إذاً لنّ ترى العرض
هل يمكنك أن تقرضني المال؟
ويمكنني أن أعطيكم سترتيّ
! يعطينا سترته
ـ أو حذائي، ربما؟ ! ـ حذاء
ـ ماذا عن ذلك؟ ـ نعم، هذا
إنهُ "كتاب أ ب ت" الجديد .. والدي اشترهُ ليّ و
التاليّ, أربع قطع نقدية
أستمتع بالعرض
لا، أنها صفقة
أمضيّ و أستمتع بالعرض
(أنظر, (بونج هل ترى ما أرى؟
يا رباه
(أنهُ أحد أخوتنا، (بينوكيو
(بينوكيو) - ـ أصدقائيّ الممثلون, أنا آسف
ليس لديّ إخوة أو أخوات أنا دمية فحسب
ـ (هارلوكن)، هل سمعت ذلك؟ ـ نعم, يقول أنهُ دمية
ـ تعال إلى هنا ـ تعال، أنك نسخة من والديك
.. إذاً أنتما أثنان
نعم
! ـ أعمامي ـ وأنت أبن أخينا
ما الذي يحدث هنا؟
منذ متى و الدمى بأمكانها السير على المسرح في منتصف عروضيّ؟
(سيد (مانجيفوكو
عرفنا قريبٌ لنا .. في الجمهور، و
(ـ طاب مسائك, سيد (مانجيفوكو (ـ طاب مسائك, سيد (مانجيفوكو
ما هذا الشيء؟
أنه (بينوكيو)، سموكّ
(كيف يجرؤ شيء يسمى (بينوكيو بقطع عروضيّ؟
.. لا، كنتُ فقط
ستبقى هنا حقاً
ـ سأصفيّ حسابي معك هذه الليلة ـ أنا لا أعرف كيف أحسب
ـ في الحقيقة، كان من المفترض أن أذهب إلى المدرسة.. ـ أصمت
النار أتقدت تقريباً
(أنتما، أذهبا لأحضار (بينوكيو
أنه فتى لطيف و جاف
سيجعل الحطب جيدة
بسرعة، أنا جائع تحركا، تحركا، تحركا
أصدقائي، لقد آتيتما لتحرّرانيّ
نعم، سنقوم بتحريرك الآن (لكن علينا أن نأخذك إلى (مانجيفوكو
أنه يُريد أن يُلقيك في النار
ماذا؟ لا، لا أريد أن أحرق
! أبيّ, أبيّ، تعال لأنقاذيّ
! لا أريد أن أموتّ
لقد حان الوقت, أعطني هذا الشيء عليّ أن أغذيّ النار
أرجوك, أشفق عليّ سيد (مانجيفوكو), يا سيدي
لايوجد سيّد هنا
أشفق عليّ, أيها السيد المحترم
لايوجد سيّد محترم هنا
أشفق عليّ, أيها الطبيب العطوف
لا يوجد أطباء هنا
من فضلك، سعادتك سيدي .. الطبيب .. (الرجل المحترم .. (مانجيفوكو
عليك أن تعلم أنهُ إذا أحرقتنيّ
أبيّ العزيز سيموت من آلم قلبهُ
(ـ أحسنت! عطسّ (مانجيفوكو ـ وهذا يعنيّ أنك أبهجتّ قلبهُ
نعم، و والدتي المسكينة سوف يتساقط كل شعرها
وسيتجولونّ في الشوارع ينادون بأسميّ
وفي الليل عندما تعويّ الذئاب إلى القمر
و المرآة المسكينة ترتجف خوفاً
بالملابس الممزقة .. والبطن الجائعة
هذا يكفي، أنت معفيّ
! جنود
أمسكا (هارلوكن) و ألقياه في النار
ماذا قلت؟
و ما هذا الشيء؟
سّعادتك، لقد كذبتُ
ليس لديّ أمّ
(لكن أتوسل إليك لتُعفيّ عن (هارلوكن
لقد أعفيتك، الآن لا بد ليّ من حرقهُم
.. حسناً, إذاً
خذونيّ, أيها الجنود وألقيانيّ في تلك النيران
لنّ أسمح لصديقيّ العزيز هارلوكن) أن يموت عوضاً عنيّ)
حسناً سآكل لحم الضأن نصف مطهوا لهذه الليلة
لكن، أنت، (بينوكيو)، وقد أثبتت لنفسك أن تكون صديقاً وفياً
وفتى طيباً و فنان عظيم
تعال إليّ
وأعطينيّ قُبلة
(كات-القط)
(فوكس-الثعلب)
ـ نعم, يا سيديّ ـ أميرنا الامع والشهير
خذا هذه الدمية الغالية إلى المنزل إلى والدهُ
وحمايتهُ, من اللصوص و المشعوذين
لأنني أعطيتهُ هديـّة
و لا أريد لأحد أن يسرق هذه الخمس قُطع النقدية الذهبية منهُ
شكراً، شكراً جزيلاً
(لديك قلبٌ عطوف، سيد (مانجيفوكو
هذا يكفيّ، لا بأس, أذهب الآن
وكونّا حذريّن
! رغباتك آُوامر، سياتك
ستكون معنا دائماً، تآتِ معنا أيها المحتال الصغير
ـ وأنت بمسؤليتنا الآن ـ وسنكون مسؤلين عنك
لذا أخبرنيّ، أيها الفتى العزيز
ما الذيّ ستفعلهُ بقطعك النقدية؟
أول شيء، سأشتريّ معطف جديد وجميل من أجل والديّ
مبطنةٌ بالذهب والفضة
و أزرار من الماس .. وبعد ذلك
ـ هذا أمرٌ سيئ للغاية ـ ما هو السيئ للغاية؟
لا، لا شيء, أنها مُجرد شفقة بشأن كل قطعك النقدية التافهَ ستزول
