!أبي
!مرحبا يا بيبي
ما المشكلة ؟ ما الذي يبكيكِ ؟
أمي لا تريدني أن أساعدها
و أنا أريد أن أعد الكعكة مع أمي
...(لكن يا(بيبي
تعرفين أنه لا يمكنكِ أن تساعدي أمك
فكل ما تفعلينه هو أنكِ تتسببين بفوضى كبيرة
فاذاً ؟
!يا له من يوم
كل أيام الجمعة تكون صاخبة
ما الذي يفعله ابني ؟
هل هو يرفس مجددا ؟
!انه يتحدث اليّ
...دعينا نحظى بعطلة نهاية أسبوع هانئة
لطيفة و مريحة
الخـــــــوف من الخـــــــوف
!بيبي
لنلعب لعبة الطبيب - أوه نعم يا أمي , هيا -
افحصيني بشكلٍ كامل فكل شيء يؤلمني
ما المشكلة يا أمي ؟
مازال يؤلمني , هنا و هنا
هل أنا مريضة ؟
لا , بيبي , لا
بالعكس , فأنتِ بصحة ممتازة
تعالي لنفحص أبي , أيضاً
لماذا لا نذهب للتمشية يا (كورت) ؟
سيكون ذلك رائعاً
أشعر بأنني أستطيع المشي الى ما لا نهاية
ماذا عنكم أنت و بيبي
نريد أن نقضي عطلة نهاية أسبوع (هادئة يا (مارغوت
كما أنه عليّ أن أعمل
لدي أطنان من مسائل الرياضيات عليّ حلها
أنا أيضاً لا أريد أن أذهب للتمشية فالمشي ممل
كنا نريد أن نخبز الكعكة يا بيبي نعم , دعينا نخبز الكعكة
هل بامكاني أن أحرك الخفيق ؟
نعم يا حبيبتي تستطيعين ذلك
لكنكِ قمتي باعداد كعكةٍ بالأمس
نعم في الأمس
هي ستُأكل على كل حال
الكعك لا يتلف أبدا
تفعلين ذلك بشكل صحيح
سأنظف لاحقا , استمري بالخفق
هل علينا أن نصنعها بالتفاح أم بالخوخ ؟
بالخوخ يا أمي , حسنا ؟
مع الكثير من السكر
ان بطنكِ كبيرة جدا الآن
قريبا لن تستطيعي أن تتحركي أبداً
لا تقلقي
حينها فقط سأناديكِ و أنتِ ستساعدينني
و كل شيء عندها سيكون بخير
في ذلك الوقت سيكون (جان) قد وُلد أخيراً
لقد قلتي لي بأنه قادم قريباً
عليكِ أن تنتظري لأسابيع أخرى قليلة
بالاضافة الى أننا لا نعرف فيما اذا انه سيكون ( جان ) بالفعل
لكنني أريده أن يكون يكون ( جان ) و أبي كذلك
و كذلك جدتي و (لورا ) أيضاً
أنا ذاهبة لعند جدتي
لا
ابقي هنا معي
...سأقوم بالقراءة لكِ , أو
أريد فقط أن أذهب لعند جدتي لكي أخبرها بأني قد خبزت كعكة
(أنا آسفة يا ( بيبي ...لا يجدر بي أن أصرخ و لكنني
!أحبك كثيراً
(بيبلين)
!يا طفلتي
اذهبي لزيارة جدتِك
أخبريها بأنك قد خبرتِ كعكة
فاذاً هذه هي أنا
أنا
أنا ؟
ما هذا ؟
ما هذا , أنا ؟
...الآن
أنا بحالة هيستيرية
أنا بحالة هيستيرية لأنني حامل
قُل لي بأنني بحالةٍ هيستيرية رجاءً
انتما الاثنين ترقدان دائما على حضني حتى الرجل الصلب كان لينهار بسبب ذلك
هل أنتِ تتألمين مجدداً ؟
أجل
لكن لا يهم
طالما أنني أستطيع أن أشعر بنفسي فأنا بخير
عفواً ؟
أوه , لا شيء
!كورت
أظن أن الوقت قد حان
ماذا , من الآن ؟
انه أبكر بثلاثة أسابيع من المتوقع
حصل ذلك مع (بيبي) أيضاً
هل عليّ أن أكلم أمي أم (لورا) ؟
لا داعي, هم سيعرفون بذلك في الغد
ذلك سيكون كافيا بالنسبة لهم
لكي يخبروا المستشفى ؟
