ترجمة Light Of Night
لقد كُنت أحملق فى سمكتك
إنها واحدة جميلة
إنها لديها عيون جاحظة
هل هي سمكتك ؟
عندما كُنتُ صغيراً كان لدي سمكة
كان لدي سمكة إستوائية
كانت سيئة
كُنت قد شغلت السخان
وغادرت، وعندما عُدت
كانوا مُتمددين على الأرض المساكين الأوغاد
حسنـــاً، حسنـاً، هذا أنـــا
من الرائع مُقابلتك
إعتني بالسمكة
مرحباً ؟
نعم، مرحباً
مرحباً، نعم، ثانية واحدة
إنه....إنها مُكالمة من أجلك لا ؟
أنت فقدته هذه الثانية
"هُنـــا يا "جونـــي
أُنظُر
أحضرها إلى بطنك إلى بطنك بالضبط
كُل هذه القوة كُل هذا الشر، كُل هذا الإجبار
نعم، أنت رأيت هذا الهُراء، صحيح ؟
أي شئ جيد ؟
لا تحضر أي هواتف خلوية، حسنــاً ؟
ماذا ؟ لا أستطيع سماعك
أقول لا تُحضر معك أية هواتف خلوية
سوف أكون هُنـــاك بعد قليل
"سليم"
مرحباً يا "بوبي" ؟ - مرحباً يا عزيزي ؟ -
أعطني ثلاث سجائر فارغة
ها أنت ذاك
شكراً يا صاح
أحضر مؤخرتك إلى هُنا
أنا سوف أُخرجك من هذه القضية
هكذا ؟
"لا تعطني هذا الهراء من "هكذا
أنت بالفعل فى عقوبة
من المُفترض أنا يكون هذا بالقهوة وقطعة كعكة فى يدك
لكي أُبعدك عن الشوارع
وبالمُناسبة، هذا الفتي، إنهُ هيستيري
أتعلم ماذا فعل بالأمس ؟
(لقد أخذ سيارة أُجرة بنفسه إلى (برونكس
هذا بالإضافة للدّفع وماذا يفعل ؟
يقوم بسرقة شارتك
"ويقول "مُهمة شرطة رسمية
كُن رجُلاً
أتعلم من أخبرني بهذه القصة ؟
المُحافظ
... نفس المُحافظ الذي كان يتحدث معي
عن أن أُصير مندوب مُعتمد
نفس المُحافظ الذي كُنتُ أتحدث له ... عن المصلحة
التى ستعود من أن تُصبح رئيس الشُرطة
ما الذي يحدث معك بحق الجحيم يا "سولي" ؟
ثلاثون عاماً
ماذا ستفعل
ستدع كُل شئ ينهار على الأرض
بسبب هذا الأحمق ؟
سوف أُصلح الأمر
إستعد شارتك
أنا لا أهتم بما ستفعله لإستعادة الشارة
إستعد بعض من كرامة هذا القسم
إقرأ هذا وأنتحب
أنت مشهور
صورة جيدة
أُخرج من مكتبي بحق الجحيم
إسمع، لقد قولت لهذا الرجل بالفعل
أنني لستُ نشال
انا مُعلم لياقة
... أنا فى الحقيقة قد تأخرت عن - لما لا تخرُس ؟ -
ها نحنُ ذا
أين نحنُ ذاهبون ؟ - دعنا نذهب نتمشي قليلاً -
ماذا يوجد هُنـــا ؟
الكعك
يا رجُل، أنا لدي حقوق هُنـــا
بالله عليك
بحق الله
إمسك هذا
يا إلهي، هل هذا أنت ؟
عليك أن توقع هذا من أجلي
! أحمق
أُريد إسماً
"جاكس"
كيف الحال، يا "جوني" ؟
ألن تُصلحوا هذا الجرس أبداً ؟
هذا لطيف
إنها جلد طبيعي
"بوبي"
هل أنت أصم ؟
لا
ما هذا ؟
هواتف خلوية - هواتف خلوية -
هواتف خلوية
ماذا قُلت لك على الهاتف ؟
أنت قُلت لا هواتف خلوية ؟
لقد إعتقدت أنك تقول هواتف خلوية، أنا آسف
لقد فهمت
فهمت، لا هواتف خلوية بعد الآن
فهمت
مجموعة من الخُردة، كالعادة
إعطني المال
ها هي
أنت لا تصمُد ؟
ها هي
هذا فقط ؟
"هذا فقط يا "بوبي
أنت تُريد مزيداً من المال ؟
نعم، أنا أعمل طوال اليوم
أُريد المزيد
تُريد المزيد ؟ - نعم، أُريد المزيد -
علي أن آكل أنا أيضاً
إحضر لي هُراء أفضل من هذا
ذهب ألمـــــــــاس
ليس مجموعة من الحُلي الرخيصة والخُــــــــــردة
أنا تعلم أنني لا أسرق ألماس، حسنـــاً ؟
لا تسرق ألماس
لقد نسيت عظيم
إنه أمر شخصي
ولكنك تسرق الساعات
كُل مُفغل لديه ساعة، صحيح ؟
هل لديك ساعة ؟
أنت مُضحك للغاية
أنت شاب مُضحك
تـُريد أن تسرق ما تُريد إسرق ما تُريد
ولكن سوف تعمل لدي بما تبقي فى حياتك
كُل شخص لديه رجُل لكي يُجيب عليه
أنا لدي رجلاً كي أُجيب عليه
أعلم
وكذلك أنت أنت لديك رجلاً لكي تُجيبه
أنــــا
أُعذُرني
شُكراً جزيلاً لك لإنك وجدت محفظتي
وإعادتها لي
!!أشعر أهذه هي المدينة
أشعر فقط بأن الناس لا يُساعدون الغُرباء، تعلم ؟
نعم، الحياة غريبة مثل هذا
أحياناً تخلق مواقف
والتى تجعل شخصين يتلاقان، تعلمين ؟
نوعاً ما رومانسياً
أنا رجُلاً رومانسي
شُكراً
لا، لا، لا، أنا سوف أدفع، حسنــــاً ؟
لا، لا أستطيع حقاً
أعني، أنا لا أُُريدك أن تعتقدي
أن طيبتي لها أي علاقة، تعلمين
كما لو أنني أُريد شيئاً بالمُقابل
شُكراً لك
إسمعوا، إنهم للتو حصلوا على ضوء أحمر من هذه البطاقة الإئتمانية
التى سُرقت هذا الصباح عند القطار
(مطعم (تازا
لن نستخدم سيارات الشُرطة ولا زي رسمي، حسنـــاً ؟
أنا أخشي، أن بطاقتك قد تم رفضها
رُفضت ؟
.... حسنـــاً، هذا العالم يتحدث إلى قائلاً
لا، لا، أنا أنا لدي واحدة أُخري
أحياناً يوجد، مثل، الخلل فى الحاسوب أو شيئاً من هذا القبيل
هذا مُحرج
سيدي، فقط هل يُمكنني الحديث معك لثانية، بشكل خاص ؟
نعم، بالتأكيد
أُعذرينا لثانية
... الإسم فى هذه البطاقة ليس نفس الإسم فى
البطاقة الأولي
حقاً ؟
أنا آسف
إسمع، أنا أعتذر
... أعني، هذه
هي التي عادة ما أضع فيها البقشيش ذو الـ100 دولار
... ولكن إن كُنت تُريد واحدة أُخري مُختلفة
نعم، لا، إنهُ خطئي
أنحنُ على ما يُرام ؟
"نعم، أعتقد أننا على ما يُرام سيد "فوجيماتو
"إنه "فوجيمادو"، "فوجيمادو
خطئي
اليوم الآخر، كُنتُ أسير إلى المنزل بالكامل
مع شخصين آخرين من فرقتي
كُنـــا، حوالي على بُعد ثلاث منازل من منزلي
... وعدت مرة أُخري ورأيت هذا الرجل
.... والذي كان يسير نوعاً ما بشكل مُخيف
