ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل ‘‘ bradpittii.blogspot.com ’’
هناك حكايات عديدة .(عن (مايكل سوليفان
.يقول بعضها أنه كان رجلاً طيباً
.وأخرى تقول إنه لم يعرف الخير
ولكنني قضيت معه ستة أسابيع في رحلة ذات مرة
.في شتاء 1931
.وهذه حكايتنا
.شكراً سيدي !وفاة رجل في حادث بمصنع
!اشتروا الصحيفة !أحدث نسخة، 5 سنتات فقط
.(شكراً، سيد (ميلر
".رياضيات"
.سأساعدك في واجبك لاحقاً
.اذهب لمناداة أبيك
أبي؟
.العشاء جاهز
.شكراً
إلهي، بارك لنا في هذه النعم .من وفرة كرمك، آمين
مايكل)؟) - .سيدي -
،إنها جنازة .لذا لا أريد رؤية النرد
.أمرك، سيدي
.مرحباً
.لا أريد الذهاب
.هيا، لا بأس - .لا، إني خائف -
.يساعد السلج على حفظ الجثمان
...إذن
من يعانق عجوزاً وحيداً؟
،والآن، سأميز بينكما .لا تساعداني
.(بيتر) و (مايكل) - !لا -
.آني)، (مايك)، تسرني رؤيتكما)
هل جلبتما السر؟ - .أجل -
بعد إذنكما، عندي عمل ضروري .مع هذين الشابين
!أجل - !فائز -
.اتصل بالشرطة .أعرف الغشاش عندما أراه
.أنا لا أغش أيها العجوز - .ادفع للرجل -
.فوق، جيب السترة التي بمكتبي
.قبل أن أغير رأيي
.أهلاً - .أهلاً -
ذكرني، أي إبنيّ (سوليفان) أنت؟
.مايكل)، سيدي) - .سيدي"؟ ليس عليك أن تناديني بذلك" -
.لست والدك
.(صحيح يا سيد (روني
.(نادني (كونر
.(لا، بل العم (كونر
ماذا تريد؟
(أرسلني السيد (روني .لأجلب له سترته
.ارجع في وقت لاحق
.إني مشغول
.حاضر... سيدي
.أهلاً. أهلاً
.أود الترحيب بكم جميعاً في منزلي
من الرائع استضافة أصدقاء عديدين .إلى منزلي مجدداً
...منذ موت (ماري) وأنا
وأنا أتجول مع ولدي وحدنا .في هذه الغرف
...لقد أعددت هذا الخطاب ولكن
من الكذب أن أقول .إنني كنت أعرف (داني) جيداً
.ولكن فقدان واحد منا يؤلمنا جميعاً
ولكن سأخبركم بشيء أتذكره .و (فين) أيضاً سيتذكر ذلك
ألا وهو (داني) في فريق كرة القدم .بالمدرسة الثانوية
،المباراة النهائية، متأخرون بست نقاط ،ومتبقي عشر ثوان
وقبل المرمى بأربع ياردات .يعرقل (داني) زميله الظهير الربعي
.الأخطاء، لا أحد معصوم منها
.(لنشرب نخب (داني
لنرسله إلى الرب ،ونأمل أن يصل إلى الجنة
على الأقل قبل ساعة .من معرفة الشيطان بخبر موته
.آمين - .(نخب (داني -
والآن أود أن أسأل صديقاً عزيزاً ومخلصاً
فين مكغوفرن)، أن يلقي كلمة)
كلمة أثق بأنها ستكون أكثر سجعاً .من كلمتي
.تعال
.(شكراً (جون
.أخي (داني) لم يكن حكيماً"
.وكذلك لم يكن لبقاً"
وعند تناوله لبعض الخمر" .كان يشكّل ازعاجاً شديداً
.ولكنه كان مخلصاً وشجاعاً"
.ولم يكذب قط"
.كان ليستمتع بهذا الحفل"
أنا وعائلتي نود أن نشكرك" .على حسن استضافتك
كيف ستكون هذه البلدة" "بدون السيد (جون روني)؟
.أعمل لديك منذ سنوات عديدة
.تقريباً نصف عمري
.ولم نختلف يوماً
ولكني أدركت أخيراً أنك تحكم هذه البلدة
.كما يحكم الملك مملكته
...تعطي وتحرم - .جميل، خطاب جميل -
.سأدفن أخي ثم أتعامل معك
.طبعاً، (فين)، طبعاً
.ستتعامل معنا جميعاً
.عندما تنال قسطاً من النوم
أهو بخير؟ - .أجل، إنه بخير -
