أفـريـقـيـا
تـرجـمــة shm145
.أفريقيا
في الأربع سنوات من عمل ،هذه السلسلة
كنّا في بعض ،الأماكن المدهشة
و رأينا حيوانات تتصرف بطرق .لم يتم تصويرها من قبل
في هذا البرنامج ، سافرنا .إلى الأركان الأربعة من أفريقيا
،من الادغال في الغرب .الى الجبال في الشرق
من الجنوب القديم .إلى صحراء الشمال
.كاشفين عن المناظر الطبيعية الاستثنائية
ننظر اليهم من خلال عيون .الحيوانات التي تعيش هنا
الحياة البرية في القارة ،هي الأكثر شهرة على وجه الأرض
ولكن لا يزال لديها .الكثير من المفاجآت
نبدأ في أقدم .ركن من القارّة
،)كالاهاري) .في جنوب غرب أفريقيا
.أرض العطش العظيم
.و أيضا أرض الفراغ الكبير
.الماء والغذاء صعب جدا ايجادهم
فقط من هو واسع الحيلة و سريع التغلب على المشاكل .يمكنه البقاء على قيد الحياة هنا
، فيما بين الرّمال ،الملّاحات و الشّجيرات هناك ماء
.إذا عرفت أين تنظر
،في عدد قليل من الأماكن النادرة
آبار المياه تكاد تصل بأعجوبة .من أعماق الأرض
انها نادرة جدا ، تجتذب .الحيوانات مثل المغناطيس
،وحيد القرن الأسود .اكثر سكان (كالاهاري) مشاكسة
أنهم بالتأكيد لا يحبون تقاسم .حفرة الماء مع الاسود
،ولكن تحت جنح الظلام عند حفرة ماء خاصة جدا و بشكل خفي
وحيد القرن تخلى عن عادة الحياة الانفرادية
،و أتوا من كلّ الجهات .للالتقاء تحت النجوم
.هذه الأنثى الصّغيرة تبدو متوتّرةً
.تشعر أنّ وحيد قرن آخرى يقترب
،الأم تظهر من الظلال .مع عجلها
.مبدئيًّا، يحيّون بعضهم البعض
قد يكونوا سيئي المزاج اثناء النهار
ولكنهم الآن أصبحوا لطفاء .و حنونين
.وصل المزيد والمزيد
الأنثى مثارة .حول شيئ ما أو أحد ما
.هنا يأتي ذكر كبير فعلاً
من كان يظن أن وحيد القرن يمكن أن يكون هكذا مُغازِل؟
ذكر مختلف يحاول .أن يأتي بينهما
بطريقة أو بأخرى ، انه حصل على زوج .من قرون الظباء عالقين على أنفه
يبدو كما لو انها قد اُسْتُميلَت .بموضته الغريبة
،انه يقتادها .بعيدا عن حفلة السمر
قد يكون لديه أسلوب
لكنه تحول ليكون .شيء من خيبة أمل
.البنت قد تتحمّل هذا القدر فقط
الطريقة الوحيدة التي تمكنها من التخلص .منه هي التظاهر بأنها نائمة
رؤية هذا العدد الكبير من وحيد القرن في مكان واحد هو إِلْهَام
وهذه هي قوة المياه هنا القدرة على جلب الجميع-
أكبر تجمع من وحيد القرن .في أي مكان على الأرض
ظبي الجنوب أفريقيّ يَتجوّلُ ،هذه الصحراءِ لعدّة شهور
،يبحث لَيسَ عن حفرة مائية
لكنّ عن أحد .الأمطار الغزيرة النّادرة و المتمركزة بدرجة كبيرة
ينبت العشب لأول مرة .منذ أشهر
.الغذاء أخيراً
.وذلك يستحق الإحتِفال
،إذا كنت ظبي .ذلك يَعْني الوثب
ما زِلنا لا نَعْرفُ .بالضبط لِماذا يَفعلونَ هذا
الجوابَ الأسهلَ .انهم يَرْقصونَ فرحاً
المياه قد تركت أثرُها .على الأرضِ
.تَدفّقَت ذات مرة هنا