هل يُمكنك أن تحتفظي بهذه القصة لثانية ؟
أنا فقط علي أن أستخدم الحمام
لا تذهبي بعيداً - لن أفعل -
أُعذرني
هل تحظي بمُشكلة مع أحد البطاقات الإتمانية ؟
لقد كان على هذه الطاولة - شُكراً -
أين ذهب ؟
حسنـــاً، لقد ذهب إلى الحمام
الحمام فى الخلف هُنـــا
هل علي أن أحتفظ بالفكة
لمن هذه الأصفاد ؟
"بوبي"
"! بوبي"
ماذا ؟ ماذا ؟ ما الأمر ؟
فأر
! إنه مُجرد فأر يا أُمي
الفأر يا أُمي، ليس أنـــا
لقد جري هُنـــا
"! بوبي"
إنه هُنــــا
! هُنـــا، إنه يهرُب، أسرع
أين، أين، أين ؟
تحت البراد بالضبط
لقد هرب
هل أنتي بخير؟ أنتي على ما يُرام ؟
أنا أكره هذه الأشياء
يا إلهــــي يا أُمي
هل تحاولين قتلي ؟
لو أصابني نوبة قلبية، من سيدفع الإجار ؟
أنا ذاهبة إلى الكنيسة اليوم
وكُنتُ أُفكر فى ترك العشاء فى الثلاجة
أنا فقط سوف أحظي (ببرجر) أو شيئاً ما
(تُريد (بُرجر) أنا سوف أُعد (البُرجر
سوف أتركها فى الثلاجة
حسنـــا، جيد شُكراً لكي
هل معك بضع دولارات أُريد أن ألعب (بينجو) الليلة ؟
مرة أُخري مع المُقامرة يا أُمي ؟
تعلمين، أنا لا أُحب أن تُقامرين
هل تُريدين أن ينتهي الأمر مثل "بوب" ؟
ما المُقامر في هذا ؟ "إنها مُجرد لعبة "بينجو
إنها فى الكنيسة
حسنـــاً
ولكنني لن أدفع ديونك عندما تموتيـــن
لقد إكتفيت بهذا لمرة واحد فى حياتي
العمل يسير على ما يُرام ؟
الاسهم تصعد هذا الشهر ؟
نعم
"أنت فتي طيب يا "بوبي
مرحباً
"لوسي"
"نعم، لا، أنـــا..... "لوسي
أعلم
أنـــا آسفة لقد رأيتك من الخلف
... لم أكُن مُتأكدة لو أنك أنت ولكن
ولكنه كُنت أنت
... لقد كانت
مرحباً
لقد كانت مُدة
نعم، ثلاثة أشهُر
نعم
... كيف حالك - إذاً ما آخر الأخبار معك ؟ -
لقد كان على جيداً - كان جيداً -
جيد
ليس للغاية
لقد كُنت في فترة الغداء
لقد حاولت الإتصال بِك
ولكن هاتفك كان مُنقطع أو شيئاً من هذا
نعم
نعم، لا، أنـــا.... حصلت على آخـــــر جديد
... أعني، رُبما يُمكننا أن نحظي بغداء مرةً ما
وكما تعلمين، نلتقي
... كُنت لأقوم بهذا الآن ولكن
أنــــا حامل
أنتيِ ماذا ؟
حــــــامل
... هذا
أعني، تهانينا
... هذا رائع، أنــــا... هذا
مُنذ....مُنذُ متي ؟
! ثلاثة أشهُر
قُلتي ثلاثة ؟
إنهُ لك يا "بوبي" ؟
حسنـــاً، إنتظري ثانية
لأنكي، تعلمين، لأننا ... فعلنا هذا لمرة واحدة لذا
فى الحقيقة، لقد فعلناها عدة مرات فى هذه الليلة
صحيح، ولكننا فعلناها مرة واحدة فى هذه الليلة
حسنـــاً، مرة واحدة كافية
حسنــــاً
حسنـــاً، كيف تعرفين بأنه مِلكي ؟
إنه سؤال شرعي
ماذا، أنت تعتقد بأنني أنام مع أي شخص ؟
هل تعتقد بأنني عاهرة أو شيئاً من هذا ؟
.. حسنـــاً، حظينا بليلة واحد وبعدها حظينـــا
أنت حظيت بليلة واحدة أما أنا حاولت الإتصال بِك
إسمعي إسمعي
لا تلمسني لا تلمسني أبداً مرة أُخري
أُعذرني هل كُل شئ على ما يُرام ؟
الأمور على ما يُرام إنها صديقتي
! هذه أكذوبة
الأمور على ما يُرام حضرة الظابط
ماذا، هل تحاولين ان يتم القبض علي ؟
الآن، إسمعيني، أنت جئتي بحثاً عني
أنا لن أُطاردك فى جميع أرجاء المدينة
لو إنكي لا تُريدين التحدث إلى حسنــــاً
أولاً، أنا لم أكُن أبحث عنك
أنا تقريباً أرسلت لك مُنذ ثلاثة شهور ماضية
لقد حدث لي أنني قائبلتك هُنا بالصُدفة
معُتقدة أنكي رُبما تُحب أن تعرف
بأنك ستحظي بطفل هُنـــا فى هذا العالم
فى حالة إنك ضربته فى يوم ما
إذاً الآن أنت عرفت
يا مُغفل
الآن، إنتظري، فقط إنتظري، هل يُمكنك ؟
ماذا يُممكنني أن أُحضر لكي ؟
هل لديكي "لوسي" ؟
ماذا ؟
"لوسي"، "لوسي"
نعم، كيف تعرف ؟
ماذا ؟
إسمي "لوسي"
نفسياً على ما أعتقد
حسنـــاً، حسنــــاً حسنـــــاً
... دين والدك
الآن هو دينك
من الآن فصاعداً أنت تعمل لدي
من أنــــــــــا ؟
من أنــــــا ؟
المُحقق "بوبي أورلي" هذا أنــــــا
هُنـــــــا
أنا أراكي !!ماذا أنت "سنجاب" ؟
توقف بإسم القانون
"بوبي"
إخرس
سوف آخذك إلى وسط المدينة وليس من أجل شراب
"قذر للغاية يا "هاري
إسمع، لقد كان أنت
أنت قُلت مهما تطلب الأمر
"شُكراً "بيتي
"هذا ما أُحبه بٍك يا "سولي
دائماً تفعل كُل شئ بالطريقة التى تُريدها
لا تهتم بتفكير أي شخص
حسنـــاً، لماذا علي أن أتوقف الآن ؟
إنها حياتي إنها ما أفعل
ماذا أيضاً سوف أفعل ؟
أنا لستُ مؤهلاً لأي شئ آخر
لذا ما التالى ؟
التالى ؟
سوف أستعيد شارتي
حتي لو تطلب مني أن أقتل هذا الحقير
صباح الخير
من أنت بحق الجحيم ؟
"أنــــا "كارل
"كارل"
! أمي
بوبي" أنا إعتقدت إنك ستكون فى العمل الآن"
من هذا بحق الجحيم ؟
"كارل" - لا، أنا فهمت هذا -
ماذا يفعل "كارل" هُنــــا فى حمامي بحق الجحيم ؟
أنتِ لم تُخبريه
لم يكُن لدي الفُرصة لم يكُن لدي الفُرصة
... حسنـــاً، إذا "بوب" أنــــا
أنــــا صديق لوالدتك
"إنه صديق لي من لعبة "بينجو
إنتظر دقيقة
هل هذا الرجل ؟ - ...هل أنتم الإثنين -
"الأمر ليس كما تعتقد يا "بوبي
لقد كُنــــا أصدقاء لفترة طويلة
لم أكُن أُريد أن أُخبرك ولكن أعتقد إنه الوقت
نعم
كارل" طلب مني أن أنتقل معه"
الأمر ليس كما تعتقد
ماذا ؟ أنـــا سوف أقتل هذا الرجل
