::ترجمة:: أبويحيى am_i_mor55@hotmail.co.uk
في حفرة في الأرض هناك عاش الهوبيت
منذ عصور قديمة, عندما كان هذا الكوكب القديم لم يصبح قديما بعد...
... منذ زمن طويل قبل أن يسجل الانسان تاريخه...
... كان زمن الارض الأرض الوسطى حيث يتشارك الانسان في حياته مع
... الجان،الاقزام، السحرة العفاريت والتنين والهوبتز.
في أراضي الارض الوسطى, وفي منطقة تعرف بإسم شاير...
...كان هناك قرية تسمى هوبيتون.
وهناك في حفرة بالارض, كان يعيش هوبيت.
ليست حفرة سيئة،قذرة أو رطبة...
... ولا حفرة رملية جافة أو عارية
كانت حفرة هوييت وذلك يعني الراحة
بيلبو باجينز!؟
نعم
- أبحث عن لص لأستأجره!؟ - لص!؟
أخشى إنك جئت للمكان الخاطيء
هل تقصد إنك لاترغب في المشاركة في مغامرة كبيرة!؟
يا إلاهي ، لا.. نحن الهوبت أناس عاديون هادئون
المغامرات تجعل الواحد يتأخر على العشاء.
يكفي ! أنا جاندالف.
وجاندالف ، يعني أنا!؟
- جاندالف!؟ الساحر الجوال!؟ - هو بعينه!
إستمع.
ثورين ورفقائه،في خدمتك,
بالين, دوالين...
...كيلي, فيلي..
...دوري،نوري..... وأوري
أوين سيدي ، جلوين سيدي.
،. وهذا يدعى بيفور وهو بوفور
وبومبيور في خدمتك.
جميعنا في خدمتك.
ماذا يريد هؤلاء الأقزام في هوبيتون!؟
لقد جاءوا لشرب الشاي, وتناول العشاء...
.ومن أجلك.أيها اللص باجينز!؟
- يوجد سحر في هذه الموسيقى. - وهي تتحرك داخلي.
- تشعر بحب للأشياء الجميلة. - والذهاب لرؤية الجبال الكبيرة...
..وتنصت إلى أشجار الصنوبر وشلالات المياه...
تحمل سيفا بدلا من عصا للمشي .
مرة واحدة فقط.
جاندالف ،الاقزام واللص باجينز...
ماهو موضوع "السرقة"هذا !؟
إذا كنت تفضل،يمكنك قول "صياد كنوز خبير."
حسنا ،نعم ،أفضل ذلك بالفعل.
نحن نلتقي هذا الليلة في منزل صديقنا
...هذا الهوبت الأكثر تميزا.
فلندعوا ألا يسقط شعر أصابعه أبدا.
لندعوا ، لندعوا
سنبدأ فورا رحلتنا الطويلة.
هدفنا، لي أن أعتبره معروفا جيدا لنا !؟
لجميعنا !؟
غير معروف جيدا لي
حقا!؟إذن يجب علينا إخبار لصنا
نحن نبحث عن كنر...
...والذي يعد حق لنا
بعيدا في الشرق...
...خلف الجبال الضبابية والغابة المظلمة في ميركوود ...
... وهناك ستجد جبل وحيد.
منذ زمن طويل كان يعتبرموطن شعبنا...
... وكان يحكمهم جدي:
ملك أسفل الجبل.
أقزام الايام الخالية ألقوا بسحرهم القوي
بينما كانت المطارق تصدح كقرع الأجراس
في الاعماق السحيقة حيث ترقد أشياء غامضة
في تجاويف غائرة تحت الجبال
نحتوا الكئوس لأنفسهم والقيثارات من الذهب
إلى أعماق لم يبلغها إنسان
ترقد هناك أبد الدهر في إغنية يرددها الكثير
لم يسمعها إنسان ولا جان
عن ملك قديم وسيد من الجان
حيث كنزوا الكثير من الذهب اللامع
قاموا بتشكيله وصكه وأسروا النور
وأخفوه في جواهر ترصع مقابض السيوف
وزخرفوا بها عقود من الفضة
وزينوا التيجان بالنجوم المتفتحة
وحجر التنين بسلك مجدول
جمعوا بين نور الشمس والقمر
كل تلك الثروات ،دون شك هي من جلبت التنين
أشجار الصنوبر تزأر فوق المرتفعات والرياح تئن في جنبات الليل
النيران كانت حمراء إنتشر لهيبها
الاشجار كالمشاعل مضاءة بلهيب النيران
وفي الاسفل منا, في الوادي تقع دالي
... مدينة البشر الفانين
دقت الاجراس في دالي وتطلع الناس لأعلى بوجوه شاحبة
نيران التنين أكثر عنفا من النار
أسقطت أبراجهم وحطمت منازلهم
وإنبعث الدخان في الجبل ليحجب القمر
وسمع الاقزام وقع أقدام الموت
هربوا من قاعاتهم ليخروا صرعى
تحت القمر، تحت أقدامه
اللعنة على التنين اللعنة على السموج
لقد قتل رجالنا وسرق ذهبنا
اللعنة على التنين سموج
هل هذه هي المغامرة التي خططتم لها لي!؟
لإعادة الاستحواذ على الذهب!؟
لاشيء غيره
يوجد 13 شخص منكم. كم أنتم قليلي الحظ!؟
السيد باجينز سيكملكم 14
كم هو رقم محظوظ رائع الذي وجدته لنا
لاداعي للمجادلة دعونا نرى العقد
:إلى اللص باجينز " شروط خدماتكم المهنية
واحد على أربعة عشرة من أجمالي الارباح مصاريف السفر مضمونة
مصاريف الجنازة،إذا إحتاج الامر. المخلص : ثيورين وشركاه"
مصاريف الجنازة!؟ هل تجد الشروط مقبولة!؟
بالطبع هو يقبلها ولكن،ولكن، أنا..!؟
إذن ، غدا تبدأ أعظم مغامراتك
الهوبيت
لا قبعة،ولا عصاة ولا غليون
ولا حتى منديل في الجيب كيف يمكن لأحد أن يحيى!؟
كيف تقدم جاندالف علينا!؟ هو يأتي ويذهب حسب رغبته
أنت تعلم ، هو ساحر
كم منزعج من عملية السرقة وكل شيء يتعلق بها
دائما تذكر يا بيلبو عندما تريد أن ترفع روحك المعنوية..
