Dahom : تـرجـمـة مـشـاهـدة مـمـتـعـة
لا يوجد مكان كالمنزل
...آسفة, أنا فقط
هذا لا ينفع لي
ماذا الآن, يا (إيموجين)؟
حسناً
لا أعرف عنكِ (يا سيدة (روسي
ولكن ليس هناك فرصة في الجحيم التي أود بها أن أعود
لبعض المزارع الرديئة (في (كنساس
بعد مشاهدة كل ما يجب (أن يعرضه (أوز
أقصد, أنه لا معنى له
أنتم يا رفاق متفقين معي بهذا صحيح؟
تلك هي الطريقة التي تنتهي بها القصة
!إنها تقليدية
إنها أيضاً ساذجة قليلاً لو سألتني
لم أسألكِ
أيمكنني على الأقل أن أقترح سطراً أكثر ملاءمة؟
لا! ستأدين الأسطر كما هي مكتوبة
أو سأعطي المقدمة !(لـ(ستايسي
لا يوجد مكان كالمنزل
!المنزل رائع حقاً
المنزل حيث يوجد !به القلب
...هراء... هراء هراء
جوي), أنا بحاجة لتاكسي)
لا مشكلة
هنا (بيتر). اترك رسالة
مرحباً, إنها أنا مرةً أخرى
لم تأتي للمنزل أبداً, لذا أفترض أن نتقابل هناك؟
أتمنى أنك بخير
إتصل بي
هنا (بيتر). اترك رسالة
مرحباً, إنها أنا
إذا وصلت هناك أولاً, فهل لك أن تنتظر خارجاً؟
أود حقاً أن ندخل معاً
بالمناسبة, أنا مررت للتو من المكان
الذي أمسكت به بيدي للمرة الأولى
اتصل بي, رجاءً
اتصل بي
اللعنة
هنا (بيتر). اترك رسالة
حسناً, أنا وصلت هناك للتو
وسأدخل. هل أنت هنا؟
أنا هنا, سأضع هاتفي على الهزّاز
لذا راسلني لكي أستطيع إيجادك أنا هنا. وداعاً
(مرحباً. (إيموجين دونكان
فتاة على الأرجح
منذ سنتين, شاب (من (نيوارك
إقتحم متحف (وايتني) بتهشيمه نافذةً بطوبة
أراد النظر إلى الصور
الجريمة المرتكبة تلك الليلة ليس لها علاقة بكسر النوافذ
أو العيش في ولاية (نيو جيرسي)
إنها تتعلق بحرمان طفل
مرحباً, أين كنت؟
كنت عالقاً بمكالمة
وهذا هو سبب إنشاء "عندما يكون الفن مؤسسة"
لكي لا يتوجب على أي طفل أبداً أن يكسر نافذةً مرةً أخرى
أتعلمون, الفكرة نوعاً ما أتتني للتو
(عندما كنا أنا و (جيمس في شهر عسلنا
وأدركت أنني أريد أن أكون أكثر من مجرد زوجة
ومؤلفة, ومصممة داخلية
أعلم, كنت أفكر في نفس الشيء
أتعلمون, كان يقلقني
ولكن هل أنتِ متزوجة حتّى؟
في الغالب. أساساً
نحن نعيش معاً, وقد تحدثنا عن الموضوع
عائلة (بيتر) هولندية
نعم, وهم أناس متحررين جداً
تعلمون, هم يؤمنون بالإتحاد الروحي حيث تكون أرواحكم مقيّدة
هذا ما قاله لي, وهو أمر رومانسي جداً
إنه مثلما كان المثليين يتزوجون
أوستين) وأنا بدأنا جمعية خيرية) من أجل ذلك
للمثليين؟
أخته الأصغر سحاقية
و نحن فقط أردنا فعلاً أن نكون مشاركين
!رائع - !ياللروعة -
لم أدرك أنها كانت سحاقية
علمت أنها سحاقية
(أقصد, ذهبت إلى (سبنس
سمعت أن (أندفور) حصل على الكثير منهم, أيضاً
نعم, أعلم
أليس هذا عندما ذهبتِ للمدرسة يا (إميجين)؟
(أندفور)؟ لا, كان هذا (بيتر)
...إذاً, أين
(هي من ولاية (نيو جيرسي
أحب ذلك النحت
(لـ(أبراهام لينكون
...ذلك مدهش
لديه إبتسامة صغيرة
بما يفكر؟
أنا محشوّة
هم حقاً بذلوا ما بوسعهم الليلة كان ممتعاً جداً
أتعلم, الليلة جعلتني أفكر حقاً إلى أي مدى نحن محظوظين
وكل الجمال الذي لم نقدره وحسب
أتعلم, كل المتاحف, الحديقة
المبنى ذو المئة عام
...الأشجار - (إميجين) -
عليّ أن أغادر المنزل
ماذا؟
لقد بدأت بالفعل بالبحث عن شقق
عن ماذا تتحدث؟ - انظري -
يمكنني أن أساعدكِ بالإيجار لشهرين
إلى أن تكتشفي ما يجب القيام به
!(أنت جاد؟ (بيتر
قلت أن أرواحنا كانت مقيّدة أنت قلت ذلك
!أخبرت الناس أنك قلت هذا
هذا ليس عن الأرواح, حسناً؟
هذا عن ما إذا كان شخصان حقاً يتوافقان
أنا فقط لا أعرف # # ماذا أفعل بنفسي
لا أعرف فقط # # ماذا أفعل بنفسي
أنا معتادة على القيام # # بكل شيء معك
نخطط لكل شيء # # لنا الاثنان
# بما أننا إنتهينا #
أنا لا أعلم # # ماذا أفعل أيضاً
لا،لا،لا. لا أعلم # # ماذا عليّ أن أفعل
إيموجين)؟) ليبي) تريد أن تراكِ في مكتبها)
على الفور
أهذه عائلتكِ؟
نعم. هذه هي العصابة
كرم العنب؟ - في كل صيف منذ أن ولدت -
ماذا عن عائلتكِ؟
(نشأت في منطقة (أتلانتيك سيتي ...بالقرب من الشاطئ، لذلك
إذاً كان كل يوم كالصيف، أليس كذلك؟
لا, لم يكن كل يوم كالصيف
كل يوم كان أشبه أن تكوني مطعونةً بشيء خشبي غير حاد
مراراً وتكراراً
على أيت حال, أنا استدعيتكِ هنا
لأنني حظيت بفرصة لمراجعة مقالتكِ
و.. نعم, انظري, لا أستطيع تقديم (هذه لـ(دان
لما لا؟ - ...حسناً -
أولاً, لأنكِ دعوتِ مسرحية "ديمز آت سي"
أمراً تافهاً, إن لم يكن" مزعجاً
مزيج الأداء الباهت ونكت "كوميديا الموقف
أرأيتيه؟ لأن هذا يصيغه بشكل رائع جداً
المسرحية فازت (بجائزة الـ(توني
و.. أتعلمين, بصراحة, نحن لا نهتم ما إذا كنت تظنين أنه جيد أم سيء
أنتِ لستِ ناقدة
لا, انظري, عملكِ هو فقط لوصف
المسرحية بخمس جمل أو أقل
وتجعلينه يبدو مثيراً للإهتمام
ربما لم تكوني على علم
(أنني فزت بزمالة (هولينجسوورث لكتابة المسرحيات
أو أن مجلة (نيويورك) وضعتني
على قائمتهم للكتاب المسرحيين الموصى بمشاهدتهم
لم أكن على علم. شكراً لجذبكِ ذلك لإنتباهي
عفواً
حسناً
إذاً, نحن بالتأكيد لا نريد أن نقف
في طريق مهنة كتابتكِ المتنامية
...لذا
نعم
ماذا تعني "نعم"؟
نعم
بإمكانكِ الذهاب
(هنا (بيتر
أعلم أنني المفترض أن لا أكلّمك أثناء ساعات العمل
لكنني خسرت وظيفتي بالمجلة
...وأنا فقط
أنا أحظى بوقت قاسي فعلاً الآن
....وأعلم أنها ليست مشكلتك, ولكن
كنت أفكر فقط ربما
بإمكانك المجيء إلى هنا والإستلقاء معي وحسب قليلاً؟
...إيموجين), أنا)
أنا أعمل - ...أعلم, أنا فقط -
أنا لا أثق حقاً بنفسي أن أكون وحيدة الآن
ماذا؟ ماذا تعنين؟
أعني أنني أخشى ربما إذا لم تأتي أن
أفعل شيئاً لنفسي
(إيموجين)
أو ربما قد قمت بذلك بالفعل
ماذا فعلتِ؟
...(فقط, (بيتر
إذا تحبّني قل أنك ستأتي وحسب رجاءً؟
حسناً
وداعاً, أيها العالم
حياتي ليست سوى ضوء متقطع قصير في الظلام
خافت جداً ليضيء حجرة
وقريباً جداً تنطفأ الشعلة
كما أطفئت رياح المعاناة ضوئي
أيتها الجنة رحّبي فيني بحضنها المفتوح
إيموجين)؟)
مرحباً؟
هل أنتِ هنا؟
إيموجين), تركتِ الباب مفتوحاً)
هناك أيضاً لافتة عليه أعتقد أن المالك مستاء معكِ
إيموجين), أنا مررت فقط لأخذ)
أقراط (كارتير) تلك التي أعرتها لكِ
!(إيموجين)
!يا إلهي
مرحباً؟ (إيموجين)؟
إيموجين), أيمكنكِ سماعي؟)
!يا إلهي! يا إلهي
!يا إلهي
(يا إلهي! (إيموجين
مرحباً. أبي؟
(أبي, إنني (دارا
يا إلهي, أبي
!إيموجين) ميتة)
لا, لا. هي ميتة وحسب
!لا أعرف كيف أتحقق من ذلك
(إيموجين)
!يا إلهي
نخبك
وجائزة (توني) لأفضل مسرحية ...تذهب إلى
!(إيموجين دونكان)
أنا معجبة كبيرة
لا. أنا معجبة كبيرة
شكراً لكِ
!شكراً لكم جزيلاً. يا إلهي
هناك الكثير من الناس الذين أريد شكرهم
ولكن أهمّهم، زوجي الهولندي (الرائع، (بيتر
...سأحبك للأبد, أو عليّ أن أقول
للمرة العاشرة مليون
لم أكن فعلاً أحاول قتل نفسي
إذاً, أنتِ تقولين أنكِ لم تريدي حقاً أن تلمّي الشمل
مع أبيكِ الميت للأبد؟
لم أرد أن أموت, حسناً؟
حسناً, أعتقد أن المشكلة التي تواجهينها هنا
هي أنكِ كتبتِ رسالة أصيلة جداً
حقاً؟
أعتقدت أنها جيدة إلى هذا الحد؟
الآن في رسالتكِ, أشرتِ إلى وفاة والدكِ
كم كان عمركِ عندما فارق الحياة؟
تسعة سنوات. بجدية, لا يوجد شيء يشير إلى هذا
أيمكنكِ أخباري عنه؟
هو كان الأفضل وحسب
أذكى رجل قابلته في حياتي
كان كـ(جورج كلوني) بالنسبه للآباء
وماذا عن باقي عائلتكِ؟
(أمي تعيش في ولاية (نيو جيرسي مع أخي
تعاني من مشكلة في السيطرة على الإنفعالات
ولم أراهم من سنوات
أيمكنكِ وصف أعراض مشكلة إندفاع والدتكِ؟
...لنرى
تشتري 52 زوجاً من الأحذية الهلامية في السنة
