: ترجمة ==|| ابن عسكر ||==
... (في ذكرى (ألان تشافيز
! ابتعد
"نحن ما نحن عليه"
أمي تبحث عنك
والدك لم يعد للمنزل
عليك أن تذهب للبحث عنه
ماذا تنتظر ؟
ماذا عن (سابينا) ؟ - ستبقى (سابينا) هنا حتى تصلح الساعات -
! كف عن ذلك
هل انتهيت من ساعتي ؟
.. صباح الخير .. هلا أخبرتني - ! لا تقل لي بأنها ليست معك -
لقد وعدني والدك ! قبل ثلاثة أسابيع
هل يمكنك أن تخبرني أية واحدة تخصك ؟ - "إنها ماركة "غولد ميدو -
على ماذا تضحك أيها الحثالة ؟
(جوليان)
(سابينا)
! إنها المرة الثانية أيها الأولاد
أين والدكم العجوز ؟
. استدان مني مالاً منذ أسابيع ! أنتما تسيران على منواله
لن يطيل الابتعاد كثيراً
لا ، أعتقد أنّ من الأفضل أن ! تأخذوا قذاراتكم وترحلوا
! افعلها أيها الأخرق ، افعلها
! اجمع قذارتك وإلا ألقيت بها
الآن ماذا ؟ - الآن ماذا" ؟" -
ماذا تعني ؟ ماذا ستقول لأمي ؟
الحقيقة ، لقد طردونا لأن أبي لم يقم بتسديد ديونه
كلا ، لقد طردونا لأنك ! تفتعل المشاكل باستمرار
لا تدافع عنه
لقد طردونا لأنه لم يقم بالدفع لهم
لقد كانت غلطتك
لقد طردونا لأن والدنا يقضي كل وقته مع العاهرات
ما الذي تفعلانه هنا ؟
ما الذي حدث يا (ألفريدو) ؟
لقد طردنا من السوق
ماذا ؟
. لقد قاموا بتغيير المسئول . سبقوم شخص آخر بإصلاح الساعات
! (تعال هنا يا (جوليان
الآن ماذا ؟ - ما الذي حدث ؟ -
! لقد أخبرتكِ يا أمي - ! أنا لم أسألك أنت -
لقد جن جنون تلك المرأة الملعونة
ماذا فعلتم ؟
لاشيء ! كنا نعمل ثم قامت بطردنا
! صحيح ! هكذا فقط - نعم ، هكذا فقط -
إنه العمل الوحيد الذي يجيده ! والدكم ، وأنتما تقومان بتحطيمه
! لم نفعل أيّ شيء يا أمي - هل تظنني حمقاء أم ماذا ؟ -
من الذي أخذ مفتاحي من وعاء الزهور ؟
لقد أخبروني بأن شخصاً ما .. توفي في المركز التجاري
الرجل الذي ينظر إلى العارضات
! لقد مات أبي
! اللعنة على إدمانه على العاهرات
! لقد قتلنه تلك العاهرات
! عاهرات
ماذا سنفعل ؟
هل سنواصل ؟
يجب علينا الاعتياد على ذلك - لا يمكننا الصمود دون والدنا -
! لا تتحدثي بالهراء
. (علينا ذلك يا (ألفريدو
علينا الحصول على شيء للغد
ماذا يفترض أن نفعل ؟
لقد أغلقت أمي على نفسها في غرفتها
والدنا مفقود - مات -
والدنا قد مات
كيف عرفتِ ذلك ؟ - ألم تسمع ما قلته ؟ -
من الممكن أن يكون أيّ أحد
هل أثبتوا ذلك ؟ - من ؟ -
الذين كانوا في المركز التجاري
من كانوا ؟ كيف عرفتهم ؟
أنت حزين
تذكر مع من تتحدث
لا يمكن أن يكون هو
علينا أن ننتظره
كلا ، لكان عاد إلى المنزل الآن
! أنت تتصرف وكأنك سعيد
! اخرس أيها الأحمق - ! إخرس أنت أيها الغبي -
لا يوجد شيء
من الأفضل أن تجد شيئاً
من الآن وصاعداً ستكون أنت المسؤول
.... أمي هل أنتِ بخير ؟
ماذا يجب أن نفعل ؟
أمي ؟
مهما سيحدث ، علينا أن نحضر شيئاً
يجب أن نذهب حالاً - ! لم يسبق لنا أن فعلناها في وضح النهار -
لن تكون بتلك الصعوبة لو أنه فعلها - ! لا تتحدث عن والدك بهذه الطريقة -
! اخرس أيها الشاذ - ! توقفوا -
دعونا نذهب إلى ناصية الشارع
لن تسر أمي بذلك
إنها الأسهل - كلا ، إنها خطرة جداً -
لم لا نذهب إلى الجسر ؟
علينا أن نجد شيئاً قبل حلول الغد
بعدها سنقرر ماذا نفعل
ماذا تنتظر ؟ أنت من عليه أن يقوم بها
! (اللعنة يا (تيتو
بعد كل تلك السنوات أصبحت الزعيم
صحيح ، لقد تحسنت مهارتي
.. انظر
أعطيته ملمساً ، لوناً ، غطيت .. ندوبه ، عليك أن .. كما تعلم
عليك أن تكون فناناً
لكن لا تبذل الكثير من الجهد في هذا الرجل ، سنحرق جثته
ماذا ؟
اللعنة ! لم لم تخبرني ؟
لم يكن عليّ أن أحسّن من شكله لهذه الدرجة
! ليرحمه الرب
لا أحد يحترم ما أقوم به هنا
لمَ لم تخبرني ؟ أنت .. لم لم تخبرني ؟
لم أرسلت بطلبنا ؟
اعتقدت بأن ذلك من شأنه أن يثير اهتمامك
ماذا ؟
الرجل الميت؟ - كلا ، ليس الرجل الميت -
هذا الرجل جاء من المركز التجاري
توفي بسبب التسمم
لقد قمتُ بعمل مدهش عليه
عمل من الدرجة الأولى
ألا تظن ذلك ؟
قمت بتشريح للجثة
ووجدت شيئاً مثيراً للدهشة
ليس لديكم فكرة حول عدد الناس الذين يأتون هنا وهم مقطعوا الأوصال
الأمر بالنسبة لنا صدمة بكمية الناس الذين يأكلون بعضهم بعضاً في هذه المدينة
في التقارير يلقون اللوم على الفئران
! لكنها فئران من ذوات القدمين
".. إحدى الليالي ، فأر المدينة"
حسناً ، هذا الرجل العجوز لم يأكله أحدهم
ما الشيء الجيد بالنسبة لنا ؟
يمكنك أن تحقق فيمن أكله
نحن لا نحل القضايا القديمة
ما هو أكثر من ذلك ، نحن لا نحل حتى القضايا الجديدة
لكن هذه القضية سوف تجعلنا ! مشهورين ، تجعلنا أغنياء
نحن ؟ ! تبدو بالنسبة لي صيغة جمع
لكن شكراً على المعلومة
جميع هؤلاء الأوغاد متشابهون
إنهم يستمرون بذلك
انتظر - ماذا ؟ -
علينا أن نفعل شيئاً وإلا تم ضبطنا
انتظر حتى تهدأ الأمور
كلا ، لا يمكننا الانتظار
أنت تعلم ماذا سيحدث إذا لم نحصل على أحدهم قبل حلول الغد
(جوليان)
! أنقذني - (جوليان) -
! هيا بنا ! هيا بنا
! امسكوه ! امسكوه
ماذا جرى ؟
إنها أمي
ماذا فعلتم ؟
ذهبا للحصول على أحدهم - ماذا ؟ -
هل أنتما أغبياء ؟
والدكم قد مات وأنتم تصطادون بالخارج ؟