لا شكرا , سأكلمهم بنفسي
مرحبا , مستشفى كاثرين ؟
(معكم (مارغوت شتاوديت
لدي تقلصات تصيبني في كل عشر دقائق
هل بامكاني المجئ الآن ؟
نعم ... شكراً
ها هو يبدأ مجدداً
سأفقد صوابي
سأُجن
لا يمكن لهذا أن يحدث
لا يمكنك أن تسمح لذلك بالحدوث يا الهي
ما الذي سيحصل لأطفالي فيما لو جُننت
يا اله السماء , لدي طفلين و أنا في طريقي الى الجنون
(ما الذي حدث يا ( مارغوت هل جننتِ ؟
لقد تسببتِ بايقظانا من النوم يجب أن أحظى بالنوم و أنتِ كذلك
مارغوت , ما المشكلة ؟
دكتور (أوار) ؟
(سامحني أرجوك , أنا ( كورت شتاوديت
(انها (مارغوت ...لا أدري ما مشكلتها , انها
انها تتصرف بغرابة
هذا لطف كبير منك
شكرا لك , دكتور
ما الأمر , سيدة (شتاوديت) ؟
حسنا , يبدو أن كل شيء بخير
سأعطيكِ مُسكِن ؟
سيساعدك على النوم
تعالي لرؤيتي في صبح الغد
!أمي
الدكتور (أوار) كان هنا في ليلة الأمس
هل حدث مكروه للأطفال ؟ - لا , لا , لم يحدث شيء , تفضلي بالجلوس -
مارغوت كانت تشعر بأنها ليست على ما يرام
الدكتور (أوار) يقول بأنها مازالت ضعيفة و بحاجة للراحة
ما تحتاجه هو وجبة طعام جيدة
لكنها لا تأكل من الطعام الذي أحضرناه أنا و أمي
بالطبع , سأفعل فأنتِ و أمي تطهوان بشكل جيد
لكنني في بعض الأحيان لا أستطيع الأكل
هذه الحالة بالضبط تصيب ( بيبي) أيضاً أنتم لستم من ذوي الشهية على الأكل
انها ستصبح مثلكِ تماما
هذا غير صحي
(هل ياستطاعتكِ الاعتناء بـ (بيبي ريثما يتولى الطبيب فحص ( مارغوت ) ؟
لماذا تطلب مني ذلك ؟ بالطبع أستطيع أن أعتني بها
مارغوت و بيبي بامكانهما أن يأكلا عندنا
لقد طهونا اليوم حساء البط مع الملفوف
دعيني أطمأنك أيتها السيدة (شتاوديت)؟
من الناحية الجسدية فكل شيء بخير
أنتِ مصابة بفقر دم لكن لا تدعي ذلك يقلقك
أنتِ بحاجة للراحة
راحة و لا شيء سوى الراحة
عليكِ بتناول الحليب و الخس ...و الفاكهة
بالاضافة الى تناول الشوربة الكثيقة و عندها لن يحدث هذا ثانيةً
الجهاز العصبي
....أنا
..أنت تعرف
...بأنني مؤخرا كنت أشعر
بالخوف , و هذا شيء غريب جدا
...لا أعرف من ماذا , و
حسناً , انتِ شابة حساسة
حساسة جدا في الواقع
يحدث أحيانا اختلال بعمل الجهاز العصبي بشكل لا ارادي
لكن العديد من الناس يعانون من ذلك و لا داعي للقلق
سأصف لك بعض الفاليوم
خدي منه عندما تشعرين بأنك تمُرين بحالة نفسية قلقة
لكن ليس أكثر من حبة واحدة في كل مرة أعرف أنه بامكاني الوثوق بكِ
الى اللقاء , و لا تقلقي
الى اللقاء
التالي , تفضل
لا أرغب بهذا الفستان سواءً هو أو أي فستان آخر
!ساعدني
...سامحني , فأنا
لقد جفلت فجأةً
أمي دعينا نذهب
أنا خائفة
من كان هذا الرجل ؟
بيبي , اصمتي
لماذا يا أمي , من يكون ؟ أخبريني
(لقد كان السيد (باور
انه ينظر الينا بطريقة غريبة لديه عينان غريبتان
السيد(باور) مريض