تقامر كل يوم, تلتقط المسافرين
تأتي لمؤتمر الأباء والمعلمين مرتديةً عمامة
أخي وأنا أعياد ميلادنا على بعد 84 يوماً
وبسبب مقامرتها
لم تتمكن أن تتحمل إعطاءنا حفلات عيد ميلاد منفصلة
لذا كان يجب علينا أن نحظى بحفل عيد ميلاد مشترك
ألديك أي فكرة عن مدى الشعور بالحصول على حفلة عيد ميلاد
أربعة و ثمانون يوماً بعد عيد ميلادك الفعلي
لأن أمك لديها مشكلة الإندفاع؟
حسناً, إذاً, إنه لا يشعر بحالة جيدة
لا, إنه محزن جداً
نعم
أنا أبلي حسناً
أقصد, كان مزعجاً بالنسبة لي ...ولكن
هل قد تلقيت مكالمة هاتفية
ذات طابع عاجل بينما تكون عارياً؟
لم أتلقى ذلك - كنت قد خرجت من الدّش للتو -
وفجأة تأتي هذه المكالمة
حسناً, نحن تعقبنا معلوماتكِ
من سجلات الـ(دي إم في) القديمة (يا سيدة (دونكان
هل أنتِ على دراية بمحبس 5150؟
نعم، ولكن أنا متأكدة من أنني دفعت تلك المخالفات. حسناً؟
وقرر القاضي أن الثانية لم تكن غلطتي حتّى
هذا لا علاقة له بسجل قيادتكِ (يا سيدة (دونكان
محبس (٥١٥٠) يعني أنه من واجبنا أن نحبس أي شخص
يشكل خطراً على نفسه لمدة 72 ساعة على الأقل
ولكن، لدينا القليل من مشاكل الإكتظاظ
الأمر الذي يحدّنا لحبس مرضى الحالات الحرجة فقط
والإفراج عن الآخرين، مثل ابنتكِ
إلى رعاية أحد الأحبة
قالت أنها تحبني؟ - لا -
ولكن لدينا مرضى حالتهم حرجة أكثر بحاجة لسريرها
تقصد الناس الذين، مثلاً، يقفزون من المباني ويقطعون أعضائهم؟
هذا النوع من الأشياء؟
بعض المرات
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ أيجعلك هذا حزين جداً؟
يا سيدة (دونكان)، هل ستكونين على استعداد لتحمل المسؤولية
تجاه أمان و راحة ابنتكِ لمدة الـ72 ساعة القادمة؟
حسناً, يجب أن أكون في مكان ما لاحقاً
ولكن, نعم. بالطبع
(هل أخبرتكِ أن (غوينيث بالترو
قد تأتي إلى حفل إطلاق كتابي؟
ياللروعة! ياله من نجاح - !أعلم -
يبدو أن رجل أعمال والدي يعرف الجميع
سأعود خلال ثانية واحدة يجب عليّ أن أتلقى هذا
مرحباً
إنها ليلة مزعجة
مرحباً
إيموجين)، اسمعي، أعلم أنكِ) تترقبين صديقكِ
و قد عملنا عدّة محاولات ...للمحاولة و
بيتر) قادم لي، حسناً؟)
(نعم، أنا متأكد ( بيتر يعتني بكِ بشدّة جداً
ولكن أمكِ وأنا كلانا نشعر بأنه أفضل شيء
...لكِ الآن - انتظر, انتظر -
أقلت "أم"؟
سيكون لكِ أن تكوني براحة وأمان
أولاءك الذين يحبونكِ دون قيود
لذا أمكِ ستأخذكِ معها للمنزل
مرحباً, يا حبيبتي
لا يمكنكِ فعل هذا
دارا)! (دارا)! أخبريهم أنكِ) تحبينني بدون قيود
ماذا؟
!لا أستطيع الذهاب معها !رجاءً! رجاءً
دارا)! أخبريهم أنني يمكن أن أبقى) معكِ إلى أن يأتي (بيتر) إلي
يا إلهي، أتمنى أن أتمكن من المساعدة
ولكن لا أعتقد أننا نستطيع أن نأوي ضيوفاً الآن
ماذا؟
!لا يمكنكِ أن تفعلي هذا لي - !ثبّتوها -
دارا)! اتصلي بالشرطة)
إيموجين)، هذا سيجعل رحلتكِ للمنزل)
أكثر استرخاء وحسب
...يا حبيبتي
سروالكِ الداخلي يظهر
أمي؟
!التموا, جميعاً
نظّف المسار
(أحضر لي (جوكر
!شعور جيد - !مهلاً -
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ياللمسيح، لا تتسلّلي عليّ هكذا
تركتيني في المقعد !الخلفي لسيارتكِ
حسناً، يا حبيبتي قالوا لي أنكِ
كنت ستكونين غائبة عن الوعي لـ.. كما تعلمين، ست ساعات
!أخذتيني على عكس ما أشتهي
أتعلمين, يمكنني أن أعرّضكِ للإعتقال بتهمة الإتخطاف
إيموجين), اتصلوا بي) من المستشفى
قالوا أنكِ كنتِ قد حاولتِ قتل نفسكِ
وكانوا سيحبسونكِ بالإنفصام
أقصد، كما تعلمين، ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أترككِ هناك؟
وهذا أفضل؟ أستيقظ من النوم وحيدةً في باحة موقف سيارات الـ(كازينو)؟
لا أملك حقيبتي لا يوجد هاتف خليوي
لا أملك محفظة. لا يوجد إثبات هوية, لا شيء
زيلدا)، أهذه السيدة) تجلب لكِ الكآبة؟
لا يا (دلينسي). هذه ابنتي
هل تعرف أنها كانت على قائمة (صحيفة (نيويورك تايمز
...للكتّاب المسرحيين الموصى بمشاهدهم - !(كانت مجلة (نيويورك -
يسرّني أن ألتقي بكِ
قد رأيت أمكِ هنا تفوز بأعلى أوراق لعب مرتبة من أي شخص
هذا عظيم
حسناً
!ها هي تدور وتدور
أتظنين أنني لا أعلم لماذا فعلتِ ذلك؟
أنا أمكِ, حسناً؟ أعلم لماذا فعلتِ ذلك
بعض الرجال طويلي البقاء
بعض الرجال رحّالون, وأنتِ تعلمين من الأفضل إكتشاف ذلك الآن
ياللروعة! من أين حصلتِ على الحكمة اللؤلؤية تلك
(كانت على برنامج (جوي بيهار
أتعلمين، الطبيب سمح لي أن أقرأ رسالتكِ أعتقد أنها كانت جيدة حقاً
حقاً
على ما يبدو، يجب أن أكون كاتبة إنتحارية محترفة
أنتِ لا تكتبين المسرحيات بعد الآن؟
أنا لا أتكلم عن هذا؟
مهلاً
أين ذهبتِ؟
إيموجين)؟)
مرحباً! مرحباً؟ من أنتم؟
(أنا (لي
من هي؟
لي)، ماذا تفعل في غرفتي؟)
في الواقع, هذه غرفتي
منذ متى؟
(منذ أن بدأت (زيلدا بتأجيرها لي
ماذا؟ - إيموجين)؟) -
!(رالف) - !إيموجين)، أنتِ عدتِ) -
يا إلهي
!أنتِ عدتِ حقاً, أنتِ هنا
ياللروعة, تبدو مختلفاً جداً
لقد كنت أتناول الكثير من السباغيتي
إذاً ستقضين الليلة؟
لا, لن... لا
لماذا أمي أجّرت غرفتي؟
مال تعويضاتها نفد
أي مال تعويضات؟
المصعد إلتهم حذاء أمي الهلامي (في الـ(أويسيس
وأفسد إصبع قدمها
أيمكنني أن أحظى بعناق لثانية؟
هذا حقاً غريب
مونيكا)، انتظري ثانية)
...لا بأس, إنها
!أمي
مرحباً
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح
كيف يمكن لكِ أن تبرري تأجير غرفتي لرجل ما عشوائي؟
!حسناً, أنتِ لم تعودي لفترة طويلة
نعم. هي بالفعل محقة
أين كل أغراضي؟ ماذا, أرميتي كل أغراضي؟
إهدئي. إنها بالقبو
إذاً ماذا الآن؟ ماذا, أنام معكِ الآن؟
حسناً, لا أعتقد أن هذا سينفع أيضاً
لما لا؟ - الـ(بوش) ينام في سريرها -
الـ...ماذا؟
مهلاً, بإمكاني أن أصنع لكِ غطاء حصن كما كنّا أطفالاً؟
أيمكنك أن تأتي إلى هنا لثانية؟
نعم
حقاً؟
حسناً
إيموجين)، هذا صديقي) إنه يعيش معنا
(إنه في الـ(سي آي أيه
(مرحباً, (جورج بوش
إنه من دواعي سروري أخيراً أن ألتقي بكِ
(جورج)
إسمك (جورج بوش)؟
حسنًا، في الواقع، إنه ليس إسمي
كما ترين, أبي كان قاتلاً
و كان يجب عليه أن يغيّر كل أسماء ميلادنا
بسبب تلك الحادثة التي أخبرتك عنها عن الإستخبارات السوفيتية
فما هو إسمك الحقيقي إذاً؟
آسف, لا أستطيع إخباركِ بذلك
حتّى أنا لا أعرف - لا -
حسناً
لا أحد يعرف, حسناً - نعم -
حسناً
سترتدين شيئاً لطيفاً يا حبيبتي؟
إذاً, هل أخبرتكِ أمي بالأخبار السارّة؟
سارّة لمن؟
حصلت على كُشكي الخاص
على بعد عمارة من الممر
حقاً؟ - نعم -
في الجانب الآخر لـ(بيتزا أنجيلا) مباشرةً
حسناً, حيث تكون. خذِ
هذا رائع - نعم -
!مبروك - نعم -
لا, لا. رجاءً إحتفظي بها
أو, أتعلمين, أعطيها لصديق
أي شخص تحيلينه إلي يحصل على كوخ منعزل مجاني
هذه صفقة جيدة
أتريدين أن تأتي وترينه؟
أتمنّى أن أستطيع ذلك. لكن، تعرف يجب عليّ أن أعود للديار
نعم, للمدينة
أتعلم, أنت حقاً يجب أن تأتي لزيارتي
يمكننا الذهاب إلى متحف التاريخ الطبيعي و حوض السمك
نعم, إنها بعيدة
نعم. حسناً, ربما هذا شيء جيد
(أحب أن أكون في (أوشين سيتي
أنتِ إعتدتِ أن تحبيها, أيضاً
(نعم. أنا فقط أعتقد أن (نيويورك مكان أفضل بالنسبة لي
حسناً
حسناً, هذا طراز غطاء حصنكِ الأساسي
إذا كنتِ ترغبين في أي إضافات أو ميزات أمان
أعني, أستطيع أن أعمل عليها غداً
لا, تبدو آمنة جداً
حقاً؟
نعم، قمت بعمل عظيم
حسناً, إذاً
(ليلة سعيدة, يا (إيموجين
!الفطور, جميعاً
!ياللمسيح - !يا إلهي! شخص ما هنا -
يا إلهي, آسف
!يا إلهي
مهلاً, أنا آسف حقاً بخصوص هذا
أخوكِ يحب منا أن نبقي الباب مغلقاً لأن المرحاض يعمل
لم أرى أي شيء, فقط لكي تعلمين
حسناً. إذاً, عليك حقاً أن تطرق الباب كإجراء وقائي
أعتقد أننا متعادلين إذاً
إذاً هي غلطتي أنني دخلت
عليك وأنت تفعلها مع صديقتك؟
لأنه, مرحباً! هذا منزلي
ولكنكِ لا تعيشين هنا بعد الآن
نشأت في هذا المنزل أعتقد أن هذا يحوز بالأولوية
مهما كان مؤقتاً مهما كان ما تفعله هنا
ماذا تفعلين هنا؟
المعذرة؟
...ماذا
لماذا عدتِ؟
أنا حقاً لا أرى كيف لذلك أن يكون (أياً من اهتماماتك, يا (لي
انظري, إذا أردتِ البقاء بالغرفة إنها حقاً ليست مشكلة
سأكون سعيداً بالبقاء في أي مكان آخر
أنا متأكدة أنك تستطيع ولكن انظر, أحب أن أوضح وجهة نظر خاصة
نحو عدم النوم في سرير الأولاد
التي نظافة أغطيتهم مشكوكاً فيها في أفضل الأحوال
هذا الصباح - ماذا؟ -
ذلك هو الوقت الذي غيّرت به أغطيتي
مرحباً
أنا حقاً لا أعلم كيف أطرح هذا الموضوع بلباقة
لذا سأقول ذلك وحسب
رالف), قم بتغطية أذنيك)
أكنتِ تُصفَعين على أردافكِ الليلة الماضية؟
لماذا تعتقدين ذلك؟
لأن هذا ما بدى عليه الأمر
هل أنا على حق؟ - يا إلهي -
لا. أنا محقة, ألست كذلك؟
إيموجين), إنه أمر ممتع كثيراً) ألم تحاولي ذلك من قبل؟
بلى, ربما, تقريباً, مرتان أو ثلاثة مرات في وهيج العاطفة, لا أعلم
ولكن ليس متكرراً لـ... تقريباً, ساعتين
يا إلهي, إذا كان يزعجكِ كثيراً
ينبغي عليكِ أن تغلقي الباب وحسب
بابي المصنوع من الغطاء؟
أتعلمين, يجب أن تكوني ممتنةً بأن لدي
مثل هذا النشاط الجنسي (الرائع مع (جورج
أم تفضّلين أن أتحول إلى واحدة من تلك النساء الذابلات
مثل (ميتزي موردلر) التي قضت كل وقتها مع كلبها الحقير الصغير
نعم. (ميتزي) تلك, ذلك ما أريده
يا إلهي
القهوة جاهزة؟
(هناك, يا (بوبا
أحتاجها بعد الليلة الماضية
أتعلمين, لو كان أبي على قيد الحياة
ليرى ما أصبحتِ عليه سيكون مهاناً
هو ميت؟
متى حدث هذا؟
لا, لا, لا. لا شيء
ماذا؟
أقصد, نعم. هم مات
منذ وقت طويل. هو كان ميّت
تعلم ذلك - صحيح -
أأستطيع إزالتهم الآن؟ - نعم -
آسفة
لماذا تقول هذا؟
إعتقدت أنكِ أخبرتيهم
!لا
لا؟ - أنت على علم بأنهم لا يعرفون -
شيئاً ما كهذا يمكن أن يدمر حياتهم
لا يمكنك أبداً, أبداً أن تدعهم يعلمون ...عن أن أباهم حقاً يتصرف بـ
يتصرف بماذا؟
ببخل
أبي كان بخيلاً؟
يا إلهي, نعم
ألا تتذكر تلك الأريكة القبيحة التي كانت لدينا في غرفة المعيشة؟
لم يسمح لي بشراء الأريكة التي أردتها
لذا كان علينا أن نأخذ تلك الأريكة من المزاد المنزلي
!أنتِ تكذبين. أستطيع رؤية ذلك أستطيع رؤية ذك في عينيكِ
!أخبرينا الحقيقة
أكان أبي ليس أبانا؟
لا, لا, لا. كان. هو أبوكم
ماذا تقصدين بـ "هو أبونا"؟ - لا -
يا إلهي - أمي؟ -
لا أستطيع. تعلمين, لا أستطيع لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
تنفّسي - يا إلهي -
ماذا؟
حسناً
نحن لم ننسجم, حسناً؟
وهو أراد أن يعود للكلية من أجل دراسته للدكتوراه
واتفقنا أننا لم نرد إجباركم على تحمل الطلاق
وكل أمور الحضانة الجهنمية
ولذا قرّرنا أنكم يا رفاق ستقيمون معي
...وأنني سأقول لكم وحسب
ماذا؟
أنه ميت
لا أستطيع تصديق هذا ماذا, أبي على قيد الحياة؟
نعم
أي أمي تلك التي تقوم بإخبار أولادها بأن أباهم ميت
أثناء تنظير القولون الروتيني من أجل ماذا؟
لإنقاذهم من الإزعاج؟
لا, لا, كان وضعاً معقداً يا (إيموجين). حسناً؟
كنت أحاول حمايتكم يا رفاق
أردتكم أن تكبروا وتشعروا بالرضا عن أنفسكم
ماذا حدث له؟
شخص ما أخبرني أنه كتب كتاباً
(انتظري, يا (إيموجين
انتظري. هيّا
ماذا ستفعلين؟
!انتظري
(إيموجين)
إيمي), انتظري)
رالف), أكان ذلك القارب راسياً) هناك البارحة؟
إيموجين), رجاءً)
إيموجين), يا حبيبتي. أنا بحاجة) لسيارتي اليوم
!"لديّ جولة مجانية على "عجلة الحظ
مهلاً, انتظري. يا حبيبتي, رجاءً مهلاً, افتحي قفل الباب, حسناً؟
!(الجائزة الكبرى هي رحلة بحرية إلى (جامايكا !بإمكاننا جميعا أن نذهب معا
...مهلاً
يا حبيبتي, رجاءً لا تقتلي نفسكِ على هذه
أحبكِ
أأستطيع مساعدتكِ؟
أتمنى ذلك
ألديك أي شيء مكتوب من قبل ماكسويل بي. دونكان)؟)
بي. دونكان), لنبحث عنه)
صحيح؟ ,"C" إنها
"C" إنها
؟"K" وليست
"C" لا, إنها
للتو "K" لا, آسفة. لقد ضغطت
أنتِ محقة. آسفة حيال ذلك
حسناً - د..و..ن -
(هناك الكثير من (دونكان
(بي. دونكان). (ماكسويل بي. دونكان)
هل أنتِ على ما يرام؟
نعم. شكراً لكِ
بي. دونكان), ها هو) لدينا كتاب واحد
لنرى
أين هو؟
في قسم الكتب الغير خيالية
(ماكسويل بي. دونكان)" خبير معروف عالمياً
في الفترة الإستعمارية "المبكرة للتاريخ الأمريكي
السيد (دونكان) قد تحدث على" الإذاعة والتلفزيون
"...هو يقيم في
"(مدينة (نيويورك"
لا, لم تقومي بهذا
!تحرّكوا
رأيتكِ في مرآة الرؤية الخلفية خاصّتي
!لم تكوني حتّى تولين اهتماماً
!كنتِ تضعين المكياج
!لم أكن أضع المكياج أيبدو لك أنني متبرجة بالمكياج؟
حسناً, ستظطرين أن تدفعي ثمن هذا
إنها خدشتان صغيرتان ما الأمر العظيم في هذا؟
!"المعذرة, إنها "بورش
"سيدي, إنها "بوكستر
أنتم بخير يا جماعة؟ إنكم تعرقلون حركة المرور
لا, يا سيدي. نحن لسنا بخير في الواقع, لسنا على الإطلاق
هذه المرأة اصطدمت بي بينما تضع المكياج
!شمّاستي وقعت
أيمكنكم كلاكما أن ترياني رخصة القيادة خاصّتكم
وثيقة السيارة, وبطاقات التأمين؟
بالتأكيد, أيها الظابط
أهناك شيء ما غير مرضِ؟
!حسناً. أولاً, أنا لم أكن أضع المكياج
أوشين سيتي"؟"
إيموجين)؟)
إيموجين دونكان)؟)
نعم
(إنه أنا. إنني (ريكس رينالدي
من المدرسة الثانوية
تي-ريكس رينالدي)؟)
كنتِ مساعدة التدريس خاصّتي في صف الرياضيات الغبي
قلتِ أنكِ لا تستطيعين الذهاب معي إلى الإحتفال المدرسي السنوي
لأنها وقعت على ذكرى وفاة والدكِ؟
نعم - !بالتأكيد -
حسناً, نعم
!(إيموجين دونكان)
ها أنا ذا
أيمكننا القيام بهذا رجاءً؟
لديّ مكان ما عليّ أن أكون به - نعم. حسناً -
عظيم, شكراً لك
ألديكِ بطاقاتكِ؟
تعلم, أنا أعيش في (مانهاتن) الآن
وأنا حقاً لم أقد منذ سنوات
أرسل, يجب أن أفحص لوحةً
(ولاية (نيو جيرسي
"9-8-A-0-U" - (مهلاً, يا (ريكس -
أريد فقط أن أقول كم أنت شجاع وأناني على ما تقوم به
...كل المواطنين فقط
تلقّيت ذلك
حسناً, يبدو أن هذه السيارة قد تم الإبلاغ عنها بأنها مسروقة
ما هذا؟
ما هذا؟ - سيدي, سيتوجّب عليّ أن أطلب منك -
رجاءً احتفظ بتعليقاتك لنفسك
لا, لا, لا, كان هناك خطأ
كان هناك خطأ هذه سيارة أمّي
حسناً؟ وهي أعارتها لي لأذهب لزيارة والدي
لذا هي ليست مسروقة
صحيح
هذا أمر خاطئ
إعتقدت أن أبوكِ ميّت؟
لا, هو كان كذلك
...إكتشفت توًّا اليوم. إعتقدت أنه
لم يمت
فهمتها
هو على قيد الحياة عندما تحتاجينه أن يكون
ثم يكون ميت عندما تظطرّين أن ترفضي مصاحبة أحدهم
!لا, لا, لا, لا أمي أخبرتني بأنه ميّت
ثم, الآن إكتشفت أنه على قيد الحياة
!هراء
وأراهن أنه إذا طلبت منكِ الخروج لشرب البيرة
من المحتمل أنه سيموت مرةً أخرى أليس كذلك؟
حسناً, بالتأكيد, آمل أن لا يكون هذا هو الحال
ولكن, نظراً لحقيقة أنني لا أعرف ما نوع الصحة التي هو فيها
أعني يمكن أن يكون ذلك بالتأكيد احتمالاً
(دونكان) - ماذا؟ -
أنتِ طليقة السراح
أمكِ أسقطت الإتهامات
حظاً سعيداً في المنافسة الوطنية
"صدمتِ أحداً يقود سيارة "بورش؟
توقّفي عن تغيير الموضوع !جعلتيني أُعْتَقل
بالله عليكِ, يا حبيبتي كان لمصلحتكِ، حسناً؟
علمت بمدى الإستياء الذي كنتِ به وعندما لم تعودي لفترة
كنت حينها خائفةً من أنّك ستتوقفين على قضبان سكّة القطار