إنه مرح إنه ضابط سابق فى الجيش
ماذا حدث ؟
أنت تبدو مثل الميتون الأحياء
.... حسنـــاً، الموت سوف يكون راحة مُرحباً بها
مُقارنةً بعالم الهُراء الذي أعيش فيه اليوم
تحدث إلي أنا أُساندك
أخبرني
أنا لدي فتـــــاة حامل
نعــــــــــــــم
هذا مرح إستمر فى الضحك
نعم، أنــــا أُساندك
من بعيد من بعيد للغاية
"بعيداً بُعد مدينة "طليطلة مدينة طليطلة: مدينة فى مُنتص أسبانيا*
شُكراً
أنا أخفقت
دعني أري
هي من فعلت هذا ؟ هل ضربتك ؟
لا، لقد سقطت على السلالم
حسنـــــاً
ماذا ستفعل ؟ هل ستحتفظ بالطفل ؟
لا أعلم الإختيار لم يأتي أبداً
لماذا ستُريد أن تحتفظ بطفلاً بدون أب ؟
خصوصاً أنه طفلك
لماذا لا تُعطيها بعض المال
إخبرها أن تتخلص منه ؟
سوف تكون قاذورات الحفاظات إلى رقبتك
إسمعني مثل مُهمة إلى القمر
إنسحب
إسمع، هل يُمكنك أن تُخبرني أين يُمكنني أن أجد "لوسي" ؟
من الذي يسأل ؟
أنــــــــا
من أنت ؟
أنا صديق لها من الطفولة
(أنت تعرفها من (أوهايو
نعم
لقد كبرت فى (تكساس) أيُها المُغفل
فقط إذهب
هل مازالت تعمل هُنــــا ؟
أنا فقط أُريد أن أتحدث معها، حسنـــاً ؟
نعم، ونصف الرجال الذين فى الحانة
إذهب قبل أن أضربك
هل أتيت بهذا القول من نفسك ؟
"! لوسي !"، "لوسي"
"! لوسي"
هل تعرفين هذا الرجل ؟ - لا -
لوسي" إنهُ أنـــــا"
إبتعد عنها
إذهبي من هُنـــــــا
حسنــــاً- ماذا ؟ -
لا، إنتظري، إنتظري
ليس أنت
ماذا تفعل هُنــا ؟
... أنــــا آسف بخصوص، تعلمين
... أنــــا فقط
... أعني، أنا فى صدمة قليلاً عندمـــا أنتي
... أعني، أنتي تقولين لشاب شيئاً كهذا، إنهُ
إذاً أنتي.... تُريدين الإحتفاظ به ؟
هل أُريد الإحتفاظ به ؟
إنه ليس كلباً ضال تعلم
لا، أعلم، أنـــا فقط... أنا فقط أقول
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
أنا مُستمعة إليك ولكنك لا تقول شيئاً
لو إنك لا تُريدين الإحتفاظ بالطفل
سوف أُساعدك، تعلمين، بالمال
يا إلهي، يالك من شاب مثالي
ماذا تُريدين مني ؟
لا أُريد أي شئ منك
أنت من أتي هُنـــا لكي تراني، مُتذكر ؟
أنا لا أعلم لماذا تُريدين أن تحظي بطفل
... لماذا تُريدين أن تُحضري طفلاُ إلى هذا العالم
مع أباً فى الحضيض ... والذي لا يُريد أن يفعل أي شئ حياله
وأُم لا يُمكنها أن تتكفل بِه ؟
... أعني
أنا أحاول أن أُساعدك هُنــــا، حسنــــاً ؟
أنت بالفعل فعلت ما يكفي شُكراً
لا أستطيع التحدُث معكِ
أنتي فقط تُريدين أن تتذاكي طوال الوقت وتبتعدي
لو إنني ذكية
لم أكُن لأتحدث معك لكي نبدأ بما نحنُ فيه
وكُنتُ سرت بعيداً
أتري، هذا ما أتحدث عنهُ
أنا أحاول أن أقوم بالجُزء الخاص بي هُنـــا، حسنــــاً ؟
أُريد أن أجد طبيب جيد وأُريد ان أدفع له
لذا ماذا تقولين ؟
أقول إنك مُغفل
ولكنني سوف أُفكر فى الأمر
إنتظري
كيف يُمكنُني أن أجدك ؟
إتصل بي هُنـــــــــا
"سوف أُغادر من الباب الخلفي لمكتب "جومير
كم سيحتاج الأمر ؟
لا، ليس لدي تأمين
لا أُريد عيادة مجانية حسنـــاً ؟
أُريد أن أدفع مُقابل الأمر
... لا، أنا أُدرك هذا، ولكن
حسنـــاً، حسنـــاً، ماذا لو إنني دفعت مبلغاً ؟
أعني، هل يُمكننا أن نُبرم بإتفاق أو شيئاً من هذا القبيل ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
أنا فقط أتيت لكي أحصل على باقي أشيائي
بوبي"، هل يُمكنك فقط أن تقول شيئاً ؟"
أو ماذا ؟
ستدعين صديقك يضربني ؟
إنهُ رجُل صالح إنهُ فى حاجة إلي
ماذا عني يا أُمي ؟
أنا أحتاجك
لا أنت لست فى حاجة إلي
أنت من كان يهتم بي
أنا لا أُريدك أن تهتم بي
مع "كارل" سوف نهتم ببعضنا البعض
حقاً ؟
هل هذا هو الإتفاق الذي أبرمتيه مع صديق "البينجو" ؟
"أنا أُحبهُ يا "بوبي
ليس بنفس الطريقة التى أحببتُ أبيك
وليس بنفس الطريقة التى أُُحبُك بها
إنه حُبـــــاً مُختلفاً
... رُبمـــا يوماً ما سوف تُقابل شخصاً ما
وسوف تفهم
سوف تعرف
علي أن أذهب
إسمع، هُو يُريدني أن أدعوك على العشاء غداً
بداية جديدة
ها هو الرقم
"أنا سعيدة يا "بوبي
الا يُمكنك أن تكون سعيداً لي ؟
إغلقي المكواة
ولا تحرقي ملابسهُ كما تفلعين معي
"جاكس"
لا، لا، لا أستطيع اليوم
علي أن أهتم بأمر ما
"بوبي"
"بوبي كورلي"
هذا أنت أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - هل هذا إسمك ؟ -
أنت تعيش هُنـــا ؟ - من ؟ -
"أنت "بوبي
أنـــا ؟ "أنـــــا "تومي
"تومي"
... أنـــا فقط
أنـــا كُنتُ أزور عمتي
أنت لا تعيش هُنـــا ؟ - لا -
بوبي"، كيف تسير الأمور ؟"
لقد سمعت أن والدتك سوف تتزوج
تهانينا
"لقد تمكنوا مني يا "جاكس
لقد تمكنوا مني
لا أعرف كيف تمكنوا مني ولكنهم فعلوا
من ؟ من الذي تمكن منك ؟
الشُرطة الشُرطة تمكنت مني
لقد كانوا فى شقتي بكثرة مثل خلية للنحل
كيف حصلوا على إسمي ؟
لا أعلم
ليس لدي فكرة كيف حصلوا على إسمك
رُبما صديقتك الصغيرة تخلت عنك
هي لا تعلم ماذا أفعل
هل تتبعوك إلى هُنــــا ؟
لا - كيف تعرف ؟ -
أنت فى أمان حسنـــاً ؟
ماذا ستفعل ؟ - لا أعلم -
أعني، علي أن ألزم الفراش
هذا ما علي فعله أن ألزم الفراش
هل ستبحث عن مكان لتقوم بهذا ؟
"نعم، مُستشفي "إلمزفيو
لقد وُلدتُ هُنـــاك لذا من المؤكد إنهُ مكان جيد، أليس كذلك ؟
من المؤكد إنهُ رائع أُنظُر كيف تصل لحل
أحتاج، حوالي، 100 دولار أو شيئا من هذا القبيل
علي أن أبقي فى نزّل
أنا ليس لدي مكان لكي أذهب إليه - أُخرُج من هُنــــا -
إعطني 100 دولار أين من المُفترض أن أذهب ؟
أنا ليس لدي شيئاً، حسنـــا ؟
لا شئ لك - أنا لا أمزح -
أنا ليس لدي مكان لكي أذهب إليه
لا، أنا لن أُعطيك شيئاً
هل تمزح معي ؟
! مُغفل هل تعتقد أنني بحاجة إليك ؟
أنا بإمكاني سرقة محفظتين
هل لديك 20 دولار ؟
لا ؟
ما الخطئ فى هذا الفتي ؟
"بوبي"
لو إنني مكانك سوف أبقي بعيداً عن خط المترو
خُذ سيارة أُجرة
حسنــاً، شُكراً
"كارل" إنهُ أنـــا "بوبي"
بوبي"، الرجل الذي ضربتهُ فى وجههُ"
نعم، هل...هل..أُمي لديك ؟
هي نائمة حسنـــــاً
لا،لا، أنـــا لم أُُدرك ما الوُقت
فقط أخبرها بأنني سأراكُم غداً
حسنـــاً ؟ نعم
لا، أنا على ما يُرام
شُكراً إلى اللقاء
"لوسي"
لماذا تهمس ؟
إن كُنت سوف تضرب الباب هكذا
فلرُبما عليك أن تصرُخ
أنا أتيت لكي أُخبركي
أن لدينا معاد غداً الساعة الـثانية
... لذا، إن كان هذا جيداً معكي
... حسنــــاً
... إنها الثالثة صباحاً، لذا
أنا سوف أراك بعد 11 ساعة
فى المرة القادمة حاول الإتصال
إنتظر، أنت لا تفعل هذا
لقد حظيت بليلة صعبة
رُبمـــا يُمكنني أن أدخُل لثانية
أحظي بشراب أو شيئاً من هذا القبيل
فى حالة إن لم تُلاحظ نحن أغلقنا
هل يُمكنني أن أدخُل لدقيقة
دقيقة واحدة ؟
... أنــــا
أنا ليس لدي مكان آخر لكي أذهب إليه
أرجوكي
لدقيقة
هل لديكي سيجارة ؟
المرأة الحامل لا تُدخن
هل مازلت تُريد هذا الشراب ؟
نعم، "سكوتش" شُكراً
هل تُريد التحدُث فى الأمر
بخصوص ماذا ؟
بخصوص ما جعلك مُشرداً
مُشرداً ؟ ما هذا.. لهجة (تكساس) ؟
كيف تعلم أنني من (تكساس) ؟
أنا أعرف القليل من الأمور
"إذاً أخبرني يا سيد "تعلم القليل من الأمور
... ما الذي جعلك تدُق على بابي
فى مُنتصف الليل ؟
لقد تم طردي
حسنـــاً
هل يُمكنني أن أسألك سؤال ؟
فريد فلينتسون" هذا، صديقك ؟"
لماذا ؟ هل تغـــــار ؟
فضول
لا، إنهُ ليس كذلك
أعني، أنه إعتاد أن يكون
... هو
إنه فقط يعتنى بي الآن
الأخ الكبير الحامي
فى الحقيقة، هو رُبما يقتُلك
لو إنهُ عرف إنك هُنـــا الآن
خصوصاً لو عرف بأنك الشخص المُسبب فيما أنا فيه
... هو يعلم بخصوص
نعم
لماذا أنت فضولي للغاية بخصوصه ؟
لا أعلم
فقط ، كما تعلمين
هو مُختلف عني، صحيح ؟
لذا أنا فقط أتسائل So I was just wondering,
... هذه الليلة، تعلمين، أنتي
أعني، هذا هو النوع الذي تُحبيه ... لذا لماذا
إنسي الأمر Forget it.
أنت تسألنى لماذا ذهبت معك المنزل فى هذه الليلة ؟
نعمس
لقد كُنتُ أسأل نفسي هذا كُل يوم لثلاثة أشهُر
لقد كانت عيونك
عيوني ؟
نعم
لقد أحببت عيونك
أنت لديك عيون طيبة
إنه نوعاً ما تُذكرني بأبي
لذا أنتي أتيتي معي البيت لأنني لدي عيون جميلة
عيون طيبة
بالإضافة، تعلم، أنا أحببت التحدُث معك
لقد إعتقدتك إنك مُضحك ولطيف
وأنك تحظي بمؤخرة جميلة
لقد تركتك توصلني للمنزل، أليس كذلك ؟
نعم
وبعدها عندما كُنــــا فى الشقة
أنت حتي لم تحاول فعل شئ
أنت فقط إبتسمت ... وشكرتني للوقت الرائع
وقُلت
"تُصبحين على خير"
وأنا لم أكُن أعلم
أعتقد أنني لم أكُن أُريد الليلة أن تنتهي
ولكن بالنظر إلى الخلف لقد أنهيتها أبكر بكثير
حوالى ثلاثة دقائق أبكر لو إنني أتذكر جيداً
بالحديث عن الدقائق
دقائقك إنتهت
أُنظُر، أنا لدي يوماً حافل غداً لذا، تعلم
... و، إسمع، ليس
ليس عليك أن تأتي معي
... تعلم، يُمكنك فقط أن تُحضر المال
وتُخبرني أين أذهب صباحاً
لقد أخبرتك أنني سوف أصطحبك إلى طبيب جيد
وسوف أخُذك، حسنـــاً ؟
وهذا يعنى أنني سآخُذك شخصياً
حسنــــاً، ليس عليك أن تفعل
حسنــــاً، سوف أخُذك
لذا سنتقابل غد فى الساعة الــواحدة إلا رُبع ؟
إنه فى شارع 39 الجادة الـخامسة
يُدعي "إلمزفيو"، حسنــــاً ؟
حسنـــاً، حسنـــاً
أراكي غداً شُكراً لكي على الشراب
¶ ¶
"لوسي"
"معكي "بوبي عندي مُشكلة
لذا دعيني أن أوضح لكي هذا بشكل مُباشر
المال فى شقتك
ولكنك تُريدني أن أُحضرها
هذا صحيح
لأن صاحب العقار إذا رآك
فسوف يتصل بالشُرطة
بسبب حساب أنك مدين له بالإيجار
هذا صحيح
... لذا أنت تُرديني أن أتسلل للشقة
وأحصل على المال
ولو رآني أي شخص
فمن المُفترض أن أقول أنني فتاة التنظيف ؟
هذا صحيح - نعم -
ولا شئ من هذا يبدو لك سخيفاً ؟
حسنـــاً، أنتِ على حق هذا يبدو غبياً
... فقط
حسنـــاً، أخبريهم بأنكي تزورين عمتك
لا، إنتظري، أنا إستخدمت هذا بالفعل
فقط سيري مع فتاة التنظيف، حسنـــاً ؟
سوف تفلح
فقط أخبريهم بأنكي فتاة التنظيف، حسنـــاً ؟
وإذا سألك أي شخص عني فأنتي لا تعرفيني
ولا تعملين أين أنـــــا
حسنـــاً، إن كُنتُ لا أعرفك فكيف أعرف مكانك ؟
بالضبط
لماذا لا تُحاول أن تُخبرني بالحقيقة ؟
لقد أخبرتك، حسنــــاً ؟
هذه شقتي
هذه هي مفاتيحي وهذا مالي
والآن، إن كُنتُ أستطيع أن أُحضر المال بنفسي
لكُنتُ فعلت، ولكنني لا أستطيع
لذا، تعلمين، إن كُننتي لا تُريدين أن تفعلي هذا إذا فهذا جيد
... ولكنني لا أملك المال لذا
Jeez.
هذا المكان بالفعل يحتاج إلى فتاة تنظيف
هل أحضرتيه ؟
عمل جيد
مرحباً
كُل الفتيات شياطين
ليس وقتاً جيداً يا رجُل
أنا في طريقي لكي أقوم بهذا الشئ
حسنــــاً
دعني أعرف كيف ستصير الأمور
مُضحك
هل أخبرت العالم بأسره ؟
كم الأجرة ؟ - ثمانية عشر دولاراً من فضلك -
إحظر يا مُغفل
مرحباً
"إسمي "لوسي آتوود
لدي معاد
متي ؟
الآن فى الحقيقة
شُكراً لكي
من فضلك إملئي هذا
حسنـــاً
فقط رُخصة القيادة والضمان الإجتماعي ؟
نعم، من فضلك - حسنــــاً -
ما الأمر ؟
لا أعلم... أنا لا أعلم إن كان بإستطاعتي أن أفعل هذا
حسنـــاً، فنياً، أنت ليس عليك أن تفعل شئ
أنا التي سوف أقوم بهذا
أنت بالفعل قمت بما عليك
... لا، أنا أعني
تعلمين، رُبمـــا رُبمـــا علينا أن نتظر
نتظر ؟ - نعم -
ماذا، تعتقد بأنني لو ذهبت إلى المنزل وأخذت حبيتين مُهدئتين
رُبما ينتهي الأمر ؟
... أنا فقط أقول، تعلمين، رُبمـــــا
"لا يا "بوبي
أنت ليس عليك أن تفعل هذا، حسنــــاً ؟
والآن، أنــا كُنتُ أُقرر ثُم أتراجع فى هذا الأمر عدة مرات
وأنت أوضحت الأمور جيداً ليلة أمس عن ماهية شعورك
لذا دعنا نقوم بالأمر
أعتقد أن علينا الإنتظار
أنت... أنت تعتقد بأن علينا الإنتظار ؟
نعم
أتعتقد بأن علينا الإنتظار ؟
أنا أعتقد بأنك مُغفل
لماذا تفعلين هذا ؟
يا إلهي، أنا أكرهك - توقفي -
أنا أكرهك ! أنـــــا أكرهك
إعطني المال سوف أفعلها بنفسي
سوف نري حلاً - أين وضعتهُ ؟ -
سوف نجد حلاً هل يُمكنك أن تهدئي، من فضلك ؟
هل يُمكنك أن تهدئي ؟
أنا أكرهك ! أنا أكرهك
فقط إعطني المال
لوسي" أُريدك أن تثقي بي" الآن
إجري
ماذا ؟
إجري
هيا
من المؤكد أن تمزح
هيا
لا
"تاكسي"
إذهب إذهب
شُكراً
"بوب"
أنت مُبكراً قليلاً
أنت أخبرتني على العشاء وليس الغداء، صحيح ؟
... حسنـــاً، لقد كُنـــا... كُنـــا فى الحي، لذا
حسنـــاً، نعم
تعالوا مرحباً
نعم، فى الحقيقة أن كُنتُ فى طريقي إلى البقالة
من أجل والدتك
... هي
أعطتني لائحة وما إلى هذا
أُمي ليست هُنـــا ؟
لا، ذهبت إلى المُتنزه مع أحفادي
على أن أهتم بهم ليوماً فى الأسبوع
إنهُم لُطاف الأوغاد الصغِار
إنهم توأم
إذا أنتٍ صديقة "بوبي" ؟
لا، لا - لا -
لا ؟
... حسنـــاً، حسنـــاً، إذاً، أنـــــا
علي أن أذهب إلى البقالة
أنت... لا أعلم تُريد أن تأتي ؟
لا - لا -
لا ؟ تُريد أن تبقي ؟
نعم، لا، نحن فقط سنبقي من أجل أُمي
حسنـــــاً
يا إلهي، يا "بوبي"، أنـــا آسف
... أُنظر
أُحب والدتك وأنا حمائي جداً
هذا كُل ما فى الأمر
وأنا أيضاً
المُغفل المُداهن
أخبرني
ماذا ؟ ماذا تُريدين أن تعلمي ؟
يا إلهي، لماذا طُردنا من الشُرطة ؟
ما نوع المشاكل التي أقحمتني فيها ؟
من هو "كارل" ؟
ومن انت بحق الجحيم ؟
كارل" هو صديق أُمي"
هي إنتقلت معه إلى هُنــــا مؤخراً
صحيح والشُرطة ؟
أنا لا أعمل فى "وول ستريت" بالضبط
لذا أنا يُمكنني أن أستبعد أمر إنك تاجر مُطلع التاجر المُطلع: هم أُناس يعملون بسوق البورصة ويكونون على علم بالأسهم الصاعدة والهابطة قبل الحدث
أنا نشال
ما المُضحك ؟
نشال ؟
... (ولهذا نصف شُرطة (نيويورك
تبحث عنك ؟
هل سمعتي عن الشُرطي التي سُرقت شارته ؟
هذا رائع
حقاً
والد أبنائي يسرق حقائب السيدات العجائز
أنا لم أسرق أبداً من أي شخص
يبدو عليه أن لديه أقل مني، حسنــــاً ؟
أنت "روبن هود" الشهم
أتعلمين، أنتِ لا تعلمين حالتي
صحيح، أنت على حق
أنا لا أعرفك على الإطلاق
ما الذي تتحدثين عنهُ ؟
أنا نفس الشخص الذي قابلتيه هذه الليلة فى الحانة
عدا أن لدي وظيفة أُخري مُختلفة عما إعتقدتيه
هل أنت مجنون ؟
"إنها ليست وظيفة يا "بوبي
أنت تسرق
حسنـــاً، لا تفعلي هذا
لا.... لا تحكُمي علي
... أبي تركني بـ500 ألف دولار ديوناً عليه
وام ليس لديها عمل
لم يكُن لدي خيار
لماذا لم تذهب فقط إلى الشُرطة ؟
لأنه هددني بأنهُ سوف يقتُل أُمي
لماذا تسرق الآن ؟
مازلت أدين له بـ100 ألف
بالله عليك، ماذا...ماذا ستفعلين ؟
أنا آخذ المال
أنا لن أُُحضر أطفال ... إلى العالم
... لكي يزوروا والدهم
فى سجن الولاية فى أعياد الميلاد
أين وضعته ؟
إنه فى السُترة
لا، إنهُ ليس كذلك
ما الذي تتحدثين عنهُ ؟
إنهُ ليس هُنــــا
ماذا فعلتي به ؟
هل أضعتيهُ ؟
ما تعني بأنني فقدتهُ ؟
لقد كان فى سُترتك
عندما كُنـــــت تضربني فى المُستشفي
أنت أخذتيه، تتذكرين ؟ - أنا لم آخذه ؟ -
لم آخذه أنت أمسكت يدي وقبلتني، تتذكر ؟
رُبما سقط فى السيارة الأُجرة
أو عندما إصطدم بك هذا الرجل أو شيئاً من هذا القبيل
هذا رائع
نشال يسرق نشال
يا إلهي
... إرفعوا إيديكم إلى السماء
وأفرغ جيوبك يا سيد
مُتأخرين جداً على هذا الأمر
بوبي" أتيت مُبكراً"
أين "كارل" ؟
فى المتجر
إذهبوا إلعبوا بأصدقاء الفرو الصغار
مرحباً "أنا والدة "بوبي"، "ريتــــــــا
"أنـــا "لوسي
أنا لا أتـذكر المرة الأخيرة
التي أحضر فيها "بوبي" فتاة إلى المنزل لكي تُقابلني
... من المؤكد أنكي
مُغادرة يا أُُمي كانت على وشك المُغادرة يا أُمي
إنها مُجرد صديقة
إسمعي، سوف آتي إليكي لاحقاً
سوف نتحدث بخصوص الشئ
إنتظر، إنتظر لا تكُن قاسياً
رُبمـــا تُفضل أن تبقي للعشاء
"أنا ذاهبة لكي أعدّ بعض "اللازانيا
"إنها المُفضلة لـ"بوبي
أُحب هذا
حقــــاً ؟ رائع
سوف أبدأ
حسنـــاً سوف أُساعد
هل أنت جائعة لهذا الدرجة ؟ - أنا سأكل لإثنين -
فقط لا تقولي شئ لأمي
الآن لماذا سوف أُغضب "جدتي" ؟
يا سيد، هل تُريد أن تلعب لعبة ألواح ؟
لا
ألعاب فيديو ؟
لا
ماذا عن الشرطة والسارقين ؟
مؤكداً لا
إذا كيف عرفتي "بوبي" ؟
... نحنُ
لدينا أصدقاء مُشتركين
تعلمين، أعتقد أن "بوبي" مُعجب بكي
ما الذي جعلك تقولين هذا ؟
... حسنـــاً، إنهُ دائماً يُصبح مُحبطاً للغاية
حول الفتيات الائي يُعجب بهن
يُبدي أنه لا يُريد أن يهتم بهم
تعملين كيف هم الرجال
دائماً يسحبون الفتيات الائي يُعجبن بهن إليهن
هُراء ؟ - إنها تُدعي هُراء -
هذا هو إسم اللُعبة، حسنـــاً ؟
إنه لعبة صارمة للغاي
سبعة وإحدي عشر فى المرة الأولي يفوزون
إثنين وثلاثة وإثني عشر يخسرون فى المرة الأولي
بعد هذا، أربعة وخمسة وستة وثمانية وتسعة وعشرة يُصبحون نقاط لكم
عليك أن تضرب نُقطتك لكي تفوز
إذا ألقيت بسبعة بعد هذا إذا فسوف تخرُج، حسنــــاً ؟
نيكي" أنت إبدأ
لا، لا، لا، إنتظر
علينا أن نضع رهاننا، حسنـــاً ؟
ضعوا رهانكُم يا فتيان
ها نحنُ ذا
ألقي النرد
حسنـــاً أربعة
هذا ندعوه "جوي الصغير" حسنـــاً ؟
لذا الآن علينا أن نضرب "جوي الصغير" لكي نفوز
الآن، يُمكننا أن نحظي بالمرح بها ألقي النرد
"تعالي يا ، "جوي الصغير "تعالي يا ، "جوي الصغير
أنا أفوز
لا، لا،لا، أنت تخسر
هذا...هذا خروج
نحنُ نحصُل على حلوياتك
أترون ماذا يحدُث عندما تُقامرون
حسنــــاً، الآن أنت إلعب
مرحباً يا سيدة
هل تُريدين بعض المرح ؟
لا، لقد حظيت بمرح كافً ليوم واحد
شُكراً لك
حسنـــاً
ريتــــا" لقد أحضرت "بومودور" طازج"
إنها فى المطبخ أنا سأساعدك
لا، لا، أنا مُتمكن منها
"بالإضافة "مي كاسا سو كاسا
و أنا لدي عُذراً الآن
لكي أري أجمل فتاة فى العالم
مرحباً يا عزيزتي
بإسم "....." نحنُ نأكُل - آمين -
آمين
بوب"، "ريتـــا" أخبرتني بأنك تعمل فى البورصة"
نعم
وكيف يصير هذا الأمر معك
أحياناً تصعد وتهبط
... فى الحقيقة، ألم تُخبرني للتو
أن لديك مُشكلة فى دفع الإيجار ؟
... حسنـــاً، لو يوماً ما بحثت عن وظيفة دائمة
يُمكنك أن تأتي إلي
إتصل بي
كارل" يمتلك محل مجوهرات فى وسط المدينة"
الألماس هو صديق الفتيات العزيز صحيح يا جدتي ؟
نعم و ؟
ولا يُباع بالتجزئة
حسنـــاً، سوف أُبقي هذا فى ذهني
... ولو تعرف أي شخص
يبحث عن خاتم خطوبة
"أخبر "كارل
سوف يُعطيك سعر جيد
شُكراً لكي أُمي
لوسي" مصورة مُحترفة"
لا
هل هذا صحيح ؟
فى مُعظم الوقت حُرة
ولكن الآن أنا أعمل فى حانة بدوام جُزئي
تعملين، إنه ليس بالكثير
ولكن على الأقل إنه طريقة عيش شريفة
أنتِ مُحقة بخصوص هذا
(ريتـــا " قلت أنكي من (تكساس"
نعم، فى الحقيقة عائدة إلى هُنــــاك السبت القادم
هذا سئ للغاية
نعم، أعتقد أنني ذاهبة,
عائدة إلى هُنـــاك مع أُختي
... تعلمون، أعمل فى
فى معمل تصوير لتصوير الأشخاص
هذا النوع من الأشياء
!وأنتي كُنتي تُخططين أن تُخبريني بهذا متي ؟
حسنــــاً، فى الحقيقة أنا لم أكُن أُخطط أي شئ معك
كيف هي "اللازانيا" ؟
إنها لذيذة
رائعة
إعذروني
هل تحتاجين لإستخدام غُرفة السيدات ؟
لا
ليس لديننا غُرفة للسيدات
جدي لديه فقط حمام
لوسي"، هل أنتي بخير ؟"
ما الأمر ؟
إتصل بـ911 - تنفسي -
أنا لست فى فترة المخاض يا مُغفل
أنا فقط ثلاثة شهور على الحمل
"! بوبي"
... أُمي
اللعنة
لماذا لم تُخبرني يا "بوبي" ؟
لم أكُن أُريد أن أُقلقك يا أُمي
ما الذي سيُقلقني ؟
لماذا أن تحظي بأطفال سيُقلقني ؟
هل تُريد الإحتفاظ به ؟
لا أعلم
هل تُحبها ؟
لا أعرف يا أُمي
أعني، أنني لا أعرف ما هو الحُب
كيف... كيف تعرفين ؟
حسنـــاً، عندما قالت إنها سوف تُغادر السبت
كيف شعُرت ؟
مُتضايق
وعندما كُنـــا فى الطريق إلى المُستشفي ؟
كيف شعُرت ؟
... أحياناً الأمر يتطلب تقريباً أن نخسر ما لدينا
لكي نُدرك كم نحنُ محظوظون لأنهُ لدينا
"دُكتور "فيل
أنا سأذهب
سوف أتركُكُم أنتم الإثنين وحدكُم
مرحباً
الأطباء قالوا إنكي سوف تكونين بخير
الأطباء قالوا إنكي فقط تحتاجين للراحة
ماذا عن الطفل ؟
سيكون بخير
ماذا ؟
لا تقلقي الطفل سيكون بخير
سوف تكونين على ما يُرام
أنا فقط إعتقدت إنه سوف يهتم بنفسه
أنا فقط، أنا لا أعلم ماذا سوف أفعل
إسمعي ماذا سوف نفعل
الأمر ليس بخصوصك أنتي فقط بعد الآن إنه بخصوصنـــــا
صحيح ؟
"بالله عليك يا "بوبي
أنت لا تُريد أن تحظي بطفل
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
... أعني، أنت لم تستطع أن تتذكر إسمي
من عدة أيام
هل هذا ما تعتقدينهُ ؟
أنني لم أستطع تذكُر إسمك ؟
أتُريدين أن تعرفي الحقيقة ؟
نعم، الحقيقة سوف تكون جيدة ولو لمرة واحدة
حسنـــاً
بعد هذه الليلة
لم أستطع التوقف عن التفكير بكي
لقد فكرت بكي كثيراً كُنتُ سأُجن
أعني، أنا أخيراً أخرجتك من رأسي
وبعد ذلك كُنتي تقفين أمامي مُباشرةً
أصبحتُ مُنفعلاً لم أستطع حتي التحدث
لماذا لم تتصل بي ؟
كُنتُ خائفاً
عندما إستيقظت هذا الصباح
نظرت حولي وكنتي جميلة للغاية
أنتي جميلة للغاية
فى المرة الأولي لم أكُن أُريد أن أتركك
لم يحدُث هذا لي من قبل
ذهبت لكي أكتب إليكي رقمي الحقيقي
على قطعة ورق ... وبعدها
إنهرت
وكتبت رقم مُزيف بدلاً منهُ
بعدها أنــــا.. بعدها كتبت رقمي الحقيقي
وألقيت بها وبعدها، لا أعلم
من المؤكد أنني ذهبت مجيئاً وذهاباً وفعلت هذا، حوالى، 10 مرات
وفى النهاية أخذت كُل الورق الذي ألقيته
ووضعته فى محفظتي
وعندما أُوشكت على الذهاب
وضعت واحد خارج المحفظة وفكرت
"إذا كانت هذه هي الرقم الحقيقي"
"حينها سوف تكون مُقدر أن تكون"
أنا نوعاً ما تركت القدر يُقرر تعلمين ؟
أعلم
أنا مُغفل
لقد كان هذا تصرف غبي
... أنا ندمان عليه، ولكن
"ولكنني لم أنسي إسمك يا "لوسي
لم أستطع
أنا حاولت صدقيني
لماذا على أن أُصدقك ؟
لقد كُنتُ أحمل هذا الرقم فى الأرجاء لثلاثة أشهُر
أنا لدي مشاكل مع الإلتزام
نعم أعلم
أنت حتي لا تستطيع الإلتزام لنوع سجائر
أنا لن أهرُب من هذا، حسنــــاً ؟
هذا هو عهدي لكي
أنا لا أستطيع أن أبقي مع شخص يسرق من الناس
إذاً فقد إنتهيت من هذا الأمر
سوف أُقلع
إعطني فُرصة، حسنـــــاً ؟ سوغ أُثبت لكي
فقط إعطني فرصة
وسوف تُقلع ؟
تستطيع أن تُقلع فقط هكذا ؟
من أجلي ؟
حسنــــاً
يا شباب
إحصلوا على غُرفة
ساعات الزيارة إنتهت وأنتِ فى حاجة إلى الراحة
لقد كُنت مُشتركاً فى هذا يا "جاكس" ؟
لقد كُنتُ مع الشُرطة ؟ أنت ؟
! إخرس
لقد كان يجب أن أقتُلك الآن
لماذا تبيعني بهذا الشكل ؟
! ألسنــــا أصدقاء
"لقد تركت حياتي يا "جاكس
لقد تركت حياتي
لسنـــا أصدقاء
! لا تعبث مع العمل
تسرق شارة شُرطي ؟
هل أحضرت لي مالاً من هذا الأمر ؟
! هؤلاء الشُرطة جاءوا إلى شقتي
! شقتي
أنت تعمل لدي الآن
هذا مُضحك ؟
ماذا، هل من المفروض أن يكون هذا مُضحكاً ؟
لقد أخبرتهُم أين تعيش
وأخبرتهم أين ستكون ومتي سيحدث هذا
أنت جعلت هذا الرجل يسرق مالي
نعم، فعلت
لقد ظننت أنك ستحمل مال
"سيد "الأخلاق
سوف يدفع لهذا الهُراء مع فتاتِه
هي لن تُشاركني بالمال
هذه الصديق صنع لي معروفاُ
هذا الصديق تخلي عني
! إعطني إسمـــــاً
"جاكس"
هل غضبت منه ؟
لا
أتعلم لماذا ؟
"لأن هذا هو العمل يا "بوبي
العمل
إنهُ ليس شخصي
إنتهي الأمر
إنتظر إنتظر
إسمع
"المحُقق "سُلمان
... ماذا إن إستطعت أن أُحضر لك 50 ألف دولار
وكُل ما أُدين لك به ؟
مُتأخر للغاية
حسنـــاً، حسنــــاً، أتعلم أمراً ؟ إتصل بالشُرطة
"إتصل بالشُرطة يا "جاكس
ليس لديهم شيئاً علي
أُنظُر، ليس لدي الشارة
أنت وانا كلانا يعرف أن بدون الشارة ليس لديهم شئ
! إغلق الباب - لا شئ -
اللعبـــة إنتهت الآن
أنا أحرزت هدفاً، نستطيع أن نضمن أن نُحضر لك الكثير من المال
ليس عليك أن "تضع المال مع النيكل" بعد الآن
أتُحب الألماس ؟
أنا مُستمع
من الأفضل أن يكون هذا جيداً
سوف أحصل لك على بعض الألماس
بوبي" ؟"
مرحباً
كيف تشعُرين ؟
أنا أفضل بكثير
لقد قالوا أنني أستطيع أن أذهب إلى المنزل هذا المساء
... تعلم، هُم فقط ينتظرون
على مزيداً من نتائج الإختبارات لكي يتأكدوا
أنت على ما يُرام ؟
نعم، نعم، أنــــا بخير
وهؤلاء من أجلي ؟
نعم
آسف - شُكراً لك -
إسمعي يا "لوسي" أنا ... أعلم بأنني قُلت لكي أمس
... بأنني يُمكنني أن أُقلع ولكن
... حسنــــاً، شيئاً ما طرأ فجأة
وعلى أن أفعل هذا.. هذا الشئ آخر مرة
ما الذي تتحدث عنهُ ؟
إنه فقط.. إنهُ فقط مُعقداً قليلاً
أنا فقط أحتاجك أن تثقي بي
... أعني، أن السبب الذي جعلني أُخبرك بهذا كُله
لأنني أُريد أن أكون صادقاً معكي
تكون صادقاً معي ؟
أنت لم تقل لي شيئاً
أعلم
أنـــا. أُنظري، أنـــا لا أستطيع
... أتمني لو إنني أستطيع ولكن
إذا حاولت الهرب أو أن تُخبر أي شخص
وأُقسم بأنني سوف أقتُلك
وسوف أقتُلها
أُقسم
بعد غد سوف يكون كُل شئ إنتهي
سوف أكون إنتهيت
حسنـــاً، أنا لن أكون هُنـــا غداً
سوف أكون على متن طائرة، مُتذكر ؟
فقط إعطني اليوم
حسنــــاً ؟
سوف أشرح لكي كُل شئ
أُحبك
"كارل"
"إنه أنـــا "بوبي
إسمع أحتاج منك معروف
لقد أغلقنـــا
"أنــــا صديق "بوبي
نعم، بالتأكيد
نعم، "بوبي" ذكر بأنك ستأتي
تعالى إلى هُنــــا "أنــــا "كارل
أنت "كارل" ؟ - نعم -
"أنا "دينيس - "مرحباً يا "دينيس -
أنــــا آسف للغاية أنـــا مُتأخر
لقد خرجت للتو من العمل
لا، لامانع
بوبي" أخبرني أنك تعمل فى "وول ستريت" معاً ؟"
لا،لا
أنـــا مُديره
وأنت، مُتطلع لخاتم خطوية، صحيح ؟
نعم
سوف أقول لك الحقيقة
أنا لا أعلم شئ بخصوص المجوهرات
أعني، فعلاً لا شئ
أنا لا أرتدي أي شئ
أنا لن أحمل هذا ضدك
ولكن خطيبتي لها ذوق غالي للغاية
وأُريد أن أحصل لها على شئ رائع للغاية
كم المبلغ الذي تُريد أن تشتري به ؟
أنا أُفكر فى حوالي ثلاثون ألف دولار
لو إنني يُمكنني الحصول على شيئاً جيد بهذا المبلغ
ثلاثون ألف - سوف يكون هذا رائعاً -
نعم
أنت.. من المؤكد أنك تقوم بعمل رائع
أنا أُدبر أموري، نعم
حسنـــاً دعني أُحضر لك شيئاً
هؤلاء من 21 على 2 إلى 3 قيراطات
إنهم جودة عالية للغاية من الألماس وإلى حداً ما متشابهون فى اللون
هذا خاتم خطوبة، أليس كذلك ؟
نعم، إنهُ كذلك
لو أن هُنـــا ألماس لأعجبك الأمر
ولكنك لا تُحب الإطار
شيئاً مثل أن جدتها لديها خاتم والذي تستخدمه
... و تُريد أن تضع الماس فيه
هل تعلم ما هو الطراز الذي رُبما تُفضلهُ ؟
كُل شئ بخصوص الزواج يُصبح مُرهق للأعصاب
إعتقدت... إعتقدت أن خاتم الخطوبة سوف يكون طراز واحد
لم أكُن أعلم بأن هُنـــاك أنواعاً مُختلفة من التصاميم
لماذا لا تنتظر قليلاً، تعلم ؟
أُخرج معها رُبمـــا فى نهاية الإسبوع
وعندما تري شيئاً ما
... أو عندما تري هي شيئاً والذي رُبما يعجبها
حينها يُمكنكم يا شباب أن تأتوا إلى هُنـــا
أنا لدي مجموعة من الأشخاص فى منزلي الليلة
وكُنتُ آمل، آمل للغاية أنا أُحضر لها شيئاً
تعلم، لدي طعام هُنـــاك
نحن لدينـــا حفل كبير
لا يُكمنني أن أُحضر كُل هذا
لدي فكرة بسيطة
لدي 15 عشر ألف
إنهُ ليس بخصوص المال
لا، لا، لا فقط إسمعني
إسمع ما سوف أقوله
دعني أُعطيك عربون
ونحن نأخذ معنـــا مجموعة من الخواتم
أي شئ أنت تعتقد بأنه سوف يعجبها
أنت تُحضرهم
... أنا منزلي هُنـــا على بُعد دقيقتين
... دينيس"، أنا أحاول أن أكون"
... "تعلم، أنا أعلم أنك صديق "بوبي
أي شئ ستحبهُ
طالما أننـــا فى مستوي السعر
سوف أدفع لك الحساب نقداً هُنــــا
... أنت تتحدث ... فالأمر مُنتهي
حوالى نصف مليون دولار من الألماس هُنـــا
... لو إنك أردت
سوف أصرف لك شيك الآن بكُل الحقيبة
أنا لا أُحب أن آخذ الألماس خارج المحل
أنا لدي مال بما يكفي لكي أدفع لك الحساب
سوف تقوم ببيعة الليلة
صدقني، هي سوف تختار أحدهُم فى ثانية
لرُبما تلتقط الأغلي ثمنـــــاً
لأنك صديق "بوبي" فسوف أحصُل علي المبلغ نقداً
سأضع هذا فى الخزنة
ويُمكننــــا الذهاب لكي نُفاجأ صديقتك
أنت لا تُريد مني فقط أن أُعطيك كُل شئ معاً ؟
لا، هذا جيد لقد أعجبتني فكرتك
لماذا لا يكون معي مال
ويُمكنني أن أدفع لك كُل شئ دُفعة واحدة
... تعلم، الأمر سئ بما يكفي
بأن علي أن آخذ الألماس
سوف...سوف أُفضل أن أدع المال هُنـــا
أنت مُتأكد ؟
أعني، يُمكنني أن أدفع كُل شئ مرة واحدة
لا، نعم، نعم، أنـــا مُتأكد
... وفى الحقيقة، دعني فقط
سوف أصنع هدية من حلقان الأُذُن
... والتي ستكون رائعة للغاية
حسنــــاً
أنت مُستعد ؟ - نعم -
أنا مُتذكر هذا الحي - حقاً ؟ -
إسمع، هل يُمكنك ان تصنع لي معروف ؟
هل يُمكنني أن أقترض هاتفك ؟
أنا فقط أُريد أن أتصل وأتأكد بأنها فى المنزل
بالتأكيد
لقد كُنتُ أتبول أمس
وأسقطته فى المرحاض
حقاً ؟
أسنان والدي سقطت فى مرة
إتصل بـ 911
! يا إلهي
هل رأيت من أين خرج ؟
911 نعم
أحتاج الشُرطة
يا إلهي
... "نعم، أنا تم السطو علي للتو فى غرب "برودواي
"الأمير"
أخبرهم بأنه يرتدي معطف أخضر معطف أخضر
إنها سترة جيش سترة خضراء
لديه شعر أحمر
عالمي كُله فى هذه الحقيبة
يا إلهي
أشعر بالرُعب
إنهُ ما يزيد عن نصف مليون دولار من الألماس والمال
أنا آسف للغاية
لقد أتي مثل سهم البرق، تعلم ؟
هل أنت بخير ؟
أنت على ما يُرام ؟
نعم، إنهُ ليس خطأك
أنـــا، أنــــا... أشعر وكأنها غلطتي
أشعُر بالفظاعة
لا تقلق
الشُرطة سوف تجده بالتأكيد
أضمن لك بأنهم سوف يمسكونه
! اللعنة
ما الذي جعلك تتأخر كُل هذا ؟
لقد كان لديه الجُرأة بأن يسألني
أن أذهب معه إلى الشُرطة لكي أكون شاهداً
"أنا كُنت مثل "نعم، حسنـــا
"يا رجُل، على أن.. أنا مُتأخر على خطيبتي"
"تعلم، على أن أذهب، يا صديقي"
خطيبة
خطيبته
أنا حتي لم أكُن أعلم بأننا نتواعد
مُضحك للغاية أين "بوبي" ؟
إنهُ ليس هُنـــا
ماذا تفعل ؟
إعتقدت أننا سوف ننتظر ... حتي نكون جميعاً هُنـــا قبل
إسمعني
بوبي" لن يحصُل على شئ، حسنــــاً ؟"
سوف أُعطيك خاتم واحد
وبعدها سوف نُغلق العمل هُنـــا
"دوني"
تُغلق هُنـــا ؟ - !إغلق الباب -
حسنـــاً، أين سوف تذهب ؟
وكأنني سوف أُخبرك
نعم
الجميع على الأرض
ضعوا أيديكُم خلف رأسكم
هل أنت بخير ؟
لا
جيد
أي نوع ؟
لا أعلم
"إنها "لوسي
لقد أقلعت
التدخين أم السرقة ؟
كلاهما
ما هذا ؟
كُنت لأركع على رُكبتي، ولكن تعلمين
أنا أجلس بين القاذورات
فمن المؤكد لن تكون بهذه الرومانسية
هذا لم يكُن من آخر عملية لك، أليس كذلك ؟
كارل" أعطاني فكرة جيدة" موظف خصومات مُستقبلي
"لوسي" - أعلم -
... كارل" جاء لزيارتي فى المُستشفي"
وأخبرني بما كُنتم تفعلون
ومع ذلك تركتي "جومر" يضربني ؟
حسنـــاً، لقد كُنتُ نوعاً ما غاضبة لأنك لم تُخبرني بنفسك
! لقد قام بعمل جيد بالرغم من ذلك
هل أنتي مُتأكدة ؟
لا
... إذاً
ماذا سيحدث الآن ؟
هل يُمكنني أن أسألك سؤال ؟
بالتأكيد
هل لديكم قطارات فى (تكساس) ؟
إخرس يا إلهي