،لكن الآن (هوانيب)، أحد أنهار ناميبيا .انه نهر من الرمالِ
انه موطن .لذكر زرافة الصحراء هذا
الأشجار التي تُصطف على انهار الرمالِ هذه تُرسلُ الجذورَ الى الأسفل لآكثر من 30 متر
نحو المياه الجوفية الّتي تكمن .تحت اعماق قاع النّهر
حتى على اطراف إصابع القدمِ، مازالَ يَحتاجُ الى لسان بطول نِصْف المتر
للوُصُول الى الأوراقِ .الذي هو بأشد الحاجة اليها
قد حكم هذا الامتداد لهونيب) لأكثر من عقد)
وهذه منطقة أساسيةِ .لجْذبُ الإناث
.انه ينتظرها بثقة
،لَكنَّ بصحبتهم رفيق
.ذكر شاب
.الذكر العجوز لَنْ يَتسامح مع اي منافس
،يدفعون و يتدافعون .يقيس كل منهم الآخر
المنافس الشاب بدا يعتقد .ان لديه فرصة و يبدأ الحجوم
أول بِضْع ضربات عادة تحسم مثل هذه المعاركِ
.لكنّ هنا الرّهانات عالية
.ولا واحد سيتراجع
،الذكرُ الشاب يَهْدفُ إلى الردفِ
الذكر العجوز يستهدف .سيقان منافسه
الذكر العجوز يسقط ارضا
هل هذه نهايةِ عهدِه؟
انهر يَعْرفُ ان الضربة القاضية آتية .لا محالة
.لكن الذكر العجوز تجنّبها
ويوجه ضربة .إلى بطن منافسه
.لم تكن في الحسبان
.الذكر العجوز هو المنتصر
.لكن بفارق ضئيل
. نهرُ الرمالَ َيبقى تحت حُكْمه
انه النهر الذي يوشك .على أن يتحول
،تحت سماءِ زرقاءِ صافية .(يَفِيضُ الماءُ أسفل (هوانيب
النتيجة الطبيعية المرحب بها من المطر الذي .هطل على مسافة المئات من الكيلومترات
المياه قد تتدفق ..... لعدة ساعاتِ فقط
لكنّ هذا الفيضان الخارق للطبيعة.. كَافٍ لتوفير شريان الحياة
للأشجارِ والزرافاتِ .(لنهرِ (هوانيب
انه هذا ما يجعل هذا المكان .يستحق القتال من أجله
،البحيرات الطبيعية النادرة ،الامطار الغزيرة العرضية
و الأنهار القصيرة الأجل توفّر ما يكفي من المياه فقط للعيش
في هذا، الركن الأقدم .من إفريقيا
نسافر نحو أعلى الساحلِ عند خط الإستواء، وغابة الكونغو الواسعة
،لنلتقي الرمالُ، الأمواج المتكسرة .و هواء البحر المنعش من ألمحيط الأطلسي
،الرذاذُ الذي يهَبَّ مِنْ البحرِ يجَعْل العشبِ مالحِ
ويقوم بأغراء حيواناتَ نادراً .ما تشاهد تخرج مِنْ الغابةَ
.لكنّ هذا ليس موطنهم
هذه الحيوانات تنتمي الى داخل الغابات الاستوائية المطيرة
.التي تغطّي وسط أفريقيا
الغابة ليست مكانا سهلا .لكسب لقمة العيش
،المخلوقات تخوض المعارك من اجل الغذاء .المكان و الضوء
،و أكثر مِنْ أي مكان .المشهد نفسه يَبْدو انه حيّ
.انه مكان مزدحمَ، ومتشابكَ
الوحيدة أفيال الغابة التي تستطيع أن تعبد .الطّرق عبر الغابة
،لديهم حاجة للاختلاط .(و في (الكونغو
هناك مكان خاص .حيث يمكنهم الالتقاء والاختلاط
المكان الذي أنشأته الفيلة .من اجل أنفسهم
.وهذا هو
،)دزانجا بي) قرية الفيلةِ) الأسطورية)
فضلا عن كونه مكانا حيث ،يمكن ان يستمتع كل منهم بصحبة الآخر
هذه الأرض المقطوعة الشجر تشبع .رغبة ملحة أخرى - للأملاحِ