يا للشفقة، أجرك الزهيد التافه سيزول
يا لهُ من عّـار تآمل يمكنها أن تصبح مئات
! مئات؟ عشرات، آحاد
يقصد الآلاف، الملايين
حقاً، العديد من القطع النقدية
! يا للشفقة
.. إذاً
كيف يمكن أن تصبح أكثر؟
خطافّ، و خيط و غطاس
حسناً، أنها بسيطة ووحشية
في مدينة (كاجوولس) هناك حقلّ يُعرف بحقل العجائب
ـ ماذا يحدث في هذا الحقل؟ ـ لو حفر أحدهم حفرة صغيرة
وأخبر الحفرة بأن تخفيّ قطعهُ النقدية .. ويحرصُ على سقيّ محصولهُ جيداً
في صباح اليوم التالي ستّتفتح شجرة عظيمة من النقود
مليئة بالقطع النقدية الذهبية
هل عليّ أن أذهب إلى حقل العجائب؟
أنت؟
! بالتأكيد
ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ـ سأذهب لأعانق والديّ
وأخبرهُ عن حقلّ العجائب
! لا
لمَ لا؟
لأنهُ
ـ لأنه لو فعلت، ستفسد المفاجئة ـ إنهُ آمر مريبّ
المفاجئة لايمكن أن تكون مفاجئة بعد أن نقوم بها لنقول أنها مفاجئة
أو العمل المقصود هو أن تكون فعالة
ـ هل أنت متأكد؟ ! ـ بالتأكيد
ماذا تقول أننا سنصلح ما قدّ نتسرع عليه لنحصل على قوتّ ثمارنا
ـ في حانة سرطان البحر الأحمر؟ ـ لنتوقف لنقضم ونأخذ قسطاً من الراحة
لكن ألن يكون قدّ فاتّ الأوان؟
! قطعاً لا
أنتم محقينّ
أنتما كالصديقين الحميمينّ
! لنذهب
أغلق النافذة، سنتجمد من البردّ
ـ هيا، ونحنُ لا نستطيع أن نتنفس ـ ما الذيّ تريدان أن أجلبهُ لكما يا سادة؟
مجرد عينة، قطعة صغيرة
الطبيب وضع ليّ نظام حمية غذائية صارمة
والأذواق البسيطة ستشبعنيّ
أشعر بالأكتفاء عن طعام اليوم
هنا شيء أعجبنيّ
سآخذ 35 سمك البوريّ بالصلصة البيضاء
أربع قطع من الأمعاء، وشريحتين من اللحم والفلفل، وساق من لحم الضأن
و أربع أرطال من البطاطا المشوية
و السلطة والجزر
بالأضافة إلى بعض القطع سآخذ أرنب مطهو ببطء
ثلاث دجاجات، وأربعة أطباق من الحساء للحم العجل
ساقين، وجانب من ساقين الضفادع
بنجر محلىّ، و وعاء من العنب والمكسرات والتمرّ ومجموعة متنوعة من الحلويات
و ستّ أقداح من القهوة
وليّ أيضاً
وماذا عنك؟
أجلب كل ما تبقى
خمسة وثلاثون سمك البوريّ المقلي" "بالصلصة البيضاء
وأربع قطع من الأمعاء" "وشريحتين من اللحم والفلفل
وساق من لحم الضأن" "و أربع أرطال من البطاطا
و السلطة و الجزر مزينّ" "على طبقٌ جانبيّ
الروبيان و الكوسة" "و الخضروات و الحبار
"والرجل المحترم الآخر طلب أرنب مطهو ببطء"
"ومن الشواء, ثلاث دجاجات مشوية بشكل جيد"
أربعة أطباق من الحساء اللذيذ" "ستة أرانب وضفادع
بعض الفاكهة والمكسرات والكثير من" "الحلوى الممتعة
"وست أقداح من القهوة كذلك"
".. كلوا وأشربوا و كلوا وأشربوا"
يا للهول
زلزال
أنهُ لا شيء إنهُ سعال فحسب
ـ أين هم؟ ـ أصدقائك؟
ذهبوا للخارج لليحصلوا على بعض الهواء النقي
إذاً, سأذهب أيضاً
ـ هناك فاتورة الدفع ـ لم يدفعوا ذلك؟
هل تمزح؟ أنهم كرروا ذلك أيضاً لإهانتك بهذه الطريقة
لم أقصدّ أهانتك
أعطنيّ قطعة نقدية ذهبية واحدة
وذلك الآن
! ـ بالفعل لم آكل شيء ـ هل أنت بحمية غذائية؟
لا، لكنهم أكلوا كل شيء تقريباً
حقاً؟
.. نعم، لذلك
لا يمكنني أن أراعيك بأقل من ذلك
من هناك؟
ـ من أنت؟ ـ أنا شبح الصرصور الماضي
ماذا تريد مني؟
خذّ تلك القطع النقدية الأربع إلى والدك المسكينّ
لأنهُ قلق بشدة
غداً سيكون سعيداً جداً لأن القطع النقدية الأربع ستُصبح مليون
من يّعدك بثروات كبيرة مجاناً لايمكن الوثوق بهِ أبداً
وذلك يُأكد
أن الدمية، لا يجبّ تركها
سأفعل ما قلت أرجوك
لقد تأخرت هذه الليلة
ـ سأفعل ما قُلت, أرجوك ـ لا تكن ساذجاً جداً
سأفعل ما قلت, أرجوك
ـ أنك تخدعنيّ ـ سأفعل ما قلت, أرجوك
! ـ دعنيّ وشأني ! ـ أموالك أو حياتك
! النجدة!, ليس لدي أيّ شيء
