ماذا؟
أمهليها بعض الوقت
وقت؟ لقد مرت خمسة سنوات لقد كنت أنتظرها خمس سنوات لتفقس
لا تستطعين تسريع الأمور
وقتك ليس وقت الإله
الإله يعمل بطرق غامضة جداً
تستطيعين النهوض الآن
سوف أحضر بعض الأعشاب الطبية هذا المساء
عليك أن تغلي هذه الأعشاب
يجب أن تشربها قبل أن تذهب للنوم مع زوجها, حسناً؟
هذا مهم جداً
حسناً؟
لقد بدأت تكلفينني الكثير
150هذا سيضمن أن تكوني جدة قريباً
إرتدي ثيابك, سنذهب
ماذا؟
أتصلي بالشرطة, سوف نسجل شكوى
هم مجرد أطفال, هيا
لنذهب إلى الداخل
(إنها (كيم
مرحباً - صباح الخير -
...إن كانت تلك حماتي
إفعلي هذا لأجلي
توقفي
6دولارات
إلى اللقاء
مرحباً
فقط لحظة رجاءً
(فرانك)
الخط الثاني
إثنان
حسناً
مرحباً
ليس سيئاً
ماذا تعتقدون بأنني سأقول؟
ماذا سأقول عن هذا؟ توقفوا عن إستخدامها
إرقصوا بأجسادكم, بأرواحكم, حسناً؟
لا علاقة بهذا بالرقص, خاص رقص الباليه
أخرجوا هذا, إستمتعوا
أحتاج إلى المزيد من الحركة منكم جميعاً
حسناً, إعملوا على هذا لبعض الوقت (أريد التحدث مع (مارلين
بالتأكيد
هل تتحدثين العربية؟
لا - لماذا؟ -
(بيتر)
أنظري, إن أردت الحصول على فرصة بمسابقة الرقص تلك
لقد أخبرتهم عنك
هل ستقومين بتجربة أداء؟
لا أستطيع أن أتحدث العربية
لم لا؟ هو لا يفعل أي شيء الآن
تماماً
أعرف ما قلته, أريد أن أوفر على نفسي خيبة الأمل
لا تعرفين هذا
تحتاجين هذا لنفسك
حسناً؟
شكراً
عديني بأنك ستتحدثين معه
حسناً
عليك أن تقومي بهذا
لا تأكل هذا
أنا أوفر هذا
ربما إن كنت هنا لم أكن لآكل الشيبس على العشاء
إنه يوم الثلاثاء, لدي صف
حسناً
الرقص
كيف أستطيع أن أنسى؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
لا شيء
أعتقد أنه من الرائع أن تعتقدي بأنك تستطيعين أن تكوني راقصة بعمرك
أتمنى لو كنت أملك هذا الشعور الإيجابي
إذاً,هل عثرت على أي شيء؟
لم تسألين هذا؟
لأنني أملك الحق لأعرف
ماذا تعتقدين؟
أنا لا أحاول
تعتقدين بأنني لا أحاول العثور على عمل عن قصد
تعتقدين بأنني أحب هذا
أجلس و أشاهد التلفاز و أصبح سميناً
هارفي) أنا آسفة)
عزيزتي
أنا آسف
أنا وغد
حسناً؟
أنا آسفة لأنني قلت أمراً لست عليها
أنت تحاول - هل تريد البدء من جديد؟ -
كيف كان يومك؟
حسناً
كيف كان صفك؟
الصف كان رائعاً
...بالواقع - هل تم الدفع لك اليوم؟ -
سوف أحتاج بعض النقود
لأجل ماذا؟
سوف أذهب و أرفه عن نفسي
لقد أتيت للمنزل للتو
هيا
أريد أن أقوم بالظهور
ماذا إن كان هناك شاغر؟ أريد أن يعرف الناس بأنني حي
هذا مثل بحث عن عمل؟ - أجل -
تعرفين, هكذا يقوم الناس بالتواصل
هل ستقوم بهذه الصلات في حانة ما؟
أين حقيبتك؟
أي حقيبتك (ميرلين)؟
حيث هي دائماً
لا تنتظريني
أنا لا أفعل هذا أبداً
عندما نكون وحدنا بالسرير بماذا تفكر؟
لا شيء
أنت تكذب
أنا لا أفعل هذا
ألا تفكر بما أفعله معها, هي لا تعطيني طفلاً
لا
لا افكر بهذه الطريقة أبداً
نستطيع أن نقوم بالتبني
لن تكون أمك سعيدة جداً
تريدين أن تعرفي بماذا افكر عندما نستلقي بالسرير معاً
أتمنى لو تختفي أمي
تقصد أن تموت؟
(هذا فظيع, (مراد
أعرف
هي والدتك
أنا من يجب أن أختفي
وضعت أغراضي في سلة القمامة
هذا ليس مضحكاً
أنا فعلت هذا, لقد كنت أوضبها
لماذا؟
لأن العمل ليس جيداً
إنها إعادة التحصيص
و لم تعلميني؟
ألا أحصل على تفسير؟ تطردونني كأنني فاشلة ما؟
هذه فرصتك لتتقدمي
لتقومي بأمر مختلف
أنت لطيفة حقاً
أعتقد بانك موهوبة حقاً
لا تفعلي
فقط إدفعوا لي ما تدينون به
أستطيع أن أكتب لك توصية
بأنني جيدة بالرد على الهواتف و توضيب الصناديق
تعتقدون بأنكم أشخاص جيدون هل هكذا تعاملون شخص كان في الشركة ل7 سنوات؟
عدا عن كل شيء آخر, هذا غير قانوني
تستطيعين أخذي للمحكمة
هل كل شيء بخير؟
لقد طردت
أنا آسفة
سوف تعثرين على شيء آخر
بنسبة ال20 بالمئة لعدم التوظيف
تعرفينها؟
(هي (سمية كمال
كانت أفضل راقصة في مصر
أنت لا تعطيني سبباً
لديك كيس
بالتأكيد
كم سعرها؟
خذيها
(بيتر)
ماذا يحدث؟
تحدثي معي
لقد طردت
أولاً - آسف -
هل تملكين مكاناً تقيمين به؟ هل هناك شيء استطيع فعله؟
هارفي) يخونني)
تباً
لقد رأيته مع إمرأة أخرى في سريرنا
أنا آسف جداً
أشعر بالقرف - هذا ليس خطأك -
هل هناك أي شيء أستطيع فعله؟
سوف أذهب إلى سانتا فاي
هل تستطيع أن تسجلني؟
أجل
سوف أحتاج نقوداً
لا تقلقي, تستطيعين الحصول على النقود من الرقص في الحانات و المطاعم على الطريق
بيتر) لا أستطيع أن أرقص في مطعم)
بالتأكيد, لقد فعلت هذا لسنوات
بالإضافة سيعطيك هذا فرصة للعمل أمام جمهور
هذا ما تحتاجينه على أي حال
أعرف مكاناً جيداً على الطريق إلى سانتا فاي
هم أصدقاء لي, سوف أتصل بهم و أرسل لك المعلومات حسناً؟
سيكون الأمر بخير
أعدك
لا تدخني هذا سيء لك
إلى أين تذهبين؟
سوف أتصل بوالداي
سوف أتصل بأهلي الآن
ماذا يحدث هنا؟
أمي, ارجوك, يكفي
هذه الأيام الأمور مختلفة
لا نحتاج إنجاب الأطفال
(مونا)
أنا قادمة
أنا أحبها
أجل, أنت تحبها
أنا قادمة
أنا هنا
أمي
أمي, إستيقظي
أمي
(مونا)
ماذا؟
إتصلي ب911
هل هي ميتة؟
إتصلي بسيارة إسعاف الآن
مرحباً
أجل
أحتاج سيارة إسعاف
إنها حماتي
موقف الحافلات
أي واحدة؟
لا أعرف
الشمال الجنوب؟
الأقرب
(بيتر)
كيف حالك؟ - بخير -
لدي حفلة لك الليلة
حقاً؟
إنها في إلنوي
مهلاً, دعني أحضر قلماً
حانة
(ميرلين)
(مونا)
ماذا تفعلين هنا؟
أنت لوحدك؟
لا
أنا
ما الخطب؟
لم أنت تبكين؟
مهلاً
لقد رحلت
أنا أيضاً
هذا جيد لك
إلى أين تذهبين؟
لا أعرف حتى أين نحن
الآن, و أنت؟
سانتا فاي
هناك مسابقة رقص, لدي تجربة أداء
كان علي القيام بشيء
(مونا)
هلا أتت معي؟
حسناً؟
أحتاج أن أذهب إلى ذلك المطعم
إنه يرن
مرحباً, هل أستطيع التحدث مع (طارق)؟
(هذه (ميرلين), أنا صديقة (بيتر
أجل, لقد أخبرني بأنكم تبحثون عن راقصة لليلة
تحتاجون إثنتان؟
أجل, هناك إثنتان
عشاء و غرفة و 100 دولار لكل واحدة
رائع
حسناً
سنكون هناك
شكراً لك
بالتأكيد
هلا فعلت هذا معي؟
أنا لا أرقص بالمطاعم
تعتقدين بأنني أفعل؟
هناك مرة أولى لكل شيء, صحيح؟
فهمت
أحتاج النقود
و أنت أيضاً على ما أعتقد
أسدي لي خدمة, لأن هذه السيارة تحتاج الوقود
فكرت بالأمر
بالتأكيد
إرقصوا مع الزبائن, أقضوا وقتاً ممتعاً
حسناً
120دولار بقشيش بالإضافة إلى 100 لكل واحدة منا
أعتقد بأنني قضية 7 سنوات بالقيام بعمل سيء بينما كان علي الرقص
لقد كان هذا عملاً رائعاً
شكراً
لكن هناك شيء واحد لم يحبه زبائني
المرأة الشقراء ترقص
أصبغه بالأسود؟
حسناً
ما الأخبار؟
هذا 100 لك إحصلي بعض الشراب
و صديقتك
ليست مهتمة
ماذا عنك أنت؟
إستمع سيدي, لقد كان لدينا صفقة و قمنا بعملنا
دعنا و شاننا أو سأتصل بالشرطة
ما الذي تتحدثين عنه؟ تعتقدين بأنني أخاف من الشرطة؟
هذا منزلي
على مهلك, أو ستندمين
مارلين) لا تتصلي بالشرطة)
يجب أن نخرج من هنا
أحضري أغراضك
لم تكن أمي بخير, لقد كانت تتعطى أدوية
من فعل هذا؟
زوجتي
هل حضرته تلك الليلة؟
أعتقد هذا, أجل
في الليل
لقد ذكرت التقارير بأن والدتك توفية بسبب جرعة إضافية من أدويتها
هل كانت تملك أمك أي سبب لزيادة جرعتها؟؟
أين زوجتك سيد (سوني)؟
لا أعرف
لقد إختفت
متى؟
فقط بعد وفاة والدتي
هل أخبرتك إلى أين كانت ذاهبة؟
لا
هل تملك أي سبب لتعتقد بأنها زادة الجرعة عن قصد؟
لا, لا
هي ليست قاتلة
لا
هل تملك أي شيء ضد والدتك؟
كان هناك الكثير من التوتر بينهما
لم نستطع أن ننجب الأطفال
هل ضربتها أمك؟
ماذا؟
هل ضربتها أمك؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
ماذا تقصد؟
لا أفهم سؤالك
إنه سؤال
هل تضرب أمك زوجتك؟
إرتاح
أجل أم لا, هل ضربت أمك زوجتك؟
هل تضرب زوجتك؟
هل تضرب أنت زوجتك؟
هل تستطيع أن تعذرنا رجاءً؟ أود أن أراك خارجاً
ما الامر؟
لم تضغط عليه بقوة؟
ماذا؟
لم تضغط عليه بقوة؟ هذا سيكون في المحكمة
إنها كلمته ضدنا
توقف
لا يعجبني
(سيد (سوني
هل تملك أي فكرة عن مكان عائلتك؟ هل يمكن أن تكون مع عائلتها؟
لا تملك أحداً هنا
أنا قلق
لم تخرج من شيكاغو من قبل
ليس حتى خارج الحي
لم تخرج من الحي؟
هل إنتهيت مني؟
أجل
سوف نكون على تواصل
كان يجب أن أبدأ قبل عشرة سنوات
لقد كانت جدتي تفعل هذا و هي في ال55
حقاً؟
لقد كانت متزوجة من بليونير
متى؟
في الخمسينات, في مصر
لم يدم زواجهم طويلاً, لقد تطلقوا
لا أعرف إن كنت سأقبل
سوف تفعلين
التصميم الرقصة يجب أن تكون خاصة و مختلفة
لا تستطيعين السباحة؟
لا أعرف
لم فعلت هذا؟
لا أعرف
سوف تطلبين الطلاق؟
لا أعرف
لم يقم بالدفاع عني أمام أمه
أرى حماتي ثلاثة أو أربعة مرات في السنة
لا أصدق أنني أعيش معها بالواقع
لقد كنت لطيفة جداً معي
لم يؤذيني أبداً
كنت سأقتل نفسي بدونه
هل كنت مغرمة به عندما تزوجته؟
لم أعرفه وقتها
إلهي
أي فرق يشكل هذا؟
لقد كان مجنوناً حيال رؤيته لي
لقد كان يتقرب مني
هل ستطلقينه؟
لا أعرف
لا أعرف إن كنت سأسامحه
لدينا حفلة أخرى الليلة
على المسرح
لدينا راقصتان شرقيتان
(الوحيدتان الآنسة (مونا) و الآنسة (مارلين
(صفقوا ل (مونا) و (ميرلين
صفقوا لهم
مرحباً أيها الصغيرة
أنت ترقصين كثيراً
هل تقومين بأي رقص خاص؟
فقط كنت أسأل
ما خطب الصحيفة؟
أترين أحب أن أنظر إلى عيون الشخص
أنت مهووس
جميعنا مختلفين بعض الشيء
(مونا)
إلى المسرح
تعالي, لنذهب
لم أرد أن أقتلها لقد كان حادثاً
لم أعرف بأن هذا الأمر يحدث هكذا
و متى كنت ستقولين لي؟
لقد كنت - متى؟ -
متى (مونا)؟
بعد أن يتم إعتقالك؟
(مارلين)
إنتظري
عليك أن تذهبي إلى الشرطة و تخبريهم بما حدث
لن يصدقوني
أعني, أنت لا تصدقينني
أنا خائفة جداً
أنا خائفة جداً من الذهاب إلى السجن
لا أريد أن أمضي بقية حياتي بالسجن
تعتقدين بأنني أريد أن أمضي بقية حياتي بالسجن تعتقدين بأنني غير متورطة الآن؟
ألا تعتقدين بأن هذه سيارة هروب (مونا)
نحن نتحدث عن جريمة قتل
لدي ما يكفي من المشاكل
تباً
هذا أمر مثير للشفقة لقد أجبرت على الزواج بذلك الرجل
أخذ من العائلة
و هي تشعر بالإذلال لأنها لا تستطيع إنجاب الأطفال, أفهم هذا
لكن, يبدو بأنك تعتقد بأنني هناك لأمسك بها
أعتقد هذا, لقد كان حادثاً
حسناً, إذاً, لم تهرب
فقط أريد تنفيذ القانون - أعرف هذا -
منذ 15 سنة تطلقت
غادرت بلادك بسبب وضع بلادك
حاولت بدأ حياة جديدة - و هذا مقدس لي -
أفهم هذا, فقط أعتقد بأنكما معاً
أجل
الرجل هنا يريد التبليغ عن إختفاء زوجته
شكراً
تفضل بالدخول
عذراً, لا نملك... تفضل
إجلس
هذه زوجتك؟
أجل, كما قالت
منذ متى و هي مفقودة؟
ذهبت إلى العمل منذ يومان و لم تعد منذ ذلك الوقت
ما إسمها؟
(ميرلين)
ماذا؟
(أوكونر)
هل تشاجرتما؟
ليس أكثر من المعتاد
ماذا ستفعلين؟
ب 30 دولار
من أي طريق نستطيع الذهاب من هنا؟
خلال ساعتان من الجنوب
هذا ما جنيته البارحة, 160
لن يبحث عنك أحد في المناطق الهندية
(ميرلين)
(هذا (هارفي
أنا أسمع
أين أنت؟
إلهي, لقد كنت أتصل و أتصل
أنا مرتعب
لقد رأيتك معها
لقد أحببتك و وثقت بك
(تعرف كم هذا سي (هارفي
لقد أخفقت
لقد أخفقت,حسناً
لقد كان هذا غباءً, لقد كان شيء لمرة واحدة
هذا لن يحدث مجدداً
أنا آسف
حسناً؟
هل سمعتني؟
أنت لا تحترمني
لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن لقد إنتهى الأمر
هل فعلنا أي شيء معاً؟
عشرة سنوات, حتى طفل؟
عشرة سنوات تم إضاعتها
أنا آسف
نستطيع أن نحل هذا
فقط عودي
نستطيع أن نحل هذا
هل ستبقى هذا إن كنت تستطيع دفع الإيجار؟
تبقي كل شيء به
(وداعاً (آرفي
لا تقولي هذا, لا تغلقي الخط
لا تفعلي
ميرلين) لا تفعلي)
أنا آسفة جداً
تعالي
تريدين أطفالاً؟
أجل
ثلاثة, ربما أربعة
من الافضل أن أسرع
من البقاء عازبة
أنت؟
لا أستطيع أن أصبح أماً
لقد حاولت لأربع سنوات
هل رأيت طبيباً؟
كيف عرفت بأنه أنت السبب؟
ربما هو زوجك
الرجال في بلادي يستطيعون دائماً
أجل
حماتي كانت دائماً تقول هذا
ربما يجب أن تجربي مع شخص آخر
أنت مجنونة
أعرف
تبدين كأنك تستطيعين أن تكوني أماً
تعتقدين هذا؟
بالتأكيد
سوف تكونين أماً قبلي
إن لم أمضي بقية حياتي في السجن
مرحباً
مرحباً - أنا مسؤول أمني -
هل هناك مشكلة؟
أجل, هذه منطقة للهنود لا تستطيعين التخييم هنا
لم نعرف, نحن آسفون
نستطيع المغادرة حالاً - أجل, التخييم ممنوع في المناطق الهندية -
لم نعرف, أنا آسفة
هناك مكان تستطيعون التخييم به هو بعد المنطقة يملك تسهيلات, تستطيعون التخييم به
حسناً, رائع
شكراً
ما إسمك؟
(مونا)
من أين أنت (مونا)؟
من شيكاغو
حسناً
إلى أين تذهبون؟
لقد أتينا من شيكاغو, نحن في رحلة
رحلة على الطريقة
حسناً
حسناً, لا بأس, أستطيع أن اريكم مكان المخيم
شكراً, هذا رائع
حسناً
سوف نوضب أغراضنا
حسناً
هذا هو المكان
حسناً؟
غداً سنقيم إحتفالاً
من عاداتنا دعوة القادمين الجدد
لذا, أنتم مرحب بكم للقدوم
نود هذا, شكراً
حسناً, رائع
سوف أساعدكم غداً
رائع
لا تقلقي, ليس شرطياً
لا, لا تقضي حاجتك هنا
لا, أنت تفعل هذا كل يوم
هذا يكفي
(عذراً, سيد (مراد
مرحباً
هل تعرف هذه المرأة؟
أجل, هي زبونة
مونا) تعرفها, هما صديقتان)
هل تتسكع معها؟
لا, لا
مونا) تخرج معي فقط)
نذهب لشراء بعض الثياب, مشاهدة فيلم
هذا فقط
هل تتصل بها على الهاتف؟
لا, لا, هنا
في المحل
هل تعرف أي شيء عنها؟
أنا أعرف هذا