تكمن الأملاح عميقا تحت الطّين .لذا يجب على الأفيال ان تنقّب لهم
الفجر يَكْشفُ ُعن وصولَ .زوّارِ جدّدِ
.بما في ذلك هذا ذكر الفيل الشاب
،هو في حالة مِنْ الهيجان .نوع مِنْ الغضبِ الجنسيِ
لكنه هل سَيَرْمي بثقله من اجل اثارْة إعجاب الإناث؟
الأناث تُصبحُ خصبةُ فقط .مرة كل سنتان
لذا فرص مقابلة احداهن في الوقت المناسب .لَيستْ بالأمر الشائع
هذه يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الفرصةَ الأولى .لهذا الذكرِ الشابِ
وليس هناك ذكور أكبر من حولهم .لوَضْعه عند حدة
،فقط في هذه اللحظة (انه ملكُ (بي
.لكن حكمه لن يدُومُ طَوِيِلاً
.دخلْ ذكر شهوانيَ آخرَ
.وانه أكبر بكثير
ولكن الذكر الشاب لا يزال .مشحون بهرمون التستوستيرون
،جريء أو أحمق .انه يذهب للمعركة
.لم يحصل حقيقتا على فرصة قط
دزانجا باي) هي خلاء كبير)
لكنّها مازالت مجرد بقعة .في هذا الاتّساع الشّاسع من الأخضرار
،كلّ هكتار من اللغابة ينتج ،على هيئة بخار
حوالي 190000 لتر .من المياه سنويا
كثيراً بأنّ يَخْلقُ .طقسه الخاص
كُلّ سَنَة، بحدود 100 مليون من الصواعقِ البرقية تقصف
كل مكان في الغابة . ذلك هو أكثر من أيّ مكان آخر في العالم
ومع البرق .يأتي المطر
انه بالتأكيد طقس مثاليُ جداً .للضفادعِ
العاصفةَ الكبيرةَ هي بمثابة الإيعاز للتسلّقِ الأكثر أهميةً
.لحياةِ هذا الضفدعِ
.إنه ذكر، في البحث عن رفيقة
،لكنّ ليجد واحدة .يجب عليه أن يصل إلى القمّة
،انه يحتاج للاحتيال عليهم
لأن المطرِ كذلك ،يَجْلبُ صيّادون
.يفعله بسهولة
.القمة، أخيراً
.لكنه متأخّرًا عن الحفل
،كلما جلس الذكر في مكان أعلى .كلما نقل صوته لمسافة أبعد
لذا الشقوق العليا .تستحق النزال من أجلها
.و قد فاز ! لديه المكان الأعلى
.أذا الآن، لقد حان الوقت للغِنَاء
.و أنثى ذات بطن أبيض تستجيب
.يَنضمّونَ سوية للتزاوج
الخاسر سيتحتم عليه الأنتظار ،للعاصفةِ القادمةِ
.قَبْلَ أَنْ يتغنى ثانياً
تَضِعُ بيضَها على ورقة نبات طويلة
،وهو، يَستخدم أرجله الخلفيةَ لثنيها
،لاصقا الطرفين معاً .مغلقا البيضِ في الداخل
هذا العُشِّ المحكم الغلق هو المكان الأكثر أماناً هذه الضّفادع الطّاوية للاوراق يمكن أن تجده
،من اجل حماية حضنتهم الثّمينة
،في غضون أيام .البيضَ في طور النمو
.التوقيت مثالي
المطر يزيل الصمغ و الشراغف
تنزلق من الأوراقِ .نحو البُرَكِ المُتزايدةِ في الأسفل
الغابة امتدت ذات مرة دون انقطاع من (الساحل الغربي (لأفريقيا
.تَمَامًا إلى المحيط الهندي
،لكن بينما نَجتازُ شرقاً .المشهدَ مختلفُ جداً
الغاباتُ اخلت الطريق الآن .إلى القممِ المجمّدةِ
في الأعلى هنا تكمن أكبر الأنهار الجليدية ،)في (أفريقيا
فقط على بعد بضعة أميال .من شمال خطِ الإستواء
،)هذه، (الروينزوريس .تشكل جزء من الحاجز الضخم
،انها تفْصلُ الغاباتَ القديمةَ