نعم؟ سنرى
أين وضعت قطعك النقدية؟
أخبرنا
تكلم
سّلم الذهب أو أننا سوف نقضيّ عليك
وسنقضيّ على والدك، أيضاً
لا، ليس والديّ
خشخشة- طنطنة إذاً, هذا هو مكان الكنز
أبصقهُا خارجاً أبصق قطع النقود
تعتقد أنك ذكيّ جداً، أليس كذلك؟ لازلت ممسكاً بها
ـ إنهٌ لازل يحتجزها ـ حسناً, لازلت تحتجزها إذن
والآن دعنا نحصل على الجائزة بفتح تلك الفكين
أين تركت دماغك أنت دمية؟
إلى من كنت تُلمح بالأحمق؟
ـ لقد هربّ ـ لقدّ فرّ بعيداً
ـ إذاً، ماذا الآن؟ ـ علينا أن نمسك بهِ
ونمسك بما سيبصقهُ
ـ إنهُ هناك في الأعلى ـ أنزل, يا صديقيّ
أنا لستُ دمية
سأريكم
ليس هناك حاجة لنعتليّ فوق الشجرة
لو كنا نستطيع أسقاطها
"! أحرق الشجرة، أحرقها"
"أيها الفتى الدمي, لهيبُ النار قادم"
"قريباً جداً سوف تستّسلم"
"النار ممتعة، لا ييمكننا التحديق"
"لايمكن منعُ النار عن الكلام"
" ألوانها, مثيرة جداً"
"هل تشعر بأن قدميك قدّ أشتعلتّ؟"
الأحمر والبنفسجي والأزرق والأصفر" "فقط دعّ الدخان يجعلك تنضُج
"رقصة الأشباح, نار الوديان"
"الرمّاد للرمّاد, والغبار للغبار"
أيها الفتى الدمية لقد حذرناك" "الآن، للأسف، إن العالم سيحزن عليك
تلك الدمية لا يُمكن تدميرها أسرعّ
حمّامٌ لطيف، أعني أيها الأشرار
"النجدة"
! النجدة
الأشرار يُريدون أن يُمسكوا بيّ
أفتح، أفتح
أرجوك، أتوسل إليك أنا مطاردة من الأشرار
أفتح
أمسك بالقطع النقدية
ـ أيها الدمية السيئة ! ـ النجدة
! (بينوكيو)
! (بينوكيو) - ما الذيّ على الأرض؟ -
من هذا، (جوبيتو)؟
ـ ما الذيّ تفعلهُ بالأسفل هناك؟ ـ (أنجلينا), أنهُ ولديّ
لم يأتي إلى المنزل منذ الليلة الماضية (أبنيّ (بينوكيو
حيث يُمكن أن يكون؟
(عُدّ إلى منزلك و أرتاح الآن، يا (جوبيتو
صباح الغّد, الشرطة ستقوم بالبحث عنهُ
صباح الخير لك، أيها الحلزون الصغير لقد ذهبتُ بعيداً على طول آثرك
(بارنبي)، (بارنبي)
! أحضر العربة, بسرعة
! دمية
أجبنيّ، أيها الدمية الصغيرة
أستيقظ, لا يمكنك سماعيّ؟ أنت لست على قيّد الحياة؟
! أنه حزين جداً، يا لها من مأساة
مثل هذه الدمية الوسيم
♥
أيها الأطباء الجيدون، كيف حالهُ؟
(يا عزيزي (تريكواز فايري-جنية الفيروز أعتقد أن هذا الدمية ميتة
ما لم يكن ميتٌ بالطبع
في هذه الحالة إنهُ لا يزال على قيّد الحياة
حسناً, أنا آسف أن أعارضك, يا زميلي
لكن أعتقد أن الدمية على قيّد الحياة
ما لم يُصابّ ببعض سوء الحظ الفضيع أنهُ ليس على قيّد الحياة
في هذه الحالة، سيكون ميتاً حقاً
د.كريكيت-صرصور)، لمَ لم تتحدث؟)
أنا طبيب حّذر جداً
عندما أكونّ غير متأكد مما أقول فمن الأفضل أن أبقى هادئةً
بعد كل شيء
أعرف هذه الدمية بشكل جيد للغاية
إنهُ وغد حقيقيّ إنهُ مفسد غير مجديّ للنفع
ـ لقد حطم قلب والدهُ ـ رباه
عندما رجل ميتّ يبكيّ هذا يوضح على أنهُ تحسن للأفضل
عجباً، عجباً أنا أكرهُ أن أعارضك يا زميلي
لكنني أعتقد أنهُ, عندما يبكي الرجل الميت
ذلك يوضح وللأسف إنهُ قدّ ماتّ
زملائيّ الأعزاء، حانّ وقت المال
يجب علينا أن لا نسهب في الحديث عن هذه التفاصيل السخيفة أيّ لفترة طوليلة
سواء كان المريض حياً أم ميتاً
واجبنا هو أن نعطيهُ بعض الدواء
في أي حال من الأحوال، أستدعيّ حفار القبور
ـ لا يمكن أن أتفق معك أكثر من ذلك ـ حسناً, إذاً للمريض
أقضّ يوماً لطيفاً
أعطيه هذا كذلك, إلى اللقاء
و لا تنسى هذا, الوداع
شكراً
إلى اللقاء، أيها الأطباء
هيا، أشرب الدواء
الدمية الصغيرة المريضة المسكينة
فتاة جميلة بالشعر الفيروزيّ كنتُ لأفعل أي شيء من أجلك
لكن لنّ أشرب الدواء أنها مُرّه جداً
سأعطيك السكر لو شرب منهُ
ـ أعطني السكر، وأعدك سأشربهُ ـ حسناً