هم يلقون التحية على بعضهم البعض فقط
أجل, هذا فقط, أجل
حسناً
شكراً
ليلة سعيدة
ماذا تفعلين؟
ألا تريدين التجريب مع أغنية أخرى؟
لا أستطيع
...تعرفين, هذه
لا أعرف
لا أملك الوقت
لم أرقص على هذه من قبل لا أملك أي خطوات
جيد, فقط حاولي أن تشعري بالموسيقى
لكن لا أملك وقت للتفكير الآن لأن تجربة الأداء خلال 48 ساعة
أعرف
فقط أشعري بالموسيقى و دعي جسدك يقرر
تعرفين, الأمر يتعلق بالإحساس
فقط دعيه يخرج
أتشاهد هذا؟
هذا نوع من الموسيقى الإباحية
تعرف, تبحث عن بعض الهدوء و السلام و تحصل على هذا
عندما أحصل على هذا العمل حياتي كلها ستتغير
سأتمكن من السفر حول العالم
سوف تحصلين عليها
الآن الأفضل أن تنامي
غداً يوم كبير
شخص ما هنا
آسفة, إعتقدت بأن الباب محطم
لا تستطيعين هز الباب هكذا
تعرفين فقط كيف تزعجين الناس
أنا آسفة - أنت و -
الموسيقى السخيفة خاصتك
ماذا قلت للتو؟
واحدة أخرى - ماذا قلت؟ -
لا تقولي أي شيء لي - وغدة -
الناس مثلك يقرفونني
عقول صغيرة
من الأفضل أن تفعل شيئاً حيال هذا
حسناً, سأفعل
توقف
(مارلين)
هذا سيعلمك
هذا مؤلم جداً
عذراً, هل تملك هاتفاً متحركاً؟
أجل
هل أستطيع أن أعيده لك؟
شكراً
أجل
(مونا)
أين أنت (مونا)؟
أين أنت؟ الشرطة تبحث عنك
لم أرد أن أقتل, لقد كان حادثاً
أعرف
أنا من أردت أن أقتلها
أرجوك, عودي (مونا) حسناً؟
لقد قمت بدفع الكفالة, لن تذهبي للسجن
لست خائفة من الذهاب إلى السجن
سأبيع المتجر
سوف نترك شيكاغو
و نستطيع أن نتبنى الأطفال
يجب أن نفعل هذا من قبل
(لن أعود لك (مراد
لماذا؟
(لماذا؟ (مونا
لا أهتم بالأطفال, حسناً؟
لا أهتم
لقد أفسدت حياتها بهذا
ربما أنا الشخص الذي لا يستطيع إنجابهم
لم أملك الشجاعة لإخبارها
و لم أدافع عنك كفاية
لا لقدفعلت
لقد أحببتك
إذاً, دعينا نحاول مجدداً
حسناً؟
في مكان آخر, أنا و أنت
حسناً؟
لا, لقد إنتهى هذا
لقد إنتهى الأمر, لا نستطيع أن نبني حياة جديدة بسبب وفاة والدتك
لماذا؟
على أي حال, سوف أعود إلى شيكاغو
سوف أسلم نفسي
فقط أعلم الشرطة
لا, (مونا) لا تفعلي هذا
(مونا)
حسناً, شكراً
(حسناً, (كونرد
إسمك رجاءً
(كونرد) - و من أين أنت؟ -
شيكاغو
لديك دقيقتان
هذه الشهادة لي
حسناً
هلا ودعتها لي؟
أجل
(جاك)
كيف حالك؟
أنا بخير
تحتاج بطاقة إلى شيكاغو
أجل, القطار يغادر خلال ثلاثة ساعات
سوف أحضرها حالاً
(حسناً, سيهتم بك (جاك
شكراً على كل شيء
على الرحب
إهتمي بنفسك
كوني سالمة
(آمنة)
ألن تودعيني؟
أمي إعتقدت بأن يوم السبت لي
أين تذهبين؟
شيكاغو
إذاً, سأذهب معك
ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com