.أفرط في الشراب وحسب
.سأتكلم معه
.خذ (مايك) معك - ...لا يا أبي -
.خذ (مايك) معك
.تكلم معه، لا أكثر
لماذا تبتسم دائماً؟
.لأن كل شيء مثير للضحك
.(مايكل)
ماذا؟
.راودني كابوس .(عن منزل السيد (روني
.إنه مجرد منزل
.منزل كبير
.عاود النوم
هل السيد (روني) بنفس ثراء السيدة؟
.أكثر ثراءاً
هل نحن أثرياء؟
.لا أيها الغبي
ما هي وظيفة أبي؟
.(يعمل لدى السيد (روني
لماذا؟
،أبي لم يكن لديه أب
.(فرعاه السيد (روني
أعرف ذلك، ولكن ما هي وظيفته؟
.(يؤدي مهمات للسيد (روني
،إنها بالغة الخطورة .لهذا يأخذ معه مسدسه
.أحياناً يرسله الرئيس في مهمات
لأن أبي كان بطل حرب .وما إلى ذلك
.أنت تختلق هذا - .لا -
.كل شيء مثير للضحك
.بيتر)، لا أستطيع حضور حفلك الليلة) .عندي عمل
أي عمل؟
.توفير الطعام لك أيها الصغير
.حسناً، فتيان، أفرغا الصحون
.أنت ولد مطيع
أتريد رشفة؟ - .كلا -
سنتكلم معه وحسب، صحيح؟
.طبعاً
.(لا تسيء فهمي يا (فين .إني متعاطف معك، حقاً
لا تسمح لشيء كهذا أن يدفعك .لالقاء الاتهامات
أنت وأبي تربطكما علاقة .عمرها سنوات طوال
.وهو رجل عادل
ما رأيك إذن؟
.(هيا يا (فين
.لا تصعب الأمر
.لا نستطيع سماعك
.حسناً - .جيد -
.شكراً لك
.أنا آسف لخسارتك .وآسف لسوء التفاهم هذا
.وآسف أن أخاك كان كاذباً حقيراً
.لم يكن أخي كاذباً - معذرة؟ -
،حماية لعائلتي وحفاظاً على وظيفتي .سألزم الصمت
ولكن لا تظنني جاهلاً .بأن هناك شيء يجري
.واعلم بأني سأعرف ماهية ذلك الشيء - ...انتظر -
.اهدأ. اهدأ
.اهدأ
.نحن نتكلم وحسب .بلّغ أباك بأن أخي لم يسرق منه قط
تحققت من الدفاتر، لم يبع خمراً .إلى أي أحد، كل شيء محسوب
لو كان قد باعه، فأين المال؟ - وكيف لي أن أدري؟ -
هل بحثت في أغراضه؟ - .ربما عليك أن تبحث في أغراضك -
هذه وقاحة، ألا توافقني يا (مايك)؟
يقيم أبي العزيز أعظم جنازة ،لأخيك الجاحد
وهكذا تشكره؟
.ما أقبح هذا العالم - .تحسب نفسك شديد الذكاء -
تظن أننا لا نعرف؟
أصبحت تمضي الكثير من الوقت ...(في (شيكاغو
لما هذا؟
.لنخرج من هنا
.(يا للهول، (كونر فيمَ كنت تفكر؟
.يا للهول
.(مايكل)
هل أنت مصاب؟
رأيت كل شيء؟
.يا للهول
لا تخبر أي أحد بذلك، مفهوم؟
!أي أحد
من هذا؟
أهو ابنك؟
.لا بد أنه كان مختبئاً في السيارة
هل يستطيع أن يصون السر؟
.إنه ابني
.هذا يكفيني
.خذه إلى المنزل
.أظنني سأتمشى
.ليلة مثالية للمشي
هل أمي تعرف؟
.(أمك تعرف أنني أحب السيد (روني
.لم يكن لدينا أي شيء
.أعطانا منزلاً، وحياة .إننا مدينون له
مفهوم؟
.أجل
.تعال إلى الداخل
.فتيان، أفرغا الصحون، فضلاً
.لاحقاً
...حان وقت الذهاب إلى المدرسة - !إنه مجرد صحن -
!(بيتر)
ماذا يفعل هنا؟
مايكل) كان مختبئاً داخل السيارة)
.عندما خرجت البارحة
.(يا للهول، (مايك
.لقد تكلمت معه .لن يتكرر ذلك
!أمي. أمي
.الرجل المناسب
.السر الذي بيننا
.أتكلم عن النرد
.الرجل الشريف يسدّد ديونه دائماً
.ويفي بوعوده
.سأتأخر على المدرسة
كيف حال (مايكل)؟ أهو بخير؟
.لقد تكلمت معه
.إنه متفهم
...أمر قاسي
.رؤية ذلك لأول مرة...