هذا فقط ما كنتُ بحاجتهُ
أشعر بتحسنٌ ! في الواقع أفضل بكثير
أيتها الفتاة الصغيرة ذات الشعر الفيروزيّ ماذا يريُدون منيّ؟
جئنا لأخذك
لكننيّ لستُ ميتاً على الإطلاق
في الواقع، أشعر بشعور عظيم
هل حقاً تشعر بتحسنٌ الآن؟
نعم، لكن ليس الدواء ما ساعدني
ـ لا؟ إذاً ما هو؟ .. ـ أنتِ
يا عزيزي الفتاة ذات الشعر الفيروزيّ
أريد أن أتزوجكِ
لكن كيف يُمكنني؟
أنا مُجرد دمية خشبية
أنت تكذبُ فحسب، ومؤذيّ دمية خشبية صغيرة
نعم، وأنتِ جميلة جداً
ربما لو تصرفت كالدمى الصالحة، بأمكانك أن تصبح طفل حقيقيّ
حقاً؟ أرجوكِ أخبرينيّ كيف سأفعل أيّ شيء لأكون بالقرب منكِ
حسناً, أول شيء عليك فعلهُ هو الذهاب لأخبار والدك أنك بخير
أعدكِ بأنني سأكون دمية صالحة
أنا أحب أبيّ وأقدم لهُ الراحة
بعد ذلك يُمكنني أن أصبح فتىٌ حقيقياً
سأكبر وأتزوج الفتاة ذات الشعر الفيروزيّ
سأكون دائماً معها لكن أيضاً مع أبي العزيز, بالطبع
كتابي أ ب ت
! تمهل، توقف! لا تذهب
علينا البقاء, الغُصّن المتكلم لا يُدرك أنهُ كان لنا
إنهُ أنت
مرحباً، يا أصدقاء ما الذيّ حدث لك في الليلة الماضية؟
ما الذيّ حدث لنا؟
التقينا ببعض الاوغّاد القساهّ
ودافعنا عن صديقنا الصغير
لكن صديقنا تخلى عنا كالأخشابّ في منتصف الغابة
حقاً؟ أنا آسف
لنّ تُصدق ما حدث ليّ
ـ ما خطبُ كفك؟ ـ ماذا بيّ؟ ما خطبُ ماذا؟
حارب كالبطل ضدّ أولئك الأشرار الأوغاد
أصدقاء, شكراً
إذا أحتجت شيئاً؟ نحن في طريقنا
أريد كتابي أ ب ت
ماذا؟ أعطنا مالك أذاً
لا، نحن لا نُريد أموالك
أنت بحاجتها لشراء هدية لوالدك
ومن المؤسف, أنها ستكون صغيرة هدية مقطعة لقطع
لكن لو أردت أكثارها عليك جعل ذلك المال ينمو
وبأمكان أن تشتري لهُ الآلاف من الهدايا الرائعة
من المؤسف
يا أصدقاء
نعم؟
هل يمكن أن أطلب منكما معروفاً؟
! بطبع
! بسرعة
هنا
ـ إذاً؟ ـ القطع النقدية
بسرعة
شكراً
الآن، عليك السير إلى المدينة لمدة ساعة على الأقل
وعندّ عودتك
ستكون قدّ أثمرت شجرة المال خاصتك
شكراً، يا أصدقاء, قريباً، سأكون قادراً على دفعّ ثمن عطفك بشكل رائع
! لا، ليس تماماً نحنُ لا نُريدك أن تدفع لنا
نحنُ نحب ذات عطفك وشخصك الظريف
الوداعّ، يا (بينوكيو)، ها نحنُ الآن
لدينا عالم من حسّن الأفعال لنقوم به
إلى اللقاء، يا أصدقاء
شكراً لكما أيها الوفيان
وماذا لو وجدتُ آلفيّ قطعة نقدية بدلاً من آلف فقط؟
كنتُ سأشتريّ قلعّة ضخمة
وأملء القبو بالحلوى
"من سيكون؟"
"هذا الفتى الدمية الخشبية أمامي"
"من المتشردين، ويقضي أيامه"
"سعيدةٌ جداً بحسّن حظهُ"
"سنرى، من سيكون؟"
"شاهد بنفسك, أيها الرفيق الصغير"
لا تفعل أشياءاً سيئة" ".. أو سترى أنفك
ألقيّ نظرة، أيها الرفيق الصغير
أيها السيدات والسادة، لا تفوتُ عرض الألعاب النارية هذا المساء
(تكريم ولادة الأمير (كادلرويّ
الابن الأول (لدوقنا المحبوب والكبير (آرشيبالد
ـ من فضلك, يا سيدي ـ نعم؟ ـ كمّ الوقت الآن؟
ـ أنها الساعة الثانية عشر ـ هل تعتقد أنهُ قد مرت ساعة واحدة؟
ساعة منذ متى؟
منذ قبل ساعة
حسناً, نعم، بالتأكيد
! شكراً لك, شكراً جزيلاً لك
ما الذي تسخرُ منهُ؟
ألم تُخمن ذلك حتى الآن؟
ماذا؟
لقد عاد (القط) و(الثعلب) مرة أخرى و أخذا قطعك النقدية وهربا
لا، هذا مستحيل
وأنت صدقتهما بجدية
شجرة مليئة بالنقود يمكن أن تنمو من قطعك النقدية؟
هل سبقّ أن رأيت مثل هذه الشجرة؟
يا للهول
وعندما عدتُ إلى حقل العجائب
لم تكن هناك شجرة تُثمر بالمال
لكن لم أعثّر على القطع النقدية التيّ دفنتها
لهذا السبب، وأنا أطلب منكم معالي سيادة القاضي
(لإدانة (القط) و (الثعلب
ـ ما الذيّ حدث؟ .. ـ معاليك، كنتُ أطلبُ منك أن