..فكر في أشياء لطيفة
بيض ولحم مقدد وغليون جيد مملوء
حديقتي عند الغسق. الكعك..
سنعسكر هنا.وربما نجد بقعة جافة ننام عليها
نقطة المراقبة لمحت شيء
إنظروا ، أقزام الترول
بؤساء ،غير جيد أن نسرق أقزام الترول
اللعنة، أين هو جاندالف !؟
غادرنا مرة أخرى،بالذات عندما يمكن للساحر أن يكون أكثر فائدة
لايهم.لدينا هنا لص محترف
وما علاقة أقزام الترول بالسرقة!؟ يمكن أن نستخدم بعض من لحمتهم
أوه ،أقولك أيها اللص قم بعملك
أف! ،لايوجد سوى لحم الضأن لنأكله
كم أتوق إلى..
...قضمة من لحم بشري
لحم مقدد وبيض.مدفأتي كستناء ساخن
ياجهنم،ماهذا!؟ النجدة،أنزلني.توقف عن ذلك
ماذا لدينا هنا!؟
لنطبخه ونرى ماهو
لن يزيد عن ملىء فم
ولكن ربما هناك الكثير من حيث جاء !؟
أيها الاقزام لقد إنتهيت هي إنجوا بأنفسكم
أقزام!؟
والآن هذا هو العشاء
هي بنا لنمسكهم كلهم
فلنشويهم
أنا أقول:نسلقهم
ياشباب ، كل واحد يعمل مايريد
يوجد الكثير للجميع
أنا أحب نصيبي نيء
بزغ الفجر عليكم لتكونوا جميعا أحجار
الشمس
أف لها
كيف أتى الصباح سريعا هكذا!؟
لقد إنتهينا
ممتاز
لحظة ، لحظة
أين هذا اللص المتلعثم!؟ رقم محظوظ بالفعل!؟
هنا
تعالوا لتروا ماذا وجدت
ليس سيئا أيها اللص بالنسبة لأول محاولة لك
أوه،في الواقع ،لا شيئ
سنحتفظ بهذه سيوف رائعة إلى حد بعيد
إذا أخذنا في الاعتبار أنها صنعت بواسطة أقزام الترول
لاتبدوا لي كسيوف أقزام الترول
يحتمل مسروقة
هل ترى هذه الرموز!؟ ماهي هذه الرموز!؟
كتابة قديمة.وسيفي أيضا عليه هل يمكنك فهمها!؟
لست مطلعا على هذه الحروف
حسنا، أيا كان من صنعها فقد حصلنا عليها الآن
يارجال، غطوا هذا الكنر سنستخرجه عند عودتنا
خذ هذا أيها السموج أيها الدودة القذرة
أرى إنك أيضا قد حزت على سيف
نعم ، إنه مجرد خنجر في الواقع
ولكن لشخص في حجمي فهو يكفي
أسرعوا يارجال، يجب أن ننطلق في طريقنا
إنتظروا ننتظر!؟
حان الوقت لتأخذ هذه
وماذا قد تكون تلك!؟
هذه خريطة جبل لونلي
قدمت لي منذ 100 سنة بواسطة والدك
ماذا!؟لماذا لم تأتي لي!؟ الوريث الشرعي!؟
لقد أخترت الوقت المناسب لتسليمها لك
أوه، كم أحب الخرائط لدي فعلا مجموعة منها
أتذكر الجبل جيدا بما فيه الكفاية بدون هذه الخريطة
حقا!؟ وكيف تنوي دخول حجرات سموج !؟
من البوابة الرئيسية كضيف على المنزل!؟
ستصبح رماد قبل أن تخطو خطوتك السابعة
أوه،أترى، أنظر
هذه اليد من تلك الرموز تشير إلى
فالتتبارك روحي، إنه مدخل سري
- ممر مخفي إلى القاعات السفلية - ممتاز ، أيها اللص
- أنا حقيقة جيدا مع الخرائط -دعني أرى
نعم ،صحيح تماما
ولكن هل ظل سريا طوال هذه السنين!؟
صغير جدا ليستخدمه السموج
مغطى بباب صنع ليبدو تماما كجانب الجبل
ها هو المفتاح ،أحتفظ به
بالتأكيد سأفعل
ولكن إذا كان الباب السري مخفيا كيف سنجده!؟
- الخريطة لاتوضح ذلك - بل هي توضح بصورة ما
وستفهم ذلك في حينه
إنظروا، أخيرا، ريفينديل
الوادي المخفي للجن حيث يقيم إلروند
إنه ساحر تماما
- ولكن يجب أن نتحرك - للأسف
فغناء الجان شيء لا يفوت
..في يونية، تحت النجوم. ولكن
عزيزي إلروند إن حسن ضيافتك لرائع
الطعام والنبيذ الحكايات والموسيقى
نعم ،ولكن أمامنا الكثير لننجزه
لقد وعدت أن تتفحص سيوف أقزام الترول تلك
نعم ،نعم بالطبع
حسنا ولكن أولا هي ليست من صنع أقزام الترول
ربما قد سرقت
لقد صنعت لحروب الجوبلنز هذا السيف،ثورين،الإسم النوري له
أوركريست ، ساطور الجني
- والذي معي!؟ - جلامدرين،مطرقة العدو ،
- حافظ عليهم جيدا. - سأحافظ عليهم بإحترام
- و الآن أريني الخريطة - هي معي هنا
دعنا نرى ،هناك شيء غريب
نعم ، في الواقع
توجد حروف قمرية هنا،أنظروا!؟
ماهية الحروف القمرية!؟
طلاسم يمكن أن ترى فقط عندما يسطع نور القمر خلفها
فهي تحدد إرشادات كيفية العثور على الباب السري
"قف بجانب الحجر الرمادي عندما يدق الطائر الصداح..