(عن ما اصبح الآن السفانا (السهل العشبي .في الشرقِ
،تحت الأراضي الجبليّة
أراضي رطبه واسعةُ تشق طرقا .عبر (السفانا) المفتوحِة
.مستنقع (بانجويولو) ضخمُ
،اسمُه يَعْني "حيث يلتقي الماءَ بالسماءَ"
متواري بين هذه المتاهةِ مِنْ المَمْرات المائية
.أنه مخلوق لا مثيل له
عملاق، يبدو كما لو انه من طيور .ما قبل التاريخ
.طائر أبُو مَركُوب
،يقف تماما بارتفاع أكثر من متر
،انها تَجُوبُ هذه المستنقعاتِ
.تحاول صيد سمك السلور
.لَيسَ تماما ما كَانتْ تبحث عنه
أكثر عمقا داخل المستنقع يكمن .السّبب لكلّ هذا الصيد
هذا الكتكوت يبلغ من العمر ثلاثة أسابيع فقط .ويرتعش بعض الشّيء على أقدامه
منقاره الواسع يعني .ان لديه مشكلة في التوازن
لَنْ يَكُونَ قادر على الطَيَرَاْن أَو حتى .المشَي بشكل صحيح لعِدّة أسابيع
انه يعتمد كليَّاً .على أبويه في الغذاءِ والماءِ
،يوجد هناك كذلك فرخ أصغر .الذي لا يبدو بحالة جيدةً
الفرخ الأكبر أزعج .أمّه من اجل الشراب
،بينما تَذْهبُ مسرعة لجْلبْ الماء
انه يَكْشفُ عن الجانب المُظلم .لعلاقتة مَع زميله في العُشِّ
انه أكبَرُ سِنّاً بثلاثة أيامِ عن الفرخِ الآخرِ
ويكسب دائماً السباق .من اجل ألغذاءِ الإنتباهِ
هذا أكثر مِنْ مجرد شجار .بين شقيقين
عندما أمّهم تعود ، ترى .ما قد عمله الفرخ الأكبر
الفرخ الأصغر .يسعى لعون أمُّه
.لكنها قامت باختيارها سابقا
.فقط فرخها البكر سَيحْصل على شراب
طائر ابو مركوب نادراً جداً ما يربي .أكثر مِنْ فرخ
الفرخ الأصغر ،كَانَ مجرد تأمينَ
في حالة عدم تمكن الفرخ الأكبر .من النجاة
الآن هو كبير بما فيه الكفاية ، البالغون يعرفْون بأنّهم أفضل حالاً
وَضْع كُلّ مجُهودهم
إلى تنشئة صغير واحد .فقط صحيح و سليم البنية
التغيير في مستويات المياه في المستنقع يعني ان الصيد لا يمكن التنبؤ به
لهم للمُقَامَرَة .بتربية اثنين من الصيصان
.(التغيير في كل مكان في (شرق أفريقيا
الإنفجارات البركانية و النيران .تُدمّرُ الأرضُ بشكل دوري
،لكن بعد الدمارِ .يأتي التجديد
،هنا في السفان ،يتنَاثرَ الرمادِ الخصبِ
.ذلك يَعْني عشبَ أخضرَ ،كثير الايراق
اليوم، السّافانّا تهيمن على .المنظر الطبيعي لهذه القارّة الشّاسعة
بل هي أيضا واحدة من أكثر الأراضي .إنتاجية على وجه الأرض
مع الأعشاب تأتي الحيوانات .بأعداد ضخمة
.... تلاحق مِن قِبل الصيّادين
.من جميع الأحجام...
،مع القطعانِ تَأتيُ الحشراتَ الطائرةَ .البلايين منهم
.طّعام، فقط لو تمكنوا من الامساك بهم
.انه وقت إعادة التفكير
هذه السحليةِ قد رصدت .فرصة
شيء واحد فقط يَجْذب الذباب أكثرُ .مِنْ ثيران النو
.الأسود التي أَكلتْ حيوان النو
.الأسود تشتهر بسوء الطبع
بمقدورهم أن يسحقوا السّحليّة كالذّباب .الذي يأمل ان يضع لها الكمينً
سَيَحتاجُ لإختيار .هدفه بعناية
.لَيسَ هي
.أو هي
.... رُبَّمَا
.لكن كلا..