ـ نعم, سيديّ ـ هذا هو المذنب السيء سرقت منهُ القطع الذهبية
ـ خذوه وضعوه في السجن .. ـ ماذا؟ أنا
قُضيت العدالة, التاليّ
وأتضح أنهُ (لديك طفل دمية (بينوكيو
موقوف (في مدينة (كاتشوولز
مسجون في زنزانة محصنة
شكراً لكم، عليّ أن أذهب الآن
(ثـعـبـان)
أيتها الفتاة ذات الشعر الفيروزيّ
! أفتحِ، أفتحِ
" عندما كان يحلمُ هُناك" ـ لا, النجدة
.. ـ أفتحِ, لا "الذيّ كان يتمنى أن يُحلق بعيداً"
"ضاع تائهاً في المطر"
"و لم يعدّ يستطيع اللعب" .. ـ لا
! لا، لا
هيا، أيها "الطائر المحبوس" واصل الطريق
ولتشكر الدوق الأكبر الذي عفا عنك
أيها الحارس، أفتح ، أنا هنا، أيضاً
ماذا تريد؟
أريد أن أخرج أيضاً, عليّ أن أذهب لرؤية الفتاة ذات الشعر الفيروزيّ
! ـ أنا بريء ـ أنت بريء؟ ـ نعم
إذاً لا أستطيع تحريرك تّم العفو عن المذنبين فقط
! ـ سعادتك ـ ماذا تريد؟
أنا مُذنب، أنا مجرمٌ خطيّر
لمَ لم تقول ذلك؟
أنت حرّ
ـ عزيزيّ ـ لقد أشتقتُ لك كثيراً
يا أبي, أخيراً لقدّ عدت
لقد كنتُ أنتظر هذا اليوم طويلاً
! (بينوكيو)، (بينوكيو)
بُني، أنا هنا
! (بينوكيو)
! أبيّ، أنا في المنزل
أبيّ، لقد عدتُ
أين أنت؟
سأذهب إلى المدرسة
تماماً كما وعدتُك
وسأكون دمية صالح، وفتى مطيع
دمية صالح
.. وفتى مطيع
صباح الخير لكم جميعاً (أسمي (بينوكيو
أنظروا إلى هذا
أنهُ قطعة من الخشب تتكلم و تذهب إلى المدرسة
الزعيم الجديد لقد وصلّ
! أنه أبلهٌ سّخيف
بينوكيو) الأضحوكة)
ما الذيّ يمكنك فعلهُ؟ هل تريد أن تفعل شيئاً معنا؟
سنذهب إلى المدرسة معاً؟
المدرسة .. المدرسة, اليوم سنذهب إلى الساحل لرؤية سمكة القرش ضخمة
يقولون أنه هائل
يا للهول! هائل؟
ـ لكن ماذا عن المدرسة؟ ـ أذهب لو أردت ذلك
لكن اليوم هو يوم الفتيات فقط في المدرسة
أمزحُ معك
بينوكيو) الأضحوكة)
غداً سنخبرك كمّ كان القرشّ كبيراً
مهلاً، أنتظرونيّ، أنا قادم معكم
حسناً، إذا (بينوكيو) آتّ معنا
ـ إذاً عليك الذهاب لتناظرهُ ـ بسرعة البرق
مررّ, هنا
لا أرى أي سمكة قرش هائلة
لا بد أنهُ قدّ خرج لتناول الإفطار
! مدير المدرسة
أترى؟
أردت الذهاب إلى المدرسة
وبدلاً من ذلك لقد آتى مدير المدرسة أليك
! ـ النجدة ـ أنت فتى دنيئ
أنني أناديك
! توقف
سنرى ما الذيّ سيفعلهُ مدير المدرسة لك
في يومك الأول بالمدرسة
أنهضّ ودافع عن نفسك أرتورو)، قلتُ أنهض)
توقف عن العبث، أنهضّ
ـ لقد كان خطأه ـ سيديّ مدير المدرسة، بسرعة
أرتورو) لا تتحرك بعد الآن)
أرتورو)، (أرتورو)، أجبني)
غريفسو)، أنطلق و أحضر الأطباء)
أخبرهم بسرعة لأن (أرتورو) فاقد الوعيّ
(أجلسّ, (أليدورو عليك ان تآتي معنا, أيها الدمية
.. ـ لكن أنا ـ أنهض
! أنت موقوف
ـ أنا لم أقصد أن... هو من بدأ بذلك ـ أخبر القاضيّ بذلك
! إلى الأمام, حراس
واحد، أثنين, واحد، أثنين
أميّ؟ أين أنا؟
(هيا, (أليدورو
واحد، أثنين, واحد، أثنين
ساقي الضعيفة
! (بينوكيو)
أين أنت صغيريّ المسكين (بينوكيو)؟
لماذا أنت كسول جداً؟
ألتقطهُ، أنت دمية مشاغب
أتعتقد أن هذه إلتقاطه؟ هيا، أخطوا بنشاط
لنذهب
أنتظر، توقف بأسم القانون
النجدة، أنني لا أجيدُ السباحة
! لستُ أهتم
أرجوك، ساعدوني, أننيّ أغرق
لو أنقذتك هل ستتوقف عن ملاحقتيّ؟
نعم، أقسم
! (هيا, (أليدورو أستفيق
! النجدة
هل سبقّ للبحر ان كان معطاء؟" "ما الأسماك التيّ سأجدها؟
"دوفر سولز) لذيذ)"
" لذيذ, لذيذ, لذيذ"
"و فحم القطب الشماليّ مغذيّ جداً"
" شهيّ, شهيّ, شهيّ"
البوريّ، والوقار، والنمر المرقط" "التونة، وسمك القّد والآي
البركودة والماكريل والسمك المفلطح" "والرنغة، و المطرقة
.. ،سرطان البحر ، وسمك النهاش" "و الباراموندي، والأخطبوط
"أروعّ الأسماك"