ما الذي تعنيه بكونه مريض يا أمي ؟ لماذا هو ليس في الفراش ؟
السيد (بارو) لديه مرض في دماغه
...أريد أن أُخرج بيبي
من روضة الأطفال
ماذا ؟
لقد تطلب الأمر أسابيع حتى نجد مكانا لها ...و الآن
سنبدو و كأننا حمقى
ان روضة الأطفال تلك تبدو كالمصنع
ليس بها روح
هل تتصور ؟ بأنني قد مررت بها في الأمس
كان الأطفال يجلسون هناك جميعاً و هم مُكتفون
لا يُسمح لهم بالكلام
سألت المعلمة : ما الذي يجري
فأجابت بأن الأولاد قد أساؤوا التصرف
أساؤوا التصرف
و الآن أريد أن أسألك كيف يمكن لطفل عمره اربع سنوات أن يسئ التصرف
الأطفال يمكن أن يسيئوا التصرف بشكل كبير
(و أنتِ تعرفين ذلك جيداً يا (مارغوت
بكل الأحوال , فلابد لهم أن يجلسوا بهدوء في المدرسة
لكي يكونوا جيدي التربية
و الآن , رجاءً فأنا في طريقي لكي أجتاز الامتحان و أحتاج الى التركيز
...أخبريني , هل تفضلين أن تبقي معي
أو أن تذهبي الى الروضة في الغد ؟
...أنا لست متأكدة من ذلك , لكنني
عليّ أن أذهب في الغد
حيث أننا سنقوم بصنع فوانيس صينية ...و في اليوم الذي سيلي ذلك
حسنا , لا بأس يا بيبي
أتفهم ذلك
اذهبي للعب
كارلي
!ما هذه المفاجأة
أنا لا أعمل اليوم , ففكرت أن أذهب للسباحة
كنت أراقبك منذ عشر دقائق
...كنتِ تسبحين و تسبحين
السباحة مفيدة لنا
الأطباء يقولون ذلك , جميعهم
أنا آتي الى هنا في كل صباح
...بالطبع و لكن هكذا
هذا ليس طبيعي
ليس طبيعي ؟
ما الذي تعنيه ؟
ما الذي تعنيه بقولك , بأنه ليس طبيعي ؟
لا تغضبي
أعني فقط , أن تسبحي هكذا جيئة و ايابا وبأقصى ما تستطيعين من سرعة
هذا صعب عليكِ
ذلك يساعدني على نسيان كل شيء
...على نسيان
كل شيء
أنا آسفة فقد كنت أصرخ
(هذا لا يهم يا (مارغوت لا يهم
كارل , قال بأنكِ تسبحين كل يوم جيئة و ايابا كمن فقدت صوابها
أنتِ هكذا ستصبحين شاحبة و نحيفة
أنتِ بحاجة الى الراحة و ليس للرياضة ...أمي و (لورا) تعتقدان
أمي و (لورا ) هذا كل ما تقوله دائماً
لكن كل الأطباء أخبروني بأن عليّ أن أتمرن ...و
أمي على حق , و أنتِ تعرفين ذلك
امرأة أنجبت طفلين يجب أن تكون قد نالت كفايتها من التمرين , أنتم كلكم تشتكون
أنا لا أشتكي
أعرف
لكن أمي و (لورا) يشغلان نفسيهما حتى النخاع
...تستطيعين تصور ما الذي يقولانه
بشأن سباحتك كل يوم كمن فقدت صوابها
أنت محق , يا كورت
جميعكم على حق
لكنني لا أستطيع أن أشرح ذلك
...انه الخوف
...الخوف من
لم أتعلم قط كلمة يمكنها أن تعبر عن ذلك
بكل الأحوال , فليس هناك شيء حقيقةً
على أن أقوم ببعض الأشياء بشكل دوري
عليّ أن أبقي نفسي منشغلة
...عدا عن ذلك , فانني سأنظر بالمرآة و
لقد قلتِ للتو بأنه ليس هناك شيء
يجدر بكِ أن تأخذي من الحبوب التي ( وصفها لكِ الدكتور ( أوار
كما انكِ بحاجة للراحة
كل شيء سيكون بخير
(عيناكِ يا سيدة (شتاوديت
عيناكِ
اعتني بنفسك
(لا تتحدث اليّ يا سيد (باور
...هل هناك أحد آخر
يمكنكِ مناقشة ذلك معه ؟
لا وجود لشيء
(عليّ أن أناقشه مع أحد , يا سيد (بارو
لاوجود لشيء على الاطلاق
(انني أشفق , يا سيدة (شتاوديت
أشفق عليكِ
من الأهمية أن يكون هناك أحد
لتناقشي معه هذا الأمر
!كريستا
(أنا مارغوت , انها صديقتك القديمة (مارغوت
عليّ أن أراكِ
أريد أن أراكِ
أحتاج اليكِ
أحتاج الى التغيير
!شكرا لكِ
في الغد أو بعد غد
نعم , نعم سأعلمكِ بذلك
أراكِ
رجاءً , ليس مرة أخرى
ليس لدي شيء ضد ذلك التغيير سيكون مفيداً لكِ
كريستا سوف تساعدك
و ستتغيرين بوتيرة سريعة
شكرا
فلتوقفي هذا , لقد أصبحتِ
سامحتي , فكل ما بالأمر أني سعيدة جدا
انه لطف كبير منك أن تُقلني , أتعرف
لو لم أفعل ذلك لما كنت قد جئتِ الى البيت
(بل كنت سآتي , يا (كورت
كنت سأرجع الى البيت قريباً
حقاً ؟
أنت تبقى زوجي
و أنا أحبك
و مكاني هو معك
أحب أن أسمع ذلك , أتعرفين
أنت بالكاد تقولين مثل هذا
لماذا لا تسأل عني أبداً ؟
فيما اذا كنت سعيدة أم لا ؟
لماذا عليّ أن أفعل ذلك
أستطيع أن أرى أنكِ بحال جيدة
و سعيدة ؟
سيكون لدينا الكثير من الوقت لكي نكون سعداء بعد أن امتحاني
هل تسخرين مني ؟ - (أوه , لا يا (كورت -
لماذا يجب أن أسخر منك ؟
أين يمكنني أن أحصل على القوة ؟
القوة
ما الذي تعنينه بـ ( القوة ) ؟ أنا لا أفهم
(و أنا كذلك لا أفهم يا (كورت و أنا كذلك
هناك الكثير مما لا أفهمه
أنا لا أريدك أن تخاف مني
أنتِ حقا غريبة
الآن تتحدثين عن الخوف
أتمنى لو أنني أعرف ما الذي يدور بعقلك
...أطفالي
...أطفالي لديهم أمٌ مريضة
و غريبة الأطوار
لا يمكن لهذا أن يحدث
(أريدك أن تحبني يا (كورت
أن ترغب بي أن تنتشلني من يأسي
أريد أن أسمع نفسي و أنا أصرخ لأعرف بأنني على قيد الحياة
...أتعرفين , بروفيسور الرياضيات لدينا
انه وغد حقيقي
انه دائما ما يتسبب باحباطنا
لمجرد أن ذلك يمتعه
فقط من أجل المتعة
:اليوم أخبر أحدهم
(ان لم تكن تريد أن تؤدي أي عمل يا (مولر
فعلى الأقل لا تتنفس من أوكسجيننا
ما الذي يمكنكِ فعله ؟
...أنت مازلت بعيدا جدا عني
بعيد جدا , يا كورت
مازلت بعيداً
عفواً ؟
لا شيء
لم أقل شيئا
أنا بحاجة كذلك الى دواء للاسهال
مرحبا دكتور (ميريك) هل بامكاني أن أتحدث اليك ؟
(أهلا سيدة (شتاوديت
كيف أستطيع أن أساعدك ؟
...رجاءً, أنا
تعالي معي
أنا بحاجة لبعض الفاليوم
الآن في الحال
لا أستطيع أن أمنحكِ الفاليوم بدون وصفة , هذا قانون
!قانون
تعرف بأن الدكتور (أوار) فد وصفه لي
لم يكن لدي الوقت لكي أراه سأحضر لك الوصفة لاحقا
أرجوك , أريد الفاليوم في الحال
اعذري تطفلي لكن لماذا تتناولينه الى هذا الحد ؟
أنتِ امرأة شابة و جذابة
أنت تتحدث و تتحدث و كل ما أحتاجه هنا هو المساعدة
...ألا ترى
الحالة التي أنا بها ؟
تعالي الى مكتبي حتى لا يستمع الآخرون
ما الأمر , سيدة (شتاوديت)؟
لقد عهدتكِ دائما امرأة سعيدة