،لِكي يكُونَ ضمن مسافة الهجوم .يجب عليه التحكم باعصابه
.حصل على واحدة
.الآن انه يركّز
.لكن هذا قَدْ يَكُونُ طموحَ نوعاً ما
قد يتطلب قدرا من الشّجاعة للصيد .... على ظهر الأسد
لَكنَّه يَتطلب الحس لمعْرِفة.... .متى الهَربَ
،حيوانات النو لن تبقى لفترة طويلة وعندما يغادرون
.معظم الذباب سيتبعهم
الازدهارات والانتكاسات للسفانا الإفريقية تدفع الحيوانات
.للمقامَرَة بحياتِهم
إلى الشمالِ، قوَّة صحراء أفريقيا الأعظم
.تجعل من الحياة شبه مستحيلة
الشمس القاسية، أضخم 15 مليون درجة من مفاعل نووي
تحرق الحياة من على سطح الأرض
نفس الرياح الخافت قد يكون .بداية لكارثة
عاصفة رملية .يمكن ان تكون 1000 ميل عرضا
الهجوم العنيف المتواصل للأرضِ .يرهق الأرضِ المتيبسة
المنظر مغُطِّيَ ،بأعمدة الطّباشير العملاقة
نحتت من قبل عدد لا يحصى .من العواصف الرملية
هذا الفرن الأبيض بشكل ساطع .هو ساخن على نحو مميت
،إنّها 41 درجة كثير جدًّا بالنسبة لمعظم الحيوانات
الشمس والعواصف الرملية لا يَستطيعانِ ،على أية حال الوصِولُ بعيدا تحت الأرض
حيث الظروف .مستقرة ومقبولة
نقابل أحد أغرب الحيوانات .الثّدييّة على الكوكب
.فئران الخلد العارية
هذه المقانقِ المسنّنةِ .لن تستمرّ يومًا في الصّحراء
تصوير خاص للأنفاق سمح لنا ،لمعرفة مدى تكييفها
.في الحياة الجوفية
كما يمكنهم كذلك العَدْو ،في كلا الاتجاهين
.ضيق المساحة ليس بمشكلة
لقد فَقدوا فرائَهم
و بشكل غريب جدا
يعيشون في مستعمراتِ إجتماعيةِ شبيهة بالنمل الأبيضِ أَو النملِ الى حدا ما
،بعد أن امضوا الوقت في الحفر .يجيء العمّال معًا للاسترخاء
لكنّ واحدة هنا مختلفة جدًّا .عن البقية - ملكتهم
أثقل مرّتين عن رعاياها
.و غير خائفة من ألتّسلّط
هي أمّ جميع العاملين في المستعمرة
موجودة في حالة حمل بشكل .شبه مستمر
حَتَّى الآن، أربع وعشرون من الصغار .ينَبْضون داخل بطنِها المُنْتَفخِ
فقط من حينٍ لآخر، أحد ذريتِها .يربى بشكل مختلف
.الابنة تصبح أميرة
حتى الآن، هؤلاء الصغار يتمُتَعون .بحياة مميّزة كسلانة
.ولكن ليس لأمد أطول من ذلك
.لديها مصير يجب الوفاء به
السطحَ هو المكان حيث لا يستطيع أن ينجو فأر .الخلد العاري لمدّة طويلة
ولكن الأميرة سوف تخاطر بكل شيء .للبحث عن شريك
.هذا المسعى ملح جدا
.هناك رائحة جذابة في الهواء
الرائحة المغرية تَجتذبها .نحو الأسفل حيث الأمانِ
.اُشْتَمّت رائحة شريك
هو أيضاً وحيد ومتلهّف للبَدْء بمستعمرة .جديدة في ملجأِه الوحيدِ
،بعد شهرين الأميرة أَصْبَحتْ ملكة
.و إستبداد جديد يَبْدأُ
،فوق الأرض .تستمرّ الحياة في أن تكون قاسية
.انه يقترب من الظّهيرة
.سحليّة خملاء ذات الإصبع جائعة