...وآخر ضوء لغروب الشمس...
...سينير مكان فتحة المفتاح."
من هذا الإتجاه
يوجد مأوى،كهف جاف
أحصلوا على قسط من النوم يارجال لقد وجدنا المكان الصحيح لنخيم
الأقزام لديهم مفهوم غريب عن الكمال!؟
وأين هو جاندالف!؟
رحل مرة أخرى!؟ أتمنى لو كنت ساحر!؟
آه ، ماهذا!؟
إحترسوا !؟
الأحصنة!الأحصنة!؟
إستيقظوا ،نحن نسرق!؟
العفاريت يهجمون علينا
إنقذوا الاحصنة من العفاريت
وقعنا في الفخ العفاريت قبضوا علينا
من هؤلاء الأشخاص البائسين!؟
ثورين في خدمتكم لمن نقصد أن نتعدي عليكم
كنا نبحث فقط عن مأوى من العاصفة
إنه كذاب وكبير حقا !؟
إسئله عن سلاحه
هذا السيف يدعى أوركريست،ساطور الجني
قتلة
أصدقاء الجن
توقفوا
أنا أعرف هذا السيف
إنه يدعى جلامدرين،مطرقة العدو
إنه جاندالف!جاندالف العجوز الطيب!؟
إتبعوني بسرعة
من هنا، إتبعوني
بيلبو!؟
لقد إختفى
بيلبو،أين أنت!؟
يا أثمن مالدي
ياأعز ماأملك
مرحبا ياعزيزي
فاليبارك لنا وينهمر علينا الخير
الطعام لأعز ماأملك
البيض ولحم الخنزير المقدد كل الملاعق نظفت
فطائر دافئة وزبدة حلوة
ماهذه الضوضاء ياعزيزي!؟
عزيزي ،لايعلم
فالتتبارك روحي
مرحبا، ماهذا!؟
تذكار جميل ،لأريه للجيران عند عودتي ،إذا حدث وعدت للبيت !؟
من أنت!؟
فالتباركنا ياعزيزي
لقمة لذيذة تسد رمقنا
ماهذا، ياعزيزي!؟
أنا السيد بيلبو باجينز
لقد فقدت رفاقي الاقزام والساحر و طريقي
تذكر، أنا مسلح!؟ بسيف جني
هذا أفصل ربما تعرف طريق الخروج!؟
ولكن ربما نجلس هنا..
...ونثرثر مع هذا الصغير،ياعزيزي!؟
هل تحب الاحاجي!؟
هل أحب الأحاجي!؟
حسنا ، نعم ،بطريقة أو بأخرى
يجب أن يتبارى معنا
إذا سأل عزيزي ولم يجيب
...سنأكله ياعزيزي.
ماذا تقول ا!؟
ولكن إذا سئلنا
...ولم نجيب
حينئذاك
...سنريه
طريق الخروج
- يبدو ليس لدي خيار -ياعزيزي...
...سنقدم الاحجية الاولى
صامت ويصرخ
بدون أجنحة ويرفرف
بدون أسنان ويعض
بدون فم ويدمدم
هل يمكن أن..