و قد كنت معجبا بكِ
ما الأمر ؟
أنتِ لا تبدين أقل جمالاً ,بل بالعكس
تعجبني عيناكِ المستديرتان
و بشرتك الصافية
هل من شيء ليس على ما يرام
تستطيعين الوثوق بي
سأعطيكِ الفاليوم من أجلك فأنا سأذهب الى السجن
لكن رجاءً أخبريني لماذا أنتِ بحاجته
لديكِ شعر جميل
رائحته رائعة جداً
أظن بأن عليّ أن أذهب الآن
ليس عليكِ أن تلومي نفسك
ان كنتِ بحاجة لأن تتحدثي مع أحد فاتصلي بي
شكراً
(أنا بخير , دكتور (ميريك
أمي أنتِ تبدين جميلة جداً هل أنتِ خارجة برفقة أبي
لا , أنا أريد فقط أن أظهر بمظهر جيد فقط هذا ما أريده
أمي , هل ستقومين بطلاء أظافري كذلك ؟
أجل يا بيبي
سأفعل أي شيء ترغبين به
أي شيء
تعالي
ما الأمر
انه ذلك الرجل مرة أخرى
تعالي يا بيبي
تعالي
انه أمر غريب يا أمي
ينتابكِ الجنون عادة يا أمي عندما أقوم بذلك
كل شيء قد تغير
يا الهي , لو أنكِ كنتي فقط أكبر من سنك لنستطيع أن نتحدث معاً
...كنا
أعددت فطائر البطاطا من أجلك
كورت يحبها و هي طازجة
هل لي أن أدخل ؟
أرجوكِ , تفضلي
بيبي , ما الذي تفعلينه ؟
!تضعين طلاء أظافر كيف تسمحين لها بمثل ذلك
أنتِ متزينة و كأنكِ ذاهبة الى حفل أوبرا
يا لها من حالة رائعة هيا الى الحمام لكي نزيل هذا
أمي تزيّنت لكي تصبح جميلة و أنا كذلك أريد أن أصبح جميلة
تفضلي الآن
هل قمتِ مؤخرا باعداد بعض الطعام ؟
حقيقةً فأنا لم أطبخ شيئا اليوم
كنت أريد أن أصنع بعض العجة
كما أن لدي مطربان من طعام الأطفال لـ جان
عجة و طعام أطفال
هذا لا يعتبر طعاما
بالاضافة الى أن طعام الأطفال غالٍ جدا
كورت يكِّد من أجل الحصول على المال
...يحتاج الأطفال الى سبانخ , جزر
و ليس الى بيض مخفوق
خذي (لورا) كمثال لكِ - (يبدو أنكِ تحبين الطعام الذي تعده (لورا -
أنتِ لست سوى حمقاء
تعتقدين بأنكِ شديدة الترتيب لكنك تقتلين الأطفال
أنتِ لا تهتمين , أنتِ لا تلقين لهم بالاً
...لكن يا أمي
أنتِ تعرفين بأنني دوما أعد وجبات كاملة
...اليوم فقط لم يحدث ذلك
لم أشعر اليوم بأنني قوية بما يكفي
...اليوم
(حسنا , لكن قومي بتسخين الفطائر لـ (كورت
و لا تدعي الطفلة تفعل ما يحلو لها
كنت أتناول الغذاء و أقرأ صحيفة
لقد وضعوا اعلانا لحفل أوبرا
كنت أود أن أحضر هذا الحفل برفقتك
و من ثم فيمكننا أن نحظى ببعض النبيذ في راستكلر
لكني أعرف بأن ذلك غير ممكن
كان ذلك ليكون رائعا , بل رائع جدا في الحقيقة
!لا تقم بالاتصال بي , اطلاقا
لا تتصل بي , هذا شيء مستحيل الأمر برمته مستحيل
أنا أعرف ذلك , ليس بامكاني ليس بامكاني , هل تستوعب هذا ؟
أرجوك اتركني و شأني
الدكتور (ميريك) رجاءً
!بسرعة
انها أنا , يا دكتور
...أنا
لا بأس , ليس عليكِ أن تشرحي تعالي
تعالي لرؤيتي , فهذا أسهل
تعالي من المدخل الخلفي
سأكون في انتظارك
ادخلي يا عزيزتي
انظر هناك
هل تسمحين ؟
فاذاً , دعينا نكون على راحتنا