ما هذه السمكة الغريبة؟
لستُ سمكة, أنا دمية
جيد، الأسماك الدمية لم يسبقّ ليّ أن تذوقتُ ذلك من قبل
تتذوقنيّ؟ ألا يمكنك أن ترى أنا لستُ سمكة؟
وأتكلم بعقلّ مثلك
أنت على حقّ أنت سمكة تتكلم ولها عقلّ
: أذاً سأدعك تقررّ كيف تُريد أن أطهوك؟
مقليّ أم مسلوق بالصلصة الحمراء؟
لا أريد أن أكون مطواً أريد أن أذهب طليقاً
هل تمزح معيّ؟
هل تعتقد أنني سأفوتّ فرصة تّذوق مثل هذه السمكة النادرة؟
: أعطنيّ قرارك
القليّ بالزيتّ يظهر كل النكهة
! لا، النجدة
! أبي!, الصرصور ! الفتاة ذات الشعر الفيروزيّ
! لايمكننيّ أن أنتهيّ بهذا الشكل
إذاً، يا صديقي، هل تشعر بتحسنٌ الآن بعد أن تمّ غسلك؟
من قبل صياد السمك الأخضر الفضيع
طاب مسائكم ! ما هذه النار الدافئة الظريفة
ما خطبك؟
أترين تلك الدمية هناك؟ .. أنهُ حقاً أفسد الامور، والآن
والآن لا أستطيع أن أذهب إلى المدرسة ولا أستطيع العودة إلى المنزل
والشرطة تبحثُ عنيّ
وصديقتي ذهبتّ مع والدي وربما توفي جراء تحطم قلبهُ
! أنه في ورطة
الوضع لا يبدو كبيراً
إنه لأمر فظيع وذلك كلهُ خطأيّ
أحاول أن أكون صالحٌ
لكن أنظريّ ماذا حدثّ
أهدأ
أعلم, ما الذيّ عليك فعلهُ
أودّ أن أقفز في النار وأضع حداً لهذا
تخرج من المقلاة، إلى النار
ـ هل تعتقد أنك مرحّ؟ (ـ أنصت أليّ, يا (بينوكيو
عليك أن تطير من العشّ
.. واحد أثنين، واحد أثنين
إلى اللقاء، يا صديقي
(إلى اللقاء، يا (بينوكيو
الآن أذهبا ببطء، أيتها (الحمامة)، ولاتُحلقى عالياً جداً، لكن ليس منخفضاً جداً أيضاً
وحذار من الصيادين
! تمسكّ
وعندما نصلّ للميناء عليك أن تهربّ على متن السفينة
التيّ ستقلكّ إلى البلدان التي لا يمكن لشرطي أن يأتيّ ويبحثّ عنك
ـ أين هذه البلدان؟ ـ بعيدة
ما وراء البحر
ـ ما خطبك، يا (بينوكيو)؟ ـ لا شيء
! رحمك الله
وبينما قال أن الدمية ضائعة إجرى محاولة البحث بجانب شاطئ البحر
على (أرتورو) الصغير، القبض عليه
لكن خرج خلسة بشكل مخادع
(حيث كلبي المطيع (أليدورو سيلاحقهُ و يتعقب المعتدي
و سيعود يلاحق نفس الكلبّ
وبالنظر إلى ما هو واضح لم يقل أنهُ هربّ
و أعطي المعطف المليء بالمياه المالحة (لـ(أليدورو
أستنتجنا
أن (بينوكيو) قدّ حاول الهرب عن طريق المياه
وأستسلم بعد ذلك لحادث الغرق
في البحر المذكور
.. بُنيّ المسكين
(ـ ما الآمر (أليدورو ـ كنّ مهذباً, (أليدورو), أجلس
ماذا؟
هذا الكلب ذكيّ
يبدو أنهُ يريد أن يخبرنا, لا
هل رأيت ذلك؟ لا، ما الآمر؟
الكلبّ قدّ فقد عقلهُ
لا، أنه يُحاول أن يُخبرنا شيئاً
بينوكيو) لم يموت)
ما الذيّ يُحاول أن تُخبرنا بهِ الآن؟ ماذا، أنهُ يُشير الى؟
البحر الدمية غرق في البحر
! لا، هذا ليس كذلك
تعال, (أليدورو), أجلس
(ـ إلوداعّ, يا (بينوكيو ـ الوداعّ, أيتها (الحمامة), شكراً لكِ
مرحباً
(مرحباً, (ويكلي
(أنا (بينوكيو
هل أنت قادم إلى (تويلاند-جزيرة الدمى) أيضاً؟
أنا؟ في الحقيقة لا أعلم إلى أين أذهب
أنا ذاهب إلى الجانب الآخر من البحر
حيث يمكننيّ أن ألعب طوال اليوم
وأصبح ثرياً في غضون أسبوع
ـ ليس هناك مدرسة وليس هناك شرطة ـ أرغبُ أن آتيّ, أيضاً
"لنرى من الذي سيأتي على متنها"
! لنذهب, العرضّ قدّ بدأ
"يا أصدقائي، نحنُ نستعد للإبحار"
"عيشّ حياتك المّملة بيننا"
"تويلاند) تُرحبُ بكم)"
"الحياة الترفيهية تنتظركم"
حياة المتعة" "من المؤكد أنها حقيقية
الألعاب والعب الرهيبة جداً" "التي من شأنها أن تدهشكم
رؤى فائقة ومرحباً بتكنولوجيا ستيريو السحر" "التي من شأنها أن تُبهركم
الموسيقى، والرقص، وجاذبيتنا" "تضمنُ لكم أفضل متعة
أترك مدرستك و أعمالك إلى الوراء" "حياتك قدّ بدأت للتو
"تويلاند) تُرحب بكم)"
"الحياة الترفيهية تنتظركم"
