CRX ترجمة تعديل محمد صلاح عمر منصور
CRX ترجمة تعديل محمد صلاح عمر
متى؟ -
اليوم -.
اجل، في اي وقت اليوم؟ -
ارجوك، سأخبره -
مرحبا يا اطفال، كيف حالكم
نحن بخير
لم اكن اعني مفاجأتكم
لم نتفاجئ سيدي
سؤال: أتعتقد بأنه بأمكانك التوقف عن مناداتي بسيدي
ان اشعر حقا انى مسن عندما تفعل هذا
أتعلم أعتقد بانه لدينا اتفاق هنا -
ابي، اننا جالسون فالناس يجلسون -
عزيزتي اني لا احاول ان اصعب عليكم الأمور اننا نناقش هذا
وتقنين انكم تعيشون تحت سقفي حتى الأن
وانا لا اشعر براحة معكم
توقف، أرايت حجم هذا المركب
ألا تعتقد بانه يمكن ان نجد مكان افضل
للقيام بهذا الشئ الذي تعتقد بأننا نريد القيام به
جينيفر، لقد قلت ببساطة -
لا، اني اكبر من ان تكلمني بهذه النبرة
هل هيه هاكذا معك؟
انا اسفة - معذرتا -
انا احاول إجاد الرواق
اعتقد بانه ابعد من توقعك -
ليس لشخص غريب -
-ان المكان لصاخب قليلا -نعم
هل هذه اول مرة لك هنا؟ - اجل -
اعتقد بانك فوتي الجولة اذا
ولكن عليك المرور من هنا عندما تكونين متضايقة الستي متضايقة؟
من خلال هذا الباب توجد الخدمات اتجهي يسارا الى النهاية
Hi, it's me.
مرحبا هذا انا، هل يمكنك الأتصال بي ارجوك
فالواقع انا اتوسل بشدة
اتصلي بي في منتصف الليل
تعلمين انه وقت الضجر
وداعا
يجب ان تبيقي بالداخل هذا كان الأتفاق -
التلفاز لا يعمل سوف اجن هناك
تعالى الى هنا
الينا,انه......
قد افقد عملي - لن اعطيهم الفرصة، اني متضايقة فقط -
انا فقط شعرت بالملل
هل انتي جائعة؟ - اجل -
والأن إلينا اسمعي
انظري إلي عديني بانك لن تأتي مرة آخرى
ان المحيط كان دائما الأعظم في إعادة مولدنا
منذ اول خروج للرجل لهذا العمق الملحي
نظرنا الى الماء كفرصة للبدء من جديد
بسايدي كان الاه البحر،
صنع مسكن في ارض المحيط وهو قصر مصنوع من المرجان
ولذالك ماهي افضل طريقة للأحتفال بولادة السنة الجديدة
من انه ولدنا هوه بنفسه
اتمنى لكم ابحارا امنا في السنة الجديدة
وكل السنوات القادمة
سيداتي وسادتي فيوليا فائقت الجمال
5000 - 5000لي كارل -
اللعنة يافتى
You got some mighty big ones on you.
عزيزتي - نعم سيدي -
انه مغرم بالشراب هلا احظرتي المزيد
-هناك دماء فى الماء الليلة 5000لي كارل سيدي -
اتعلمين يبدو بانه يوجد المزيد من المال -
5و 10
15
اسعد الأوقات في حياتي عندما كنت مفلس
اريد 20 -
لنجعلها 20 - -و لنجعلها 40
لابد وانه كان يحلم
أفزت قط
40زيادة
باللله عليك, هذا يتحسن
-ابى,اننا ذاهبون الى اسفل -حسنا حبيبتى
جين - ماذا -
بالله عليك
احتشمى قليلا -
ابي؟
زرري زر اخر
خمسينيتين؟ صح؟
سأضع كل ما عندي
انسحب
هل انت بخير يافتى؟ - اجل، انا اسف -
كم من اجل اللعبة - لا اعلم قصدك -
دعني احزر ان اموالك للعب
قفزت امامك - -لم اكن منتبهة الى اين انا ذاهبة
هيا بنا,عزيزى,لنذهب
اسفة بشئا هذا - لا مشكلة -
خمن ماذا؟صديقق القبكان يريدك ان تنفخ صافرة السنة الجديدة
مستحيل! امه؟
اذهب,كونر
شكرا، اسف مع السلامة -
طفل رائع - اجل انه كذالك -
طاولة الكابتن ؟ هذا مكان مشيق لتقضى لليلة راس السنة
. . . .هل زوجك
هذا ينفع كثيرا؟- ماذا؟-
ذكرك شئ عن زوجي يجب ان أصححه
حتى انك نظرت لخاتم زواجى مرتين؟
عادتا تكون افضل من هذه.
عادتا ماذا تحصل على هذه السفينة البائسة
النساء الوحيدات اليائسات املات إيجاد شاب يدفع الفاتورة عنهم
هذا لا يدفعنى لقول شكرا,اليس كذلك؟
انا ماغي دينز -
انا دلين -
ماهو عملك سيد دلين؟ - الأسم الأول -
حسنا,احد ما سيشرب كثيرا
و يتشاجر مع زوجته او زوجه
وياتي الى هنا ليشتري البطاطس و المقالي
في اي ليلة ولكن خصوصا الليلة
و أخذت المال هذا هو عملي
أحترافين
لابد وان هذا جذاب -
يعتمد -
سررت بلقائك اول اسم دلين
هيا بنا,هذا صحيح
قرر,سيدى؟
سوف نأخذ اورمناكونتي 1988
جيد جدا سيدى
نيلسون- انها هديتى-
انها زجاجة بثمن 5000 دولار
كاربيديم,صديقى
كاربيديم
لم يكن هناك مشاكل فى العمل
ماذا تعني؟
اسف لأني كذبت
بوضوح
الشخص الذى افتقد المركب فى لندن كان انا
لقد قابل احدا
لم يقصد ايذائى
ولم يعتقد بان هذا سيحدث له
انا متاكد انكم تعرفوا جميعا الأغنية لا داعى ان اغنيها لكم
اعتقد انى احتاج بعض الهواء
وبعدها سنتناول بعض الخمر
الكثير و الكثير من الخمر
هدوء، هدوء
أيه السادة أهدئو
هل تشعرون بهذا؟
ثمة خطب ما
سنبدء
1،2،3،4،5
6،7،8،9،10
سنة جديدة سعيدة
"ليس لديك رسائل"
لا
اوقفوا المحركات بسرعة -
استديري، استديري
هيا,هيا,هيا
-Bow thrusters! -Full to starboard!
اطلق الانذار العام
لى كل طاقم العمل توجهوا الى مواقعكم فورا، هذا ليس اختبار تجريبي
كل الركاب توجهوا الى قوارب النجات فورا
ابقى هناك ,انا قادم يا حبيبى
فقط ابقى هناك!انتظرينى
اصلق طواقم انقاظ الحياة ثم انتقل الى محطاة تجمع الناس على الفور
هذا ليس ندريب
!!! النجدة
ارجوكم اهدئوا
كونر؟
يا الاهى
كونر
كريس
كريستيان
!كريستيان
هل انت بخير؟
قدماي عالقتان
هيا
النجدة، اي شخص ارجوكِ، ارجوكِ
ارجوكِ ساعديني لا يمكنني تحريكه بمفردي
ارجوكِ ساعديني، ارجوكِ
عند الرقم ثلاثة
3،2،1
مجددا 3،2،1
كونر؟
ليهدء الجميع أهدئوا
ياسيدة - فوق هناك -
نحتاج الى المساعدة هنا -
ابتعد عن الحافة - -احترس
اذهب الى تلك الجهة - حسنا -
-كونر - تعالى الى هنا ,اجذب هذا الطرف
هل انت بخير؟
أأسمه كونر؟ - اجل -
كونر، اريدك ان تقفز على هذه الستارة
ماذا تفعل؟ -
اسمعي، لقد كنت اطفائي وسانزله بأمان
ستكون بامان كونر
هيا يا فتى، اقفز الأن
حبيبى!
كل شئ بخير
حرك هذا الشئ
نحتاج الى شئ لنرفعه عنه -
لا -
انا ساذهب
انهم فقط موتى,صحيح؟
حبيبتى,ابقى هنا- انا هنا-
ابقى معى- سوف نكون بخير-
اننا لسنا واثقيين الأن مما حدث هنا بضبط
ولكن افضل تخمين هو بأننا اصطدمنا بما هو معروف بـ الطريق الجبلي
انهم نادرين,وغير قابل للتنبؤ وقاتلين
الأن الأخبار السارة
فى اللحظة التى اصطدمت فيها السفينة
جي بي اس الطوارئ تم تفعيله
لذى نحن تقريبا بعيدين بالعديد من الساعات عن اقرب منقذ
هل نغرق؟ - كيف سنخرج من هنا؟ -
رجاء، اعملوا لأنفسكم خدمة
أتبعوا تعليمات ضابطي وبقوا هادئيا
ان هذه الغرفة عبار عن تمثل كرة هواء تحمل هذه السفينة
بما ان الأبواب محكمت الأغلاق
سنكون بمأمن من تسرب الغاز والفيضان والغرق
سنكون بمأمن
ماذا تفعل؟
استعد للخروج من هنا -
الى اين انت ذاهب؟ -
اني ذاهب للأعلى والى الخارج ععبر المؤخرة.