تعلمين, (جورج) أخبرني بأن أفضل طريقة لإيجاد شخص ما
هي إتهامه بإرتكاب جريمة
هذه هي الطريقة التي يقومون بها (في الـ(سي آي إيه
كيف كان السجن, يا (إيموجين)؟
مخيّب للأمل
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ
ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً
كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟
متسكّع؟
(الرجل الذي يعيش في مدينة (نيويورك
خبير معروف عالمياً
في الفترة الإستعمارية المبكرة للتاريخ الأمريكي
ماذا؟ - لقد تحدّث في 29 دولة -
لقد تم مقابلته بالإذاعة وبالتلفزيون
حسناً. ربما أنه وجد بعض النجاح - بعض النجاح؟ -
ولكن هذا لا يغير هويته كشخص - أهذا كتاب أبي؟ -
نعم
(إنه يدعى بـ(أسطورة عيد الشكر
إنه في الواقع كتاب أبونا الثاني - عيد الشكر أسطورة؟ -
ماذا؟ - نعم, من بين أمور أخرى -
أخرجي من هنا, أبوكِ كتب كتاباً
حول كيفية أن عيد الشكر لم يحدث إطلاقاً؟
نعم. أتعلمين, نحن نتقبله كهذه الإجازة الوطنية
ولكن في الواقع كانت مهمة دوران سياسية
أقال الكتاب من اخترع فطيرة اليقطين؟
لا تضحكِ. لا, لم يقل من الذي اخترع فطيرة اليقطين
أتعلمين, أنا آسفة ولكنني لست مندهشة
هو دائماً أراد أن يدمّر كل شيء كان ممتعاً
نعم, أبي حاول أن يدمّر كل شيء
أبي فقط , أشبه برجل متألق جداً وبارع
الذي...أتعلمين أمراً؟ بعد أن لمّينا شملنا
سيساعدني بالوقوف على قدمي
والذي سيعتزُّ بي
ويعوض عن سنوات الذّل
التي خضعت لها لكوني ابنتكِ
يا إلهي. حسناً, ألديكِ عنوانه؟
لا. أنا... ماذا؟ لا
ولكنني سأحصل عليه. ثم عندما أحصل عليه سأذهب إلى هناك
و (رالف) سيأتي معي
لا, أنا لا أعبر الرصيف الخشبي
أتعلمين, يا (إيموجين), الكثير من الناس حظوا بأم أسوأ مما حظيتِ
وفي يوم من الأيام عندما تكونين عجوزاً ستنظرين للوراء وتدركين ذلك
عندما أكون عجوزاً. وآمل أن أستطيع أيضاً الموت
بعد 84 يوماً, تقريباً عندما (يموت (رالف
لكي نستطيع أن نوحّد جنازاتنا
مهلاً, يا حبيبتي. يا حبيبتي, تعالي هنا
تعالي هنا - ماذا؟ -
عليّ أن أخبركِ شيئاً
هل أنتم قادمون يا رفاق؟
أنت إذهب إلى الداخل وحسب قم بتشغيل التلفزيون
حسناً, يا حبيبي؟ سنكون هناك خلال ثانية
انظري. أعلم أنكِ غضبتِ عندما جعلتكِ (تحتفلين بعيد ميلادكِ مع (رالف
لا. أنا في الواقع أحببت توحيد حفلات عيد الميلاد مع (رالف). حقاً
إنها إحدى أحنّ ذكرياتي
حسناً, كان عليّ أن أفعل ذلك، حسناً؟
كان عليّ أن أضع حفلاتكم مع بعض
وإلا كان لـ(رالف) أن لا يحظى بواحدة في عيد ميلاده
أصدقائكِ كانوا بشراً
أصدقائه كانوا سحالي أو سرطانات أو أي شيء
كان علينا جميعاً التضحية (من أجل (رالف
تصبحين على خير
!(رالف)
!(إيوجينيا)
ألديكِ دقيقة من أجل (بوش)؟
(إنه (إيموجين
اسمعي, كنت أقصد التكلم معكِ لأنني قلق
لم ينبغي عليكِ أن تغضبي على أمكِ
حقاً؟ وما الذي بالضّبط يؤهّلك أن تقول هذا لي
بإعتبار أنني قد عرفتك منذ كم...؟ منذ 40 ساعة مضت؟
لأنها كانت تتجاوز وقتاً عصيباً حقاً
وهي تحبكِ - كلا. بالتأكيد هي تحبني -
هذا هو السبب الذي أجبرها على إعتقالي بسبب سرقت سيارتها
وتكذيبها عليّ حيال أمر والدي
في بعض الأحيان المعلومات بحاجة أن تبقى سرّية
حسناً, انظر, بدون إهانة, ولكن هذا أمر حقاً بيني وبين عائلتي
أنا جزء من عائلتكِ الآن
الآن, أنا قد أبدو شاباً صغيراً على الدور
ولكن في التقليد السامورائي
عندما رجل يحب امرأة
يصبح تلقائياً وصيف روحي لذريتها
إذاً, ماذا..؟ أنت ساموراي الآن, أيضاً؟
إنني ساموراي منذ 25 سنة ألم تعلمي ذلك؟
!لا. لم أعلم. 25, ياللروعة
هذا وقت طويل - نعم -
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام
أمتأكدة من هذا؟
هذا ليس ما أتلقاه
إنني أتلقى مقاومة
نعم. قليلاً
هذا كلام دقيق
ماهي كلمة المرور؟
البطاطا (ماكنزي)؟
(البطاطا (ماكنزي
يمكنكِ الدخول
!ياللروعة
...ياللروعة, غرفتك
كان هذا لطفاً منك جداً, ولكنني أعتقد أنني يجب أن أعيد هذه
لماذا لا تريدينها؟
أنا إلى حدٍ ما لديّ أموراً كثيرة تحدث الآن
لا أعتقد حقاً أنني سأكون أماً جيدة جداً لسرطان البحر
حسناً, إذاً ربما بإمكانكِ أن تكوني صديقتها السرطانة
نعم. لا أعتقد أنني سأكون صديقة جيدة جداً لسرطان البحر أيضاً
بالإضافة, أعتقد أنها تفتقدك, أترى؟
(مهلاً, يا (رالف
ألديك أي مال تعتقد بأنك تستطيع أن تقرضه لي؟
لأجل ماذا؟
(لكي أستطيع العودة إلى (نيويورك وأدفع لصاحب شقتي
وأحاول العثور على أبي
أنت بالفعل تريدني أن أعثر على أبي ألست كذلك؟
ألا تعتقدين أنه سيكون أمراً رائعاً
لو مهما يكن المكان الذي كنتِ به في العالم، بأنكِ كنتِ بالفعل بالمنزل؟
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص
حتّى عندما لا تكونين هناك؟
بلى. بالتأكيد, نعم. أعتقد ذلك
تعالي هنا, إجلسي
إجلسي
منذ فجر التاريخ
المخلوقات ذات البطن الناعم كانت غيورة
من قدرة الرخويات على ضبط نفسها
ولكن لا يجب عليهم أن يكونوا كذلك بعد الآن
أنا صنعت هذا
حقاً؟ - نعم -
لديه جميع وسائل راحة منزل الكائن الرخوي الطبيعي
ولكن هذه القطعة مصنوعة من الدرجة الأولى من الألياف الزجاجية الواقية من الرصاص
و قد غطّيته ببلاستيك (سيبر-فليكسكس)
إنه مريح بما فيه الكفاية للإستخدام لفترة طويلة
ولديه حتّى القدرة على الإتصال بالإنترنت
ماذا؟
"أسميها "الصدفة البشرية
!ياللروعة
هل لي؟ - نعم, يمكنكِ أن تلمسي -
من أجل ماذا؟
تضعينها على ظهركِ
ثم إذا إحتجتِ في أي وقت للحماية
أو أردتِ الإختباء أو أي شيء
فقط تقومين بإنزاله على نفسكِ
رالف)؟)
مهلاً, (لي)! مهلاً, انتظر
مهلاً
انتظر! مهلاً, مهلاً, مهلاً !مهلاً! انتظر
(خذني إلى (نيويورك
كلا
لماذا؟
لأنه لدي أشياء لأقوم بها
لا بأس. لا بأس. إذاً, سأبقى هنا وسأقتل نفسي
و سيكون كله خطئك
و سأذكر اسمك تحديداً في الرسالة
والذي, على ما يبدو أنني جيدة جداً في الكتابة
ياللروعة. أنت حقاً ستظهريني ألستِ كذلك؟ يا إلهي
حسناً, سأخبركِ أمراً
هنا
لماذا تعطيني ربع دولار؟ - تنبأي وحسب -
صحتي العقلية متزعزعة
وهذه هي الطريقة التي تحدد بها ما إذا كنت ستأخذني أم لا؟
نعم. أتريدين أن أتنبأ بها أو يجب عليكِ أن تتنبأي بها؟
ماذا ستكون؟ - نقش -
نقش. حسناً
ها هو الأمل
أتعلم؟ إنسى الأمر
إنسى الأمر وحسب. لست بحاجة لهذا ...من شخص, كمغفل غير مبالِ
غير مبالِ"؟"
يعتقد أنّه أمر ممتع فعلاً السخرية... من شخص ما
على حافّة الإنهيار العقلي
التي حرفياً تترنّح !من صدمة حياتها
هل لا إسترخيتِ؟ إسترخي وحسب
إنه نقش
حسناً؟
(ستذهبين إلى (نيويورك
آسفة أنني دعوتك بالمغفل من قبل
ماذا عن "غير مبالِ"؟
نعم. ذلك, أيضاً, أعتقد
وشكراً لقيامك بهذا من أجلي
أنا في الواقع أقوم بهذا من أجل نفسي
لأنه الآن يمكنني أن أطلب منكِ فعل مثلاً، أي شيء، وعليكِ أن تفعلي ذلك
حسناً, إذاً, لن أخطّط أبداً على رؤيتك ثانية بعد اليوم
أبداً في حياتي, لذا, عظيم
تبدو وكأنها خطة
حسناً. إذاً, ما هي قصتك؟
قصتي؟
(حسناً, نشأت في ولاية (بنسلفانيا ذهبت إلى الكلية عندما كان عمري 17 سنة
أين؟
(جامعة (ييل
(لم تذهب إلى جامعة (ييل
حسناً
(لم أذهب إلى جامعة (ييل
(ثم إنتقلت إلى مدينة (فيلادلفيا وغنّيت في فرقة حقيرة
نظّفت الطاولات لفترة من الوقت
وثم هذا الرجل الذي عرفته
حصل على تجربة أداء ليكون في عرض في نادي (أويسس) للقمار
ذهبت معه, والشيء التالي كما تعلمين
حصلت على وظيفة
أيكرهك؟
لا. لا أعتقد أنه يكرهني
سأكرهك
نعم, ولكنكِ تكرهين الجميع
إذاً, ما قصتكِ؟
هل سمعت من قبل عن دوغلاس جي. هولينجسورث)؟)
حسناً, كل عام يمنح شخصاً ما منحةً بقيمة 30 ألف دولار
لكتابة المسرحية التي سينتجها
وفي عام 2004 قام بإختياري
و عالمي بالكامل إنفتح
تعرفت على (دارا), التي كانت على اللائحة
قدّمتني لصديقي
والأمر أشعر وحسب وكأن كل شيء قد بدأ
ولكن في الواقع عندما جلست للكتابة لم يظهر شيئاً جيداً
لذا ذهبت وحسب للتسوق مع أصدقائي وذهبت في عطلة
وعندما بدأت السنة لم تكن لديّ مسرحية لأقدمها
إذاً لِمَ لا تنهين شيئاً ما الآن وحسب؟
لأن لا أحد يهتم الآن
إنتهى الأمر
أتعلمين, أنتِ محظوظة (عدتِ في (نيويورك
كنت سأجبركِ أن تأتي لرؤية عرضي غداً كمقابل
(آسفة, ولكنني لن أعبر (هدسون مرةً أخرى
(بالله عليكِ, أتعتقدين أن (نيويورك أفضل إلى ذلك الحد؟
نعم. أتمزح؟ بالله عليك نيويورك) لديها كل شيء)
سنترال بارك)، عندما تثلج)
حسناً, نعم
(محل (بيرجدورف
الجميع هنا يرتدي بشكل جميل جداً, و هم أذكياء
وكأن لديهم هذا الأسلوب, مثلاً
أنهيت الكلمات المتقاطعة" "لمجلة (نيويورك تايمز) بالقلم
ياللروعة, حسناً
...ليس كلهم, ولكن
مرحباً, (جوي), أيمكنني أخذ المفتاح الإحتياطي؟
أضعت مفتاحي
سيدة (دونكان), لا أستطيع
أخشى أنني لا أستطيع أن أدعكِ تصعدين هناك
ماذا تقصد؟ ما الذي يجري؟
يجب عليكِ أن تتحدثي (للسيد (بيل
ماذا؟
جوي), تلك شقتي, كل أغراضي) هناك بالأعلى
أنا بحاجة للصعود هناك أنا أعيش هناك
لا أستطيع. يجب أن تتحدثي إليه
آسف
!لا يمكنهم القيام بهذا لا يمكن لذلك أن يكون قانونياً
إنه ليس عدلاً! لا يمكنك أن تطرد وحسب شخصاً ما عشوائياً
وتمنعهم حتّى من الدخول لمكان إقامتهم
فقط بسبب حالة ضيق مالي حدثت مؤخراً
من تراسل؟
أمكِ
فقط لأخبرها بأنكِ بخير
(اسمع, عندما ندخل شقة (دارا لا تقم بالتعريف عن نفسك
سأقوم بذلك وحسب
ما رأيكِ أن أبقى بالخارج وحسب؟
حسناً. إذاً, سأعود, بكلتا الحالتين
مرحباً, (دارا), إنها أنا أنا حقاً بحاجة للتحدث إليكِ
(إنها (إيموجين
ماذا يجب أن أفعل؟
مرحباً - شكراً لله أنكِ بالمنزل -
إيموجين). إعتقدت أنكِ كنتِ في) ولاية (نيو جيرسي) مع عائلتكِ؟
نعم. حسناً, الحمد لله لقد منحت مهلة
أأستطيع الدخول؟
نحن لسنا مرتدين ملابس
حسناً. إذاً, أيمكنكِ أن ترتدين شيئاً ما؟
أتعلمين أمراً؟ ربما فقط من الأفضل لو نتحدث هكذا
كيف حالكِ؟
أنا بخير. إكتشفت للتو أن والدي مايزال على قيد الحياة
يا إلهي - !أعلم -
أتعلمين أين هو؟ - نعم -
هو في (نيويورك) وهو ناجح كتب هذا
على أي حال, المغزى هو أنني لا أستطيع (العودة إلى ولاية (نيو جيرسي
ومالك شقتي لايسمح لي
...بدخول شقتي حالياً, لذا
هذا فظيع. أين ستقيمين؟
هي لن تقيم هنا
كنت آمل أنه ربما بإستطاعتي الإقامة معكِ
فقط إلى أن نصلح أنا و (بيتر) الأمور
أو إلى أن أكتشف أبي أياً كان ما يأتي أولاً
!أغلقي الباب
صراحةً, سأكون تماماً على ما يرام مع الأمر
لكن (جيمس) لديه أمراً غريباً جداً
حول بقاء الناس الغير مقريبن معنا
لم أكن لأطلب منكِ هذا إلا إذا كانت حالة طارئة تماماً
ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه - أعلم -
وأنا حقاً, حقاً, حقاً أريد أن أكون هناك من أجلكِ الآن
ولو كان أي شيء آخر ...بالطبع سأقول نعم, ولكن أنا
أعدكِ بأنني لن أكون أي مصدر إزعاج على الإطلاق, لن أتحدث حتّى, أعدكِ
!(دارا)
حسناً, أنا آسفة جداً عليّ أن أغلق الباب حالاً
وأنا أتفهم حقاً
ما إذا كنتِ قادرة على المجيء لحفل إطلاق الكتاب
كنت أريدكِ فقط أن تركزي على التحسن
...ولكن ذلك - وأنا أحبكِ كثيراً -
رجاءً. رجاءً !(رجاءً. (دارا
يا رجل, إنها حقاً ستمطر بغزارة
يا إلهي
(حسناً, تماسك وحسب, يا (بوبا
!إلبس السترة المطاطية
نحن على وشك الإنتهاء
!أدخِل ذراعك - هل أنتم يا رفاق بخير؟ -
الأنوار! الأنوار إنقطعت بسبب العاصفة
حسناً, إذا كان لدى أي أحد مجوهرات أو أدوات عليها فضة
ابتعدوا عن النوافذ - لماذا؟ لماذا؟ -
حسناً, كنا نأكل طعاماً صينياً بالأشواك, وهو ثار
!تقريباً نسفت المنزل - بسبب الطعام الصيني؟ -
لا, لا, لا. بسبب المعدن
سأحضر بعض الشموع
أترين, لقد صُعق بصاعقة ثلاث مرات
الأمر الذي رسمياً يجعل منه قناة نقل
أخبرها ما هي قناة النقل
لا, أنا أعلم ما هي قناة النقل
حسناً. حسناً
كيف تشعر؟
كان لدي الشعور المختلف الذي كنته في الحركة
أتعرف حركة السواد؟
كم من الوقت تستمر؟
رالف), عندما تتحرك عبر) الأبعاد الأخرى
لا يمكنك قياس الوقت بطريقة دنيوية
حسناً. مرحباً
أهناك أي إحتمال يمكنك من خلاله أن تأخذ حكايات المعسكر خاصتك
إلى أي مكان آخر في المنزل أكثر عزلةً
لا, (إيموجين). هذا هو المركز
إنه المكان الوحيد الذي يكون به (جورج) آمناً
حسناً, الآن, استمر وحسب وقم بإنهاء قصّتك
الكهرباء قد بخّرت تقريباً كل شعرةً في جسمي
استغرق منّي الأمر عاماً ونصف لينمو حاجباي مرةً أخرى
والقرويين المحليين كانوا قادرين على
أن يرفعني أعلى الفيل
وفي النهاية
أعلنت عن وفاتي
مرحباً, نعم. أهناك م. دونكان) متاح, رجاءً؟)
حقيبة ملفاتي؟
أين حقيبة ملفاتي؟
إنها بالخزانة, يا حبيبي كالعادة
حسناً, أتعلم ما إذا كان كاتباً مشهور عالمياً
و خبير في الفترة الإستعمارية المبكرة؟
أمتأكد أنك لا تريد شيئا ما للطّريق؟
لا, "إستعماري"؟
لا
مرحباً؟
لا أريد الإثقال على نفسي
لا. عليّ أن أبقي الضوء على أهبة الإستعداد
حسناً, لا تنسى أن تكون (حذراً, يا (بوبا
شخص ما يجب أن يقول ذلك لأولئك الرومانيين
سأصنع لك شيئاً ما لوقت لاحق ماذا تريد؟
ديك رومي بالجبنة؟
مع المزيد من المايونيز؟
نعم - (كن حذراً, يا (بوبا -
أين هو ذاهب؟
رالف), أنت تعلم أنه لا يمكنك أن) تسأل هذا, يا حبيبي. إنها مهمة سرية
إنه ذاهب لممارسة الجنس مع إمرأة أخرى
!لا تبدأي معي
أمي, الرجل كذّاب مدمن
أحقاً تصدقين كل تفاهات الـ(سي آي إيه) تلك؟
أقصد, هو أخبرنا بأنه سامورائي متنقل عبر الزمن
جورج) لا يكذب. هو فقط عاش حياةً) مثيرة جداً يبدو أنها خيالية
!هذا بسبب أنها كذلك
...إيموجين). هل أستطيع)
هو لا يكذب. لم يكذب عليّ أبداً
هل ستقومين بأي شيء اليوم؟
لا أعلم. لماذا؟
كنت أتسائل ما إذا أمكنكِ مساعدتي بالنهائية... بخطتي النهائية
ماذا؟ خطة نهائية؟ - نعم, هذه -
هذا أنا, حسناً؟
هذه ستكون أنتِ
و..أستفعلينها؟
ستفعلينها. حسناً. عظيم عظيم. حسناً
ها هي, ها هي هناك
ها هي. لا تنظري. لا تنظري لا تنظري
إنظري إلي
نحن ثنائي جيد, صحيح؟
أمتأكد أن هذا سينفع؟
ماذا لو إكتشفت أننا أقارب؟
كيف لهذا أن يحدث؟
ماذا لو رأت صورة؟
سأقطّع وجهكِ
إيموجين)! انظري) سأعطيكِ 20 دولار
لا, لا, لا, لا
أعطني إياها لاحقاً وحسب
هل ستذهبين الآن؟ ستذهبين في الحال؟
حسناً
مرحباً
أأستطيع مساعدتكِ؟
(نعم, (رالف دونكان أحالني إليكِ
حقاً؟ - قال لأتحقق -
من رسومات تعابير الوجه اللامعة خاصتكِ
هذا لطف منه
مرحباً
أتريدين عرضاً؟
...أنا لا
أتريدين إلقاء نظرة على المكان؟
إطّلعي. لا مشكلة
إذاً, أتريدين أن تعلمي كيف عرفت (رالف)؟
ماذا؟ هل أنتم يا رفاق, مثلاً أقارب أو شيئاً ما؟
مقرف. أنا منجذبة جداً إليه
لهذا السبب أنا أقول ذلك لأن ذلك سيكون أمراً مخيفاً
إذاً, أتواصلتما يا رفاق؟
لا
على الرغم من أنني قد صليت حيال هذا الأمر. مرات عديدة
كانت لديّ أوهام تصوّرية
أشياء تصوّرية حقيقية
أتعلمين, أعطاني سرطانات
أتحاولين أن تجعليني غيورة؟
لا, ليس كتلك السرطانات - كلا, أعلم -
تعالي أنظري
حسناً. نعم
نعم. لطيف
إذاً, أتعلمين ما تريدين لتعبير وجهكِ اللامع أن يكون
أو تريدني أن أعمل شيئاً تخميني؟
أي تعبير وجه لامع, بالظبط؟
انظري, أحبّ التفكير في اللمعان
كظهور إسمكِ المستعار بوضوح
إنه كتعبير وجهكِ اللامع لشخصيتكِ التي بالداخل
لم أفكر به هكذا أبداً
على سبيل المثال, صديقي
إنه مولّع بالطائرات جداً, حسناً؟
لذا هو دائماً يظطرّني أن أرسم واحدةً على وجهه
لديكِ صديق؟
(نعم. (جايسون دالفينو
لماذا, أتعرفينه؟ - لا. لا -
حسناً, إذاً, بما أنكِ لا تعلمين
ما تريدين لتعبير وجهكِ أن يكون
فقط سأمتص طاقتكِ لوهلة
وهذه الطريقة يمكن أن ترسم شيئاً يصف الأمر بشكل أفضل
من أنتِ بالداخل؟
يمكنني أن سأختار الكب كيك وحسب
إيموجين), هذا لا يعني أي شيء)
أليسون), تتحدث إليّ عندما) نكون بالعمل
ومرةً سألتني حتّى ما إذا أعتقد أنها تبدو مثيرة
أراهن لو أنها لا تمتلك صديقاً لأصبحت مهتمّةً بالأمر
لو أحبّتني حقاً, لأقامت علاقة
ربما (أليسون) ليست من نوع الأشخاص
الذين يمكنهم أن يدركوا ويقدّروا
كم أنت مميز وفريد من نوعك
إنها الفتاة الوحيدة التي أعرفها إلى جانب أمي
حسناً, ربما حان الوقت لتبدأ في التفكير
حول الذهاب أبعد من الممر
إكتساب خبرات جديدة
و مقابلة الناس الذين تتقاسم معهم الأشياء بشكل مشترك
ما نوع الناس الذين سأتقاسم الأشياء المشتركة معهم؟
ربما (جاك كوستيو) لديه حفيدة أو شيئاً ما
لا أعرف في هذه اللحظة ولكن كل ما أقوله هو
أنه يوجد عالم كامل هناك لم تجربه قط
أتعتقدين حقاً أنه يستحق التجربة؟
بعض المرات
علي أن أعترف أنني # # ما زلت أعتقد
عندما لا أكون معك وأفقد # # عقلي أعطني إشارة
إضربني يا حبيبي # # مرةً أخرى
والآن, مجموعتنا التالية لديها كل ماتريد حقاً
النجوم الأمريكان الأصليين
...الـ... الـ... الـ... الـ
!(الـ(باك ستريت بويز
# الجميع, نعم #
# هزّوا أجسامكم, نعم #
# الجميع, نعم #
# باك ستريت) عادوا، بالتأكيد) #
# يا إلهي، عدنا من جديد #
إخواني، أخواتي # # الجميع غنّوا
هل أنا محلّي؟ # # نــــعــــم
هل أنا الوحيد؟ # # نــــعــــم
هل أنا مثير جنسياً؟ # # نــــعــــم
هل أنا كل ما تريدينه؟ # # هزّي جسمكِ الآن
الجميع # # نــــعــــم
هزّوا أجسامكم # # نــــعــــم
الجميع، هزّوا أجسامكم # # جيداً
باك ستريت) عادوا) # # بالتأكيد
(رفقائي. الـ(باك ستريت بويز
مرحباً
لا يمكن أن أعتقد أنكِ فعلتيها بماذا فكرتِ؟
كان الأمر ممتعاً. كان الأمر ممتعاً
تبدو مختلفاً تماماً بالمكياج
حسناً, هذا جيد, أعتقد
لن أريد وجهاً يبدو وكأنني
واضعاً مكياجاً طوال الوقت أليس كذلك؟
اسمعي, بجدية, شكراً جزيلاً لحضوركِ
أنا حقاً أقدر لكِ هذا
أعتقد أنكِ رفعتِ عدد الحظور "إلى تقريبا "19
وهو الأمر الرائع جداً
نعم. لا مشكلة. أنا مدينةٌ لك بواحدة لذا الآن نحن متعادلان للأبد
للأبد
مرحباً, (لي). هل أنت خارجٌ معنا؟
ربما
أتمنى ذلك
مرحباً
(حسناً, أكانوا (بريتني سبيرز و (كريستينا أغيليرا) نفس الشخص؟
نعم, كانوا كذلك تماماً
!علمت هذا
إذاً, ماذا تشعرين بأنكِ تودين القيام به؟
حسناً, أنا على الأرجح سأعود وحسب
وأحاول العثور على أبي أكثر بقليل
إنها تقريباً 11:00, أمتأكدة من هذا؟
ينبغي عليكِ أن تخرجي معنا
يا إلهي, هذا يبدو ممتعاً ولكنني حقاً يجب أن أعود
ولا أريد أمي أن تقلق
ياللروعة
هذا محزن تماماً
لأنكِ كاتبة و ذلك أفضل عذر يمكنكِ أن تبتكريه
حسناً, انظر, لأكون صادقة لا أشعر حقاً بأنني أود الخروج
بالإضافة إلى ذلك, أنا لا أشرب
وأنت وأنا لا نعرف حقاً بعضنا جيداً بما يكفي
لتحديد ما إذا سنحظى حتّى بالمتعة في وضع إجتماعي معاً
ونحن فعلياً من أجيال مختلفة
أنتِ محقة. لا, أنتِ محقة أنا أتفق معكِ بهذا
أعني, لا سمح الله خرجنا وأنا قلت شيء ما كان أعرجاً حقاً
وشعرتِ بالإحراج بسببي
وليس لدينا أي شيء نتكلم عنه
سيكون أمراً فوضوياً - نعم -
أقصد, أنا لا أتصرف بسلبية
أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد
وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً
لا, أنا أوافقكِ. أعتقد أنه سيكون أمراً متهوراً
أعتقد أنه لو فعلنا ذلك لكنا ربما
سنعتبر كخطر ضخم
بالتأكيد - أوافقك -
حسناً
أراك لاحقاً
ولكن الأمر المتعلق بذلك هو أنني لا أبالي
آسف هذا المكان صاخب جداً
ولكن هذا مؤشر جيد كل أصدقائي هنا
!مرحباً
أتريدين الرقص؟ - !لا, شكراً -
مرحباً
حسناً, حسناً. انظروا من الذي فعلها أخيراً
(حسناً, إذاً هذا (نيك (هذه (لوسي
(شارلوت), (أنطونيو) (شيري) و (فيرونيكا)
(يا رفاق, هذه (إيموجين
مرحباً - !أنتِ -
يا إلهي, أعتقد أن أمي !لديها نفس تلك السترة
رائع
إذاً, كيف يارفاق عرفتم بعضكم؟
عن طريق عائلتها
هل هي, مثلاً, عمتك؟
لا
أتريدون شراباً؟
شارلوت)، يا رفاق أتريدون) شراباً؟
أتريدون ماءً, صودا, أي شيء؟
مياه (بيليغرينو) المعدنية
مهلاً, (لي), سآخذ شراب جاك آند كوك) آخر الآن)
وسأعود لك لاحقاً
(أتعلم, سأحتسي شاي (لونغ آيلاند المثلّج, أيضاً
كبيراً
أعتقدت أنكِ لم تشربي؟
بالله عليك, يا رجل. أسمعت ما قلته السيدة؟
أحضر لها بعض الكحول
نعم, سمعت ما قالته السيدة أحضر لي بعض الكحول
حسناً, عظيم
حسناً
هذا المكان له أضواء مجنونة
أشعر أنني منفعلة, لكن أفكاري بطيئة حقاً
كيف تجعلها تتوقف؟
إشربي المزيد
حسناً, لنذهب ونرقص. هيّا
لا أريد أن أرقص هنا - هيّا -
لا أحب هذه الأغنية
يجب أن أشرب المزيد
الجميع لطيفون جداً
أعلم, أليس كذلك؟
ونسيت أن التسكع مع الناس العادية
يمكن له أن يكون تجربةً جذّابةً جداً
أشعر وكأنني أريد توسيع دائرتي الإجتماعية
وأحصل, مثلاً, على أظافر صناعية أو شيئاً ما
لا, لا. لا أظافر صناعية
حسناً, بجدية
أذهبت لجامعة (ييل)؟ - نعم -
فعلت ذلك حقاً (ذهبت لجامعة (ييل
حسناً, ماذا درست؟
أنا متخصص في الموسيقى والتاريخ الفرنسي
(وفي سنة تخرجي كنت (ويفينبوف "(مجموعة موسيقية في جامعة (ييل"
ماذا؟ - لم تسمعي عن (ويفينبوف) أبداً -
هذا ليس... أنت تشكل مجموعات
لم تسمعي عن (ويفينبوف) أبداً؟
!لا, هذا ليش شيئاً حقيقياً
هذا تماماً... حسناً
# (إلى الموائد في (موري #
إلى المكان الذي # # (يسكنه (لويس
إلى العزيزة حانة (تيمبل) القديمة # # نحن نعلم ذلك جيداً
غنّوا الـ(وفينبوف) معاً # # بنظّاراتهم المرفوعة للسماء
وسحر غنائهم # # يلقي تعويذة
حسناً, أنا أسيء فهم الأدوار الأمر لا يهم
الأمر أفضل بالقفازات والملابس الرسمية
أنا قادمة
# الجميع #
حسناً. فهمت. فهمت هذا مضحك جداً
حسناً
سأسقط لو وقفت على ذلك
ستجلسين
!أنت جيد جداً
أنت. أنت مغنّي عظيم جداً
لماذا تعمل في تلك المزبلة؟
لأنّ تلك المزبلة تدفع لي
أعتقد... أعتقد أنك يجب أن تكون مشهوراً
أعتقد أنكِ يجب أن تكوني مشهورةً, أيضاً
حقاً أعتقد ذلك
تقريباً كنت كذلك
إلى حدٍ ما
حسناً, لم يقل لكِ أحداً أن تتوقفي عن الكتابة
أعتقد أنكِ جيدة الآن بقدر ما كنتهِ في ذلك الحين
أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث
في الواقع, أنا أعلم
أنا أعرف حقاً ما أتحدث عنه
لأنني عثرت على جحركِ السري
المعذرة؟ - نعم, جحركِ السري -
خلف مكتبكِ في جداركِ, في غرفتكِ
...أنا
كنت أنقل الأشياء و عثرت وحسب على مجموعة من مسرحياتكِ
ماذا؟ دخلت إلى جحري السري و وجدت مسرحياتي
وقرأتهم من دون أن تسألني حتّى؟
كنت أحاول فقط أن أعرف ما كانت - هذه خصوصية -
آسف - أنت لا تقرأ أشياء الآخرين -
التي يبقونها في الجدار. إذا كانت في الجدار، يعني لا تقرأها
حسناً, اسمعي, إهدئي, إسمعيني
فقط ذهبت لأرى ما كانت
و إنتهى بي الأمر مستيقظاً طوال الليل
أقرأ هذه المسرحية العظيمة حول تحولكِ إلى إمرأة
ماذا كان إسمها؟
(فترة حيض (إيموجين
أكانت جيدة؟
نعم
كانت حقاً جيدة
...أحببتها حقاً, أعتقد
أعتقد أنكِ ولدتِ لتكوني كاتبة
انتظر, انتظر, انتظر, انتظر
هل أغطيتك نظيفة؟
ماذا تقصدين؟
هل مارست الجنس عليهم؟
فقط مع نفسي
ذلك يشعر بشعور جيد
...أين
أشعر وكأنني أموت
أعتقد أن ذلك بسبب أنكِ ثملة
كم يستمر هذا؟
لا أعلم
بعض الأحيان يساعد إذا (كنتِ تأكلين من (ماكدونالدز
ياللمسيح - الـ(بوش) لم يعد للمنزل أبداً -
انتظري. ماذا؟
غادر صباح الأمس
صنعت له ساندويشه لم يعد أبداً
أقال إلى أين هو ذاهب؟ - ماذا؟ -
يا إلهي. صوتكِ كالسكاكين المشتعلة تخترق جمجمتي
إيموجين)؟)
أمارستما الجنس يا رفاق؟
شكراً
...اسمع
ما هو اليوم؟
إنه الخميس
!اللعنة! يا إلهي
!(إنه يوم كتاب (دارا
للتوضيح فقط, هذه هي الفتاة
التي لم تسمح لكِ بالدخول لشقتها, أليس كذلك؟
لو لم أذهب إلى ذلك الشيء اليوم فسوف يتكهن الناس
حول حالتي الصحية وما الذي حدث
وأنا بحاجة للذهاب هناك و أثبت لهم بأنني عاقلة
و أنني متحكمة في حياتي
حسناً, لنذهب - ماذا؟ -
نعم, سآخذكِ
للتوضيح فقط. أتقصد, مثلاً كموعد غرامي؟
موعد منتحل
انظري إلى نفسكِ
من بعدكِ
!انتظري! انتظري
سآتي معكِ
ماذا؟
أمي تقول أنكِ ذاهبة (لـ(نيويورك
تعلم أنه يعبر الرصيف الخشبي أليس كذلك؟
أعتقد أنني مستعد
أمتأكد من أنك تعرف كيف تعود؟
نعم, هذه هو سبب إمتلاكي لساعة تحديد المواقع
سأقابلك هنا, 45.2 درجة شمالاً بنسبة 79.3 درجة غرباً
في الساعة 7:30
إذاً أمتأكد من أنك تريد إحضار هذه الصدفة معك؟
ما المكان الأفضل لتجريبها من مدينة كـ(نيويورك)؟
حسناً, حظاً موفقاً - شكراً -
كن حذراً - نعم -
فقط حاذر إلى أين ما تذهب
سيكون بخير
نعم
"وجدت الشخص"
أقرأتيه؟
ساعدت بكتابته
إذاً سيكون جيداً
الأمر لا يهم حقاً. عمها يملك ...شركة للنشر، لذا
جيد, المحسوبية القديمة
مرحباً - مرحباً, كيف حالكِ؟ -
مهلاً! أنا أتحدث إليك
ما الذي بداخله؟
أنا الـ... أنا أذهب داخله - ماذا؟ -
يا إلهي - !مرحباً يا رفاق -
!إيموجين)! يالها من مفاجئة)
هذا فستان مثير
بالكاد عرفت لماذا سيكون وجودي مفاجأةً
أكّدت منذ أكثر من شهر مضى
!بالتأكيد, بالتأكيد
نحن فقط... نحن قُلقنا بأنكِ قد لا تكوني هنا الليلة
ولكنكِ أنتِ هنا
إنه أمر رائع
أنا ذاهب للحانة
شاي (لونغ آيلاند) المثلج؟
مضحك جداً
إذاً, هل الجميع هنا؟
نعم. الجميع
أنابيل) و (جورج) يتكلمان) (مع (ديفيد سيداريس
(وأعتقد أنني رأيت (بيتر
انتظري. ماذا؟
بيتر) هنا؟)
...لا, في الواقع رأيته للتو
لا
يا إلهي, إنه هو هو هنا
!نسيت. نسيت
بيتر)؟)
(إيموجين)
أخبروني أنكِ لم تكوني على وشك أن تكوني هنا الليلة
إذاً, ماذا؟ كدت أموت وأنت وحسب لن تتحدث معي مرة أخرى؟
لن يدعوك تذهب للحديقة لتدخن
أيمكنك أن تصدق؟
...لا أستطيع, ذلك
ذلك أمر فظيع - مرحباً -
هذه صودا النادي بالبيرة
سيكون جيداً لمعدتكِ
أتمزح؟
كيف تعيش مع شخص ما
وتأتي إلى حفلة صديق مع عارضة أزياء عشوائية
ما العشوائي؟ - فقط أعطيني ثانيةً هنا -
هي ليست عشوائية, حسناً؟
(صيف آبائنا معاً في (بروفينس
لن تكون لتهتم حتّى لو مت, أليس كذلك؟
يا إلهي. ستكون سعيداً
لن أكون سعيداً لو متِ, حسناً؟
(هذ سبب طلبي من (دارا القيام بالإطمئنان عليكِ
انتظر. ماذا؟
!مهلاً
مرحباً. ياللروعة
علمتِ أن (بيتر) لم يكن قادماً ولم تخبريني؟
كيف بإمكانكِ فعل ذلك؟
هل أنتِ (إيموجين دونكان)؟
نعم
رالف)، هل أنت بخير؟) ماذا حدث؟
كيف تعرفين هذا الرجل؟
هو أخي
أبعديه عن الشارع، من فضلكِ
انتهى به المطاف تقريباً (في (جيتمو
ما تلك الخردة التي سحبها للتو إلى حفلتي؟
هذه نسخة صناعية مماثلة لهيكل الحيوان الخارجي
الذي صممه وبناه بنفسه
الأمر الذي أكثر من ما بإستطاعتي !أبداً أن أقوله لكِ
حسناً
لا, لا تغادري
كيف بإستطاعتكِ أن لا تكوني صادقة معي؟
لأنه لو فعلت ذلك فسيكون الأمر عملاً بدوام كامل, حسناً, يا (إيموجين)؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ - إيموجين), لنذهب) -
أعتقد ما تقصده (دارا) هو أنكِ في بعض المرات تبدين حزينة
لا, يا (هانا), ليس ذلك ما قصدته
أنتِ بحاجة لأن تكوني حذرةً جداً حيال من تتكلّمين معه بهذه الطريقة
لأن السبب الوحيد لوجودكِ هنا الآن
ومعرفتكِ كل هؤلاء الناس هو بسببي أنا
وأنتِ تعيشين في عالم خيالي لو إعتقدتِ أنكِ تنتمين هنا
والآن ستبكي
أسرعي, يا (إيموجين). أُدخلي هنا
أُدخلي الصدفة - (لا, لا بأس, يا (رالف -
لم تكتبي حتّى كتابكِ الخاص
وكأنني أهتم لما تعتقد؟ لا أعلم حتّى كيف دخلت هنا
(أتيت هنا مع (إيموجين
أنا آسفة جداً حيال هذا
كما يمكنكِ أن ترين, هي ليست في كامل قواها العقلية
إيموجين), انتظري)
هي بحاجة للمساعدة
مؤخرتكِ تبدو ضخمةً بهذا الرداء
ضاجعي أمّكِ
تعلّمت هذا في الحي الصيني
إيموجين)؟)
هل أنتِ بخير؟
...كأنك فقط
تقضي وقتاً طويلاً بالتحديق في شيء واحد
وثم, في يوم ما كل شيء آخر يأتي بشكل عرض
وها أنت ذا. أنا كمزحة كبيرة
لا, انظري, مهلاً, إنهم سفلة
أتعتقدين أنني لم يكن لي أبداً أن حظيت بالتعامل مع أناس كهذه؟
كنت غامراً بكل تلك التفاهات طوال وقتي في الكلية
لم أستطع الأنتظار للمغادرة
حسناً, على الأقل كان لديك مكاناً للذهاب إليه
(منطقة (ساتون) "834", (نيويورك (الرمز البريدي "10021", (نيويورك
أبي يعيش هناك
شكراً
إنها ليست مشكلة لا أمانع القيادة
لا. فقط قصدت أن أشكرك
بالتأكيد
حظاً موفقاً
مرحباً. نحن هنا لرؤية (ماكسويل بي. دونكان)
وماذا عليّ أن أخبره بمن تكونون؟
أولاده
مجرد لحظة, من فضلكم
كيف إكتشفت أنني كنت لا أزال على قيد الحياة؟
بعد أسبوعين من وفاتك
رأيتك تشتري معجون أسنان (في متجر (أيه آند بي
وثم, عندما بلغت الـ21 سنة
إستأجرت محققاً خاصاً بأموال عيد ميلادي
لذا أنت على معرفة بذلك كل هذا الوقت؟
نعم, سيدي
ولكنك لم تحاول الإتصال بي من قبل
كنت أنتظر أختي تعود للديار
حسناً, من فضلكم تعالوا
أيمكنكِ مراقبة ذلك من أجلي من فضلكِ؟
أتعتق أن علينا الإحتضان؟
بالتأكيد
أتعلم أمكم أنكم هنا؟ - لا -
هي غاضبة عليك أخبرتنا كما تعلم, بأن لا نأتي
كم هو رائع
أهذه ساعة (جوزيف كاتو)؟
نعم, إنها هي
كانت عند عائلة زوجتي لسنوات
(نعم, (فيرجينيا هؤلاء أولادي
(هذه (إيموجين
من دواعي السرور
...وهذا
(هذا (رالف - (رالف) -
مرحباً - (مرحباً, (رالف -
أتعلم أننا كنا على قيد الحياة؟
في الواقع, لا
حسناً
يمكنني أن أحضر لكِ واحداً خاصاً بك إذا كنت ترغبين
نعم, رجاءً
هل سبق لكم أن خلّفتم أي ذرية معاً؟
لا. لا يمكننا ذلك
لديّ حالة
أي حالة؟
فرجينيا) بمجلس الأمناء) (في متحف (غوغنهايم
غوغنهايم)، حتى الآن) هي المفضلة لدي
(رأيت معرض الـ(كاندينسكي هناك ثلاث مرات
بدأت في قراءة كتابك عن أمريكا الزراعية
ولم يكن لدي فكرة بأن الرّحالة كانوا مدمنين على الكحول
نعم. نعم, إنه أمر حقيقي
فضّلوا طعم البيرة على المياه
مما يسهم إلى إسائة سمعة
ميراثهم لتصرف اللوطيين الثملين
أتعرف من إخترع فطيرة اليقطين؟
أعتقد أنه... كان الرحّالة
إذاً اللوطيين إتخرعوا فطيرة اليقطين؟
من الواضح
ولكن لديها صورة رائعة فطيرة اليقطين
(رالف) - إنها لذيذة -
لماذا لا تخبرنا عنك؟
سأكون سعيداً بذلك (إسمي (رالف دونكان
أنا مخترع
محور تركيزي الرئيسي هو علم حفظ الذات البدني
نعم, رجاءً - إعتماداً على الهياكل الخارجية للرخويات -
إيموجين), لِمَ لا تخبرينا شيئاً) عن نفسكِ؟
إيموجين دونكان) ليس لديها) أي أحد لتتزوجه
ليس لديها أي مكان لتعيش به الآن
وجميع أشيائها إختفت
ما عدا هذه القطعة الحقيرة
لكنها إعتادت أن تكون كاتبة
وماذا إعتادت أن تكتب؟
بإمكانها أن تكتب النوع من الشيء التي يمكن أن تخدع الناس
بالإعتقاد بأنها كانت الأصيلة
إلى أن أدركوا بأنني كنت منتحلة شخصية وحسب
هناك جداً، جداً مذاق غريب في هذا الحساء
ولا يمكنني أن أعرفه
القرفة؟
لا. إنها عشبة
سأستلقي لدقيقتين, المعذرة
الكركم؟ الكركم؟
إنه أمر محزن جداً. منذ متى وهي لديها مشكلتها بالشرب؟
تقريباً منذ يومين
ستقوم "36 سي.إكس.وآي" بتشغيل الموسيقى الأكثر... إثارةً من الثمانينات و التسعينات، والعصر الحالي
أتذكرون هذه؟
أتعليمن, عندما قابلت أمكِ لأول مرة
إعتقدت أنها كانت أكثر شيء جاذبية رأيته في حياتي
كانت على خشبة المسرح ترقص بلباسها الصغير
أتقول أن أمي كانت متعرية؟
حسناً, في ذلك الوقت كانوا يُسمَّون رقّاصوا الأقفاص المتعرين
ولم أرى أبداً أي شيئاً مثلها
أقصد, كانت بعمر الـ19 سنة منقطعة الدراسة
كنت قد غادرت الجيش وحسب و كما تعلمين
وعندما تزوجنا أولاً ذهبت وحملت
ولم تسألني أبداً حتّى
كنت بدأت أفكر وحسب ما إذا كنت حتّى أحبها أم لا
!كنت بعمر الـ21 سنة
أيمكنكِ حتّى إدراك كيف كان يجب لذلك أن يُشعر؟
أكنت سعيداً معها حتّى؟
انظري, حاولت. حسناً؟ ببساطة لم يكن هناك شيئاً للقيام به
أرادت (أوشن سيتي), وأنا بحاجة لأكثر من هذا
لماذا لم تأخذنا معك وحسب؟
ماذا عن حينما كنت أسافر؟
لكنتِ كبرتِ لتستائي منّي
وذلك لن يكون عادلاً لأي واحد منا
إذاً, إعتقدت أنه عدلاً التظاهر وحسب وكأننا لم نتواجد؟
ألم تحبّيني أكثر بتلك الطّريقة؟
ألم تفتقدنا؟
كنتم أطفالاً, بالكاد علمت هذا
أقصد, ليس كأنكم كنتم أناس ذوي خبرة
أقصد, صراحةً, أيمكنكِ في الواقع قول
أنكِ عرفتِ حقاً من كنت أنا؟
كنت والدي
علمت أنني أحبك
نعم, حسناً, عليكِ أن تعترفي ...أمكِ كانت جداً
لديها غرابتها
ولكنها لم تكن تملكها ببساطة لتربّي (رالف) بنفسها
انظري, أريد أن أقول شيئاً لكِ
هل لا نظرتِ إلي؟
من الواضح أنني لم أكن إلى حدٍ ما أباً
وأستطيع أن أرى كيف أن هذا أدّى ببعض الأضرار الجانبية لكِ
كإمرأة
لذا دعيني أساعدكِ الآن كم من المال تحتاجين؟
لو تستطيعين تصديق هذا أنتِ في الواقع تذكّريني قليلاً بنفسي
إذاً, أعتقد أن مساعدتي لكِ كمساعدتي لي, أليس كذلك؟
أيمكنك وحسب إخباري بأقرب حمّام لك؟
نعم, إنه بآخر الردهة الباب الثاني على يمينكِ
المعذرة
لقد ضربة هذا الشيء بالعصي والحجارة
لقد خضعت لإختبارات الرياح
هيّا, يا (رالف), لنذهب
نحن ذاهبون للمنزل - ماذا؟ -
لا, أريد أن أقوم بمظاهرة لأبي
حسناً, يمكنك أن تريه في وقت آخر حسناً؟
ماذا؟ لا, أريد أن أقوم بها الآن
لا يمكنك فعلها الآن لأننا مغادرون
لماذا نغادر؟
(لأنه وقت المغادرة, يا (رالف
ألا يريد أن يراها؟
لا
لا يريد أن يراها
أتريدين أن تتكلمين عن الموضوع؟
بوبا)؟)
مرحباً. إنه نحن وحسب
ماذا حدث لكِ؟
أبي حقير
رأيتيه؟
انتظري
!أنتِ صدفة غبية
!أنتِ غبية, صدفة غبية
حبيبي
أتريد شيئاً لتأكليه؟ - !لا -
إيموجين)؟)
حبيبتي
عرفت لماذا فعلتِها
عرفت لماذا كذبتِ
حبيبتي. أخبريني ماذا حدث
لنقول وحسب أن الأمر كان مخيباً
كما كنتِ متوقعة
أتعلمين, هناك مقولة في التقليد السامورائي
الـ(بوش) علّمني إياها
إنه شيئاً ما مثل
في بعض الأحيان تحتاجين" لرؤية ثعباناً
في الأدغال لتعرفي "أنها هناك حقاً
أتعلمين, ربما كنت مخطئة
ربما كنتِ في حاجة لرؤية الثعبان
أهذه نسختكِ للإعتذار؟
...حسناً
لو قلت أنا آسفة
فإنني أخشى فقط أنكِ ستغضبين تماماً
وتصرخين في وجهي بسبب تخريبي حياتكِ
وثم سأشعر بسوء. وأنا
أنا فقط لا أستطيع أن (أربح معكِ, يا (إيموجين
حسناً, ربما, هذه المرة يمكنكِ المخاطرة
وتحاولي قولها على أي حال وانظري ماذا يحدث؟
إذاً, حسناً
أعتقد أنني آسفة, كما تعلمين لتكذيبي عليكِ
على الرغم من أنه كان لمصلحتكِ
والآن يمكنكِ أن تري أنني كنت على حق للقيام بذلك
شكراً - حسناً -
هذه عوّامتي
يا إلهي. لقد كنت أبحث عن هذا للأبد
آمل أن الأخرى لا تزال في صندوق سيارتي
!مرحباً هل من أحدٍ بالمنزل؟
!يا إلهي. إنه (جورج)! لقد عاد
!كنت أعرف أنه سيعود لي
حبيبي؟
!يا إلهي
يا إلهي, حبيبي
كنت قلقةً جداً من أن شيئاً ما قد حدث لك
هل شطيرتي جاهزة؟
بالتأكيد جاهزة, يا حبيبي
سأحضرها لك
كيف تلك التفاحة, يا (لي)؟
أتريد رقائق البطاطس؟
أهي بطعم القشدة الحامضة والبصل؟
!يا إلهي
!حبيبي
(أرماندو)
لا تفكر حتى حيال الأمر
لا تطلق النار, سنتعاون, حسناً؟
هنا
لا تطلق النار
!الجميع هناك
لديك مسدس؟
...(إذاً, الـ(العقرب الأحمر
يرفض الاعتزال...
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
أمي؟
!إقترب أكثر, وستموت
!لا, حبيبي
كيف وجدتني؟
إننا نتعرض للسرقة فقط أعطيه محفظتكِ
الحقيبة في الخزانة هناك
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
من أنت, يا رجل؟
يا سيدة, لِمَ لا تذهبين وتحضري لي الحقيبة
(مازلت تتأذى من مدينة (أنتويرب أليس كذلك؟
أتعتقد حقاً أن هناك لعبة لتحقيق الإنتصار هنا؟
لا تجرب أي بطولة
فقط إسمح لهم بالذهاب وأقتلني إنهم لا يعرفون أي شيء
أنت محق
بإستثناء ربما ما أوحي إليه ما نوع المسدس الذي أملكه
ربما ينبغي أن أعطيهم عنوان بريدي، أيضاً
لكي يستطيعوا بعد أن أقتلهم
أن يرسلوا لي بطاقة !بريدية من الجحيم
ما هذا؟
!ليمسك أحدكم بالمسدس
الأخبار الفظيعة في أوشن سيتي) الليلة)
حيث قبضت الشرطة على قاتل دولي
لإحتجازه عميل حكومي سرّي وعائلته تحت تهديد السلاح
لكنّ، الهجوم أُحْبِط
عندما إستخدم أحد أفراد الأسرة ...جهازاً يعرف بإسم الصدفة البشرية
!مهلاً - للتّغلّب على آسِرُهم... -
!مهلاً, أصمتوا. أصمتوا
ميشيل كونرز) متواجد الآن) في موقع الحادثة
أعرف هذا الرجل
مرحباً, (بول). أنا هنا مع أحد (الضحايا، (رالف دونكان
والذي هو أيضاً مخترع الصدفة البشرية
اللعنة
حسناً, أنا الشخص الذي إبتكر الصدفة البشرية
والذي هو حاجزاً وقائياً مطلقاً ضد الأذى الجسدي
ولكن في الحقيقة كانت أختي من أنقذ عائلتنا
مهلاً, أتريدون يا رفاق أن تأخذوا لقطةً لنا هنا؟
مرحباً. مرحباً, يا حبيبتي
إذاً أخبرنا عن الصدفة
نعم, (ميشيل), سأخبركِ عن الصدفة
...الصدفة من إبتكاري
في فيلم حياتنا، هل سيكتب # # ودي آلن) السيناريو؟)
ليس أفضل عهده، لكن بالطبع # # ليس أسوأه أيضاً
لكن رغم أنك عصبي # # وشخص موسوس قليلاً
إذاً هو أخذني معه, حسناً؟
ولديهم هذه الآلة حيث يمكنكِ أن تفوزي بقطعة ذهبية بقيمة 20 دولار
وفي محاولتي الثالثة, أصابت
لذا ها أنا ذا, أنا أتكلم عن كل الأشياء التي سأنفقها عليه
و جدي يوقفني و يقول
لا, لا يمكنني أن " "...أنفقها حتّى لأنه
اللعنة, ماذا قال؟
أمي, هيّا
صحيح, صحيح, صحيح
يقول
لا يمكنني أن أنفقها حتّى" لأنه طالما أمتلكها في محفظتي
"فسأكون دائماً رابحاً
لذا إحتفظت به
ستعطينها لي؟
علينا أن نحتفظ به في العائلة
أمي
الحياة ضوء متقطع
حسناً, أحياناً الظلام مفروض ذاتياً
و إتهام إبنتك بجريمة
قد يكون بالطبع أفضل طريقة لإيجادها
هناك الملصق, هنا الجميع
الجميع يركبون سيارتهم الليموزين نجوم الروك بعد عرض عظيم
!(هناك الـ(بوش
سيتوجب عليّ مصادرة هذا
هذا هاتفي
يمكن أن لا يكون هناك دليل مادي على وجودي
انظري, لو أعطيتيني رقمكِ
(سأتحدث لصحيفة الـ(تايمز عن القيام بمقالة
حقاً؟ - آسف جداً -
(على فكرة, هذا (ويت ستيلمان كاتب ومخرج رائع
مبتهج لمقابلتكِ أحببت المسرحية جداً
أحب أن أسألكِ بعض الأسئلة حيال الأمر
ألديكِ أي وقت؟ - !(إيموجين) -
أسرعي إننا ندفع لكل ساعة هنا
أتعلم أمراً؟ آسفة. أنا...عليّ أن أذهب
عائلتي تنتظرني عليّ أن أذهب
!جميعاً! هناك
!اثنان, واحد
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على إعجابكم Dahom