ـ الحياة الترفيهية" "ـ الحياة الترفيهية
ـ و المرح" "ـ و المرح
ـ قلتُ المرحّ" "ـ من المؤكد أنها حقيقية
الألعاب والعب الرهيبة جداً" "التي سوف تدهشكم
رؤى فائقة ومرحباً بتكنولوجيا ستيريو السحر" "التي سوف تُبهركم
الموسيقى، والرقص، وجاذبيتنا" "تضمنُ لكم أفضل متعة
أترك مدرستك و أعمالك إلى الوراء" "حياتك قدّ بدأت للتو
ما الذيّ حدث؟
الأب المسكين فقدّ أبنهُ في البحر
وقرر أن يذهب بحثاً عنهُ بقارب صغير
ـ لكن البحر هائجاً اليوم ـ والقارب صغير جداً
لا يمكنهُ أن يُصارع أمواج البحر
! لقد فقّد السيطرة على القارب
رجل مسكين
قطع شوكولاتة،قطع شوكولاتة (من (تويلاند
! أنا أيضاً، أنا أيضاً، أرجوك
! واحد ليّ أيضاً، أرجوك
سيدي، قطعة شوكولاته
خذيّ وأذهبيّ
ـ وواحدة لك أيضاً (ـ وواحدة لصديقي (لوكي
أثنين؟ حسناً
هذا لك
(أنظر هنا، أنها (تويلاند
يا للهول
(مرحباً بكم في (تويلاند
أذهبوا وأمرحوا
الألعاب والعب الرهيبة جداً" "التي من شأنها أن تدهشكم
رؤى فائقة ومرحباً بتكنولوجيا ستيريو السحر" "التي من شأنها أن تُبهركم
الموسيقى، والرقص، وجاذبيتنا" "تضمنُ لكم أفضل متعة
أترك مدرستك و أعمالك إلى الوراء" "حياتك قدّ بدأت للتو
الألعاب والعب الرهيبة جداً" "التي من شأنها أن تدهشكم
رؤى فائقة ومرحباً بتكنولوجيا ستيريو السحر" "التي من شأنها أن تُبهركم
الموسيقى، والرقص، وجاذبيتنا" "تضمنُ لكم أفضل متعة
أترك مدرستك و أعمالك إلى الوراء" "حياتك قدّ بدأت للتو
أطفال
أطفال، تعالوا من هنا
من هنا
رائع
! عظيم
".. رؤى فائقة ومرحباً بتكنولوجيا ستيريو السحر"
".. الموسيقى، والرقص، وجاذبيتنا"
! حسناً، يا أطفال، حانّ وقت النوم
ـ طابت ليلتك، سأراك غداً ـ وليلتك .. وليلتك
يا سيدي؟ هل لديك واحدة من قطع الشوكولاتة الصغيرة ؟
غداً
الآن, أخلدّ إلى النوم إلى أسّرة-الفتيان
ـ خذّ هذا ـ جيد, أراك في الشحنة القادمة
هذا ليس بالضبط فندق بخمس نجوم، أليس كذلك؟
من يهتم؟
نّم
غداً سنمرحّ مرة آخرى
! يا للهول
ـ هدوء، أريد أن أنام ـ أنهضوا
الجميع ينهضّ, بسرعة
(ـ أنهضّ, يا (بينوكيو ـ ما الذيّ يريدونّ هؤلاء الرجال؟
علينا أن نلعبّ مرة آخرى ! لنذهب
! أستيقظ
! بسرعة, أدخلوا
الألعاب والعب الرهيبة جداً" "التي من شأنها أن تدهشكم
(أنظر, يا (ويكلي
أنتظر
دعنيّ أساعدك، لنذهب
أين أنتم ذاهبون؟
أنتظرونا
ذلك الوجهُ الكبير مخيف نوعاً ما
بالتأكيد
أنهُ مختلف عن الآخرين أتعلم ما الذيّ أعتقدُ؟
أراهن أن هذا المدخل "يصلّ إلى " نفق الأشباح
هذا هو السبب في كونهُ قبيح جداً
! هيا، لنذهب
ـ أشعر أننا نهبطّ للأسفل ـ نعم، إذاً؟
"تويلاند) ترحبُ بكم)"
الحياة الترفيهية" "من المؤكد أنها حقيقية
هل ترى ذلك؟
ماذا؟
أنهم جميعاً حميّر
(و يجعلونهم يعملون في (تويلاند
من يهتم؟ نحنُ لسنا حميّر
ويكلي) ما تلك الأذنين؟)
أيّ أذنين؟ ما الذي تتحدث عنه؟
ما هذه؟ ماذا حلّ برأسي؟
بينوكيو)، أذنيك) ! أنهم آذنين حمار
! ـ لا ! ـ لا
أنت, تعال معيّ
(ويكلي)
أنت ستأتي معيّ
(ويكلي)
سيدي، لقد أصبح الجميع حميّر
هذا صحيح
الآن عليك أن تعمل
أين تريد أن تُرسلنيّ؟
ـ لتعمل في السيرك, ألست سعيدةً؟ ـ لا, لا
أيها السيدات والسادة، أستعدُ للقاء الأكثر إثارة للدهشة، وغرابة
أفضل حمار مُدرب قدّ آتى إلى وجه الوجود
(بينوكيو)
! الحمار المذهل
(هيا، (بينوكيو ! قّل مرحباً للجمهور
الآن أمشي
أجريّ
أركض
ستبقى
! عار عليك
هذا ما يحدث للحميّر
الذين يتصرفون كالحميّر
! النجدة, النجدة
النجدة, أنقذونيّ
! النجدة
يا للهول
أنهُ أبيّ
أبيّ, أبيّ
(هذا أنا، (بينوكيو
ـ أبي العزيز، هذا أنا, أنا هنا ـ (بينوكيو)؟