.انه يراقب
الحراشف الزاهية تعْكسُ .البعض مِنْ أشعةِ الشمسَ
على الرغم من هذا، الحرارة تقريباً لا تطاقُ
.فريسته لم تغادر البيتَ طِوال النهار
لا يَستطيعُ تحمل الحرارةِ أكثر .من ذلك
،للبَقاء مدة أطولِ .سَيَحتاجُ الى بدلة فضائية
وبطريقة ما، ذلك . ما تمتلكه هذه الحشراتِ
،النمل الفضّي .جلدُه المدرّعُ يَعْكسُ الضوء
يمكنهم تحمل درجة حرارة تلك التي .قد تقتل أيّ حيوان أرضي آخر
بالرّغم من ذلك، يمكنهم فقط أن ينجوا
لأقل مِنْ عشْر دقائقِ .في شمسِ الظهيرة
.الوقت ثمين
يَتسابقُ النملُ لإيجاد الغذاءِ سريعا .بينما مفترسيهم يَختبأونَ
لا يَستطيعونَ تَحَمُّل إهْدار ثانيةِ ،في التخبط
لذلك يدورون لأخذ .الاتّجاه من الشّمس
،يدوّنون كلّ تغيير للاتّجاه ،مع كلّ خطوة
لكي يعرفوا بالضّبط أين .هم و حيث يوجد عشّهم
أربع دقائق فقط للتجنب
و قد وجدوا ضحيّةً . ضربة شّمس، وجبة
لكن ذلك سيتطلب بذل جهود ضخمة .لأخذها الى المنزل
ثلاث دقائق لتوصيلها وانهم - يقتربون الى الحد الأقصى من الحرارة
.بشكل صاعق 53 درجة مئوية
.لكنّ هناك ضحايا بالفعل
بقيت دقيقة واحدة وانهم .لَنْ ينجحوا
.يَجِبُ عليهم أَنْ يُخفّفوا حملَهم
النملةَ الفضّيةَ هي الأكثر جسارة -من جميع سكان الصحراءَ
لَرُبَّمَا حتى الأكثر جسارة .(من كُلّ مخلوقات (أفريقيا
مِنْ الصحراء الأفريقيّة إلى الطرف الجنوبيِ ،وعبر (أفريقيا) كلها
الحيوانات قد أُجْبِرَتْ على أن تتأقلم ،و التصرّف بطّرق غير عاديّة
لكن الحياةَ هنا .مرنة بشكل مُدهش
و انها الأكثر نجاحا في افريقيا والأنواع القابلة للتكيف
تلك التي لها أكبر تأثير ،على القارّة
مع وصول الزّراعة .و نموّ المدن الكبيرة
سكّان إفريقيا البشريّون ينمون .تقريبًا بضعف المعدّل العالميّ
.لقد تَجاوزَوا للتو البليون
مستقبل آماكن (إفريقيا) البرية و الحياة البرّيّة هو عرضة للشك
الضغوط على الأرض .و التحديات المقبلة هي هائلة
هناك حاجة ملحة متزايدة للفهم
وبشكل حاسم، للحفاظ على الحياة البرية المشهورة
.لهذه القارةِ العظيمةِ
.تقدم ، ها نحن هنا
لا أحدُ يعلم ما يخبئه المستقبلُ ،لهذا العجلِ الصَغيرِ
ولا ما هي التغييرات التي سوف تحدث
على القارةِ العظيمةِ .التي يَعِيشُ عليها
لكنّ ما نعرفه أنّ الإنسان قد عاش بجانب
ألحياة البرية ،هنا لفترة أطول من أي مكان آخر
وأفريقيا) ما زالَتْ) .هي البريّة الأعظم على وجه الأرضِ
ما زلنا لا نعرف حتى الآن كل ما هو هناك (يمكن معرفته عن (أفريقيا
و مازال هناك الكثير .للاستكشاف و التنعم به
لكن و بشكل حاسم لا يزال هناك الكثير لا بد من حمايته
.إذا أريد أن يكون لها مستقبل
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي