.ينابيع صحراوية مركز تأهيل واستشفاء
الأرجل بحاجة إلى التمرين. نعم - نعم -
.تعالي إلى هنا فلنجلس مع السيد (هالنجوورث)
غرفة تغيير الملابس للرجال
،هذا هو حوض الاستشفاء الداخلي معظم عملك على الأرجح سيكون هنا
لا أحد من مرضانا يستطيع تحمل الشمس. (ميلي)
نعم يا سيدة (بونويل)؟
هذه (بينكي روز). ستبدأ العمل معنا اليوم - أهلا -
...أريدك أن تحضري لها بذلة وخزانة -
وتريها نظام العمل كما فعلتِ مع (ألسيرا)
حسنا، ولكن عندي السيد (شو) لما بعد الغداء
.تستطيع (بيجي) أخذ مكانك (ميلي) من أفضل الفتيات لدينا
وستريك مدى سهولة العمل حقا - حسنا -
حسنا، بعد الغداء
ماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟ - ...يمكنك تناول الغداء في المقهى -
ومقابلة (ميلي) في غرفة الخزائن فيما بعد
أريد رؤيتك اليوم قبل أن تغادري
عشر دقائق أخرى وينتهي وقتك
نعم
استمري في تحريكهم فحسب
يمكنك فعل هذا أيضا يا سيد (هالينجوورث) - لقد قمت بفعل هذا -
كلا، هذا ليس صحيحا - إنها مائة دولار في اليوم -
كلا، بل 50 دولار في اليوم - منذ متى؟ -
أقوم بالادخار من أجل شراء أحد أجهزة الميكروويف تلك التي قرأت عنها
يمكنك طهي (هوت دوج) في 3 دقائق
أحبه محمّرا ومقرمشا، ويمكنك ضبطه ليقوم بطهي الطعام بالدرجة التي ترغبينها
قمت حتى الآن بادخار 43 دولار ونصف
أهلا - أهلا -
...أظن أنني سأتناول شريحة دجاج مقلي مع الصلصة
أتعرفين مجلة "فتاة بريك"؟ ...حسنا، إنهم يقيمون مسابقة لاختيار فتاة جديدة
وسأقوم بإرسال أفضل صوري لهم
.أهلا. أنا (بينكي) أتتذكرينني؟ على الغداء؟
لم أكن أنا
ظننت أنك اليوم في أجازة - صحيح -
وقامت الثرية العجوز باستدعائي للعمل
.متأسفة يجب أن أقوم بتدريب فتاة جديدة
أهلا - أهلا -
،لا أعرف لماذا تختارني أنا فلا يوجد ما يستحق أن أعلمه لها
هذا هو سبب اختيارك على الأرجح
هل تعرفون لعبة تكوين الكلمات؟ - كلا -
،إنها لعبة جيدة بحق يمكنكم تعلم الكثير من الكلمات الجديدة
صديق رفيقتي بالسكن ماهر في ممارستها
ما الذي يعنيه هذا؟
إنه يعرف بعض الكلمات التي لم أسمع عنها من قبل
يقولون أنهم يريدون موظف استقبال - "خطيب" -
إنها في القاموس أيضا - موظف أم موظفان؟ -
موظفان - أظن أن معناها متحدث محترف أو ما شابه -
هذا هو المكان الذي كان من الممكن أن أعمل به - أنت قصيرة جدا -
أتعرفون ما هو الدرباني؟ - كلا -
الحدبة التي على ظهر الجمل
لم يعجبني كثيرا الرجل الذي كنتُ برفقته
كل ما كان يريده هو تكوين كلمات بذيئة
لم نكن لنلعب بتلك الطريقة
أتعرفون ماذا تناولنا على العشاء؟ - ماذا تناولتم؟ -
،طاجن التونة أنا من قمت بطهوه
هل كان جيدا؟ - نعم -
،عندي كتاب كامل عن الوصفات أحتفظ به وقمت بتصنيفهم حسب المدة اللازمة للطهو
،أتعرفون، إن كان الوقت المتاح لك هو 20 دقيقة فستبحثين تحت قائمة الـ20 دقيقة فحسب
وستجدين كل الوصفات التي يمكنك إعدادها في هذه المدة من الوقت
هذا منطقي
إنه مفيد حقا
،إنه ليس كتابا بالضبط ولكنه أشبه بملف مُقسم وفقا لمدد زمنية
مدهش
رائع - لم أستطع تحسينه -
(بولي)، هذه (بينكي)
(بينكي)، هذه (بولي)
أهلا يا (ميلي) - أهلا -
اسمك (بينكي)، أليس كذلك؟ - نعم -
حسنا، فلنحضر لك بذلة ملائمة - حسنا -
ألم تعملي في أماكن من هذا النوع من قبل؟
كلا. هذه هي وظيفتي الأولى في كاليفورنيا
المرتبات هنا ليست كبيرة
أنت ضئيلة مثلي، أليس كذلك؟ - نعم -
يبدو أن هذا أفضل ما يمكننا إيجاده
لم لا تقومي بارتدائه؟ سأنتظرك بالخارج - حسنا -
،بعد أن تقومي بالاطلاع على القائمة في الصباح ستعرفين مَن مِن المرضى ستتولين أمره
سيكون هناك مدة زمنية مكتوبة مقابل كل اسم
ستقابلينهم هنا ثم سيعطونك بطاقاتهم
حسنا، فلنفترض أنك توليت أمر السيد (شو) ومكتوب "على بطاقته: "حوض الأملاح المعدنية والاستجمام
حسنا، تأخذنيه للدخول في المياه على الفور
عشر دقائق هي أقصى مدة كما هو مكتوب على ذلك الجدار
ثم تقومين بإخراجه وتلبسينه ملابس دافئة وتجلسينه على الشيزلون
ويجب أن يبقى جالسا لمدة 20 دقيقة على الأقل قبل أن يتمكن من العودة للمياه
والآن، ستلعبين دور المريض
وأنا من سيتولى أمرك
أولا يجب علينا نزع أرديتنا وأحذيتنا
حسنا. الرداء. ونزع أحذيتنا
حسنا، الآن، ما الذي تشتكين منه؟
لا شيء - حسنا، لابد أن هناك شيئا ما تشتكين منه -
ثوب السباحة كبير جدا؟ - كلا -
أقصد، ما سبب وجودك هنا إن لم يكن هناك ..ما يؤلمك كقدميك أو ذراعيك أو
لابد أن هناك ما تشتكين بشأنه
أوه، ظهري! ظهري
وقدمي. قدمي. قدمي تؤلمني - حسنا، ظهرك وقدميك -
هذا لمن يشتكون من ظهورهم وأرجلهم - أشكرك -
والآن، عليك أن تسيري ببطء وروية - حسنا -
لا نريدك أن تشعري بالألم - حسنا -
خذي حذرك لأنه زلق حقا - حسنا -
اهبطي ببطء
حسنا - أليس الماء جيدا؟ -
إنه ساخن - دعيني أساعدك -
درجة حرارته 106
أتعرفين، جدتي تشتكي من آلام ظهرها وقدمها أيضا
حقا؟ - نعم -
حسنا، الآن، هل تريدين الانحناء وغمر جسدك كله بالماء؟
لا أعرف. هل من المفترض أن أفعل هذا؟
ليس أنت. هذا ما هو مفترض أن تسألينه لهم
لابد أن تقومي بمسايرتهم بعض الشيء
من قبيل التحدث معهم عما هو مفترض أن يقوموا بفعله - نعم -
حسنا، الآن، تابعيني
لا أصدق هذا
إن رأت (بونويل) هذا ستقعين في ورطة كبيرة - أنت قلت أُغمَر تماما في الماء -
حسنا، والآن فلنذهب لأداء بعض التمرينات
لا بأس
والآن سنقوم بتمرين هذه الأرجل المتوجعة
ما خطبك؟ ألم تشاهدي توأما من قبل؟
.هذه هي أحواضنا الساخنة الانفرادية المياه تأتي مباشرة من الينابيع إلى هنا
وهنا تجدين منطقة الاستجمام
على الأرجح لن يسمحوا لك بالعمل هنا حتى يمر عليك أسبوع أو اثنان
لا شيء هناك لتتعلميه
ولكن فقط عليك التصرف حيال ردود الأفعال السيئة من قبل المرضى
،أحيانا لا يستطيعون الخروج بأنفسهم وإن قمت بتركهم لوقت طويل فقد تتسببين بموتهم
قد يموتون؟ - نعم -
بشأن تلك التي عامت بالأمس
(جراهام)، لا أعرف كيف حدث هذا
تم قياس ضغط دمها وكانت بخير
وبعدها وجدناها تطفو مقلوبة الوجه في الحوض
هل تم دفع قسط تأمين الحوادث لهذا الربع من السنة؟ - نعم -
(لاميرو)؟ - نعم يا دكتور (ماس)؟ -
كيف تبلي الآنسة (روز)؟ - بخير يا دكتور (ماس) -
جيد. يجب أن تصبحا على وفاق معا
أليس هناك شيء مشترك بينكما؟ - ما هو؟
لا أعرف. أليس كلاكما من (تكساس) أو شيء كهذا؟
ألم تتمكني من إيجاد بذلة أكثر ملاءمة يا (روز)؟ - نعم -
كلا يا سيدتي - حسنا، حاولي -
(فيفيان)، هل ذهبت إلى (تكساس) من قبل؟
هل اسمك (لاميرو)؟
هل أنت فرنسية؟ - كلا، أنا أمريكية -
هل أنت من (تكساس)؟ - نعم، بالقرب من (لونجفيو). وأنت؟ -
أنا من (هيوستن)، ولكنني أقيم في (كاليفورنيا) منذ حوالي 3 سنوات
يمكنك أخذ هذه الخزانة التي بجانب خزانتي
أشكرك
.ها هي بطاقتك يا (روز) لا تثقبيها قبل أن ترتدي ملابسك
،ونفس الشيء في المساء عندما تغادرين تثقبينها أولا، ثم تغيرين ملابسك وكوني دقيقة
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
آل (ويرتز) ذهبوا إلى (هاواي) عبر المحيط بسفينة ركاب حقيقية
"مثل التي شاهدتموها في فيلم "العرض الأخير
أحضروا لي كتيب كامل مليء بالصورالملونة
..وأحضروا لي إكليلا من الزهور أيضا، لكن
حين وصولهم كان قد أصابه الذبول
الصور كلها ملونة وغريبة
كل شيء بداية من منظر السماء وقت الغروب حتى فندق هيلتون - الجو شديد الحرارة هناك -
سأذهب إلى هناك يوما ما
،صديق لي كان يعيش هناك حتى أنه واعد راقصة طوق
لن تصدقوا بعض القصص التي سمعتها عن راقصات الطوق
إنهم شديدو الغرابة أيضا
يمكنكم الآن أخذ دروس في رقص الطوق في صالون (ماسي) للرقص
.قد أفعل هذا أحب فعل هذا
ثمنها 12 دولار فحسب
أظن أنه شيء مثير
كل ما ستحصلين عليه هو حزمة من الخس وشريحة من التاكو
الخس اختيار صائب. لن يزداد وزنك - هذا ليس غِذاء -
مقدار ضئيل من الحبوب - ولكن هذا يمدك بالطاقة -
.ها أنت ذا يا (روز) من قام بتدريبك؟ (ألسيرا) أم (دوريس)؟
(ميلي لاميرو) - هل أطلعتك على الأحواض؟ -
لقد رأيتهم - هل أطلعتك على نظام العمل في الأحواض؟ -
أظن أنني أعرف ما يجب فعله - تعرفين، حقا؟ -
،(ألسيرا) ستطلعك على النظام بعد الغداء إن لم أقابلها، أخبريها أنتِ
هل هذا واضح؟ - نعم يا سيدتي. هل (ميلي) هنا؟ -
،(ميلي) بالقطع ليست هنا وغدا أريد حضور كل الفتيات هنا
هل هو نائم؟ - على الأرجح -
هل يمكنه سماعنا؟
جهاز تقوية السمع منزوع
منذ متى وأنت تعرفين (ميلي)؟
(ميلي)؟
أتعرفينها، (ميلي لاميرو)؟
.لا أعرف بضعة شهور على ما أعتقد. لماذا؟
لا أعرف. مجرد سؤال
إنها لطيفة حقا، أليس كذلك؟
لا أراها كثيرا
يبدو الأمر كما لو أنها تفعل كل شيء بشكل صائب دوما
(دوريس)، الفتاة الصينية؟ إنها صديقتي المفضلة
أتساءل أين هي اليوم
نحن لا نحب التوأم
ستعرفين عنهم بما فيه الكفاية قريبا
أرجو ألا تكون مريضة
أفتقدها حقا
سيدة (لومباردي)؟ هل أنت نائمة؟
أظن أنك كذلك
وأتت إلى غرفتي حاملة سلة وزنها بوشل كامل مليئة بالطماطم
لا أحلم بها إلا نادرا، ولكن عندما يحدث هذا فإنها دائما ما تحضر لي شيئا
ولكن طماطم؟ أنا حتى لا أحب الطماطم
وعندما أطهو المعكرونة فإنني أقوم بطهيها بالزبد والثوم والملح فحسب
لا أستطيع فهم هذا
هل أنت مستعد لحمامك؟
نعم - حسنا -
خذ حذرك جيدا
لم أرها منذ أن كان عمري 11 عام
ولكن طماطم؟
أعني، لماذا قد تحضر لي أمي طماطم؟
حسنا، ابق هنا فحسب وسأعود سريعا
علي أن أذهب إلى غرفة الفتيات الصغيرات
حسنا، يا سيدة (لومباردي) انتظري هنا، وسأعود سريعا
يجب أن أذهب إلى غرفة الفتيات الصغيرات
مرحبا يا (ميلي). أتتذكرينني؟ (بينكي)؟ - بالطبع أتذكرك -
أين كنت في الأيام السابقة؟ ظننت أنك ربما كنتِ مريضة
،كلا، رفيقتي بالسكن انتقلت برفقة صديقها وكان علي مساعدتهما
طوال الطريق إلى (ريفرسايد)
أتريدين الذهاب للغداء معي؟ - لا أمانع -
بالأمس أعدوا أطباق "تمال" شهية جدا
كانت معلبة ولكن شهية المذاق كأنني في (تكساس) بالضبط
(روز) - نعم يا سيدتي -
لقد تركت السيدة (لومباردي) بمفردها - دقيقة واحدة فحسب -
أريد رؤيتك في مكتبي قبل ذهابك للغداء
هل تفهمين؟ - نعم يا سيدتي -
لن يحدث هذا ثانية يا سيدة (بونويل)
هل رأيتم (ميلي)؟ - كلا - أتريدين تناول الغداء؟ -
كلا، من المفترض أنني سآكل مع (ميلي) - إنها تأكل في المستشفى -
.لا أعتقد أن هذا جيد بما فيه الكفاية لها صحيح يا (ألسيرا)؟
.لا أطباء مقيمين هنا هذا مؤكد
المستشفى؟ - في الناحية المقابلة، ولكن الطعام ثمنه ضعف هنا -
اسمعوا، هناك حمام سباحة حيث أسكن ولم أعد أملك رفيقة بالسكن
لذا لمَ لا تأتون جميعا للعشاء ذات ليلة؟
يمكننا لعب أدوار رائعة من لعبة تكوين الكلمات
،هناك تلك الوصفة التي لطالما أردت تجربتها إنها تسمى دجاج السقيفة
يتم إعدادها بواسطة علبة من حساء الطماطم
وتستغرق ساعة كاملة لطهوها ولكن صدقوني، إنها تستحق
هلا فحصت غددي؟ - ماذا؟ -
غدد العنق
كانوا متورمين طوال الأسبوع - يبدو أنهم بخير -
هل أنت متأكد؟ ينتابني مؤخرا إحساس دائم بالخمول
ما هي الشطيرة الفرنسية المغموسة؟ - لفافة فرنسية بلحم البقر وصوص على الأطراف -
هل تريدين واحدة؟ - سآخذ شمامة فحسب... أو فطيرة -
نسيت أن أخبركم عن الحلوى
.لدينا موز مشوي هل تناولتم هذا من قبل؟
،إنها عبارة عن موز مجمد مغمور في شوكولاتة ساخنة ...ثم قبل أن تجف تماما
ثم تُغمر في كريسبي الأرز بسرعة شديدة
قرأتها في مجلة (ماكال)
يقومون بعرض مجموعة كاملة من الوصفات التي يمكن إعدادها باستخدام كريسبي الأرز
مرحبا يا (مورلي) - مرحبا -
جيد بما فيه الكفاية
ماذا تقرأ؟
إعلانات الطلب - لماذا؟ أنت لا تنوي تغيير وظيفتك، أليس كذلك؟ -
من أجل زوجتي
ما الذي تريده؟ - أريكة جديدة -
حصلت لتوي على أريكة جديدة أيضا
في الواقع فإنها أريكة قديمة، لكني أعدت طلاءها وكساءها وما شابه حتى أصبحت كالجديدة
هل تبحث عن شيء آخر؟ - كلا -
بندقية من أجل زوجتك؟
الأسبوع الماضي
قمت بتعليمها واصطحابها إلى ميدان للرماية
إنها تشعر الآن بالأمان
أظن أنه من الأفضل أن أذهب
أراكم لاحقا
سعدتُ بالتحدث معم يا شباب
سأراكم غدا على الأرجح
(جوديث جولدستين)، 6181 - إلى اللقاء -
(جوديث جولدستين)، 6181
سيدة هادئة، هادئة للغاية - هذا خير لك -
أظن أنك أحمق
فطيرة الخوخ هذه ليست طازجة تماما - إلى اللقاء -
أتساءل إن كانوا سيعطونني قطعة طازجة إن قمت بإعادتها
،مطلوب رفيقة للسكن غرفة نوم واحدة
،في مسكن بحمام سباحة 55دولار شهريا
.الاتصال بـ(ميلي لاميرو) في مركز الاستشفاء فتيات فقط من فضلكم
شعرتْ بالخوف تماما يا بني
هل تحبين الأصفر والأرجواني؟
،إنهما لوناي المفضلان كنباتات السوسن
أحب نبات السوسن. أحب الزهور
وضوء الشموع. إنه شديد الرومانسية
إنه طريقة موثوقة للفوز برجل في ليلة واحدة
أجواء جيدة وطعام
أتتذكرين تلك المقولة القديمة؟ "أقصر طريق إلى قلب الرجل معدته"
حسنا، إنها صادقة في كثير من الأحيان
لقد كان من حسن حظي أنك أردت رفيقة بالسكن
ما هذا المكان؟
ديزني لاند؟
.كلا، إنها حانة هذا هو مكاني المفضل
الكثير من الرجال يتسكعون هنا أيضا. معظمهم ضباط - !خيمة -
عظيم. تعالي
مضمار جولف مصغّر
أحب مضمار الجولف المصغر
وأنا أيضا أحبه ولكنه مغلق منذ سنوات. هيا بنا
انظري يا (ميلي). لقد شنقوني
رباه - لقد شنقوني -
هيا بنا، أخبرتك أن هناك ضباط بالداخل - أوه. ضباط -
فلنذهب لاحتساء البيرة ولنر من بالداخل
سيعجبك المكان. إنه مكيف الهواء
يبدو مهجورا. بعض الرجال في الخلف على الأرجح يركبون دراجات قذرة
نعم
ما هذا؟
إنها (ويلي). إنها ترسم هذه الأشياء الغريبة في كل أنحاء المكان
هي من رسمت هذا أيضا؟ - نعم. إنه رسم رملي بثقوب من الرصاص -
أتريدين سيجارة؟ - نعم -
أنت لم تقابلي (ديرتي جيرتي) بعد
.اسحبي قوسها وستلقي عليك التحية سأذهب لتشغيل بعض الموسيقى
لقد بصقت علي
(ميلي)
.أهلا يا (ويلي). هذه هي رفيقة السكن الجديدة، (بينكي) هذه (ويلي)
سنتناول كوبين من البيرة
هي و(إدجار) يديران هذا المكان
ويعيشان بذلك المنزل الخلفي بالخارج
ستُرزق بطفل
لا تلقي لها بالا. إنها لا تقول الكثير
.انتظري حتى تقابلي (إدجار) إنه مضحك حقا
.كان مشتركا في عرض (ويات إيرب) التلفزيوني إنه يعرف (هيو أوبريان)
# في وقت متأخر من المساء #
# وأنا على وشك أن أثمل حتى الموت #
# وأنا متعب #
تعجبني لوحاتك - # مما أسمع # -
# بشأن افتقارك الشامل #
# إلى السعادة #
# أيها الساقي # - لم قلت هذا؟ هذا محرج -
# ثبتهم مجددا #
# طلقة أخرى لي # وطلقة مزدوجة له
# سأتخلص من جميع متاعبي إذا ما شربت الجن #
# سأشرب #
# هذا الكأس إلى آخره #
# ثم سنقوم بجولة أخرى #
# سأشرب # ولن أتوقف أبدا
# سأشرب حتى أسقط #
أتشربين الكثير من البيرة؟
عجبا
# لم قمت بهجري؟ # - البيرة بـ40 سنت -
دائما ما أترك 10 سنتات بقشيشا - # لمَ كان عليك أن تذهب؟ # -
# أنا أحب #
.(إدجار)، هذه رفيقة السكن الجديدة، (بينكي) (بينكي)، هذا (إدجار هارت)
احمليه
لا تثقي أبدا في رجل مخادع، يا عزيزتي
كان بديلا لـ(هيو أوبريان) في (ويات إيرب)
دوبلير مزدوج. أنا أعمل كبديل لـ(هيو) في كل أدواره
ماذا كان اسمك؟ (بينكي)؟ - نعم. هذه هي كنيتي -
،اسمي الحقيقي هو (ميلدريد) لكنني أكرهه
حسنا، أنت تبدين كـ(بينكي) بالنسبة لي
اثبتوا! جلجلية
ستكونون الآن بأمان يا سيداتي
كنت أظن أنها صخرة حقيقية
كلا. (إدجار) دائما ما يمازحني بهذه الطريقة
كيف لم تخبريني بأن اسمك هو (ميلدريد)؟ - لأنني أكرهه -
حسنا، ماذا تظنين بشأن اسمي الحقيقي؟ - (ميلي) -
# لا أنوي التوقف أبدا #
# سأشرب حتى أسقط #
رباه. جميل - # سأشرب حتى أسقط # -
# سأشرب #
# حتى #
# أسقط #
# نعم ##
هذا المنظر يذكرني بـ(تكساس) ألا يذكرك بها؟
لم أعد أحب (تكساس). ولكني أحب المكان هنا - وأنا أيضا -
أقربائك لا يزالون يعيشون في (تكساس)؟ - ليس لدي أي أقرباء -
بعض الأخوال والأعمام فحسب
أمي كانت مريضة ولم تستطع الاحتفاظ بي
مساكن المريمية الأرجوانية
"مساكن المريمية الأرجوانية "
،هذا هو مكان انتظار سيارتي إنه أفضل مكان
أخرجي أغراضك
لابد أنك لا تمتلكين الكثير من الأشياء
تركت معظم أغراضي مع العائلة التي كنت أعيش معها
كانت أغراضا قديمة على أية حال
هذا هو صندوقنا البريدي
يجب أن تحضري بطاقة صغيرة وتضعينها هنا لتتمكني من استقبال البريد
ملابس داخلية قبيحة
جيد. (نيمان ماركوس)
مسابقة أخرى
أغراض أطفال، لست في حاجة لهذا
(ميلي)
.نعم. (ويلي) فعلت هذا منذ وقت طويل هي و(إدجار) يملكان هذا المكان
أهلا - أهلا -
.أهلا يا (توم) كيف حال الزكام؟
(ميلي)
هل تعجبك؟
أنا أحبها. إنها جميلة جدا
انظري إلى هذا المطبخ الكبير
لا أصدق هذا. هذا الفرن الصغير
هذا رائع
قمت بترتيب معظم الديكور بنفسي
من كان ذلك الرجل بالخارج؟ - لقد أخبرتك بشأن (إدجار) -
كلا، كلا. ذلك الرجل الجذاب
أنت تقصدين (توم) - نعم -
هل هو صديقك؟ صديقك، أليس كذلك؟ - إنه يود ذلك -
إنه دائما ما يطلب مني الخروج وما شابه
لكنني لن أخرج معه حتى يتغلب على ذلك الزكام
أتريدين رؤية غرفة النوم؟ - نعم -
هذه هي غرفة نومنا
إنها جميلة جدا - وهذا هو دولابي. وهذا دولابك أنت -
إنه كبير جدا
وهذا هو مكتبنا
وهذا سريري، وهذا سريرك
هذا سريري. (ميلي)
أحب هذا المكان
لم أكن لأتخيل مكانا أكثر روعة منه
شكرا
هل أخبرك بشيء؟ - ماذا؟ -
أنت أكثر الأشخاص كمالا ممن قابلتهم في حياتي
أشكرك
لا أعرف ما إذا كنت سأنجب طفلا
هذا يعتمد على الرجل، كما أعتقد
لابد أن يكون شخصا أرغب حقا في إنجابهم منه
،مثلا عند ولادتي كان الأمر مجرد حادث
،أمي وأبي كانا متزوجين لكنهما لم يكونا مستعدين لإنجاب طفل
لا ألومهما. لم يكن ذنبهما
كانت الأمور مختلفة حينها
وكان احتمال ارتكاب خطأ أكثر سهولة بكثير
وأين أنتِ حينها؟ ليس لك وجود، هذا هو الأمر
أنا أخطط لكل شيء أفعله
،أحدد ما الذي أريده ومن ثم أشرع في فعله
،مثل هذه الشقة أقوم بعمل ديكوراتها منذ انتقالي إليها
وحتى إذا ما وقعت في حب رجل ...وأردت أن نتزوج
فلن أنتقل إلى شقته
هو من سيكون عليه الانتقال معي
وحينها أيضا سأرغب في معرفة كل شيء تجب معرفته عنه
بما في ذلك النقود والحالة الصحية
،الحمام فارغ الآن يمكنك الدخول
حسنا
ما هذا الذي ترتدينه؟ - معطفي -
ألا تمتلكين بُرنُس حمام؟ - ليس بعد -
هل تستطيعين الخياطة؟
حسنا، يمكنك أخذ هذا إن استطعت إصلاحه - أشكرك، يا (ميلي) -
نعم
أقوم بإعداد بعض سلطة التونة من أجل العشاء
إعدادها سهل ولا يستغرق أكثر من 15 دقيقة على الأكثر
سأخبرك بالطريقة لتتمكني من إعدادها لنفسك في حال إذا ما كنتُ بالخارج في موعد أو ما شابه
أولا تقومين بفتح كل العلب والآنية ليكونوا جاهزين عندما تقومين بمزجهم معا
ثم تقومين بإفراغ علبة تونة وتضعينها في طبق كبير للمزيج
والآن تضيفين ملعقة كبيرة مليئة بالمايونيز
،وبعض الملح والفلفل وتتذوقينها لتتأكدي من ضبط مذاقها
تبدو جيدة
جميلة
ثم تقومين بتقطيع، وليس فرم بعض البصل وبعض الكرفس
...وتقومين بخلطهم بأحجام متساوية حتى لا
تجدين قطعة كبيرة من البصل أو ما شابه أثناء الأكل
إن كنت لا تمليكن بصلا أو كرفسا
يمكنك استخدام بعض البصل المجفف وبعض ملح الكرفس
وهذا ما أفعله. فليس لدينا بصل
كيف تجدينها؟ - إنها رائعة -
إنها أفضل بكثير عند إضافة بصل فعلي عليها - لا أشعر بأي فرق -
أتعرفين ما أكثر ما يعجبني بشأنها؟ - ماذا؟ -
أنك لم تضعي أي طماطم عليها - طماطم؟ -
أكره الطماطم. حتى عندما أطهو المعكرونة لا أضع صلصة طماطم عليها
أستخدم ذلك الصوص الأبيض فحسب - لا تحبين الطماطم؟ -
وأنا أيضا
يسمونها تفاح الحب، ولكنني لا أحبها - ولا أنا أيضا -
هل تأخذين أقراص منع الحمل؟ - أقراص منع الحمل -
أحيانا - وأنا أيضا -
ولكن يمكن أن تصابي بأعراض ...سيئة جراء تناولها
لذا فأنا أتناولها فقط عندما أعرف أنني سأقدم على فعل شيء ما
أتعرفين ما هذا؟ - هذا؟ -
نعم - رف؟ -
كلا - أستسلم -
إنه سرير قابل للطي - لماذا؟ -
تحسبا لأي رفقة
نمت عليه كثيرا قبل انتقال (دييدرا) رفيقتي بالسكن
،أقوم بكتابة يومياتي كل ليلة سواء أحدث أي شيء أم لم يحدث
"بطاقة الضمان الاجتماعي" لدي الكثير لأكتب عنه الليلة
أنتِ
لدي رفيقة سكن جديدة
من بين كل الناس، إنها (بينكي) الفتاة الجديدة في العمل
إنها شخصية غريبة ...ولكن هذا أفضل من الانتظار
حتى تقوم ممرضة بدينة ما بالاستجابة للإعلان
في الطريق إلى المنزل أخذتها إلى (دودج سيتي) لاحتساء البيرة
،كل الرجال كانوا يركبون الدراجات البخارية على الرمال في الخلف لذا فلم نبق لمدة طويلة
قام (إدجار) بممارسة واحدة من خدعه على (بينكي) وخالت عليها حتى النهاية
هي بالطبع لا تملك الكثير من النقود ولكنها تملك ماكينة للخياطة
وقد تصنع لي ثوبا جديدا أو ما شابه
لقد أحبّت الشقة. أظن أنها لم تسكن في مكان ذي ديكور من قبل
على أية حال، نحن مستقرون تماما
آخر من يأتي إلى السرير يطفئ الأضواء
طابت ليلتك يا (ميلي)
أرجو ألا تمانعي ركوب الحافلة إلى البيت الليلة، فلدي موعد ساخن
لا أمانع - ...عادة لا أخرج مع رجل -
،ما لم يوفر لي وسيلة مواصلات ولكن الليلة سأقوم بعمل استثناء
،سيارة (جيفو) في الصيانة إلى جانب أنه يستحق تقديم استثناء
.إنه جذاب حقا نعم، لا تنتظريني
سأعود إلى المنزل في وقت متأخر على الأرجح - حسنا -
إلى اللقاء
استمتعي بوقتك - سأفعل -
# تظن أنك رابح ولكنك لا تعرف حقيقة الأمر #
مرحبا. ماذا تشرب؟ - إنه خمر. إنه لشخص آخر -
.ستة واثنان واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
# سأواصل المسير # - من الفائز؟ -
# حتى أتغلب عليك #
اثنان
مرحبا يا (بات) - (ميلي)، لقد عدتِ -
لم أذهب إلى أي مكان
،إن لم تكن (بينكي) مرتبطة بموعد فربما ننزل وننضم إليكم لاحقا
# اترك الماضي وراءك #
# ستكون آخر شيء أفكر فيه # - دورك -
كيف تتركين هذا ملقى وسط أرضية غرفة الجلوس؟
أهلا، يا (ميلي). حذائي - نعم -
ما هذا الذي ترتدينه؟
لقد سكبتُ شيئا على ذلك الرداء الذي أعطيتني إياه فاضطررتُ لاستعارة هذا
حسنا، أرجو أن تسأليني أولا في المرة القادمة - حسنا -
حسنا
ما هذا؟ - حليب -
،أعرف أنه حليب ولكن ماذا يفعل في الحمام؟
ماذا حدث لموعدك؟
أراد أن نذهب إلى حانة تعرّي ولم أكن لأوافق على هذا
اسمعي، (توم) وبعض الشباب يقيمون حفلا حول حمام السباحة بالأسفل
لم لا نرتدي بذلاتنا وننضم إليهم؟
لا أملك بذلة - يمكنك استعارة إحدى بذلاتي -
حسنا، أريد إنهاء ما أقوم بخياطته
بالإضافة إلى أنني أريد أن أنجز بعض القراءة
لا تنظروا الآن ولكنها (ميلي) العصرية تماما
بأعلى السلم تستعد لدخولها
من الأفضل أن تبدأ في العطس يا رجل
مرحبا يا (توم)
مرحبا يا (توم) - مرحبا يا (توم) -
# قريبا مني #
...أحضر بعض - # أشاهدك وأنت تغفو # -
،أنت من خرجت معها لا أعرف ما الذي يضحكك
شهوة جنسية"
ذهبنا إلى شقتي، وتوجهنا مباشرة إلى السرير"
# ذراعيك تحوطني # - "كان الأمر رائعا -
# كم أحب # - هل يرغب أحدكم في السباحة؟ -
كلا. لقد أكلنا لتوّنا - # عندما تعانقني # -
حسنا، أظن أنك لا يجب أن تسبح إلا بعد مرور ساعة على الأقل بعد الأكل
كلا - هذه؟ -
كلا -
هل تغادرين مبكرا يا (لاميرو)؟
كلا، لقد أتيت مبكرا - حسنا -
ماذا بشأن هذه؟ - كلا - كلا -
حسنا، بعض هذه البطاقات موقع
أسرعي. إنه يوم الجمعة. أريد أن أذهب من هنا - حسنا -
وماذا بشأن الجمعة؟ - هذه خمسة -
يمكنك قراءتها، لا أستطيع قراءتها
هذا سهل للغاية
التوأم من فعل هذا
ما الأمر؟ - لقد ثقبت بطاقة (ميلي) بالخطأ -
.لا يمكنني.. هذا غير واضح تماما (فيفيان)؟ (فيفيان)؟
(روز) قامت بثقب بطاقة (لاميرو)
،ووقت المغادرة طُبع مرتين إنه غير واضح
لا أستطيع قراءته - كان هذا خطأ -
سأهتم بهذا. أين (ميلي)؟ - أشكرك -
تغير ملابسها - أحضريها وتعالوا إلى مكتبي -
لا تغيري ملابسك. أريد معالجة الأمر الآن - نعم يا سيدتي -
هذا أغبى شيء قمتِ بفعله
إنها تحب تأخيري في المغادرة يوم الجمعة
متأسفة يا (ميلي) - أسرعي وغيّري ملابسك -
،إن لم تستعدي للمغادرة في خمس دقائق سأكون مضطرة للذهاب بدونك
لن يستغرق الأمر طويلا
أتساءل كيف يكون شعور التوائم
التوائم. أراهن أنه شعور غريب
أتعتقدين أن كلا منهم يستطيع تمييز نفسه عن الآخر؟
.بالطبع يستطيعون هذا شيء محتّم، أليس كذلك؟
لا أعرف
ربما يتبادلون الشخصيات جيئة وذهابا
،أتعرفين في يوم ما... (بيجي) تصبح (بولي)
وفي يوم آخر، (بولي) تصبح (بيجي)
من يعرف؟
ربما كلاهما نفس الشخص طوال الوقت
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر الآن؟ - نعم -
ماذا؟
،ليس من هنا يا (بينكي) بل من هنا
(بينكي)؟ (بينكي) هيا
مرحبا يا شباب. هذه (بينكي)، رفيقة السكن الجديدة
هذا (جيمي)، (ريتش)، (جو)، (جوني) و(روجر) - مرحبا. مرحبا -
مرحبا يا (بينكي) - (بينكي) -
ظننت أنكِ لن تأتي - تأخرت قليلا فحسب. أهلا يا (جيم) -
أهلا يا (ميلي) - هل تتذكر (بينكي)؟ -
!(بينكي)، احترسي أوه يا فتى. قريب جدا
فلنطلق النار - أتتذكرين هذا الآن؟ -
ما خطبك يا (بينكي)؟ ألا تحبين البنادق؟
ها أنت ذا. هذا جيد - يبدو محكما تماما -
حسنا. أعطوني هدفا جيدا لأصوب عليه - مستعد للإطلاق -
..مباشرة في الـ - جيد -
العنق - العنق؟ أيتها القاتلة -
أُفضّل مواجهة ألف همجي مجنون على مواجهة امرأة واحدة تعرف كيف تطلق النار
كلا، أنا مستيقظة منذ ساعات
لدي موعد مبدئي الليلة، لماذا؟
حقا؟ حسنا، إنه ليس بالموعد الهام
تجاهلت لقاء هذا الرجل عدة مرات من قبل ولكنه يواصل الإلحاح
رجلان آخران؟ هل هما جذابان؟
.نعم. لا بأس بها إنها هادئة بعض الشيء، ولكنها لطيفة حقا
.بيتوتية نوعا ما كلا، ليس عادية، بيتوتية
حسنا، أراكم الليلة. إلى اللقاء
(بينكي)، استيقظي
كم الساعة؟ - مبكرا. أرجو ألا يكون لديك أية خطط الليلة -
ليس لدي. لماذا؟ - حسنا، أتتذكرين رفيقتي بالسكن السابقة، (دييدرا)؟ -
هي وصديقها ورجلان آخران سيأتيان الليلة للعشاء
هنا؟ - بالطبع. أنا مشهورة بحفلات العشاء -
،اسمعي. سأذهب للتسوق إن قمت أنتِ بتنظيف الشقة، حسنا؟
حسنا
قدّاحة. جميل
غلاف علكة. رباه
خنازير
أهلا يا (توم)
أهلا يا (إدجار) - أهلا -
أقيم الليلة حفلا آخر من حفلات العشاء المميزة
حقا؟ - نعم. (دييدرا) و(جيم) ورجلان آخران قادمون -
لدينا شرائح لحم الخنزير وفطائر بودينج الشوكولاتة
ابقوا بعيدا عن حمام السباحة فحسب وسيكون كل شيء على ما يرام
أراك لاحقا - نعم -
(بينكي)؟
هلا فتحت الباب؟
يداي مليئتان
(بينكي)؟ - أهلا -
أهلا. لقد انتهيت لتوي
المكان يبدو رائعا - ماذا أحضرت؟ -
جميع أنواع الأغراض الجيدة
هل أحضرت لي علكة؟ - نعم -
إنها في الأسفل على الأرجح
أحضرت نقانق من أجل شرائح اللحم
رائع - برينجلز -
هذا من أجل ملأ هذه الفطائر الصغيرة
ألا يوجد حشو بداخلها؟
كلا. تأتي فارغة - نبيذ! أحضرتِ نبيذ -
نعم - تيكلد بينك)؟) -
و(ليمون ساتن) - (ليمون ساتن) -
وأحضرنا كل الأغراض اللازمة للغموس
يا إلهي - إنها أقداح نبيذ فلورنسية -
شكرا لك
رائحتها شهية
فيم يستخدم هذا؟ - لرشها فوق بودينج الشوكولاتة -
رائع - إنها مطهوة بالفعل -
ماذا أفعل الآن؟
يمكنك أن تبدأي بأخذ بعض مسحوق الجبن هذا
ورشه في دائرة فوق هذه الرقائق
ثم تقومي بوضع زيتونة فوق كل واحدة
حسنا؟ لا تأكلي الرقائق الكاملة
كلي المكسور فحسب
هذا من أجل الضيوف
أهذه هي الحلوى؟ - نعم -
أهذه هي المقبّلات؟
أعددتها من قبل، وكانت شهية حقا
(ميلي)
ماذا تفعلين؟ - سكبت زجاجة -
أوه يا (بينكي) - يمكننا ملأها بالكاتشاب -
.كلا، غير ممكن لن يكون مذاقه جيدا
لدي 6 زجاجات فحسب - لن آكل زجاجتي -
إذن فالطاولة لن تكون متناسقة
الآن علي أن أذهب إلى محل البقالة وأحضر واحدة أخرى
حينما أذهب أريدك أن تنظفي ..تلك الفوضى التي أحدثتِها
وتضعي الملاءات النظيفة على السرير ذي العجل
هذا حقا يقلص الوقت الذي أحتاجه للاستعداد
.سأدخل وأخرج، سأدخل وأخرج أعدكم يا أولاد أنني لن أستغرق وقتا طويلا
اذهبي، اذهبي، اذهبي
يا ذات الشعر الأحمر، هل تسكنين هنا؟
نعم - أتعرفين (ميلي لاميرو)؟ -
(ميلي لاميرو)، نعم - نعم، اسمعي. أبلغيها رسالة، حسنا؟ -
أنا (دييدرا). كان من المفترض أن نزورها ربما لتناول شراب أو ما شابه
كف عن هذا،حسنا؟
...هؤلاء الرجال مثارون حقا
لذا فسنذهب مباشرة إلى حانة (دودج سيتي) ونقوم بالتصويب على بعض الإطارات أو ما شابه
أخبريها أننا قد نراها لاحقا - فلنذهب -
حسنا - شكرا جزيلا يا عزيزتي -
فلنغادر المكان - عمل جيد -
ما رأيك؟ إنه من تصميم السيد (لامار) من (دالاس)
أليس جذابا؟ - لن يستطيعوا الحضور يا (ميلي) -
من؟ - (دييدرا) وهؤلاء الرجال -
ماذا تقصدين بأنهم لن يستطيعوا الحضور؟
لقد رأيتهم للتو بالأسفل عندما كنت أفرغ صندوق القمامة
وقالوا أن أخبرك أنهم اضطروا للذهاب إلى (دودج سيتي) وأنهم قد يرونك في وقت لاحق
وماذا عن العشاء؟
لم يقولوا شيئا - ماذا تقصدين بأنهم لم يقولوا شيئا؟ -
ماذا قلتِ لهم؟ - لا شيء -
لم أقل شيئا - انظري إلى نفسك -
أخبرتك أن تصلحي من مظهرك
لقد أخفتِهم على الأرجح
(ميلي) - اصمتي فحسب. لقد أفسدتِ كل شيء -
دائما ما تفعلين هذا - يمكننا دعوة شخص آخر -
من؟ - ...حسنا -
،ربما يود (توم) أن يأتي وبعض هؤلاء الرجال من هنا
(ميلي)؟
(ميلي)
يمكننا أن نأكله نحن
يمكننا أن نحظى بحفلنا الخاص
أين تذهبين؟
سأذهب للعثور عليهم وأحظى ببعض المرح على سبيل التغيير
هيا يا (بينكي). استيقظي
يجب أن تنامي الليلة على السرير ذي العجل
لدي رفقة - حسنا -
هل حظيت بالمرح؟
لقد خرجتْ. يمكننا أن ندخل الآن
(بينكي) يا صغيرتي. هل قمنا بإلقائك خارج سريرك الصغير
وداعا للسرير الليلة، يا عزيزتي
..أظن أنه يجب علينا دعوة (بينكي) لتنضم إلينا في ممارسة المرح، هه؟
أعني، اثنان غير ثلاثة - هيا يا (إدجار) -
(ميلي)؟
ولا كلمة واحدة
ما الذي تعرفينه عن أي شيء؟
لا تفعلي. ماذا عن (ويلي)؟
أعرف كل شيء عن (ويلي) - ليس صحيحا. ستُرزق بطفل -
لم لا تهتمين بشؤونك الخاصة على سبيل التغيير؟ لا علاقة لك بهذا الأمر
منذ انتقالك إلى هنا وأنت تسببين لي الكآبة. لا أحد يريد التسكع معك
،أنت لا تشربين ولا تدخنين ولا تفعلين أي شيء من المفترض أن تفعلينه
سأقول لك شيئا: إن لم تعجبك الطريقة ...التي أنوي أن أعيش بها هنا
!لمَ لا تغادرين فحسب
!أي وقت يلائمني أي وقت على الإطلاق
(توم)
(لوري)، اتصلي بالإسعاف، اتصلي بالطبيب
هل ماتت؟ - لا أعرف -
انتبه لرأسها. انتبه لرأسها
امسك بذراعها الآخر. ذراعها الآخر
،أسرعوا الآن أحضروا بطانية ووسادة
هل من المفترض أن تقلبها؟ - اتصلتُ بالاسعاف -
اقلب وجهها - كلا، كلا. إنها بخير -
،انتبه لرأسها أيضا انظر لهذا
يا إلهي. إنها محظوظة - هل تتنفس؟ -
..كلا، إنها بخير. إنها
إنها تتنفس
إنها هنا - هلا أخبرتنا بما حدث؟ -
.أظن أنها سقطت من أعلى هذا كل ما أعرفه
هل تعرف المدة التي بقيتها في الماء؟ - لا أعرف -
لم فعلتْ هذا؟ - لا أعرف -
من أخرجها من الماء؟ أنت؟ - نعم، نحن أخرجناها -
هل سمعتها وهي تصطدم بالماء أو ما شابه ذلك؟
كلا - نعم. إنها تسكن بالدور الأعلى -
هذه هي رفيقتها بالسكن - هل رأيت ما حدث؟ -
كلا - هلا ساعدتني للحظة؟ -
نعم - منذ متى وأنت تسكنين معها؟ -
أريد إزالة تلك الوسادة من تحت رأسها - حسنا -
ليس من وقت طويل - ليس من وقت طويل -
هل تعرفين ما إذا كانت سقطت أم قفزت؟ - كلا -
ظغط الدم 80 على 50 - كم عمرها؟ -
لم أسألها من قبل - لم تسألينها من قبل؟ -
كلا. إنها فاقدة للوعي - حسنا -
حسنا، هل تعرفين إذا ما كانت تتعاطى أي نوع من الأدوية أو العقاقير؟
كلا
طوق عنقي، البسه لها اسمح لي من فضلك
حسنا، نريد رجلين على الأطراف لتثبيتها
بينما نضعها على النقّالة
إنها حقا لا تبدو بخير
هل سترفعها؟ - قوموا أنتم بتثبيتها يا شباب حتى ننتهي -
...ثم سنقوم بـ - حسنا -
دكتور (فوكنر)، 6221
في أي ساعة أحضروها؟ - حوالي الثانية والنصف صباحا -
هل من تغير في المؤشرات الحيوية؟ - لا تغيير. المؤشر حوالي ستة -
هل هذا تم خياطته في غرفة الطوارئ؟ - نعم، هذا صحيح -
عجبا. هذا لا يحدث أبدا في النهار، أليس كذلك؟
أين المخطط؟ - على المكتب -
(نونا)، أعطني المخطط - 122؟ -
لا أعرف - (جون)، ألديك رقم 122؟ -
معك قلم؟ - ...(جيم فان دوزر) -
6464
(جيم فان دوزر)، 6464
لقد أخذ قلمي مجددا - أنت محظوظة لأن هذا هو كل ما أخذه -
أنت رفيقة السكن؟ - نعم. هل ستكون بخير؟ -
إنها فاقدة للوعي، ولكنها في غيبوبة حاليا
لا يوجد كسر في الجمجمة وهذا شيء جيد
كل ما نستطيع فعله هو أن ننتظر ونرى - متى ستعرف؟ -
ماذا عن عائلتها؟ أين هم؟ - لا أعرف -
(تكساس)؟ - أتعنين أن لا أحد هنا؟ -
أنا فقط - حسنا، أقترح أن تحاولي الوصول إلى بعض أقاربها -
لأن هذه الفتاة في حالة حرجة جدا
هناك قطعة صغيرة من التبغ
حسنا - تبدين كالمتعبة. هل أنت بخير؟ -
نعم - ما رأيك ببعض القهوة؟ -
ماذا بشأن (بينكي)؟ - ستكون بخير -
هيا، سأشتري لك إفطارا - كلا -
(بينكي)؟
لا تموتي
متأسفة. لا توجد أي سجلات تحت هذا الاسم
،لكن لابد من الوصول إليهم ابنتهم أصيبت في حادث
ماذا سأفعل؟ - هل معك عنوان؟ -
فقط هذا الرقم البريدي في (كويتمان)، بـ(تكساس)
أفضل تصرف على الأرجح هو إرسال برقية لهم - برقية؟ -
هذا هو أسرع إجراء. متأسفة
ولكنني لا أعرف حتى كيفية إرسال برقية
تبا
تنفسها يزداد سوءا، ولونها أيضا
أهلا يا (كوني) - أهلا يا (ميلي) -
هل من تغيرات؟ - كلا. الطبيب كان عندها لتوه -
هل أستطيع رؤيتها لدقيقة؟ معي بعض الأشياء لها - بالتأكيد. 5 دقائق على الأكثر -
حسنا، أشكرك
مرحبا يا (بينكي) تبدين اليوم بخير. أفضل كثيرا
أمك وأبوك سيأتيان قريبا جدا
الجميع يفتقدونك حقا وخاصة التوأم
أحضرتُ لك مجموعة كاملة من الهدايا
أولا، أحضرت لك درس الخياطة هذا الذي اقتطعته من مجلة (ماكال)
وإعلان عن ماكينة خياطة آلية التي تقوم عمليا بالخياطة بالنيابة عنك
انقباض خافت للقلب عند 86 ولا وجود لانبساط يمكن ملاحظته
واشتريت لك هذه السترة الزهرية الجميلة المخصصة للنوم
(ألسيرا)، أتريدين توقيع هذه البطاقة لـ(بينكي)؟ - (بينكي)؟ -
(بينكي روز) - (بينكي روز) -
أشكرك
(بيجي)؟ أتريدين توقيع هذه البطاقة لـ(بينكي)؟
الجميع قاموا بالتوقيع
(لاميرو) - أتريدين توقيع هذه البطاقة لـ(بينكي)؟ -
لديك مكالمة شخصية في مكتب التليفون من مسافة بعيدة
لابد أنها من أقربائها - مكالمة على حساب المستقبِل يا (لاميرو) -
أنت تعرفين أن هذا ممنوع - ولكن هذا مهم حقا يا سيدة (بونويل) -
،أنت تعرفين سياستنا في المكالمات الهاتفية شخصية كانت أم لا
،وهذه المكالمة تصادف أنها على حساب المستقبِل وكيف تنوين دفع ثمنها؟
يمكنك خصم ثمنها من أجري
منذ متى وصلت الحافلة القادمة من (تكساس)؟
منذ ساعة - ...ولكن أحدهم اتصل بي لاستقباله -
ولا أراهم
يوجد هاتف عمومي هناك
،كانت السيدة (روز) إنها والدة رفيقتي بالسكن
هل أنت (ميلي)؟ - نعم -
أنا والدة (بينكي) وهذا زوجي (واي آر)
(واي آر)؟
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
حسنا، (بينكي) في انتظارنا
إذن فقد وقعت من على الدرابزين وسقطت على رأسها؟
نعم يا سيدتي - هذه هي (بينكي) بالطبع -
كانت دائما ما تسقط
ذات مرة قفزت إلى أعلى وأسفل فوق السرير
وسقطت وصدمت رأسها بالحائط واضطرت إلى خياطتها بالغُرز
أعرف أنها ستفيق عندما تراكم
هذا المكان يبدو كـ(تكساس)
أهلا يا (كوني) - أهلا -
هذان هما والدا (بينكي) - مرحبا -
هذه (كوني)
الممرضات هنا لطيفات بحق
،انتظروا لحظة من فضلكم لا يمكنكم الدخول
هذه وحدة العناية المركزة
هذان هما والدا (بينكي) وجاؤوا الطريق كله من (تكساس) بالحافلة
ومن أنت؟
،أنا رفيقتها بالسكن أنا آتي هنا كل يوم
فكرت أنهما إذا تحدثا معها فقد تُفيق
حسنا. ولكن 5 دقائق فحسب
لا أعرف من تظن نفسها
(بينكي)؟ أمك وأبوك هنا
هذه (بينكي) بالطبع
انظر إليها يا (واي آر)
إنها جميلة كالعادة - ما خطبها؟ -
ستوقظها
،إنها في غيبوبة وكل ما يمكننا فعله هو أن ننتظر ونرى
(واي آر) هو من سماها (بينكي)
لم لا تستيقظ؟
إنها مريضة؟
أين الهدية؟ - ماذا؟ -
لا عليك. إنها معي
.إنها من أجل (بينكي) قومي بفتحها
اقرئيها
...في هذا المطبخ المشرق والمبهج"
أعمال منزلية يومية لن أتهرب منها أبدا"
لذا بارك هذا المطبخ يا إلهي "وباركني بينما أعمل
إنها من أجل المطبخ
ما عسانا أن نفعل الآن؟
الجميع يبلي حسنا، صحيح؟
نعم، حسنا، حظا طيبا
نادر؟ أنا أعرف متجر هامبرجر
أنا سعيدة به... محمّرة
،مرحبا. هؤلاء آل (روز) والدا (بينكي)
،إنها لا زالت في غيبوبة ولكننا نعتقد أنها ستفيق منها قريبا
أهلا يا (توم)
متأسفة لأنني لن أستطيع تناول العشاء معكم الليلة
أريد أن أطهو لآل (روز)
،لن تستطيع تناول العشاء معنا هذا مؤسف حقا. كنت أنتظرها بشدة
أتريدينني أن أحمل هذا عنك؟ - أشكرك -
السلامة هي أفضل وقاية - أشكرك -
يد واحدة على الحاجز
،يمكنكم النوم في غرفة نومي لديّ سرير بعَجَل في غرفة الجلوس
بالتأكيد. لا مشكلة أتريد الصلصة الرائعة فوق هذا؟
يمكنكما البقاء كيفما تريدان
،القليل من صلصة الشواء سيكون لطيفا ولكن لا تحرقها من فضلك
الشقة ستعجبكما - هذا نادر جدا -
هلا أسرعت قليلا؟ نحن ننتظر منذ نصف ساعة
ستحبونه
سيدة (روز)؟ لدينا بعض الأنباء السارة لك
ابنتك بدأت في الاستجابة عقب مغادرتك بالأمس
ولذا قمنا بنقلها خارج وحدة الرعاية المركزة
حتى أنها تناولت القليل من عصير البرتقال على الإفطار
يمكنكم رؤيتها الآن، لكن لا تتحدثوا معها كثيرا أو تثيروا أعصابها، حسنا؟
نعم
سيد (روز) - ماذا؟ -
ابنتنا بخير الآن. لقد أفاقت
جيد
حسنا، هل يمكننا الذهاب لرؤيتها؟ - بالتأكيد، إنها عبر الصالة مباشرة -
هيا بنا يا (واي آر)
أهلا يا (بينكي) - أهلا -
انظري من هنا
من؟ - والداك -
ماذا؟ - إنهما أمك وأبوك -
إنهما ليسا والداي
بالطبع إنهما هما
إنهما ليسا والداي
لم أرهما من قبل - (بينكي)، أنا أمك -
وهذا والدك - أرأيت؟ -
أنا لا أعرفكما - ماذا دهاها؟ -
ما خطبك يا (بينكي)؟
ما الذي تحاولون فعله بي؟
لا شيء. لقد قطعا كل المسافة من (تكساس) لرؤيتك
ألا تقدرين هذا أيضا؟
.لا أبالي من أين أتيا إنهما ليسا والداي
إنهما ليسا والداي - ولكن يا (بينكي) -
لا تناديني بـ(بينكي) - والآن لابد أن تخرجوا -
اخرجوا من هنا! اخرجوا! اخرجوا فحسب
اخرجوا من هنا! أنتم لستم والداي - اهدئي فحسب -
..لقد أتوا إلى هنا - لا بأس. لقد أصبتِ بارتجاج في المخ -
كلا، لا بأس. لقد خرجا لا بأس. كل شيء بخير
هي قالت إنهما والداي وأنا لم أرهما في حياتي من قبل
سأخبرك بالضبط بما قاله الطبيب لوالديها
من الواضح أنها تعاني من فقدان مؤقت للذاكرة
وهذا ليس بالشيء غير المألوف في مثل هذه الحالات
...وبما أن - حسنا، لقد نامت -
وبما أن وجود والديها يثيرها
فنحن نقترح ألا تراهما لفترة
يبدو أنها تعرفت عليك وتشعر بالراحة لوجودك
،لذا فنحن نعتقد، أنه في غضون أيام قليلة أنها يجب أن تعود إلى المنزل معك
وشفاؤها يجب أن يكون سريعا إلى حد ما
أظن أنها ستعود إلى العمل خلال أسبوع
الأطباء ظنوا حقا أنها ستموت
ولكن ما هو أسوأ أنها قد تصاب بتلف في المخ
،إنها تسأل عن كل واحدة فيكم خاصة التوأم
أنا متأكدة أنكم إذا أردتم المجيء لرؤيتها، فإنها ستسر لذلك
.سنأكل هنا اليوم أنت ذاهبة إلى المستشفى على الأرجح؟
إلى اللقاء
أرجو ألا تلطخي بهذا الطلاء مفرش السرير
هل أعجبك مخفوق البرجر؟
هل هناك المزيد من الحليب؟ - نعم. سأحضر لك المزيد -
الجميع يفتقدونك في العمل
حتى التوأم، وهما في العادة لا يكترثون بأحد سوى أنفسهم
كيف تشعرين؟ - بخير -
أتريدين مشاهدة التلفاز؟
يمكنني إحضار الجهاز هنا من أجلك
رباه، أرجو ألا أكون حبلى
إنه حامض
كيف يمكن أن تكوني حبلى؟ - دكتور (نورتون) -
كيف برأيكِ؟
كان في غرفتي دائما
كل مرة أستيقظ فيها أجده أمامي
...هل فعلتِ أي شيء معه؟
وكيف عساني أن أعرف؟ كنت مخدرة طول الوقت
.كان بوسعه فعل أي شيء يريده وفعل على الأرجح
هل قال أي شيء؟
بشأن ماذا؟
لكي تعرفي ما إذا كان قد فعل أي شيء أم لا
قال أنني يجب أن أحظى بغرفتي الخاصة
وهذا على الأرجح قد يعجل بشفائي
في المستشفى أم هنا؟ - في الاثنين -
ولكني أخبرته أننا لا نملك ..سوى هذه الشقة الصغيرة
وبها غرفة نوم واحدة
لذا فإن الأمر مستحيل
طبقة طلاء أخرى
ربما ينبغي أن تحظي بغرفة نوم خاصة
ماذا ستفعلين؟ هل ستتركين الشقة؟
كلا. يمكنني أن أنام على السرير ذي العجل
كنت أفعل هذا دائما عندما كانت (دييدرا) هنا
ألا تمانعين؟ - كلا -
هل أنت متأكدة؟ - بالطبع. أنا متأكدة -
حسنا
كما تريدين. لا أبالي
ألا تتذكرها يا دكتور (ماس)؟ (بينكي روز)
،إنها الآن بخير تماما وتريد العودة إلى العمل
،(روز)؟ لا أتذكرها (لاميرو)، (بونويل) هي المسؤولة عن طاقم الموظفين
،وإذا لم يكن هناك مكان لها هنا فليس هناك مكان لها
ولكنها كانت تعمل هنا بالفعل
إنها جيدة حقا يا دكتور (ماس)
الجميع أحبها
حقا
ألو؟ - هل أنت بخير؟ -
من أنت؟ - إنه أنا، (ميلي) -
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
هل أحضر لك في المنزل شيئا معينا للعشاء؟
كلا
هل أنت بمفردك؟
بالتأكيد. لماذا؟
لا أعرف
ظننت أني سمعت شخصا ما - حقا -
كان هذا أنا
حسنا. أراك لاحقا - إلى اللقاء -
.(إدجار). أخبرتك أنها (ميلي) ليس من المفترض أن تفعل هذا
ربما قد سمعتك - (ميلي) -
كلا. لا أظن أن هذا كان خطأ بسيطا
...فرصها لاختلاق رقم الضمان الاجتماعي
بالظبط كفرصك، ضئيلة للغاية
لقد أعطتني بحقد رقمك عندما قامت بملأ الاستمارة الضريبية
كيف قامت بهذا؟ لم أكن حتى أعرفها حينها
لا تتذاكي علي. لا يمكنك خداعي
لقد أخبرتني أنها لا تستطيع تذكر رقمها
،لعدم وجود ما يميزه وأنا، كالبلهاء، صدقتها
إذن فربما تكون قد نسيته وأعطتك رقمي بدلا من رقمها
ولم تكن تضمر بهذا أي شر
،لا أعرف لماذا تضخمون المسألة إنها طفلة صغيرة فحسب
سأخبرك لماذا نضخم المسألة
لا أريد أي اختلافات في هذه السجلات
لا أريد لرجال الحكومة القدوم هنا بسبب هذه السجلات
أعتقد أن (روز) فعلت هذا عن عمد
لم أثق بها منذ اللحظة التي وقعت فيها عيناي عليها
إنها لم تفعل أبدا أي شيء خاطيء عن عمد
إنها خائفة منك فحسب، هذا هو الأمر
ثم كانت على وشك الموت ولم يبال أحد منكم هنا
أنتم الأشرار وليست (بينكي)
كل ما تبالون بشأنه هو وقتكم
ونقودكم وسجلاتكم الغبية
حسنا، لستم مضطرين لأن تقلقوا بشأن أية أرقام ضمان اجتماعي بعد الآن، لأنني مستقيلة
إنها وظيفة مريعة
،ونحن لسنا في حاجة إليها نحن الاثنتان
اللعنة
لا أصدق هذا
سيارتي اختفت
لقد سُرقت سيارتي - حسنا، اتصلي بالشرطة -
سأفعل
لاميريكس"؟" - (لاميرو) -
(ميلي) - (لاميرو)، بالضبط -
(ميلي لاميرو) هل تسكنين في "مساكن المريمية الأرجوانية"؟
نعم. كيف عرفت؟
صديق (دييدرا بلاك) - هل تعرفين (دييدرا بلاك)؟ -
بالطبع أعرفها. إنها رفيقتي السابقة بالسكن
أتينا إلى منزلك ذلك اليوم - نعم -
جئنا وكنا سنحتسي شرابا أو ما شابه
لكننا كنا في عجلة من أمرنا وذهبنا إلى حانة (إدجار)
:حسنا، فلنر لون السيارة كان خردليا
بلون الفستان الذي ترتدينه؟ - كلا، هذا خردل إنجليزي -
لون سيارتي كان يميل إلى لون الخردل الفرنسي
وبلا رخصة أو إثبات؟
كلا، أخبرتك أنهم في السيارة
هل من المحتمل أن تكون صديقة لك قد أخذت السيارة دون علمك؟
،كلا. رفيقتي بالسكن لا تعرف القيادة بالإضافة إلى أنها مريضة
أهذه هي سيارتك الواقفة هناك؟
إنها هي بالتأكيد. ماذا تفعل هنا؟
حقا لا أعرف شيئا عن الأمر
(دودج سيتي) هي آخر مكان أتوقع وجودها فيه
لا أعرف من قد يكون أحضرها إلى هنا، حقا
هذا جنوني - أمتأكدة أنها هي؟ -
.متأكدة هذه هي لوحة أرقام سيارتي عليها
وملصقاتي
انظروا هنا. إنهم حتى تركوا المفاتيح بها
هيا فلنذهب إلى الداخل ونر من هناك
عجبا، أيا كان من فعلها فسيندم على ذلك
مرحبا يا (جيم) - (دييدرا)، ماذا تفعلين هنا؟ -
أهلا يا (ميلي)، أين كنت؟ - لقد سُرقت سيارتي -
هذا ما كنت أفعله - سيارتك لم تسرق، إنها واقفة بالخارج -
رأيتُ الصغيرة ذات الشعر الأحمر وهي تقودها - أية صغيرة ذات شعر أحمر؟ -
الصغيرة ذات الشعر الأحمر تقوم بإطلاق النار بالخارج مع (إدجار)
إنها هنا منذ فترة، فتاة كانت تقودها - أين ذهب (إدجار)؟ -
إنه في الخارج يقوم بإطلاق النار - حقا؟ -
هل نمارس بعض الرماية فيما بعد؟ - نعم. بالطبع -
إنها (بينكي) - (بينكي) من؟ -
رفيقتي بالسكن، اللعنة
تم حل القضية
هذا جيد
،أترين، بمجرد أن تجدي أسلوبك حينها يمكنك التأقلم معه
الشيء الأساسي هو أن تقومي ...بضغطة بطيئة ولطيفة
ولا تعرفي متى ستخرج الطلقة
وخذي وقتك
هذا رائع
حسنا يا (بينكي) كيف تقومين بسرقة سيارتي؟ (بينكي)؟
لم أسرق سيارتك
لقد قمت باستعارتها - لم تفعلي -
لم تسأليني أصلا - لم أستطع إيجادكِ -
لم تحاولي بجدية - حاولتُ بجد -
لم تفعلي. لم تقومي على الأقل بإخبار (دوريس) و(ألسيرا) أو أحد آخر
من قام بأخذك وإدخالك لإحضار مفاتيحي؟ - (توم) -
(بينكي)، لقد اضطررتُ للاتصال بالشرطة
إنهم يجلسون الآن بالداخل في انتظاري
ويظنون أن أحدا ما قد سرق سيارتي
إنهم يجلسون بالداخل، هه؟
حسنا، ألستِ محظوظة؟
أعطني رشفة شراب
جميل جدا. كل شيء جاهز
لقد عدت
أهلا - واثنان -
هل يريد أحد شرابا آخر؟
أنا أريد - أريد كأسا يا (ريتش) -
شكرا - من المفترض أن تستريحي يا (بينكي) -
ماذا تظنين أني أفعل؟
لا تفعل هذا - اشتريت لنا دجاجا مشويا -
وسأقوم بإعداد كفتة الدجاج المشوي على العشاء
أخبرتك عن هذا من قبل - سأتناول الهامبرجر هنا مع الشباب -
لا يمكنك هذا - ماذا تقصدين بأني لا يمكنني هذا؟ -
لا يمكنك هذا. لقد اشتريت كل هذه البقالة
بالإضافة إلى أنه ليس من المفترض أن تظلي مستيقظة لفترة طويلة
(بينكي)
تصادف أن هؤلاء الرجال قاموا بإنقاذ حياتي
وسأقضي معهم الوقت الذي أريده، أشكرك
فطائر كفتة دجاج؟ - شكرا -
على الرحب - أراهن أن تكرهين هذا -
مذاق الشمبانيا
نجحتُ على الأقل في" إخراجها من غرفة النوم
أرجو أن أستطيع تذكر" المزيد بشأنها
ولكني أعرف أنها يعوزها المرح" اللازم لتبقى في هذا المكان
حسنا، هكذا هي الحياة"
،ربما ستترك الشقة" وأستطيع أن أحظى بالشقة لنفسي مجددا
دفع الإيجار يبدو العقبة الوحيدة"
وأنا واثقة من أنني سأجد "حلا لهذه المشكلة
ألم تخبريني بأنك نشأت بالقرب من (لونجفيو) في (تكساس)؟
أية بلدة؟ - كانت أقرب لمزرعة -
هل كانت (كويتمان)؟ - لا أعرف -
لم تسألينني كل هذه الأسئلة؟
أتتذكرين هؤلاء الشخصين الذين أحضرتهما لرؤيتك في المستشفى؟
العجوزان؟
نعم
أتتذكرين من كانا؟
وكيف عساني أن أعرف؟ لقد أخطآ الغرفة
أيا ما كانوا، فقد كانا يكذبان
هل حصلت على بطاقة الضمان الاجتماعي الخاصة بك؟
ما هذا؟ أهو تحقيق؟
ما الذي تسعين لمعرفته؟ - لقد أعطيتِ السيدة (بونويل) رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي -
عندما ملأتِ الاستمارة الضريبية - من قال هذا؟ -
كلا من الدكتور (ماس) والسيدة (بونويل)
كلاهما مخطئ
لم قد أفعل شيئا كهذا؟
أنا أحاول مساعدتك فحسب يا (بينكي)
هلا توقفت عن مناداتي هكذا؟
كم مرة يتوجب عليّ أن أخبرك أن اسمي هو (ميلدريد)؟
هل فهمت؟ (ميلدريد)
،لا بأس بـ(إدجار)، كما أعتقد" ولكنه عجوز جدا
على الأقل فهو يضحكني"
هذا ما أكثر ما يمكنني قوله عن تلك المرأة"
كنت أتساءل عن والديّ كثيرا في الآونة الأخيرة"
من كانوا، وماذا فعلوا"
ربما أستطيع اقتفاء أثرهما يوما ما"
(لاميرو) هو اسم غريب جدا"
"أراهن أنه فرنسي - كيف تجرؤين على قراءة يومياتي -
إياك أن تلمسيها مجددا
هل تسمعينني؟
(بينكي)؟
ما الخطب؟
أنا خائفة - من ماذا؟ -
رأيت كابوسا
الكوابيس لا يمكن أن تؤذيك
هل يمكنني أن أنام معك؟
بالطبع
أين تذهبين؟
سأذهب لأطفئ الأضواء
.لا بأس. إنه أنا أتيت للزيارة فحسب
ماذا تفعل هنا؟ - ..كنت -
لم يكن هناك أحد أتكلم معه ..وفكرت أن
ماذا تفعلان كلتاكما في السرير؟ أتتعلمين بعض الخدع الجديدة من صغيرتي (بينكي بينكي)؟
دعها وشأنها - لم أكن سأؤذيها -
،اخرج من هنا حالا وإلا فسأتصل بالشرطة
الشرطة؟ - أنا أعني ما أقول -
.الشرطة، هذا مضحك كلهم أصدقائي
،إن عرفوا ما كان يحدث سيكونون هنا معي
للاحتفال فحسب، لأنني في هذه اللحظة
الآن، أنا أُصبح أبا
(ويلي) تلد طفلها الآن؟ - (ويلي) تلد طفلها الآن -
من برفقتها؟ - لا يوجد أحد برفقتها -
ماذا تقصد بأن لا أحد برفقتها؟
لا أحد برفقتها. إنها لا تحتاج لأحد
هيا بنا يا (بينكي) - إنها لا تحتاجني -
أين ستذهبين؟ إلى هناك؟ إنها لا تحتاجك أيضا يا عزيزتي
إنها... (بينكي) - لا أحد يحتاجك -
(بينكي)، لم لا تبقين هنا؟ - هيا -
(ويلي)، أنا هنا لآخذك إلى المستشفى
فات الأوان. أحضري طبيبا
احضري طبيبا - حسنا -
(بينكي)، اذهبي إلى المستشفى واعثري على طبيب وعودي به إلى هنا، هل سمعتني؟
اذهبي يا (بينكي)! افعلي ما أخبرتك به
رباه
الأمر الآن على ما يرام يا (ويلي)
(بينكي) ذهبت إلى المستشفى لإحضار طبيب
(ويلي)، ماذا يجب أن أفعل؟ - أحضري.. بسرعة -
أحضري شيئا
..الطفل قادم، دعيني أضع
قدميّ
لا أعرف كيف أفعل هذا
امسكي
ادفعي او افعلي شيئا
(بينكي) ستعود مع الطبيب
يجب أن تحاولي مواصلة الدفع
..(ويلي)، لا أظن أني قادرة
شيء ما يخرج
..نَفَس! لا أستـ
هناك رأس تخرج
ماذا أفعل؟
إنها رأس
أظن أنها لن تخرج. إنها كبيرة جدا
(ويلي). (ويلي)، ادفعي
ادفعي يا (ويلي). إنها كبيرة جدا
هناك دم كثير يا (ويلي)
(ويلي)، رأسه كبيرة جدا
ادفعي يا (ويلي)
(ويلي)، لا أستطيع إخراجه
(ويلي)، إنه.. إنه صبي
(ويلي)، جسده شديد البرودة
لا أظن أنه يتنفس
(ويلي)، جسده بارد جدا
طفلي
إنه ميت
لم تذهبي أصلا
مرحبا - مرحبا -
سأحتاج لأن يوقع لي أحد ما هذا الطلب
سأحضر أمي
إنها قادمة
مرحبا. أريدك أن توقعي هذا الطلب
من المريع ما حدث لـ(إدجار) العجوز
نعم. كان حادثا مروعا وحَزِنَّا جميعا لأجله
أنا لا أفهم الأمر فحسب
كونه ماهرا في استخدام البنادق وما شابه
حسنا. أشكرك
إلى اللقاء. أراك لاحقا
،هيا يا (ميلي) ستساعدينني في إعداد العشاء الليلة
،الخضروات في حاجة إلى الغسيل وأزيحي خصلة الشعر هذه عن وجهك
أتريدين بعض المياه الغازية؟ - أشكرك يا صغيرتي -
لقد رأيتُ لتوي أروع حلم
كنت أحاول تذكره، لكن لم أستطع
،حسنا، أنتما الاثنتين حان وقت المجيء إلى الداخل
حسنا
تنورة لعينة
سأصلحها لك
(ميلي)، أحضري لي سلة الخياطة
حاضر يا سيدتي
أين هي؟
أنت تعرفين مكانها
حسنا
واغسلي هذه البطاطس من أجلي
حاضر يا سيدتي
كلهم؟
كلهم
وضعيهم في القدر
هذا القدر؟
لن أجيب على هذا
حاضر يا سيدتي
لا أدري لمَ لابد أن تكوني لئيمة معها
ترجمة Volcano 88