ـ أبيّ ! (ـ (بينوكيو
أبيّ
عزيزي، عزيزي، أبيّ
لقد وجدتك أخيراً من الآن فصاعداً، لنّ أتركك أبداً
أبداً, أبداً, أبداً
هل عيونيّ تخدعيّ أم أنت أبني حقاً؟
نعم، أنهُ هو (عزيزي الرائع (بينوكيو
نحنُ الآن عالقون بالظلام إلى الأبد (يا بُني (بينوكيو
لقد كانت آخر فتيل شمعة لديّ
أبيّ, أخبرنيّ بقصة
"منّذ زمنّ طويل كان هناك مّلك"
"الذيّ كان وحيداً بمفردهُ"
"لكنهُ نحتّ أبنهُ الدمية الصغير"
"وبدأ بالغنـّاء"
"عنّ العمالقة و النمل"
"ويسافر بعيداً وقريباً"
"منذّ زمنّ طويل كان هناك فتّى"
"كانّ يحلم في يوم من الأيام أنهُ سوف يُحلق"
"وذاتّ يوم كان هناك أبّ"
" بلا محبوبّ و وحيّد"
"(لكن منحوتتهُ الرائعة (بينوكيو"
"وذلك الطفل أصبح ملكهُ"
"وقلبهُ يُغرد طوال الليل والنهار"
والأسماك رقصتّ على الموسيقى" "لوالدهُ المحبوبّ وأبنهُ
"الآن أشعر أننيّ كالمّلك"
"أبني العزيز يّعني كلّ شيء بالنسبة ليّ"
"منّذ زمنّ طويل كانّ هناك ملك"
".. الآن أن المـّلك يّملك كل شيء"
أين كنتُ أنا؟
ثم في يّوم عاصف
ذهب الأب إلى البحر للبحث عن أبنهُ
كان الطقس شديد وقاسّ
وموجة كبيرة غمرتّ الأب من قاربهُ
وحالما وصّل الماء قدّ أبتُلع الأب بجرعة واحدة
من قبلّ وحشّ البحر الذي كان يسبح فيه
وكيف بقىّ الأب على قيّد الحياة؟
لحسن الحظ، أن نفس العاصفة أغرقت أيضاً سفينة شحن صغيرة
ووحشّ البحر كان جائعاً قد أبتلعها أيضاً
ماذا؟ كل شيء؟
! نعم، كل شيء
وفي تلك السفينة الصغيرة وجدّ الوالـّد اللحم والكعك والشموع
لكن الآن بعد أن ذهب كل شيء
حسناً, إذاً، يا أبيّ ! الآن علينا أن نجدّ وسيلة للهروب
نعم، ولكن كيف؟
بالتسلل خارج فمّ وحش البحر
ـ والسباحة إلى المنزل (ـ أنها فكرة رائعة, يا (بينوكيو
ـ لكنني لا أجيّد السباحة ـ لا يهم، يا أبيّ
أنا سباح عظيم
سأحملك على كتفي وسوف آخذك إلى الشاطئ
هذا خيال
كيف تستطيع دمية صغيرة بطولّ أربعين بوصة
لديه القوة ليحملني على كتفيهُ طول الطريق إلى الشاطئ؟
! سترى يا أبيّ
لكن لو كتُب في النجوم أننا لمّ نقصدّ إلى ما فعلناه
على الأقل أنا وأنت سيكون علينا أن نعزيّ أنفسنا و نناضل معاً
ونعانق بعضنا البعض على هذه النهاية
أبي العزيز
هل ترى اليابسة؟
ماذا اليابسة؟
لا، أرى المحيط وحسب
.. ماء
! أبيّ
! أبيّ, لا
أبيّ, تمسك بيّ, هيا
لا تقلق أبنك سوف يّهتم بك
نعم، بُنيّ سيهتمُ بيّ
أبيّ، هل يمكنك أن ترى شيئاً ما الآن؟
هل يمكنك أن ترى أيّ شيء؟
! اليابسة, اليابسة
! وصلنا للمنزل، يا أبيّ
! (النجدة, يا (أليدورو
! النجدة
(بينوكيو)
ـ ما خطبك, يا (أليدورو)؟ ـ إحضر العصا, ما الذيّ تفعله؟
! ـ هذا عصيان ! ـ أرجع
ـ النجدة, النجدة ـ أصمدّ, يا بُنيّ, أنهُ آتّ
لا أستطيع الصمود فترة أطول
! بينوكيو)، أنا هنا)
تعلمتُ كيف أسبحّ
! ساعدني، يا صديقي
نعم، تمسك بظهري
أرجوك، أنقذّ والدي
ـ ماذا عنك؟ ـ سأكون بخير
! ـ لاتستسلم ! ـ ثـابر, يا بُنيّ
ثـّابر
..! (بينوكيو)
بُني العزيز
ـ كيف حالك هذا الصباح؟ ـ أبيّ, أنت على قيدّ الحياة
نعم، وأنت أيضاً
أنا طريّ
لقد أصبحتُ فتى
! فتى حقيقي
"الآن أشعر أننيّ كمّلك"
"كل أحلامهُ أصبحت حقيقة"
" وعلم قلبي على التحليق والغناء"
"وكل ذلك بسببك"
" وعلم قلبي على التحليق والغناء"
"وكل ذلك بسببك"
أنا لست دمية بعد الآن
أنا فتى وأعشقُ والديّ
وأنا أعشقك يا بُني
(هيا، يا (بينوكيو
دعنى نخرج لنرى شروق الشمس
! (ـ (بينوكيو ! (ـ (بينوكيو
(إلى اللقاء (لوسيو
" حتى عندما أكون مستيقظاً أحلم"
"لا يهم لو كنتُ مصنوع من الخشب"
"لكنتُ أسعد من الزهرة"
"سأهتم بأنفي وحسب"
"لأن مخيلتي عظيمة جداً"
".. في بعض الأحيان أقول كذبة"
تّـرجمة أنـس الجنابيّ