لقد عرضت العائلة (للخطر يا (ألفريدو
لقد فعلناها من أجل الطقوس - الطقوس ؟ -
ما الذي تعرفونه عن الطقوس ؟
لو عملتم بجد ، لعرفتم ما الذي سيحدث بعدها
يجب علينا أن نختار زعيماً
هذا هو التالي
، التالي أننا سنبدأ بالتساقط لأننا في طريقنا للموت
هل عرفت ما الذي كانت تعنيه أمي ؟
علينا أن نحصل على أحدهم قبل حلول الغد
(أنت الأكبر يا (ألفريدو
يجب أن تأخذ مكان والدنا
وإذا كنت لا أرغب بذلك ؟
الأمر لا يتعلق بالرغبة
... أنت الأقدر
... الأكثر دقة
... الأكثر اتزاناً
أنا لا أقدر على أن أمسك طفلاً حتى
وفقاً لما علمنا والدنا فأنت الشخص التالي
عليك أن تواصل الطقوس
وتتزعم العائلة
لا أستطيع
(عليك ذلك يا (ألفريدو
لقد فقدت أمنا أعصابها
لقد عرضتنا للخطر - أمنا تعرف دائماً ماذا يجب أن تفعل -
نعم ؟
لازالت توصد الباب على نفسها في غرفتها
نحن في مشكلة حقيقية ! وهي لا تفعل شيئا
تقوم بتوبيخك طوال الوقت فقط
(انظر إليّ يا (ألفريدو
! انظر إليّ
.. مهما حدث ، علينا أن نستمر - !وماذا يجب أن أفعل ؟ -
(من الأفضل أن يتزعمنا (جوليان
جوليان) أخرق وعدواني)
.. مخادع
يخدع الناس
، لا يمكنني أن أكون القائدة
لكن يمكنني مساعدتك
نقوم بملاحقة العاهرات
ماذا ؟ أنت تعلمين بأن أمي تكره ذلك
إنه محرّم - محرّم ؟ -
اعتاد أبي على فعلها ، أليس كذلك ؟
أمي لا يمكنها حرماننا من أي شيء
الآن أنت القائد
قم بإحضار عاهرة
سوف نلبسها ملابسي كي نخدع أمي
حسناً ؟
أخبر (جوليان) بأن يأتي
ما الأمر ؟
... سابينا) تقول علينا الذهاب)
، من الآن وصاعداً (ستطيع أوامر (ألفريدو
سوف تقوم بأكل العاهرة قطعة قطعة ، كما يفعل والدنا
دعنا نحصل على عاهرة
ماذا ؟
لن نخشى أمنا بعد الآن ؟ - كلا -
علينا أن نجد إحداهن قبل حلول الغد
تبحثان عني ؟
من الشخص الآخر ؟ - نعم ؟ -
ما هو الاتفاق ؟ - دعينا نذهب ، اتفقنا ؟ -
فلنذهب
مستحيل يا عزيزي
سيكون الأجر مرتفعاً
منذ متى كان المال مشكلة ؟
، ليست مشكلة بالنسبة لك لديك الكثير من المال
فلنذهب إذاً
! كلا ! دعني أذهب ! دعني أذهب
! لا تكن وغداً ! دعني أذهب
! (جوليان) ماذا تفعل ؟
! أسرع
! بسرعة بسرعة
! اتركوها - ! (دعنا نرحل يا (جوليان -
! أغلق فمها
! أنت فاشل - ما الذي يجب أن أفعله ؟ أقتلها ؟ -
! (إهدأ يا (جوليان ! إهدأ
ماذا دهاك يا (جوليان) ؟ - ماذا تعني ؟ -
ماذا أعني ؟ ! توجد عاهرة في السيارة
لقد جلبت طعاماً من أجل الغد
طعام ؟
! لقد ضربت العاهرة أمام مرأى الجميع - على الأقل لم تمت في يدي -
تعتقد بأنك صلبٌ حقاً ؟
أنا لا أخاف منك
! عليك أن تكون كذلك
سابينا) مع أمنا)
عاهرة ؟
من تظن نفسك ؟
من تظنان نفسيكما ؟
... إنها ليست عاهرة - ! أنا لست غبية -
وماذا لو كانت عاهرة ؟
علينا أن نقوم بتجهيزها
لو صرختِ مرة أخرى ! فسوف أقتلع عينيك
! لا ! لا تقتلوني
! أرجوكم لا تؤذوني
، يمكنكما أن تغتصباني يمكنكما أن تضاجعاني سوياً
افعلا بي ما يحلو لكما
! لكن دعوني أرحل
إذاً ، اليوم يوم حظك ؟
! لا تتحامق
تعتقد بأني لم أشاهد الأصبع الموجود في الوعاء ؟
المغفل الموجود بالمشرحة أعطاك إياه ، أليس كذلك ؟
تعتقد بأنهم استدعوك كي تتمكن من حل القضية ؟
تعتقد بأنك أول محقق يتم استدعائه من قبل هؤلاء الحمقى ؟
لقد قاموا باستدعاء الجميع قبلك
أنت مجرّد شرطي من الدرجة الخامسة
. وكف عن قراءة ذلك الملف . تبدو مثيراً للسخرية
هل لديك أي فكرة ماذا سيحدث لو قمنا بحل هذه القضية ؟
سيجري المال بأيدينا ؟
سوف ندعم الرئيس في في معركته ضد الجريمة
تملك الكثير من الشجاعة لتتزعم العائلة ، أليس كذلك ؟
... إنها مجرد - ! أغلق فمك أنت -
هل تريد أن تصبح قواداً كوالدك ؟
! وبعدها تقوم باصطحابي إلى عاهراتك
في غضون ذلك ، سوف نرى ما الذي سيقرره قائدنا من أجلنا
هل ستجري الأمور هكذا دون والدي ؟
أظن ذلك
أين (ألفريدو) ؟
! توقف
! سوف أنزل هنا
! سوف أنزل
توقف ! قلت لك بأني أريد ! النزول أيها الحقير
لقد كنتُ قاسية عليه
ليس من السهل عليه أن يكون وحيداً
لكن (ألفريدو) الآن يريد أن يتخذ كل القرارات
كما لو أن ذلك مهم الآن
إنه يحاول أن يفعل شيئاً لنا
كي يساعدنا
! يساعدنا
تعتقدون بأن إحضار العاهرات للمنزل يساعدنا ؟
الأمر شاقّ عليه لأن والدنا ليس هنا
لقد أحبه حقاً
ألفريدو) ليس هو الوحيد الذي) أحبه ، أنا أيضاً أحببته
كنت لأفعل أفضل مما يفعل - كنتِ دائماً تتذمرين من والدي -
كما لو أنكِ لم تحبيه - كيف أمكنك قول ذلك ؟ -
إنها الحقيقة
على الأقل فإن (ألفريدو) فعل شيئاً
إياك أن تقول بأني لم أفعل ! شيئاً للعائلة مرة أخرى
! أخرجوا جثة العاهرة
لقد دفعت ثمنها
أنت تدافع عن (ألفريدو) دائماً
منذ أن كان صغيراً
كنتما تلفان نفسيكما في قماش وتجلسان "تحت الطاولة وتقولان بأنكما "تاكو
(تبعدان (سابينا
وأنت تقول : أنتِ الصلصة
فتجهش بالبكاء لأنها تريد أن تلعب
لكنك تقول : كلا يا سابينا) ، أنت الصلصة)
(نحن وحوش يا (جوليان
تريدون أن تقتلوا أولادي ؟
هذا ما ستحصلون عليه ! إذا عبثتم مع عائلتي
! أيتها العاهرات
متأكد أن هذا هو المكان ؟
هذا ما قاله المجنون الذي من المشرحه
مجنون تماماً
XDF 91 1 .
حوّل إذا كنت تستقبل
، وكف عن دراسة ذلك الملف فأنت تبدو مثيراً للسخرية
سأعود حالاً ، لا تتحرك من مكانك
هؤلاء الذئاب سيلتهموك
"لا أعبء بالحياة"
"لا أعبء بالمعاناة"
"أولئك الذين لا يملكون شيئاً"
"لا يبكون بسبب الحب حتى"
"إنهم سعداء"
"جميع خائبي الأمل"
"من أصحاب الأرواح المحطمة"
"لا يؤذونك أو يضروك"
"إنهم يجعلونك قوياً"
"الحياة شديدة الجحود"
"إنها تشتاق إليك"
في طرق مريرة" "من المتاعب والمعاناة
ولكن عندما يحل" "علينا ليل المعاناة
" أصوات أمهاتنا هي الضوء" "الضوء الصادر من الأعماق"
منذ مدة طويلة ، اعتدت ... على الغناء على هذا الطريق
كي أساعد أبني على دفع تكاليف الدراسة
. الآن لديه شهادة جامعية . شكراً جزيلاً لكم
، حتى أشكركم نيابة عنه ، أحضرت لكم هذه الرسائل
لعلكم تجدون الرب في إحدى الرسائل التي أعطيكم إياها
تفضلوا
ربما يكون هو ما تبحثون عنه
"أنت على قيد الحياة"
لقد تركت شيئاً ما بالداخل
هل حصلت على شيء ؟
ماذا تفعل ؟
(أحضرت صديقي (غوستافو
هل جننت ؟
هذا ما سنفعل
! إياك أن تقول لنا ماذا نفعل - (اخرس يا (جوليان -
! لن آكل شاذاً
! سوف تأكل ما آمرك به
! توقفا ! توقفا
من الذي أحضر هذا الشاب ؟
أنا
من الآن وصاعداً أنا من يقرر ماذا ستفعل العائلة
! كرر ما قلته
من الآن وصاعداً أنا من يقرر ماذا ستفعل العائلة
... أنا أقرر أن - ! اخرس -
! اخرس
لماذا تكرهيني لهذه الدرجة ؟
لماذا تستمرين بكرهي ؟ لماذا تستمرين برفضي ؟
لماذا تعامليني بهذه الطريقة ؟
! أنا لم أفعل شيئاً ، أنت من ولد عكذا - ! هذ غير صحيح -
ماذا تريد لكي تقتل أولئك الأوغاد ؟
ما الذي تنتظره ؟ - لو قمت بحل هذه القضية ، فسيتم ترقيتي -
ولتمكنت من نسيان هذه ! القاذورات الموجودة في الشارع
هل تريد مالاً ؟
انظر إلى تلك الحسناوات
إنهن من أجل السياسيين أو رجال الأعمال ، أليس كذلك ؟
! أنت متزمت
إذا أردتنا أن نتبعك فيجب عليك أن تفعل الصواب
لقد حان الوقت ، يجب أن نبدأ بالطقوس . دعوني لوحدي
هل أنتِ بخير ؟
! دعوني لوحدي
أين ذلك الشاذ ؟
! أيها الضابط ! إنهم يطاردوني ! يريدون أن يأكلوني
... إنهم يملكون سيارة بيضاء
إلى جميع الوحدات ، نحن نتقدم في القطاع أربعة عشر
إلى جميع الوحدات ، نحن نتقدم في القطاع أربعة عشر في الحي السكني
لقد قبضوا على آكلي لحوم البشر
إنهم في منطقة حي المئوية الثانية
هل ندخل في الشارع ؟ - هنا ، انعطف إلى اليمين -
... إتش كيو" ، هذه الوحدة سبعة ست وستون" - لا لا لا لا -
سنحل هذه القضية بطريقتنا
أنت تريد أن تضيعهم ، أليس كذلك ؟
كي ألقنهم درساً
! توقفا
! بكل هدوء
! اخفض سلاحك للأسفل يا رجل
! أنت تمزح
! أنزل سلاحك - ! أنا شرطي ، عليك اللعنة -
! احذر يا رجل
! ببطء ببطء
! اللعنة
ما الذي حدث ؟
الشرطة جاءت إلى هنا - ماذا ؟ -
يجب أن نهرب - لا لا لا -
. يجب علينا أن نستمر . إنها الطريقة الوحيدة لنوقف ذلك
... لا يمكننا الاستمرار يا أمي ، علينا أن - ! (ألفريدو) -
إذا أقمنا الطقوس فسيتحسن ! كل شيء ، ثق بي
دعونا نأكل هذا الشخص ، إنها الطريقة الوحيدة لأيقاف ذلك
! أمي - نحن نضيع وقتنا -
! انظري إليّ
. يجب أن نرحل . لا يمكننا فعلها الآن
! هيا بنا
علينا الهرب عن طريق السطوح
عليكِ أن تصعدي إلى السطح ، هيا
سوف نعبر السطح
! هيا
سوف يقتلوننا ، هيا
إنها من أجل الطقوس
... أحدنا يجب أن ينجو
! من أجل الطقوس
! كلا ! دعوها تذهب
! دعها وشأنها
إلى جميع الوحدات ، أرسلوا المسعفين ، لدينا أحد الناجين
"أنت على قيد الحياة"
"نحن ما نحن عليه"
مع تحيات ==||| ابن عسكر |||==