...حزر
...الاجابة!؟
نصف لحظة
كم هو ظريف،ياعزيزي!؟ أليس غض!؟
لزج!؟ ومقزز!؟
كم هو شهي!؟
لو سمحت
الرياح،الاجابة هي الرياح
والآن جاء دوري
صندوق بدون مفصلات ولامفتاح ولا غطاء
ورغم ذلك أخفي داخله كنز ذهبي
دعنا نأخذ فرصتنا ياعزيزي
البيض
إنه البيض
أه ياللأسف!؟
نحن الآن،دورنا الآن،ياعزيزي
أرتعش من التوقعات
والآن
هذا الشيء ،يلتهم كل شيء
الطيور والوحوش والآشجار والزهور
ينخر في الحديد ويأكل الصلب
يطحن الاحجار الصلدة إلى دقيق
يذبح الملوك ويحول المدن لأطلال
ويدك الجبال إلى أسفل
حسنا،مثير للإنتباه
نعم،الآن،دعني أرى
ماهي الاجابة!؟ ماهي الاجابة!؟
إنتظر لحظة الآن
ياعزيزي
..ألن يكون طعمه لذيذ!؟
بل سوف يكون
- إمهلني بعض الوقت - ماذا!؟
ماذا يقول!؟
لقد قلت وقت،وقت
ماهي المسئلة!؟
لقد حزرها
الوقت هو الاجابة
أهو كذلك!؟
كنت أعلم ذلك من الأول تلك كانت أحجية قديمة
حسنا، المتعة هي المتعة والآن، الا نستطيع أن نخرج من هنا!؟
يجب أن يسئلنا ياعزيزي أحجية أخرى ،ياعزيزي
مستحيل ،لاأستطيع أن أفكر في واحدة أخرى
إسأل، إسأل
أه،حسنا
- ماذا يوجد لدي بداخل جيبي!؟ - ليس عدل
ليس من العدل أن تسأل عزيزي
...ماذا يوجد لديك في
...جيوبك الصغيرة القذرة
آسف، هذه هي فزورتي
وإذا لم تستطع أن تحزرها تخسر وتريني طريق الخروج
عزيزي يخسر
ولكن أولا
..سيريك عزيزي
...الشي الجميل الذي لديه
- أترغب أن تريني شيئا!؟ - هدية عيد ميلادي
إنتظر!إلى أين تذهب!؟
وجد عزيزي خاتم
في يوم عيد ميلاده
.منذ زمن بعيد
خاتم من الذهب
خاتم سحري
يجب أن نأتي بهدية عيد الميلاد الثمينة من مخبأها
والآن المسئلة!؟
لن يخمن أبدا أن جيبي يحتوي على هذا
تباركت روحي
أين هو !؟
خاتمي الذهبي!خاتمي السحري!؟
هل فقد
ضاع
اللعنة علينا فالنسحق لقد ضاع خاتمي
عزيزي يتذكر
كان يرتديه من قبل
وأسقطه على الشاطيء
اللعنة!اللعنة على الباجينز
لقد وجده!خاتمي!؟
هدية عيد ميلا دي
ما العمل !؟ ، إنه مستمر في إنفعاله
تباركت روحي
الخاتم!؟
نعم، بالتأكيد
عزيزي سيعثر عليه سنجده!الباجينز!؟
عزيزي سيحطمه
...وسيسحقه
من الأفضل وضع هذا في غمده
أين هو!؟
هذا المخادع
يقول لايعرف طريق الخروج
...ولكن يعرف طريق الدخول ياعزيزي
يجب أن...
...يعرف طريق الخروج
لقد توجه نحو الباب الخلفي
يجب أن يسرع عزيزي نحو الباب الخلفي
إلى الباب الخلفي
هذا ملائم جدا
حسنا، فلنتبع المرشد
ليس هنا ،ياعزيزي
لقد هرب
وداعا
اللص
لص
الباجينز
نحن نكرهه
نكرهه إلى الأبد
جولام إعتقد إني أعرف طريق الخروج وحاول أن يتقدم علي
وقد تبعته بكل بساطة حتى المخرج
لقد ناضلنا من أجل الخروج عبر حرس العفاريت
- ولكن كيف لم يتمكنوا من رؤيتك!؟ - آه، حسنا..
...إن فن السرقه في الحقيقة, أتعلم...
...هو فن أن تكون غير بارز
أن تقول غير مرئ
قصتك تنطق بالصدق نعم،يبدو إنها حقيقية
لاتنطق بأكثر من ذلك من الأفضل أن نتحرك
لازال يوجد حولنا عفاريت
أوه،اللعنة!مزيد من الجبال
لا،الا ترى!؟
الشمس تغرب في الغرب خلف الجبال
ونحن على الجانب الآخر من حدود الأرض التي خلفها
- أشباه الذئاب - ومعهم الغيلان
- النجدة - لانستطيع أن نرتفع أكثر
- ذراعاي - ساقاي المسكينة!ساقاي
ماذا سيفعلوا بنا!؟ سيلقوننا إلى حتفنا!؟
من يعلم!؟
ولكن لقد أتوا بنا لمسافة بعيدة دون أن يسقطونا
إنظروا!نهر وايلدرلاند في الاسفل
ياإلاهي
إنهم يأخذوننا إلى حافة غابة ميركوود.
...ويقذفونا على تلك الصخور أنا أعلم ذلك
يا سيد النسور العظيم.
...نحن ممنونون كثيرا لعملية إنقاذنا النبيلة
أنا لم أنسى السهم.
...الذي أسقطني منذ عدة سنوات
أنا لن أنسى الساحر
...الذي عثر على وعالج جرحي
والآن
وداعا،تصحبك السلامة أينما تحل
...حتى تصل لمبتغاك في نهاية رحلتك
إذن ،هذه هي غابة ميركوود
مكان مخيف،حسب ماأتذكر وخطير
والآن،الآن الخريطة توضح أأمن طريق
إتبعوه عن كثب،ومباشرة خلال الغابة
لاتتوهوا عن المسار فاذا فعلتم ،لن تخرجوا أبدا
أنت تتحدث كأنك لن تذهب معنا
لن أذهب،لأنه لدي أمر ملح في الجنوب
-أوه،لا،لايمكنه أن يعني ذلك - ماذا سنفعل بدون جاندالف!؟
أرجوك ،لاتتركنا
أنا متأخر بالفعل لأنشغالي معكم ياسادة
سأرسل السيد باجينز معكم وهو كاف بالتأكيد
- السيد باجينز!؟ - بيبلو!؟
اللص!؟
أنا!؟أنا لست مساوي للساحر
هراء.أنت رقم الحظ
وسرعان ماسوف تكتشف أن لديك أكثر مما تتخيله
أنت سيدي ستكون نائبي ويمكنك القول بديلي
هذا ورق وقلم إحتفظ بسجل دقيق للرحلة
حتى إدرسه عندما نلتقي ثانية وألفت إنتباهك إلى أخطائك
سأتمكن من بذل قصارى جهدي
إذن هذا يفي بالغرض
إلى جاندالف: حسب تعليماتك
... أحتفظ بهذا السجل عن رحلتنا داخل غابة ميرك وود .