.حتى أنت تغيرت
.لا يمكنك حمايتهم إلى الأبد
،إن لم يحدث ذلك .لحدث شيء آخر
.قانون الطبيعة
.يُخلق الأبناء لازعاج آبائهم
أوضح (جون) أيضاً (أن عملية (فين مكغوفرن
،سيتم تقسيمها على نطاق محلي
بين منطقتين .سيختارهما (جون) شخصياً
أود انتهاز الفرصة (لشكر صديقنا السيد (رانس
مقاطعاً جدول سفرياته الممتلئ .ليقوم بزيارتنا
.(شكراً، (جاك
(اجتمعنا سابقاً بالسيد (رانس لتقديم عرض آخر
.بخصوص علاقتنا بالنقابات
(وأخبرت السيد (رانس .بنفس ردي السابق
ما يفعله الرجال بعد أعمالهم .هو سبب ثرائنا
فلا داعي للضغط عليهم .في العمل أيضاً
هل من شيء آخر؟ - .أجل -
كونر)، هل تريد أن تقول شيئاً) بخصوص البارحة؟
.أود الاعتذار عما حدث
.وخاصة لك يا أبي
.جنازتان في شهر واحد ماذا عساي أن أقول؟
.فقدنا رجلاً مخلصاً البارحة
أتظن أن ذلك أمراً مضحكاً؟
.جرب ثانية
...أود الاعتذار
.تود الاعتذار؟ جرب ثانية
...أيها السادة
.تقبلوا اعتذاري
أجميعنا مطلع على موقف المدينين؟
.هناك الكثير من الديون المعلقة
...(مايك) - .أعطني أسماءهم وحسب -
.أخبرني من أزور
.شكراً لكم أيها السادة
.تعالوا إلى الأعلى
".لن أتشاجر مع الفتيان الآخرين"
.(مايك)
.نسي أبي أن يعطيك هذه
.(إنها رسالة تذكير لـ(طوني كالفينو .إنه متأخر ثانية
هل أنت قادم؟
كلا، أنا خاضع لاقامة جبرية .لبعض الوقت
.أنا آسف بخصوص البارحة، حقاً
.لقد كنت... أجل
.حسناً
أتريد مساعدة أم أتيت لتلقي نظرة؟ - .(أتيت لرؤية (طوني كالفينو -
ومن أنت؟
.(مايك سوليفان)
.حاضر، سيدي
هل ستفتشني؟
أينبغي ذلك؟ - .إنها فكرة سديدة -
.لا أحمل غيره
أنا رجل كبير .وهذا المكان يتعبني
.كل ليلة هناك مشكلة
هناك أزمة في الطعام .والجميع يبدد الثروات هنا
أموال طائلة مقابل أفخر الثياب .ولكن ليس مقابل الطعام أبداً
أحياناً أفقد الأمل في البشر، أتعرف؟
،رقم 12 في صالة التجميل من سعيد الحظ؟
لست من هنا أصلاً .ولكن فرص العمل لا تتوفر بسهولة
.كنت أمارس الملاكمة .تسعة ألقاب متتالية
.(ذلك رقم قياسي في (ساوث أورانج
.أصلح كحارس شخصي
(أعني هل يبحث السيد (روني عن أحد؟
.شخص مثلي على سبيل المثال هل يمكنك أن تسأله؟
.طبعاً - .(شكراً يا سيد (سوليفان -
.شكراً جزيلاً، إني ممتن
سيد (كالفينو)؟ .سيد (كالفينو)، (مايك سوليفان) هنا
.تباً - .إنه يريد رؤيتك -
تباً، أهو مسلح؟ - .لم يعد كذلك -
.حسناً
.أدخله
.مهلاً، مهلاً، انتظر هنا
!أهلاً
كيف حالك؟ كيف حالك مع العجوز؟
.بخير
لماذا أتيت؟ .لا أظن أنك أتيت للمرح
.(أحمل لك رسالة من السيد (روني - هل أنا متأخر ثانية؟ -
هل أنا في مشكلة؟ - .لا أدري -
".أقتل (سوليفان) وكل ديونك مدفوعة"
.(مايكل)
!كلا
!كلا! يا إلهي
.أبي، أنا آسف - !أحمق -
.كان الطفل سيتكلم، آسف
!عليك اللعنة. عليك اللعنة
!أنا ألعن يوم مولدك
!ألعنه
!أنت
.يا إلهي
.يا إلهي، أعاننا الرب
.أعاننا الرب
.هذا المنزل لم يعد منزلنا
.أصبح مجرد مبنى مهجور
.انتظر هنا، وتوار عن الأنظار
.لا تذهب يا أبي، لا تذهب - ...(مايكل) -
،عندما يكتشفون غداً أننا هربنا .سيلاحقوننا
.ينبغي أن أحميك الآن
.أرجوك يا أبي
.حسناً، أمسك هذا
.كلا، لا أريده - .أمسكه -
.لا أريده - .خذه! لديك ست طلقات -
،إن لم أرجع خلال نصف ساعة .اقصد القس (لينش) وأخبره بما حدث
.(لا تقصد القص (كالواي
.(ليس لي شأن بك يا سيد (كيلي
.(ولكن لي شأن بك يا (مايك
.تفضّل
ما هذا؟
.خمس وعشرين ألف دولار
يريد السيد (روني) أن تعلم .أن هناك المزيد إذا أردت
.(لديك أصدقاء في (آيرلندا لمَ لا تأخذ (بيتر) وترحل؟
.(لا أستطيع أن آخذ (بيتر
.لقد مات
أين (كونر) إذن؟ - .إنه مختبئ -
أين؟ - .تعرف أني لا أستطيع اخبارك بذلك -
أتظن أن تصويب مسدس نحو رأسي سيحدث أي فارق؟
.لو أخبرتك سأكون في حكم الميت .كلانا في حكم الميت
.فكر يا (مايك)، لا تكن أحمق .أنا مجرد رسول
.بلّغ السيد (روني) برسالتي إذن
ما هي؟
.ناولني المسدس
إلى أين نذهب؟
.(إلى (شيكاغو
.هناك رجل يدير الأعمال
.أتممت له بعض الأعمال
.يجب أن نعرف موقفه
.حاول أن تنعم ببعض النوم
.أريد منك انتظاري هنا
.حسناً - لن أتأخر، ستكون بخير؟ -
.أجل، سأكون بخير - .أحسنت -
.(أهلاً، (مايك - .أهلاً يا رفاق -
.تسرنا رؤيتك، سمعنا بما حدث كيف أنت متماسك؟
.(يلزمني التحدث مع السيد (نيتي
.إنه مشغول للغاية - .سأنتظر -
.حسناً، خذ الرجل إلى الأعلى
.بالتأكيد، سيدي
.آسف أنك انتظرت طويلاً، ادخل
.سمعنا جميعاً بما حدث
.(رباه، أنا آسف، (مايك
شكراً على مقابلتك لي .(سيد (نيتي
.هيا، اجلس
أتريد بعض القهوة أو...؟ - .لا -
متأكد؟ - .أجل، شكراً لك -
بماذا أستطيع مساعدتك، (مايك)؟
.أريد العمل لحسابك
.هذا مشوق للغاية
وفي المقابل، أريد منك التغاضي .عما أنا مضطر لفعله
وما هو ذلك؟
.أن أقتل الرجل الذي قتل عائلتي
هل جثة أخرى ستحدث فارقاً؟
.(هذا عرض جيد يا سيد (نيتي
سأعمل لحسابك وحدك .وتعلم أنني بارع في عملي
.أحترمك يا (مايك)، حقاً
،وكم يسعدنا أن تعمل لحسابنا .ولكن ليس بهذه الطريقة
.أنت تطلب منّي شيئاً مستحيلاً
حقاً؟
دعني أوضح لك أمراً .لربما غفلت عنه
،طوال تلك السنوات كنت تعيش تحت حماية
.أناس يهتمون لأمرك
،وأولئك الناس هم من يحمونك الآن .بمن فيهم أنا
لذا إن أمضيت في هذا ،وفتحت هذا الباب
.ستمضي فيه وحدك
وكل ذلك الولاء وتلك الثقة .ستفقدهما تماماً
.ولن تنجح في ذلك، ليس وأنت لوحدك
.وليس ومعك صبي صغير
هل تحميه من الآن؟
.(نحن نحمي مصالحنا يا (مايك
.قدت سيارتي طوال الليل لمقابلتك
،أقدّر ذلك .والآن أنصحك بأن تشق طريق العودة
(أرجع إلى منزلك يا (مايك .وأدفن زوجتك وطفلك
.بمباركتنا
.ليس بهذه البساطة
أسمعتما؟
أبي، اسمعني، إنه في المبنى؟
.بامكانك انهاء الأمر الآن، اقتله الآن - .كونر)، اصعد إلى الأعلى) -
.أعانني الرب
أعانني الرب، ماذا أفعل؟
.فكر بموضوعية
.واتخذ قرارك
(ماذا كنت ستفعل لو كان (سوليفان شخص عادي؟
.أعانني الرب
.انجز الأمر - وماذا عن الصبي؟ -
.يا للهول، لا
.يوماً ما سيصبح الصبي رجلاً أتظن أنه لن يتذكر؟
.قلت لا تقتل الفتى
.حسناً
.أعرف الشخص المناسب
.ثمة رجل أتمم لنا بعض المهمات سابقاً
.إنه موهوب
.معذرة سيدتي، صحافة، صحافة
.كان يغتصب زوجتي .لقد اغتصب زوجتي
.هيا، أنت تشوه الدليل
.دقيقتان
.(لك هذا يا سيد (مغواير
.(هارلن مغواير) .(طاب مساؤك، سيد (نيتي
.1600
أجري هو 1600 دولار .(يا سيد (نيتي
.وأرباح الصور كلها لي
.لا، لم أقابله قط
.ولكني سمعت عنه
أهو يسافر وحده؟
كم عمره؟
وماذا أفعل مع الصبي؟
.أمرك
.شكراً لك
هل تذكر خالتك (سارة)؟ أخت والدتك؟
.إنها تقيم في (بيرديشن) = هلاك .ستقبل برعايتك
أين ذلك؟
.بجانب البحيرة
.ذهبنا إلى هناك ذات مرة، جميعنا .وأنت في الرابعة أو الخامسة
.إنه مكان جميل
هل تذكر؟
.المكان الذي به كلب
.مرحباً - سارة)؟) -
.مايك)، الحمد لله)
.أريد أن أطمئنك علينا
أين أنتما؟
نحن في طريقنا إلى مسكنك .لو لا تمانعين
.بالطبع، سأعود خلال يومين
كيف حال (مايكل)؟
.إنه بخير
كيف كانت الجنازة؟
...(مايك)
آلو؟
.سنلتقي قريباً
مرحباً، أيتها المحوّلة؟
.نعم، سيدي
.انقطع الخط هل يمكنك إيصالي مجدداً؟
أجائع؟
.كلا
.قد لا يصادفنا مطعم آخر لفترة .لذا عليك أن تأكل
.لست جائعاً
.أريد أن أقرأ وحسب
ليلة رتيبة، صحيح؟ - .أتمزح؟ هكذا اقبال -
ماذا أحضر لك؟ - ألديكم طبق خاص؟ -
.كل شيء خاص
أهكذا الأمر؟ - .كل شيء عدا الطعام -
كل شيء عدا الطعام؟
.يجب أن تعملي ممثلة - ألا أعلم ذلك؟ -
أريد بعض الدجاج المقلي المشرّب .بالعسل وقهوة سادة
.تحت أمرك
.لا تؤاخذني، سيدي
.إنها بلاد حرة، أو كانت كذلك
.لا، شكراً، سيدي
أهذه وظيفتك أم هواية؟
.كلاهما، أعتقد
.أن تتقاضى أجراً لتقوم بعمل تحبه أليس ذلك حلماً؟
.أعتقد ذلك
وأنت؟
.أنا بائع، قطع الغيار
.قطع الغيار
.هذا ممتع - .أؤكد لك أنه ليس كذلك -
لحساب من تعمل؟ - هل يمكنك أن تصون سراً؟ -
.أنا صحافي
لأية صحيفة؟
.هنا وهناك .أنا فريد من نوعي
كيف ذلك؟
.أصوّر الموتى
.الجثث، لا أقتلهم
.آمل ذلك
.دائماً يذهلني منظرهم
هل رأيت جثة سابقاً؟ - .أجل -
.يؤسفني ذلك
.أمر فظيع
،ولكن ذلك يجعلك تشعر بالحياة أليس كذلك؟
.سأشرب نخب ذلك
الطعام يجعلك تتعرق؟
.أجل، وأتبول أيضاً
بعد إذنك سيدتي، أين الحمّام؟
.من هنا
!اسمع
.حاذر
.(شكراً، (روبي - .طابت ليلتك -
.نسيت أن أترك بقشيشاً
.انبطح - لماذا؟ ماذا يجري؟ -
!انبطح
أنت! ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
.اخرج من السيارة
!اخرج من السيارة .عندما آمرك أن تنبطح، تنبطح
لا تسألني. عندما أقرر .أن نتوقف للأكل، تلازمني
.من الآن فصاعداً تطيعني .وإلا لتتحمل مسؤولية نفسك
!أستطيع تحمّل مسؤولية نفسي .لم تستأنس برفقتي أبداً
.تعتقد أن ما حدث كان خطئي - .توقف -
!لم يكن خطئك
.لا شيء من هذا هو خطئك
.(خذني إلى مسكن خالتي (سارة - .لا أستطيع أن آخذك إلى هناك -
.ليس الآن
لماذا؟ - .إنه يعلم أننا ذاهبين إلى هناك -
ماذا ستفعل إذن؟
.شيء لا أستطيع فعله بمفردي
عليك أن تطيعني الآن، مفهوم؟
.وإلا هلكنا معاً
(يجب أن أدفع (كابون .(إلى التخلّي عن (كونر
(ثمة شيئاً يحبه أهل (شيكاغو ،أكثر من أي شيء
.ألا وهي أموالهم
يضعون أموالهم في مصارف .بجميع أنحاء الولاية
.علينا أن نعثر عليها ونأخذها
هل ستساعدني؟ - .أجل -
.إذن ينبغي أن أعلمك شيئاً ما
هل تعرف ما هو الدبرياج؟ - .طبعاً أعرفه -
ما هو الدبرياج؟ - .الدبرياج هو القابض -
.أحسنت، إنه القابض أي هذه الدواسات هو الدبرياج؟
.هذه دواسة الوقود
.الوقود، سأريك
هنا، أرأيت؟
.هذا هو الدبرياج، ويقوم بالقبض
.لنجرب ثانية
،اضغط الوقود، ثم الدبرياج ...ثم أنقل السرعة، وأضعط الوقود
.أنقل السرعة
هل أقترح شيئاً واحداً؟ - .كلا -
.سأفعل هذا
،اسمع، 45 ميلاً بالساعة .هذا سرعة كبيرة بعض الشيء
.(حاذر من الجرار، (مايك
.مايكل)، حاذر من الجرار)
.حاذر من الجرار .حاذر من الجرار
.لقد نجونا - .أجل، نجونا -
لا أعذار أخرى، سبق وأخبرتك ...وها أنا أخبرك ثانية
.(معذرة، أبحث عن السيد (مكدوغال - .لحظة واحدة -
.هذه مفاجأة سارّة
لم أكن أتوقع إيداعاً جديداً .قبل نهاية الشهر
.بالواقع، سأقوم بالسحب .أريد الأموال المشبوهة فقط
(كل أرصدة (كابون .التي خارج السجلات
.افتح الخزينة
.أنت مجنون. سيكتشفون هويتك
اسمي (سوليفان)، هل أتهجئه لك؟
.افتح الصندوق
.سيقتلونك، إنهم وحوش
.حدث ولا حرج، ضعه هنا
.هذا لك
،اعتبره تقديراً .بلّغ (شيكاغو) أنني أخذته
ولكن لو قرأت في الجريدة أن مدخرات مزارعين أبرياء
تمت سرقتها من قبل سارق .ميت القلب، لن أكون سعيداً
.طاب مساؤك
هل تثق بأني لن أقول أي شيء؟
.دائماً ما أثق بمدراء المصارف
.لا داعي للعجلة
قهوة؟ - .شكراً لك -
ما سبب قدومكما إلى هذا المكان النائي؟
.نحن سارقي مصارف
.كنا في طريقنا وحسب
متى أنال حصتي من المال؟
كم تريد؟
.مائتي دولار
.حسناً، اتفقنا
هل كان بامكاني أخذ المزيد؟ - .لن تدري أبداً -
.هيا. هيا
كم أخذا؟
كم؟
.حسناً، أجبني لماذا ندفع لك أجرك؟
أين أبي؟ - ما هذا؟ -
لماذا لا يكلمني أحد؟ .أشعر أني سجين
.أخبرتك، لست سجيناً .نحن نوفر لك الحماية
.هذه رغبة أبيك - .أستطيع حماية نفسي -
.لا تستطيع، هذا هو بيت القصيد
أنت طفل كبير لا يستطيع .التمييز بين أي شيء
.تباً لك
اسمع يا بنيّ، السبب الوحيد لبقائك حياً .(هو أنك ابن (جون روني
.(ليس لديك بعد نظر يا (فرانط
.أبي رجل عجوز
.أنا المستقبل
فإياك أن تخاطبني .بهذه الطريقة ثانية
.ماغوير)، افعل ما يلزم) .أعثر عليهما
.(آسف يا سيد (سوليفان .لا توجد نقود
لا... أستطيع أن أجلب لك النقود ...ولكن
.(ليس من أرصدة (شيكاغو
.سحبوا كل نقودهم قبل يومين
من صرّح بهذا؟ - .المحاسب -
ما اسمه؟
.أنا السيد (رانس) من جناح العرسان
وقبل أن تهنئني .فأنا لست متزوجاً
.وهذا يسعدني للغاية ...اسمع جيداً
.لأنني في مزاج عكر
.سأقول الآتي مرة واحدة
أريد بيضة مسلوقة .وغير مستوية
أبي، هل نستطيع النوم في فندق الليلة بدلاً من السيارة؟
.أجل، هذه فكرة جيدة
كم يوماً تريدني، سيدي؟
ألا يمكننا اسدال الستائر ولو لحين؟
لا أستطيع النوم .بوجود هذا الضوء
،تذكر؟ لو رأيت أي شيء .اطلق البوق مرتين
.لا تخرج من السيارة مهما حدث
.وداعاً
مستعد؟ - .أنا مستعد -
.أمرك، سيدي، في الحال، سيدي
.غير مستوية
.الباب مفتوح
الدرجة الكاملة على السرعة .وصفر على الطهي
ماذا تسمّي هذا؟
.اتركها
.(سيد (سوليفان - .(سيد (رانس -
كيف عثرت عليّ؟
،هذا أفضل فندق في المنطقة .وأنت دقيق للغاية
.(بالفعل يا سيد (سوليفان
هل لي أن أطلب منك انزال سلاحك؟
شكراً، والآن، ماذا تريد؟
.معلومات
.لا أستطيع اعطاءك الملفات
.حسناً، حسناً
.إنها في الغرفة المجاورة
.هنا - .أجلبها -
.لا أستطيع الرؤية
ماذا ستحقق جراء التدخل في أعمالنا؟
.ليس للأمر علاقة بأعمالكم
كل هذا من أعمالنا .ولكنك لا تدرك ذلك
وفي مجال الأعمال .يجب أن تمتلك شيئاً لتقايضه
(وأنت يا سيد (سوليفان .لا تمتلك شيئاً لتقايضه
وخاصة بالنسبة لشخص .(في مقام (كونر روني
.لست أفهم
.(بدء ساعة العمل في (وول ستريت
.هيا، افتحه
أي مفتاح هو؟
.كلا، ليس هذا
.جربت هذا مسبقاً
.يجدر بي البدء من جديد
.أمامك محاولة واحدة
.ها هو ذا
.أنا بخير، راقب الطريق
أبي! هل أنت بخير؟
!أبي
!النجدة
!ساعدونا
!النجدة
!ساعدونا
متى ستمضيان؟
.لقد بقينا مدة طويلة
.لا نريد أن نسبّب لكما العناء
.لا عناء حتى الآن
.إنه عامل مجتهد
هل لديكما أبناء؟
.لا
.التقينا بعد فوات الأوان
.إنه شغوف بك
.أنت لا ترى ذلك وحسب
.مرحباً
.راودني كابوس
أتريد الحديث عنه؟
تعال، اجلس
.إذا أردت
رياضيات؟
.أجل
.كرهتها دوماً
.وأنا أيضاً
إذن، ماذا تحب؟
ماذا؟
ما موادك المفضلة... بالمدرسة؟
.التاريخ، ربما
لماذا؟
.أحب الحكايات
.بيتر) كان بارعاً في الرياضيات)
حقاً؟
(هل كنت تحب (بيتر أكثر مني؟
.لا
.(لا، (مايكل
.أحبكما بنفس القدر
...ولكنك كنت
.كنت مختلفاً معي
حقاً؟
...حسناً
.ربما لأن (بيتر) كان طفلاً حبوباً
...ولكنك
.كنت تشبهني أكثر
.ولم أرد أن تكون مثلي
...لم أقصد أن أكون
.مختلفاً
.حسناً
.طابت ليلتك، أبي
.طابت ليلتك
".(حساب السيد (فين مكغوفرن"
".(كونر روني)"
.مايكل)، استيقظ وحضّر أغراضك)
.سنغادر
.تركنا لكما شيئاً
".شكراً لكما"
.(أهلاً، (جون
.(أنت رجل ذكي، (مايكل
.أريد الحديث معك
هنا؟
.بالأسفل
.لم أظن أني سأراك ثانية
.اقرأ هذا
.كونر) يسرق منك لسنوات)
يبقي حسابات مفتوحة .بأسماء رجال أموات
.(رجال مثل آل (مكغوفرن
(وقفت هناك وساعدته في قتل (فين .لكي يملأ جيوبه
ظننت أني كنت أعمل لحسابك .ولكن ذلك لم يكن
أتظن أني سأتخلى عن ابني؟
.لقد كان يخونك
.أعلم
.والآن، اسمعني
حاولت تجنّب المزيد من الدماء .ولكنك لم تتقبل ذلك
.لهذا فعلت ما توجب عليّ فعله .ولكني أحببتك دائماً كابن لي
والآن أقول لك أن ترحل .قبل فوات الأوان
.فكر
إنهم يحمونه الآن .ولكن بعد موتك لن يحتاجوا إليه
.سيموت (كونر) بكل الأحوال - ،هذا ممكن -
ولكنك تطلب مني
أن أسلّمك مفتاح غرفته حتى تدخل إليه
وتصوب مسدساً نحو رأسه .وتسحب الزناد
.وأنا لا أستطيع فعل ذلك
.(لقد قتل (آني) و (بيتر - .كلنا قتلة هنا -
.مايكل)، افتح عينيك)
هذه هي الحياة التي اخترناها .والحياة التي نعيشها
:وليس هناك سوى شيء واحد مضمون .لا أحد منّا سيرى الجنة
.مايكل) قد يراها)
إذن افعل ما بوسعك .لكي يتحقق ذلك
.ارحل، أتوسل إليك
.هذا هو الحل الوحيد
وإن رحلت؟
...حينها
سأحزن
.على الابن الذي فقدته
ماذا ستفعل؟
.شيء أخير ثم ينتهي الأمر
.(عاود النوم يا (مايكل
".(مايكل)"
.أنا سعيد أن موتي على يديك
.مفهوم
ولكني أريد تأكيداً منك .بأن ينتهي الأمر عند ذلك
.فندق (ليكسنغتن)، غرفة 1432
أهذا هو المنزل؟
.هذا هو
.كنت أعلم أن هناك كلب
.(سارة)؟ هذا أنا، (مايك) .لقد وصلنا
.ابتسم
.ناولني المسدس
.(مايكل)
...(مايكل)
.لا تفعل هذا
.(ناولني المسدس، (مايكل
.هيا
.ناولني المسدس
.لم أستطع فعل ذلك
.أعلم
.أبي - .أنا آسف -
.أنا آسف، أنا آسف
.أنا آسف
.أبي
!أبي
!أبي! أبي
أدركت لاحقاً أن خوف أبي الوحيد
.كان أن يتبع ابنه نفس الطريق
.وتلك كانت آخر مرة أمسك بمسدس
ظن الجميع أنني نشأت في مزرعة .طوال عمري
.وأعتقد أن ذلك صحيح بعض الشيء
ولكنني عشت عمراً كاملاً ،قبل ذلك
،في تلك الأسابيع الستة على الطريق
.في شتاء 1931
عندما يسألني الناس ما إذا كان مايكل سوليفان) رجلاً طيباً)
،أو إذا كان لا يعرف الخير
.أرد عليهم بنفس الجواب
...أقول لهم
".لقد كان أبي"
ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل ‘‘ bradpittii.blogspot.com ’’