شكرا لك
...أنا مسرور جدا بسبب
مجيئك اليّ
بعد مكالمتك انتابني قلق من أن تكون هذه احدى نزواتك
و ذلك لم يعجبني
لكن طالما ان ذلك قادم منكِ , فانني أقبله
دعينا نحتسي الشراب من أجل ذلك
اجلسي
أنا لا أريد أن أجبرك يا حبيبتي
لكني أريد منك أن تأتي اليّ متى شعرت أنكِ بحاجة لذلك
... أعرف
أنه أنت يا دكتور (ميريك ) أليس هذا أنت ؟
لكنني لست بحاجتك بعد الآن (يا دكتور (ميريك
أنا لست بحاجتك بعد الآن (يا دكتور (ميريك
أعرف ما أنا بحاجته الآن
انه الكونياك , هذا كل شيء
الكحول هي ما أحتاجه الكحول و لا شيء أكثر
قمت بتسوق بعض الأغراض لكِ من السوق
أمي قالت بأن الخضار قد نفذت من عندك لذا أحضرت لكِ البعض منها
كان عندهم قرنبيط و ملفوف فقط بـ 25 سنتا
!لورا
أنا لا أحب القرنبيط
انه مقرف
كما أنني لا أحب الملفوف
و (كورت) كذلك لا يحب الملفوف و بيبي أيضاً لا تطيقه
(مايزال هناك (جان
فربما يحب الملفوف الملفوف المقرف الذي قمتي باحضاره
(كنتِ تشربين يا (مارغوت
تشربين الخمر في منتصف النهار
!في منتصف النهار
نعم يا (لورا) فأنا ثملة و في وضح النهار
و أنا لم أطلب اذنكِ لذلك
ببساطة لقد نسيت يا (لورا) , لقد نسيت هكذا ببساطة
سأخبر أمي بذلك (سأخبر أمي و (كورت
وداعاً
أنت بغاية الصمت
أنا أتناول الطعام
تتناول الطعام
أولئك الساحرات قد هذين بعقلك لتصبح ضدي
هذا هو سبب صمتك
اعترف بذلك
فقط اعترف
أخبرني بما يزعجك
قالوا لي بأنكِ كنتِ ثملة فأخبرتهم بأن هذا هو شأننا الخاص
و الآن توقفي عن ازعاجي فقد مررت بيوم سيء
عليّ أن أدرس
انهم دائما ما يتدخلون أولئك المتطفلون
يحشرون أنوفهم بحياتي
بكل شيء
يتدخلون بالطريقة التي نربي بها الأولاد وبما نتتاوله من طعام
كورت هل بامكاننا أن نجد مكانا خاصا بنا وحدنا
...حتى هذا الأثاث
ليس منه شيء يعود لنا
لا يا (مارغوت) , لا
هل نشتري لكِ أي شيء من المحل ؟
لا شكرا , أنا خارجة بعد قليل
أنتِ شاحبة جدا , لا يمكنكِ أن تخرجي بهذه الحالة
شاحبة ؟
لا أعرف - أجل , أنتِ شاحبة -
سأحضر لكِ بعض الاسبرين لابد أن ذلك أصابكِ بسبب الشرب
لا أريد منكِ أن تحضري الأسبرين أو أي شيء آخر
انها أنا
أنا بحاجتك
أخشى بأنني في طريقي الى الجنون
أنتِ مدهشة حقا , أتعرفين ذلك ؟
سنكون دائما سعداء
...أريد أن ابقى معك
للأبد
أنا سعيدة معك
أشعر أنني بحال جيدة
نعم , سأبقى معك وحدك
(سأتحدث مع (كورت
لأخبره بأنني سأهجره
أنت تحبني , أليس كذلك ؟
بالطبع
دائما ما كنت معجبا بكِ
و قد تحول هذا الى شيء رائع الآن فقط انه شيء رائع جدا في الواقع
لم يكن بهذه الروعة من قبل
...لكن
لكن ؟
ما المشكلة ؟ - اعتني بالأطفال -
!اتصلي بـ (كورت) بسرعة
عليك أن تساعدني يا دكتور لقد جرحت نفسي
سأقوم بقطب الجرح - انه ينزف كثيرا -
لماذا فعلتِ ذلك يا (مارغوت) ؟ لماذا ؟
أنتِ لا تتصرفين هكذا في العادة
ان هذا ابتزاز
لا يوجد أي داعٍ لذلك
الأمر لا يخصك
كان هذا حادثاً
لقد انزلقت
حسناً
سآخذ السيدة (شتاوديت) الى البيت (يا آنسة (كليت
كل شيء بعنايتك
بالطبع يا دكتور , بالطبع
هل من شيء خطير؟
زوجتك جرحت نفسها و قد قمت ببقطب الجرح
انها بخير - حسنا , شكرا لك -
شكرا جزيلا لك - من دواعي سروري -
أخبريني بما يجري ما هي مشكلتك ؟
لا شيء يا (كورت) انه لا شيء حقيقةً
جرحت ذارعي بقطعة من الزجاج هذا كل شيء
اذهبي الى غرفتك يا بيبي
قمتِ بجرح نفسك تتوقعين منا ان نصدق ذلك
لم أكن أقصد
رأيتها و هي تغادر الصيدلية
في طريق العودة
ما الذي كنتِ تفعلينه برفقة الدكتور (ميريك) ؟
لقد مرت بجانبي دون أن تلاحظني
حسنا لا بأس
دعونا و شأننا
حسنا , لكن لا تدعها تجعلك كالخاتم في اصبعها مرة أخرى
حسنا ؟
شيء ما يحدث مؤخراً
أنتِ لستِ كما كنتِ
أخبريني كيف جرحتِ نفسك ؟
أكان حادثا ؟
...أم أنكِ حاولتِ
(أخبريني يا (مارغوت
هل علينا أن نرى طبيبا ؟
سأذهب معكِ
أنا لن أخذلك
مرحبا
يجيئون و يذهبون
هل سبق و أن التقينا ؟
أريد أن أذهب - لا يا (مارغوت) , سنبقى -
سيدة (شتاوديت) ؟
تفضلي بالدخول
عيادة استشارية
سيد (شتاوديت) هل لي بكلمة معك ؟
ما الذي قاله ؟
لا شيء حبيبتي
لا شيء حقاً
انه يطن بأني أردت أن أقتل نفسي
لكن هذا ليس صحيح
أنا ببساطة أردت أن أشعر بالألم
أردت فقط تحرير عقلي من مخاوفي
خذي يا حبيبتي , الفاليوم
لكي تتمكني من النوم
أشعر أنني أفضل
أنا ممتنة جدا لك
ممتنة جدا
ليس عليكِ أن تكوني ممتنة لي يا حبيبتي حقا
هل أنت ذاهب ؟
أنا فقط ذاهب لرؤيتي امي سأعود في الحال
حسنا ؟
نعم يا كورت
لا بأس
فاذاً ؟
ما الذي قاله الطبيب ؟
ما الذي أصاب (مارغوت ) ؟
لا أعرف
(انه سيرسل تقريرا الى الدكتور (أوار
أنت تكذب
أن تخفي شيئا
فقط انظر الى نفسك
كيف هو مظهري ؟ - تبدو مذهولا -
نعم , أنت تبدو و كأنك مذهول
يمكنك أن تخبرنا
فنحن عائلتك , ألسنا كذلك ؟
أخبرنا , فأنت لا تستطيع أن تبقى الأمر حبيسا بداخلك
انها ليست على ما يرام
الطبيب قال بأنها ليست على ما يرام
...لقد قال
(انه داء الانفصام (الشيزوفينيا
انها مجنونة
لقد عرفت منذ البداية بأنها ليست طبيعية
حسنا , هذا من جراء التناول الدائم للفاليوم و أشياء أخرى
ما الذي كنت تتوقعه ؟
بالاضافة الى كل ذلك الدلال و التقبيل اتجاه الأطفال
!هذا غير طبيعي
على رسلكم , انه أمر طبيعي بالنسبة لأم أن تكون حنونة مع اطفالها
طبيعي ؟ من هو الطبيعي ؟
نحن من هم طبيعيون
و يوما ما فانها ستحرف هذا البيت صدقني
انه من أجلك
من أجلي ؟
لماذا تحضر لي الأزهار ؟
ظنتت أنه طالما أنكِ لست على ما يرام فلابد أن أجعلكِ تشعرين بالسعادة
كارلي , ما الذي تفعله ؟
أحضرت لـ (مارغوت) بعض الأزهار
بعض الأزهار هذا كل شيء
هذا لم يكن ضروريا
انه ليس بتلك الضرورة
ان كنتِ تريدنهم , فتفضلي
هذه هي الأفكار التي تحدث فرقا
لا أريد الأزهار فهي لا تعني شيئا بالنسبة لي
فاذاً , يا (كارلي) ما العمل الآن
دعيها فهي عاهرة , ستتجاوز هذا الأمر
أتود الدخول ؟ و تناول الكونياك ؟
لا , أفضل الذهاب عدا عن ذلك فستحدث مشاكل
لكنني أريدكِ أن تعلمي بأنكِ ان كنتِ بحاجتي فسأكون موجوداً
!انظري يا بيبي
(انها من العم (كارلي
أظن أن العم (كارلي) معجب بكِ حقاً
!أريد أمي
ربما هي ليست بالمنزل
!أريد أمي
ما هذا ؟ - لماذا لا تفتح الباب ؟ -
كنت هناك للتو
يا الهي , ما المشكلة ؟
ما الذي فعلته بيبي ؟
لا شيء يذكر في الحقيقة لقد سقطت و جرحت نفسها , لم يكن ذلك خطؤنا
أحضري المفتاح - أنا أحتفظ به للضرورة -
أمي ,, أين هي أمي ؟
!عليها أن تخجل من نفسها
انظري اليها فقط موسيقى و كونياك
يمكن للأطفال أن يموتوا بسبب اهمالها
!بيبلين
عزيزتي
ما الذي حدث ؟
!أنا أنزف يا أمي , أنزف
..متى ستصحو
من جلسة العلاج بالنوم ؟
خلال يومين أو ثلاثة
آمُل ذلك
أريد أحدا لكي أتكلم معه
جلسات العلاج بالنوم قد نفعت أليس كذلك ؟
سنعطيك بعض الحبوب و سترين بأن كل شيء سيكون بخير
...لدي اكتئاب مزمن
و أحتاج لحبوبي لكي أُشفى من ذلك الاكتئاب
هل تسمعيني ؟
ايدا ؟
انها لا تستطيع سماعي
ان (ايدا) حزينة
و أنا سعيدة
لا وجود لأعراض الشيزوفينيا
زوجتك تعاني من اكتئاب مزمن و يمكننا علاج ذلك بواسطة الأقراص
حقاً فانه لا وجود لاشارات تدل على أنها مصابة بالشيزوفينيا
...و
هل تستطيع (مارغوت) أن تعود قريبا الى البيت
في أي وقت
عليها فقط أن تتناول حبوبها و ستعيش حياتها كأي انسان عادي
عليها أن تبقى لأسبوع آخر أو لأسبوعين ...لكن
أنتِ امرأة شابة و بصحة جيدة تذكري ذلك
أنتِ بصحة جيدة
هذا حقيقي , انك تعانين من بعض الاكتئاب ...لكن يمكننا معالجة ذلك
بواسطة المهدئات و جلسات العلاج النفسي
عليكِ أن لا تخشي على نفسك من الجنون
أو أن تُحدثي نفسك بذلك
أنت ببساطة أكثر حساسية من الآخرين
عليكِ أن تعتني بنفسك
...اقرئي , اذهبي الى مدرسة
ابحثي عن عمل , اكسبي بعض المال
هل تمتلكين أي مهارات ؟
يمكنني أن أطبع
سوف ترين نفسك و أنتِ تتغيرين طالما أنك تتناولين الحبوب
تعالي و زوريني عندما يكون لديكِ وقت
سأحاول
تعرفين كيف تجري الأمور
مع الأطفال
وداعاً
!كارلي , ما هذه المفاجأة
الباب كان مفتوحا , لذا طننت
انها (بيبي) تتركه مفتوحا عندما تذهب لشراء الأشياء لي
هل لي بالجلوس ؟
من فضلك
ما الأمر ؟ هل من مشكلة ؟
ليس تماما
على الجانب الآخر من الشارع
...على الجانب الآخر
...انه السيد (باور) كما تعرفين
قد قتل نفسه .. قام بشنق نفسه
..لكن لا تغضبي , فقد طننت فقط
أنه من الافضل أن أخبرك بدلا من أن أخبر الآخرين
شكرا , كارلي
أنت لست غاضبة
أنا هادئة جدا
أنا هادئة تماما
تستطيع أن تتركني لوحدي , حقا
الخـــــــوف من الخـــــــوف
neutral ترجمة : 84