نتظر، كيف ستخرج من قاعدة السفينة؟
هذا هو الجزء المغلق من السفينة
لقد كانت في النادي الليلي -
لدينا اناس هناك انا واثق انهم يتعاملون مع الموقف
انك واثق، لا يمكنك الوصول الى هناك اعني ماذا لو هم اموات؟
اذا ابنتك ميتة ايضا و مغادرت هذه الغرفة لن يساعد
نصف الموجودين هنا لديهم عائلة موجودة في مكانا مى في هذه السفينة
انك تعرف خطوات الكوارث
ان هذا لن يوقفهم من التسلق فوق بعضهم البعض للبحث في السفينة
سوف يموت بعضهم - كيف استطيع الصعود الى هناك؟ -
انا اسف جدا، ولكن يجب عليك البقاء هنا - كيف -
ربما لن تقادر هذه السفينة- عذرا-
موجب صلاحيتي ابلغك بان تبقى هنا
كابتن,انا افهم ,ليس لديك خيار
يوجد هنا مرضى ومصابين وعليك البقاء معهم
ولكن انا ذاهب لإجاد ابنتي
و لاتفكر لثانية بانه يمكنك إيقافي
دلين، مالذي اخبرته؟
امي، يوجد هناك ثقب ويمكننا الخروج منه
لا يمكنك الخروج بهذه الطريقة عزيزي ارجوك، اخبره بأنه لا يمكنه
هلا أخذتني مع امي رجاء؟
يا الاهى
اخبرة بأنك لا تقدر ارجوك
ولكن يمكنني
أتعتقد بانك يمكنك أخراجنا من هذه السفينة بأمان؟
ماذا، نحن ,لا
سوف نذهب الى مكان الأنفجار
القبطان قال بأنه يجب ان نبقى هنا
انا لا احب ان اجعلكِ تشك بما قاله القبطان ولكن أنا مهندس
ان هذه السفينة ليست مصممة لتبقى طافية راسا على عقب
هل تعرف هذه السفينة؟
اجل، اعرف السفن - أتعرف اين المرقص؟ -
اجل انه الموجود في الأسفل الذي هو الأن فى الاعلى -
هل انت بمزاج لرقص؟ - ابنتي هناك -
دلين، اسمع دلين انتظر
لنبقى سويا، سنحضر ابنتي
ثم نساعد بعضنا للعثور على مخرج - انظر يارجل، انا اعمل افضل و انا لوحدي -
لا تستاء - لا تقلق -
اين اقرب مخرج عمودي؟
سوف اعرف عندما اجده
انت تعمل هنا، صح؟ - اجل -
اين اقرب مخرج عمودي؟
سلم الخدمات وكأنك ذاهب الى المعرض
حسنا، ساعطيك ضعف ماتجنيه في سنة اذا اخذتنا الى هناك الأن
اتفقنا
لديك خطة والأن لدينا خارطة
اذا كنتم ستأتون ابقوا معي - لنذهب -
امي هل سنذهب معهم؟
اجل عزيزي، لنذهب
!رامسى
لنزي، تعلم بانه يجب ان نبقي الأبواب محكمت الأغلاق
اغلق الأبواب - حاظر سيدي -
لا تلمس اي شئ عزيزي.
اعلم بانه مضى وقت طويل ولم افكر بها كثيرا
ولاكن ارجوك كن معي
كن معي. كن معي
مالذي حدث لكل هؤلاء الناس؟
غطى وجعك يا حبيبى
من هذا الباب الى سلم الخدمات، صح؟ - اجل, خلف هذا -
!تبا
ايها الناس ,لدينا مشكلة
ماب، ماذا يوجد هنا؟ -
هذا مصعد الخدمات
سوف نعبر من هنا- هيا بنا-
جد شئ لنفتحه به
ماذا يوجد هنا بالطريق الى اعلى؟
المزيد من الادراج المزيد من الادراج ...! تعال لنجد شيئا-
بحذر بحذر, حسنا
حسنا ادفعوا بالمقدمة- لقد امسكتها-
مستعد؟1,2,3
تبا التقطوه- امسكوه-
لا تجهله يهتز- حسنا-
لا استطيع الوصول
ماذا لو ذهبنا من خلال هذا؟
فرع التسلية فى الاعلى هناك
تعال و ساعدني - سوف نمسك بهذا-
سوف تكون بخير, هيا-
هيا- هيا تعال-
ضع ظهرك على الحائط
حسنا- اسرع, اسرع-
الان اعطنى السرح- حسنا حسنا-
اذهب لاعلى
لا باس ,يا عزيزى
حسنا, ارسل الطفل, هيا
لا تنظر الى الأسفل
هيا تعالى, لا باس لا تنظر الى الأسفل عزيزي-
لا باس - لاباس يابني-،
حسنا, حسنا, انظر, انظر- انك جيد-
لقد اقتربت
ممتاز، ارفع يدك
صل يدك إلي
اعلى!
مسكتك
ولد جيد- هيا ماغي-
هيا, استمر فى التقدم
جيد
حسنا, اعلى, 1,2,3
انا سأمسك به
تبا!
!!! تمسك، تمسك
شكرا غورتس - اسمي فالانتاين -
فالانتين ,احببت هذا الأسم
انت اولا
هيا - انت اولا-
هيا اعطني يدك- اعطنى قدمك, اعطنى قدمك
امسكتك
تعلق بى
سوف يصقطون هم الأثنين
ابقى فالخلف عزيزي- انا سوف اثيتكم,اتصق بى
ساعدونى!
حسنا- هيا-
ساعدونى
اترك يد واحدة
اني افقده
أبعده
ابعده!
الان او ستموتن معا- !لا-
انا اسف جدا
بعده الأن
!لا!لا!لا
هيا!
ايه القبطان - ان هذه النار من المعرض -
لابد وان هناك عطل
الابواب مغلقة ,هل هذا سيمنع النار؟
اجل ايه القبطان- ساعدونى,شخص ما هنا
فاليرحم الله روحهم
سألقي نظرة
تعالوا، اعتقد باني وجدت طريق
تعال
ربما يمكنك تحريك قدمك
حاول ان تسحبها
فتاتان تسخران منك , ولا مكان للهرب,انت فى الجحيم ايها الفتى
أتوجد اي فرصة ان تتعبن؟
نحن مختلفات يا فتى البقر
مشاكس
ان السحب لن ينفع ماتحتجن إليه هو دفعة جيدة
اتفهم ما اعنى؟- فقط اسرع و ارفعه-
حسنا,امسكوا جيدا
3,2,1, ارفع
!هيا
حسنا، تمهلن يجب ان نحل هذا الوضع
يمكننا فعل هذا - هيا -
3,2,1, ارفع
سنة جديدة سعيدة
سنة ملعونة جديدة سعيدة
ماذا؟
ابي
كل شئ بخير عزيزتى, كل شئ بخير
حسن, حسنا, ها انت ذا
اعطينى الماء يا حلوتى
اعتقد بانه مجرد جرح ولكني اريد ان انظفة على اي حال، موافق؟
انا سوف ابحث عن مخرج من هنا
كريس- نعم-
شكرا جزيلا
سيدي، لقد انقذتني
هل انت بخير؟
مجرد صداع شديد
هنا, انهى هذا
شيء واحد لدينا الكثير منه هو الماء.
ان اسمي هو نيلسن
ايلينا,هل الأمر سئ؟
انه سئ جدا
هل انتي مع شخص ما؟
اجل
ليس واقعيا
ان اخي بالمستشفى
ليس معى المال الكافي لذهاب الى مدينة نيويورك
لذى قابلت هذا الشاب في النادي وهو يعمل في السفينة
وقال بانه يمكنني ان اكون مرافقه له تعلم، من اجل السفر
لقد كان لطيفا
ماذا تفعل؟
افكر
وانت؟ - افكر -
عن ماذا تفكر بضبط؟
عن هذه الأبواب التي تؤدي الى الأعلى
وانا افكر ماذا يوجد خلفها؟
على مهلك هناك كرات من النار
أنظر
كونر، كونر مالذي تفعله؟
امي هذا الباب المؤدي الى الأعلى
لا تبتعد عني هكذا، حسنا؟
انت,الرجل الاخر- اهلا-
روبرت ان الباب حار جدا, ولكن هذا خيارانا الوحيد
انت,ماذا تعتقد- فالنجرب هذا-
امل ان تكون النار سريعة الأنطفاء لأن هذه المنطقة ستكون شديدة الحرارة
هل اخذت جولة فى هذا الفرع؟- انا لا اسميها جولة؟-
اذهب
نار سريعة الأنطفاء - اسم جيد -
لا باس.
اذا كم بقيت فى البحرية؟- كثير جدا-
أشعر وكأني اعرف والدكِ
كان عمدة نيويورك لفترة عندما كنت طفل
رائع
لم يكن
يوجد طريق اخر لصعود يعرفه ايكم؟
لقد كنت اتجول في السفينة لأيام، هذا هو
اذا سوف نتسلق - هل ستصمد؟ -
انه الأحتمال الوحيد
انظر الى الفتى القرض
كريس، ماذا تفعل عود
اعتقد انها ستصمد
على مهلك
إلينا
لقد قطعتي منتصف الطريق هيا
كريس، انتظر انا قادم لأخذ كونر
ضع قدمك في المكان الذي اضع فيه قدمي ياكونر واذهب الى روبرت
ها انت مثتمر, ضع يدك هنا
حسنا,انتظر,سوف اسخبه
عظيم
ربما تريد ان تترفق بنفسك
هل حصلت عليه ,كريس- نعم-
ممتاز,ممتاز,ممتاز
هل حصلت عليها- حسنا,ها انت ذا-
حسنا عزيزتي انه دورك - لا، انا جاهز لذهاب -
ماذا؟
انا اسف،
لقد نسيت البطل الكبير
انقذ كل هؤلاء النساء و الأطفال من النار
الشخص المنتخب، رجل الشعب
ولكنك لم تعد الرئيس بعد الأن
لقد استقلت
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح لم تصتطع مع ان تنجح مع زوجتك
هيا، هيا
ابى ,ابى, توقف، دعه يذهب ارجوك
"ابي, ارجوك "
لقد حصلت عليها, فالتقضى على نفسك
حسنا- اذهب-
اوغاد كليكما
عندك حق,حسنا
لن ادعك تسقطني معك للاسفل ليس بشعر قصير
انا لم احظى بهذا اللقب من فراغ (لاري المحظوظ)؟
يجب ان تكون محظوظ
لا
تبا
من يطلق علينا؟
!جين!جين
ارجع الى الخلف,ارجع الى اخلف
اذا يجب ان ننزل طابق واحد ونجد طريق اخر لصعود
انزل الى اسفل؟ لقد اتينا من هناك ولا يوجد طريق
اذا ذهبت فى هذا الطريق ,سوف تموت
لم نبحث فى كل زاوية.
افعل ماتشاء انا سأعبر
لو تملك فكرة افضل ,انا استمع
لا روبرت ليس لدي طريقة اخرى ولكني سأعبر امهلني دقيقة
،اذا علقت هنا ستموت هيا عزيزتي سنذهب
لا اقدر، انا اسفة - ماذا؟ -
دلين، أيمكنك ان تجعلني اعبر؟- جين عزيزتي انتظرى -
لا,انا لم اكن متواجد لفترة طويلة,ابى
كريس، طلب الزواج مني
احبه و اريد ان اعثر على طريقة لأذهب معه
لا جين عليك ان تصغي إلي اولا- لن اعود ,ابى-
اسف لمقاطعت حديث العائلة ولكن امازلتم تبحثون عن طريفة للعبور
اجل
هل ترينه,اين هو؟
هل افتقدتموني؟
ابن ال
ماذا تريد؟- حسنا, خذ هذا البنطلون-
حسنا
رامزى,رامزى
هيا
قمت بالجزء الصعب
لم تكوني تعرف الطريق الى المدرسة وانتي تعيشين على مسافة حيين
اتذكر هذا يا ابي- رامسى,هيا بنا-
ابى؟
ستكونين على مايرام، هيا,جين
جينى
اي نوع من الأطفال انتي لكي لا يمكنك العثور على طريق العودة للمنزل
بالمناسبة كنت في السابعة
اذا ماذا تعتقدين هل ستتوسلين الى بيغي باغ رات
ليس اليوم - حسنا -
حسنا عزيزتي تمسك
تمسك,يا عزيزى
امسكتكم
انهم بخير
أتريد ضربي؟- فى الحقيقة-
لقد ابليت جيدا الى الان
هلا تابعنا
اجل، هيا نذهب هذا افضل طريق للصعود
اسرع
انت بخير
هيا بنا
هيا
هيا بنا, لنذهب فاليبحث كل فرد على طريق للاعلى
عثرت على مخرج هنا - من هنا -
ابتعدوا ان المياه تتدفق من هنا
تراجعوا
تراجعوا- انتظروا, وجدت شيئا هنا-
حسنا ,احضر كونر هنا
لا يمكننا الدخول الى هنا حتى اننا لا نعرف الى اين سيقودنا
اذا بغينا هنا سنغرق، لنذهب يجب ان نتابع التقدم
يالاهي
هناك ممر راسي على بعد 10 ياردات
يبدو الممر يقودنا الى الأعلى
كريس- ربما تعطيه فرصى-
ليركلنى فى الاس- هيا كريس-
موقفنا جيد, هذا العمود يقود للاعلى
هل انت بخير,عزيزى- اعتقد هذا -
تابع التقدم
يا الاهى,كيف استطعت العبور من هنا
امى,لاتنظر الى الاسفل,حسنا؟
حسنا,نايسون,انت التالى- حسنا-
سأكون الأخيرة، اذهب انت- الينا,فقط ادخلى فى الفتحة-
سأنتظر هنا - انت بخير-
لا يمكنني الذهاب,انا اسفة,لا استطيع- الينا,ادخلى فى الفتحة-
الماء يرتفع الينا ادخلى فى الفتحة
إلينا اذا لم تذهبي لن نذهب نحن- ماذا؟ماذا؟-
!لا!لا
اذهبى ,اذهبى,اجذبها للداخل
واخيراً...تهانينا
شكراً سيدي
انا مسرور لانها باحت لك بالنهاية
على حسب العادات كان من المفروض ان تتوجه الي اولاً
نعم افهم هذا
كنت ارغب بهذا فعلاً لكنها جعلتني اعدها الا اتكلم
انها حذرة جداً وهذا الامر يتعلق بك سيدي
دعوني اخرج ,دعوني اخرج- هيا الينا-
انت تبلى جيدا,هيا- الينا تمسكي بقدمي-
تمسكي بكاحلي تمام هكذا,تمام هكذا,تمام هكذا
تستطيع فعل هذا,هيا- لا استطيع التنفس-
لا
الينا؟
سوف نصعد للاعلى الان
يالاهى,يالاهى
لقد علقت
يا إلاهي،لقد علق ,اخرنى من هنا
اخرجنى,اخرجنى- اهدئي، اهدئي-
اخرجنى من هنا
إلينا، ايمكنك الوصول الى الأعلى ومساعدتنا
اريدك ان تصلى لاعلى, وتساعديه فى الوصول لاعلى
كونر، أيمكنك القدوم الى هنا؟ - اجل -
اخرجوني من هنا
خرجوني من هنا
سأموت، ساموت
ايمكنك تحسس هذا المفك فى الناحية الاخرى
اجل - ادره الى اليسار-
هل وصلت؟
الينا,الينا
إلينا، لقد اخبرني نالسين بانك في طريقك لرؤيت أخيك الصغير
هل هو أكبر ام اصغر منك؟
هو الأصغر - الأصغر -
نعم,لقد كان دائما الاصغر
إلينالا تريدى اخوك ان يعتقد انك لم تاتى
اتفهمين؟
لا,انا خائفة جدا- فقط اصعدي الى الأعلى وتمسك بحذاء نالسين-
هيا- لو سمحت-
عدينى انى ساراه
اصعدى لاعلى وامسكى قدمه- ادفعى قدمى-
عدينى انى ساراه
حسنا، اعدك- حسنا، اعدك سترينه فقط اصعدي -
هانت ذا!ها انت ذا
ادفع الأن
فقط تنفسى,هيا,هيا
ادفعيه يا إلينا- ادفعيه يا إلينا الى الأعلىوهيا الينا-
دفعي,هيا الأن
هيا الأن
فعلتها,فعلتها,فعلتها
شكرا- الان اصعد-
اسرع ,اسرع- هيا,افعلها الان-
انه مغلق مقوة
يا إلاهي
كيف الأمور معكم؟
اننا نحاول فتحه
نحتاج الى شئ لنستخدمة كمفك
عملة معدنية، خاتم اي شئ
لا استطيع الوصول الى جيبي
انتظروا,انتظروا
Oy vey, that would be ironic.
كونر، يجب ان تفعلها لا تقلق,سوف تفعلها
بسرعة!بسرعة
بسرعة
الى اليسار- حسنا-
هيا
هل تستطيع الوصول اليه,لا تسقطه
هيا
هل يصلح هذا؟ - اجل -
ياإلاهي,ياإلاهي
هيا
لا تقلق عزيزي دايلن,خلفك مباشرة
انه مغفل من الجهة الأخرى
انه الطريق الوحيد للخروج
ماعدا هذا,ربما- فتحة اخرى؟ليس مرة اخرى-
لا,انتظر,ما هذا هناك
دلين ساعدني
اريد مساعدة اي شخص
سوف نكون بخير- حصلت عليه
ايعرف اي شخص اين نحن
تبقى طابقين بعد هذا، هيا
حصلت عليه؟
يا إلاهي ماهذا المكان؟
ان هذا خزان الموازنة انهم يملؤنها لكي تبقا السفينة متوازنة
وذاك الصمام هناك انه للخزان في الجهة الأخرى ربما يكون هذا طريقنا
ربما؟هل هناك طريق اخر؟
انه صمام ضغط لن يفتح الا بوجود ضغط هائل لفتحه
لا تقل لنا اننا حوصرنا - لا . لا سوف يُفتح -
كيف؟
عن طريق ملئ هذا الخزان
ماذا؟ - بضبط -
لا,انت لا تعرف حتى اذا كان سيفتح- هذا جنون-
لحظة، أسنغرق انفسنا؟- لا ,لن يغرق احدا-
هذا الصمام سيفتح
وهذه الماء ستنقلنا من خزان الى اخر حتى نجد فتحة
كيف سنعلم من وجود فتحة؟ - او اذا كنا سنجدها-
قبل ان ينفذ الهواء منا- انه خيارنا الوحيد-
ماذا عن هذه الفتحة هناك لم نجربها من قبل
فالنجرب الفتحة الجديدة- لا استطيع الذهاب,انا اسف-
فقط اذهبو من غيرى- امى ,الماء قادم-
ابتعد
دايلن, استمع الى- نحتاج ان نتخذ قرار-
من الافضل ان تكون محق,عبئه
يا إلاهي - ليتراجع الجميع -
ماذا؟لا- دايلن,لا-
الان,ابتعد- جين,تعالى هنا,تعالى هنا,عزيزى-
ارجع الى الخلف,استعدو- فقط افتح الصمام-
الان!الى هنا- حسنا,ابوا هادئين-
-هيا,تمسك- لا استطيع-
نيلسون
تمسكوا,بالجوانب
كريس- حبيبى,تمسك جيدا-
يا الاهى
ابدؤا بالسباحة- تمسك يا حبيبى-
تمسك
ابتعد عن هذا
انت بخير
هيا
ابى
كلكم بخير؟- نعم-
اين دالين؟دالين-
اين دالين؟هل تراه؟
هناك...هناك فتحة هنا,خذوا نفس عميق
سوف نعبر- كم تبعد؟-
خذوا نفس عميق- هنا-
هل هناك مخرج؟ - اني متأكد من وجوده -
ماغي - حسنا -
ماغي اعطني اياه - لا,ساعتنى به-
لقد كنت سباح في المدرسة الثانوية دعيني اخذه
اين نيلسون و الينا؟
كانو خلفنا مباشرة
عزيزتى تحركى للخلف
هيا تنفسى
هيا بنا
هيا
ما كانت لتختار خيار السباحة
.لا
علينا ان ننبش هنا
هيا بنا
حسنا,هيا بنا,هيا بنا
هنا
كونر عد الى دلين
انتظر لحظة - انتظر,انتظر,انتظر -
ما هذا؟
انهم فريق الأنقاذ - مرحبا -
هاى,هاى,هاى,هاى- مرحبا-
اننا بالداخل
ايوجد اي شخص؟-
مرحبا- مرحبا-
اننا هنا- هل تسمعنا-
مرحبا- اننا هنا-
مرحبا!ماهذا؟
لا شئ
نار سريعة الأنطفاء
تجعل الجو حار جدا تحرق احنجر مسل قش الرز
يا شباب هنا بالسفل
ماذ لديك؟- في اسفل هذا الممر قاعدة السفينة-
هنا فتحة مخرج هناك توصلنا الى قاعدة السفينة
اذا دخلنا انابيب المروحة لن يبقى بيننا وبين الخروج للخاج
شئ- حسنا,هيا بنا-
هيا بنا,هذا مخرجنا
الى نهاية الطريق ونصل الى الفتحة
انتظروا لحظة,انتظروا لحظة
كونر
ان الغرفة مغمورة بالمياه- مامعنى هذا؟-
محركات الدفع هناك- كم يبعد، ربما يمكننا السباحة -
لا، انه بعيد جدا
هناك شئ اخر يمكننا القيامبه، صح؟
ماذا تعتقد؟
انت.
حسنا
حسنا، علينا العودة الى ارض مرتفعة
سوف نعثر على طرقة اخرى للخروج من هنا فلننقسم لاثنين
ليبدء الجميع فالبحث عن مخرج الطوارئ اي مخرج لنذهب
هيا
هل وجدتم اي شئ؟
لا شئ,لا فائدة مامن مخرج
اتعرف,لا يوجد عدل فى من يموت ومن يعيش
لقد اعطيت الينا فرصة
لقد اعطيت كل شخص فرصة
لقد ابليت جيدا
ما هذا- ياإلاهي ليس مجدده كونر-
كونر
ماجى
هذا اخلى مقدمة السفينى هيا بنا فالنذهب,هيا
يمكننا الخروج الان
هيا
اذهبوا
ماجى!ماجى
ماجى
يا الاهى
ماجى,ماجى
هل اصبتي؟ هل اصبتي؟
كونر,كونر- هل انت بخير؟-
ماجى,سوف نجده,سوف نجده هيا,هيا
كونر
هذا يفترض ان يكون انبوب المروحة.
هيا هيا,ابحثوا عن مخرج
ما هذا؟
لا,لا,لا,لا,نيلسون,لا تفعل
-هيا- انهض-
التقطه,هيا
انتبه لراسه
كونر- كونر-
امي
كونر
كريس,كريس,تعالى هنا
يجب ان تسرع الماء يرتفع
اريد ان اريك شئ
هنا انظر الى هذه
غرفة التحكم لهذه المحركات اخر هذه السلالم
وخلال حوالى 150 قدم من الماء
يجب ان نصل الى هناك ونطفئ المحركات
لا,لاوانظر,سوف نجذب مجموعة من التفاهات,صح؟
نرمى هذا فى المروحة وسوف يعطل كل شئ
المروحه تدور فى الاتجاه الخاطئ سوف ترجع كل شئ للداخل
يجب ان نغلقهم يا كريس
كونر- كونر-
عزيزى
عزيزى- انا هنا-
كونر؟- امى-
ماجى,هنا
عزيزى؟
يا الاهى
كيف دخلت الى هنا؟- لا اعرف ولكن منسوب الماء مرتفع -
انظر الى,دالين هنا سوف نخلرجك من هنا,حسنا؟
ياإلاهي انه يغرق,كونر
كونر انظر إلي ابقى معي، موافق
لا استطيع,لا استطيع,لا استطيع الاستمرار
لا استطيع ان اجد فتحة لادخل- عزيزى,انظر الى ,انظر الى-
لا استطيع,لا استطبع- لا استطيع الاستمرار
امى- نعم تستطيع-
السباحة هنا صعبة، سنجد طرية أخرى
تعلمين كم احبك
اجل اجل و لاكن لا تفعل هذا
ابي، ارجوك - لن تنجح سيدي -
ان هذا غباء انه بعيد وانت تعلم
اعتقد بانه يمكنني فعل هذا بنفس واحد
كيف ستعود اذا ذهبت؟ سيكون انتهى الهواء منك
يجب على واحد منى القيام بهذا,صحيح؟
يجب ان يكون ذو الفرصة اكبيرة وانا الوحيد الذي لديه الفرصة للقيام بهذا
قل لي باني مخطئ- ابى-
لست مخطئ
كريس
شكرا-
عزيزتي اريدك ان تقول لي بأنك تحبيني
اريد ان اسمعها,هذا كل ما يهم
. . . . سيدي اريدك ان تخبرني كيف
!!! ابي
!!! ابي لا
لا شئ- لاااا-
انظر يا عزيزى الماء يرتفع وانا الى جانبك حسنا؟
انا بجانبك,حسنا؟
احبك يا امى
يجب ان تكون قوي احبك وانا هنا معك,حسنا؟
دايلن
عزيزى- امى-
جينى,جين,استمعى
هيا
حسنا,من هنا
روبرت,روبرت
دايلن,من هنا
اين,روبرت- المطور كان يعمل-
غرفة التحكم تحت الماء,لم يدعنى اذهب,لقد اغلقهم
منذ متى؟منذ متى؟
انطظر,ما هذا؟
لماذا مازالو يعملون؟
لقد عكس المطور انه يخلق شفط
بوسعنا القاء الزبالة وايقاف المروحه
انه عبقرى
!(كريس) الصهريج
ارجعوا الى الخلف,ارجعوا الى الخلف
لا
لا استطيع,لا استطيع
لا
دايلن
اخرج من هنا
دايلن,لا
هيا، اعطيني كونر- انا ساخذه-
هيا!ابقى
جين هيا علينا الذهاب
جين علينا الذهاب الأن هيا
يجب ان نقفز
يجب ان نصل الى طوف النجاه
حصلت عليه؟ تمسك جيدا عزيزى
هل تستطيع جذبه؟اجذبه هل حصلت عليه؟
شباب تحركوا- يا الاهى-
لا,هيا- اصعدوا-
هيا-
هيا,جدفوا
جدفوا
امى
مستعد؟
شعلة؟
امى- هناك,ها هم هناك
انظرى امى
عزيزى-
امى
نحن هنا
CRX ترجمة تعديل محمد صلاح عمر منصور