وقد أستفيد منه يوم من الايام كأساس لذكرياتي
... لذي أنوي أن أطلق عليهl:
هناك والعودة ثانية: إجازة هوبيت
الأيام شاقة والليالي لاتتطاق
إذ كنا نعاني الجوع والعطش
التوت الذي ينمو هنا بشع
كل شيء عن هذه الغابات كريه
أحد الايام قررنا أن يقوم أحدنا
بتسلق قمة أعلى شجرة لإلقاء نظرة
لم أستطع أن أجادل ، فعقدي غامض في كثير من النقاط
هناك لحظات...
يمكن أت نغير إنسان في جميع الاوقات
وتسائلت فجأة إذا كنت سارى حفرة الهوبت الدافئة ثانية
وتعجبت ماإذا كنت فعلا أريد ذلك
إستيقظت الصباح التالي على مفاجأة بشعة
الآن سأطلق عليك أسم
وساسميك اللدغة
أمضيت بقية الصباح في البحث عن رفاقي
وأخيرا، وجدتهم في مكان مظلم ومريع
... كبقعة في منتصف الليل لم تنظف أبدا من قبل
يمثلون وجبة جيدة
...بعد أن علقوا قليلا
إبتعدي
بومبور
بالتأكيد لن أستطيع أن أدع رفاقي ،مرافقي
أن يصبحوا وجبة لهذه العناكب البشعة،الواجب ينادي
كلكم أحرار،أعلم أن سم العناكب جعلكم ضعفاء
ولكن يجب أن تتبعوني، هيا بسرعة
أنظروا،أمامكم في الممر هاهو
لقد أفلت عشائنا
نحن نراكم الآن
سنأكلكم ونترك جلودكم معلقة على الشجرة
أمسكوا بهم
بمقدوري أن أصدهم،إهربوا نحو الآرض المكشوفة في الغابة
ولكن كيف ستتمكن..!!؟؟
سأقوم بلدغهم ،إهربوا
أسرعوا الآن
أوقعناه في الفخ الآن أغلقوا الدائرة
لايمكن أن يهرب منا
أيتها العناكب الكسولة ذوات الاذناب السامة
اللعنة!ماهذا!؟ ماذا يعني هذا!؟
إلدغ!إلدغ!إلدغ!؟
إنسحبوا،إبتعدوا لسنا ند للسيف اللادغ
لحقت برفاقي بالمنطقة المكشوفة في غابة الجان
ولكن عندما وجدتهم كنت أمام مفاجآة أخرى
لقد عاد جان الغابة وهم مسلحون للقتال
كان الاقزام في حالة ضعف بعد لقائهم بالعناكب
... لذا إستسلموا دون مقاومة
سافرنا طوال النهار والليل
وأخيرا،بلغنا قصر ملك الجان
.والذي كان يقع على الحافة الشرقية من الغابة
وقد قطعنا كل هذا الطريق..
لينتهي بنا الأمر أن نصبح سجناء
- يا أقزام لماذا حاولتم الهجوم علينا!؟ - لم نهاجم
جئنا نتسول.كنا جائعين
لماذا كنتم في الغابة في المقام الاول!؟
- هذا عمل خاص بنا - حسنا إذن
ضعوهم في الحجز حتى يشعروا برغبة في قول الحقيقة.
...حتى لو إنتظروا 100 عام
الطمع!.الثروة التي كنا بصددها كبيرة بدرجة كافية لنقتسمها مع الجان
كان يمكن أن تجعلهم حلفاء مهمين ضد تلك السموج الدودة العجوز
وبدل من ذلك أصبحوا أعداء وأصبحنا سجنائهم
ورغم قدرتي على التخفي سمحت لي بالتجول في يسر
... لم يكن بمقدوري فتح الاقفال
وهكذا مرت أسابيع قبل أن أجد الطريقة لتحرير زملائي
كان النهر ينساب أسفل الكهوف
وعن طريق النهر كانت تجلب كميات من النبيذ الفاخر
بواسطة رجال من البشر يعيشون في لونج ليك
والآن يستمتع الجان بالنبيذ وسرعان ما أفرغوا البراميل
أوه،توقفوا عن الشكوى
لم أعدكم بسرقة وسيلة مريحة من الدرجة الأولى
لقد عبرت المسافات وخضت كثير من المغامرات لأرى هذا
والآن ، لم يعجبني المشهد بالكامل
خلال ساعات وصلنا مستعمرة البشر وهي تدعى مدينة البحيرة
أسم على مسمى صحيح و لم يكن خيالي جدا
...ففي الواقع بنيت القرية على سطح البحيرة الطويلة
أحفاد رجال مدينة ديل لازالوا لايهابون العيش
... والقيام بأعمال تجارية في ظلال جبل السموج العجوز
أنا ثورين
حفيد ملك أسفل الجبل
لقد عدت
السلام على ثورين أوكينشيلد
أنا بارد الحارس تشرفنا بحضوركم
إن جدكم يحيى في أغانينا وأساطيرنا
كل مساعدة نستطيع أن نقدمها هي لكم ونعتمد عليكم في رد الجميل
بأن تقتلون التنين السموج وتستعيد مملكتك
تناولنا الطعام وإسترددنا عافيتنا وتم تزويدننا بالمؤن...
... وبعد أسبوعين وجدنا أنفسنا نقترب من نهاية الرحلة
وكال الاحتمالات كانت تؤدي إلى نهاية مخيفة في الواقع
تلك الرائحة!؟ لم أشم رائحة تنين من قبل
لابد أن كل الدهاليز ممتلئة بدخانه الكريه
وبينما كان التنين نائم بالداخل
أمضينا أيامنا في البحث عن ذلك الباب السري المحير
بعدئذ ،بعد ظهر أحد الأيام
وهكذا،جاندالف،بينما ننتظر كتبت الصفحات الأخيرة من اليوميات
كان رفيقي الوحيد طائر مزعج يكسر قوقعة حلزون
"قف بجانب الحجر الرمادي عندما ينقر الطائر الصداح
... والشعاع الأخير من الشمس الغاربة
... سيسقط على فتحة المفتاح. "
أوه ، ياإلاهي!؟
إستيقظ،إستيقظ،إنه يحدث
اللعنة
ها هو
ثورين،قبل أن يختفي ثانية إستخدم مفتاحك
حسنا ، لقد وصلنا
ولكن ماذا سيحدث الآن!؟
الآن هو وقت قيام السيد المحترم بوجينز بأداء خدماته
من أجلها إنضم إلى جماعتنا أنا!؟
يجب أن تكسب جائزتك بيننا عقد بذلك
هل تعتقدون أن مهمتي أن أدخل أولا!؟
لقد أخرجتكم من ورطتين ليست في الاتفاق الاصلي
ومن سيأتي معي!؟
أي واحد منكم!؟
هكذا إذن !؟
حسنا، أنت اللص
إنزل وأسرق لنا شيء
حسنا جدا، لن أرفض هذا
حظ طيب
أشكركم
بدأت أثق في حظي أكثر مما كان عليه في الايام السابقة
وأنت هنا الآن، أنت لها أخيرا، بيلبو باجينز
لماذا أنت هنا!؟ لن تستفيد من كنوز التنين
أتشعر بحرارة التنين ،ياسيد باجينز!؟
بعد بضعة خطوات سترى ...
...التنين سموج العجوز أخيرا
أتعلم،يمكنك أن تعود أدراجك
ولكن لتتقدم وتأخذ تلك الخطوات
... سيكون من اشجع كل اللحظات
وما قد يحدث بعد ذلك يعتبر لاشيء
نعم،هنا ستجابه
... معركتك الحقيقية, سيد بيبلو باجينز.
هل ستتراجع!!؟
لا
حسنا، أيها اللص
أشم رائحتك،أحس بتحركاتك
أسمع أنفاسك
هيا تقدم
تفضل،يوجد الكثير يمكن الاستغناء عنه.
أشكرك ،أيها السموج العظيم
لم آتي من أجل هدايا أرغب فقط أن ألقي نظرة عليك
.وأرى إذا كنت فعلا عظيما كما تتحدث عنك القصص
فأنا لم أصدقها
أتعلم !؟
لقد قصروا كثيرا عن الحقيقة
...فانت أكبر وأعظم الكوارث
أخلاقك دمثةـبالنسبة لكونك لص
..وكاذب
أنت تعرفني...
...ولكني لاأتذكر أن شممتك من قبل
من أنت ومن أين أتيت!؟
أتيت من أسفل التل
قادتني الدروب أسفل التلال وفوق التلال
وخلال الهواء أنا من يمشي غير مرئي
هل تقول ألغاز!؟
ماهو أسمك!؟
أنا رقم الحظ،قاطع الشبكة و لادغ العنكبوت...
ألقاب رائعة
أنا من أغرقت أصدقائي وإنتشلتهم أحياء ثانية من الماء
أنا ضيف النسور, والفائز بالخاتم و حامل الحظ
...مفتاح حل اللغز وراكب البرميل
راكب البرميل،إذن!؟
لقد خمنت ألغازك
أنت أحد هؤلاء البؤساء
...رجال البحيرة المزعجين
ستدفع أنت ومدينتك غاليا من أجل هذا التطفل
إذن رجال البحيرة سيسرقون كنزي!؟
إنتظر!أنت لاتعلم كل شيء لم يحضرني الذهب فقط إلى هنا
يكفيك ألغاز
ماذا أحضرك إلى هنا ،غير ذلك!؟
الأنتقام
الأنتقام!؟
أكيد تدرك أن نجاحك...
...قد أوجد أعداء لدودين لك
إنتقام!؟أنت!؟ ها
أنا التنين سموج
أقتل من أريد
أنا قوي
...قوي...
قوي!
إن درعي يعادل قوة عشرة دروع ...
...أنيابي مثل السيوف
..مخالبي،رماح..
...إن ضربة ذيلي...
...كالصاعقة
أجنحتي..
...كالاعصار
وأنفاسي..
..هي الموت
حسنا!؟
أين هي ألغازك الآن!؟
مؤثر ،مؤثر جدا
ومع ذلك...
...كنت أعلم دائما أن التنين.
...من الاسفل لين وضعيف
وخاصة في منطقة الصدر
ماسمعته خطأ
فأنا مدرع من فوق ومن أسفل
حسنا،أنا لاأعلم عن ذلك
أنت لاتعلم عن ذلك!؟
سأريك
أنظر
ماذا تقول عن ذلك!؟
نادر ومدهش ، أليس كذلك!؟
باهر
رائع
كامل
بلاعيب
مذهل!مهيب.
أيها الاحمق العجوز
توجد بقعة غائرة في الجانب الايسر من صدرك
...عارية مثل الحلزون خارج قوقعته
ماهذا!؟
ألغاز أخرى!؟
لا،لقد أكتفيت من الالغاز
حقيقة يجب الا أؤخر عظمتكم أكثر من ذلك
آسف إذ لم تتمكن من العثور علي ولكن إمساك سارق جيد يتطلب صياد خبير
سارق!؟
سارق
لص ! نار! قاتل!؟
- كان يجب أن نذهب معه - حتى نشوى أحياء!؟
إنه اللص
ثلاث هتافات لبيبلو العجوز الرائع
أشكركم وإن كنت أقدر تحية أكثر واقعية
وبعبارة أخرى
.أطفئوني
هيا،وهكذا إنتهينا يسرني دائما مساعدة الصديق
لاأقدر أن أصف لك كم أنا شاكر لك
لابأس،لابأس ماذا سرقت!؟
هذا
ماهذا!؟
زلزال!؟
إلى داخل الممر السري إنه فرصتنا الوحيدة
ياراكب البرميل
رجل البحيرة الحرامي
سيرى قومك مدى إنتقامي
إن شعب البحيرة سيهلكون مالم..
نعم،نعم،أنت أيها الطائر المغرد وربما ستصبح أكثر من ذلك
لقد رأيت التنين سموج وتعلم مكان نقطة ضعفه
إذهب إلى مدينة البحيرة.وهناك ستجد الحارس ،بارد،أخبره بذلك
هذا النسيم دافىء بشكل غريب بالنسبة لفصل الخريف
بارد ، ماهذا!؟
إن التنين قادم،وإلا أكون أحمقا
إقطعوا الجسور،وهيا ،إلى السلاح ، إلى السلاح
التنين ، سموج العجوز
لقد إستيقظ بعد كل هذه السنين التنين قادم
إستعدوا..بمجرد أن يمر....
أطلقوا السهام
إثبتوا في أماكنكم وجهزوا السهام
إبتعد أيها الطائر الأحمق،إبتعد
أنت تتكلم!؟
بيلبوا باجينز!؟
ماذا وجد!؟
نعم،فالنرى ذلك
ياإلاهي،أنت تقول الحقيقة أيها الطائر المغرد العجوز
السهم الاسود،لم تخذلني أبدا إنجح في إستردادك دائما
ورثته عنه أبي وهو ورثه عن الأجداد
إذا كنت قد جئت حقيقة من ورش الحدادة لملك اسفل الجبل
إذهب الآن وإنطلق بسرعة
والآن ،أنا الملك
توقف
يوجد ملك واحد فقط هنا تحت الجبل، وأنا هو
...ثورين
يحيا ثورين فاليحيا،فليحيا
الآن،الآن
..هناك الكثير الذي يجب أن يتم يجب أن نحصر ثرواتنا
ياإلاهي،ونجهزها للشحن
أيها السارق،إنضم للمرح إن جزء من ذلك يعود إليك
ربما يكون لي ماذا لو رجع السموج!؟
لقد إختفى منذ إسبوع حتى الآن بلا شك،قد وجد مراعي أكثر خضرة
هل أصابتكم هذه الثروة بالجنون!؟
يجب أن نجد طريق الخروج من هذا الجبل
ونرى إذا كان قد ذهب ، وبسرعة
وطبقا لهذه الخريطة فإن البوابة الرئيسية تقع في هذا الإتجاه
إتبعوني ،أيها السادة
فاليبارك الإله روحي
من هؤلاء!؟
هل كل أرض الوادي يسكنها يراعات عملاقة!؟
ليست يراعات،إنها نيران معسكرات
هراء،فقط الجيش هو من يحتاج لنيران كثيرة هكذا
لا،ياصديقي ،إنهما جيشين
براد من مدينة البحيرة!؟ ماذا قلت!؟
إنهما جيشان
سموج قد مات،لقد قتلته لقد أبلغني طائر السمنة رسالتك
حقا!؟أخبار رائعة أيها الرفيق القديم كنت آمل أن يفعل
لقد جعلني شعبي ملك لهم
ملك!؟حقا!؟مبروك
لم يكن يجدوا رجل أفضل منك لاأعرف كيف أشكرك
مدينتنا قد دمرت ويجب أعادة بنائها
يمكنكم شكرنا بمشاركتنا لكم في هذه الثروة
لماذا،بالتأكيد،بالتأكيد هناك الكثير للجميع
إنتظر ،هذا الثروة لنا وتعود ملكيتها فقط للأقزام
لم تكن لتصبح ملككم لو ظل السموج حيا
هذا من الناحية الفنية
- إذا جلبت جيشين لتأخذها!؟ - لقد جلبت جيشا واحدا
الآخر يعود لي
أنتم،من ألقيتمونا في الزنازين
لقد قاسى شعبنا بدرجة كبيرة من هذا التنين سنين عديدة
نطالب بتعويض
أبدا
لماذ لا!؟ هناك الكثير للجميع في هذا الجبل
هذه مسئلة مبدأ ، شرف
حسنا سنأخذه غدا
سنلتقي غدا مع شروق الشمس في أرض المعركـة
فأنتم ينقصكم العدد والعدة
هذا سخيف
إهدأ !!، ماذا يعرف سارق عن هذه المسائل!؟
حسنا ،فليكن غدا
هذا غير مريحا لحد بعيد أكيد سأصاب بطفح جلدي
تم صناعة هذا الدرع في مسابك جدي
إلبسه بفخر وسيحملك إلى النصر
النصر لحد الازعاج والارباك
أملي الوحيد أن أخذ أسيرا بأسرع مايمكن
تلك كلمات الجبان
الجبان الذي طرد السموج!؟
الجبان الذي أنقذكم مرة تلو الأخرى!؟
الجبان الذي يتقدمكم دائما بينما تنكمشون في الخلف!؟
أنت لاترانا منكمشون الآن أليس كذلك!؟
هذا جنون أربعة عشر مقابل 10,000..
وأنتم بعد تتجهون نحو هلاك محقق...
...وبمنتهى الفرح كما لو كنتم في طريقكم إلى حفل شاي
أيها الهوبت،إن نوعك لن يفهم معنى الحرب
هذه حرب، حرب
كشافنا قد رصد شيئا ما
أيها الملك العظيم أسفل الجبل
- بالين،إنه فقط ثورين - إصمت
- نعم،أيها الجنرال!؟ - "جنرال!؟"
جيش آخر يقترب من الشمال الشرقي من الشمال الشرقي
جيش من جنسنا جيش من الاقزام
- إبن عمي دين من تلال الحديد!؟ - لا أحد غيره
حسنا،نحن الآن لسنا شرزمة الآن لدينا جيش
- معركة ثلاث جيوش!؟ - إلى الحرب
إلى الامام
تقدموا
إلى المعركة
- الأقزام الحقيرة - الأقزام اللصوص
إقتلوهم
- قطعوهم - إقطعوا رؤسهم
إقتلوا الرجال،أقتلوا الجان
إنقذوا الذهب لأنفسنا
أفضل أن أعود إلى هوبيتون
- من هذا الرجل العجوز!؟ - إبتعد عن طريقي
تحرك،أيها الاحمق العجوز
الأحمق العجوز!؟
جاندالف
توقفوا
سأتحدث مع الملوك
لقد حلت مصيبة عليكم جميعا
جيش من الغيلان يطالبون بالكنز قادمون من الشمال
أنظروا
إنهم يمتطون الذئاب
ياملك الجان العظيم صديقي الحقيقي وحليفي
يجب أن تتحد قواتنا ضد هذه الكارثة
بالطبع أيها الشهم ملك أسفل الجبل
شعبك وشعبنا أشقاء
رجالي وكل أسلحتهم معكم يد بيد
معا سنقهر العدو الشنيع
معا
ثورين على صواب ببساطة،أنا لا أفهم الحرب
معركة أربعة جيوش
واحد،أثنين ، ثلاثة،..نعم أربعة
هدفنا ميئوس منه الغيلان أقوياء جدا
سنسفك الكثير من دمائهم قبل نهاية اليوم
إذا كانت تلك آخر لحظات في حياتنا فلنعشها بشرف
إنتظروا،لمن نفقد كل شيء بعد الغيلان لديهم أعداء كثيرين
لازال يوجد جيش آخر في الطـريق
النسور
خمسة جيوش الآن!؟
يابيبلو باجينز ،يكفي هذا ،يكفي هذا
بومبور،أنت مصاب
لازلت حيا،وأنت!؟
جرح بسيط،صدع في الرأس في العراء لساعات،ماذاحدث!؟
لقد فزنا
لقد مات بومبور أيضا
من أصل 13 كم بقي منا!؟
سبعة
وثورين!؟
سرعان مايصبحوا ستة فقط
لقد أحضرته
وداعا،أيها اللص الطيب
أرغب أن أرحل ونحن أصدقاء
...وأسحب كلماتي عند البوابة
ولدي كلمات كثيرة أود أن أسحبها أيضا
وهي تساوي هذا...
...لتجعلنا نرى كل منا الآخر!؟
- ثورين!؟ - صه
فأنت لست جبان ياصديقي آسف لنعتك بهذه الصفة
- هذا ليس مهما - ولقد كنت مخطأ
لقد فهمت الحرب
وأنا الذي لم أكن أفهم
حتى الآن
وداعا ،ياملك أسفل الجبل
ياأبن الارض الكريمة
لقد توصلت إلى حقيقة أن
...لو أغلبنا قدر طرق حياتك...
...الطعام والفرح يعلو على كنز الذهب...
...سيصبح عالمنا أكثر بهجة
ولكن بائس أو سعيد
...يجب أن أتركه الآن
- الوداع - الوداع ثورين
أستأخذفقط حقيبتين صغيرتين من الذهب معكم إلى بلدك!؟
إن نصيبك أكبر من ذلك كثيرا
هذا كل مايقدر حصاني على حمله وهذا أكثر مما قد أحتاجه
ولكن لديك جوائز أخرى
الخاتم!؟ أه،نعم
سأحتفظ به للذكرى في صندوق زجاجي فوق المدفئة
وهكذا تحققت نبوءات القدماء
إختفى التنين سموج وطرد الغيلان بعيدا
والاقزام والجان يعيشون في سلام
...والبشر ينمون ويتزايدون ويبنون حضارتهم
نبوءات
- ماذا!؟ - أنا لي يد في كل هذا
لاتعتقد في النبوءات وأنت من ساعدت على تحقيقها!؟
أتعتقد فعلا أن
...كل مغامراتك ومحاولات هروبك كانت من قبيل الحظ فقط
!?و لأجل مصلحتك الشخصية
أنت شخص رائع سيد باجينز ,وانا معجب بك
ولكنك رغم ذلك رجل صغير جدا في هذا العالم الفسيح
شكرا لله
نعم ستعود إلى بيتك
وتضع الخاتم التذكاري فوق رف مدفئتك
... وتنشر قصتك ،والتي تعتقد إنها قد بلغت نهايتها
ماذا تقصد بعبارة تعتقد بأنها بلغت نهايتها!؟
فعلا،أليس كذلك!؟
أه،ياسيد باجينز،إذا كنت تفهم حقيقة هذا الخاتم
... إذ في أحد الايام بعض من عائلتك الذين لم يولدوا بعد..
عندها سيدركون أن تلك القصة لم تنتهي بعد!!؟
... ولكنها فقط البداية
مع تحيات أبو يحيى am_i_mor55@hotmail.co.uk