* west king * تـرجـمـة
"على بعد 9 أميال من "لاس فيغاس
السرعة 197 في الساعة
إرسال - "تكلم يا "26 -
اتصلي بالملاحة الجوية وأخبريهم أن هناك متحاذق يحلق بطائرة نفاثة بدون الأضواء
علم
"لاس فيغاس"
"سامرتون"
الصمـود الأخـيـر
* west king * تـرجـمـة
الثامنة صباحاً "سامرتون" "أريزونا"
لن تأتي للمباراة حقاً؟ , لكي لا تقود السيارة لمدة 5 ساعات لمشاهدة مباراة كرة قدم
لا أحب الأماكن المزدحمة ويجب أن يبقى شخصاً بالخلف ليحفظ الأمن
"كنت تلعب "البولينغ - أنا متخفي -
بالطبع (راي) ستختلط بهم فوراً
أراك يوم الأحد - مهلاً, ماذا عن سيارتك؟ -
إنها مركونة أمام منطقة الحريق
إذا حدث حريق قم بتحريكها لكن أرجوك أحرص عليها
أحمق
صباح الخير يا شريف - صباح الخير -
مرحباً يا شريف -
إنه يوم جميل - (أجل - مرحبا (راي -
كدت لا أعرفك بملابس اللعب - هذا يوم عطلتي ستكون عطلة أسبوع هادئة -
لا تقدم لي البيض المقلي, حسناً؟ - حسناً يا رئيس, لكنك تحبه -
...أجل, لكن
شكراً
إنه ليس مهماً, صحيح؟ - بل إنه مهم -
كيف حالكم يا رفاق؟
مرحباً - كيف حالك يا شريف؟ -
شاحنتكم مركونة بالخارج ماذا تنقلان اليوم؟
قطع غيار - أجل -
علينا الوصول لـ"نيو أورلينر" عند ظهر الغد - إنها قيادة طويلة -
أجل إنها كذلك الحساب من فضلك
أحتفظي بالباقي - شكراً -
علينا الذهاب؟ - حسناً, قودا بحذر -
سنفعل ذلك بالطبع
شكراً يا سيدي - شكراً يا رئيس -
وجودك جيد من أجل عملنا أتريد أكل شيئاً؟
شريف؟ - (لا, شكراً يا (كريستي -
من الأفضل أن أذهب - وداعاً -
(أراك لاحقاً يا (راي - سأراك -
تباً - صنعت حفرة بمؤخرته يا رفاق -
حان دوري, هيا - انتظر, علي التحقق لأنها تجربتك الأولى -
فقط أعطيني إياه, وإرجع للوراء - حسناً, ها نحن ذا -
ما هذا؟ لا,لا ما هذا؟ لا,لا
أعطيني إياه, لقد حذرتك - دعني أرى, دعني أرى -
ماذا, ماذا - تباً -
أهو مكسور؟ أتظن أنه مكسور؟ - يجب أن يكون قد كسر -
أهو مكسور...؟ - الشريف , الشريف -
اعتقدت انه لن يعمل اليوم؟ - لا عليك -
مرحباً (راي) كيف حالك يارجل؟ سعدت برؤيتك - ...فليخبرني أحد -
لما رجلان من قواتي يطلقون على قطعة لحم؟
(مساء الخير يا (راي
ألديك ترخيص لذلك الوحش؟ - أجل, إنه هنا -
أعطيه منشفة أو شيئاً ما قبل أن يفسد زيه الرسمي
وأنت هناك قطعة لحم على قبعتك - لدي قطعة لحم؟ -
انظر لهذا, هذا جيد شكراً لك
تفضل - رخصة لـ(دينكوم) من المتحف الأسلحة التاريخية؟ -
هذا صحيح - يوجد لدينا متحف للأسلحة هنا؟ -
وفواتير الضرائب تثبت ذلك
يفتح يوم الخميس الثاني من الشهر من الظهر للساعة 3, أحضر العائلة كلها
آسف
تفضل - شكراً -
راي) آسف حقاً) راي) لقد كنا نمرح قليلاً)
ليس لدينا شيء نفعله في البلدة, لذا جئنا إلى هنا
حقاً؟ لدي شيء لك - حسناً -
هناك عدة شاحنات توقفوا بالمدينة ولم يكونوا سعداء برؤيتي
هناك شيء غريب بشأنهم تحقق من لوحة الشاحنة لأجلي
سأتولى الأمر يا شريف - إذا تعرضت للضرب أبلغ القوات -
يا رجل تبدو بصحة جيدة أكنت تتمرن؟
أنا على وشك أن أسحب كلامي؟ - أعطيني هذا الشيء -
ودعني أحصل على هدف قبل أن أغير رأيي
وأحاول إشباع رغباتي
قمنا بتأمين الموقع - حسناً, هل الجميع مستعدون؟ -
بدأت الخطة يا رئيس - أعجبني ذلك -
أجل يا رئيس؟ لدينا مشكلة مع المزارع
لم تتمكن من تولي أمر مزارع واحد؟ سأخبرك شيء
دعونا نبدأ
أنا سأتحدث معه أنا جيد بالتعامل مع المزارعين
كيف حالك؟
سأكون بحال أفضل إذا أخبرتني بما تفعله على ممتلكاتي؟
(اسمي (بيريل
أترى أنا أصور إعلان
متأكد أنك رأيت إعلان على التلفاز ...وممتلكات ستكون ممتازة لأجل
أخرج عن ممتلكاتي
الشركة التي أعمل عندها ستدفع لك مالاً كثيراً
...ليس عليك أن تفعل شيء - أسمحت لكم بالدخول؟ -
ألن تسمع على الأقل ما سأعرضه عليك؟ - لا, أتريد أن تسمع عرضي؟ -
إذا خرجت الآن لن أملأ مؤخرتك بالرصاص
أيها العجوز من الأفضل أن تبعد تلك البندقية قبل أن تفجر أصابعك
...نحن نتحدث هنا فقط
الآن لقد انتهينا من التحدث أخرج من هنا
أجل حسناً هذا قرارك
لا تريد أخذ الفضة من الأفضل أن تأخذ الأرض
ما أحاول قوله أنني محرجة لأني مضطرة لسجن حبيبي السابق
ذنب من هذا؟ - ذنب الشخص الذي سرق, وهو أنت -
أقصد ذنب من أننا منفصلان؟ - نحن لا نتحدث بهذا الأمر الآن -
نعم, نتحدث بهذا الأمر, أقصد أننا نتحدث بأمر آخر, لكننا نتحدث عن هذا الأمر بالفعل
ألديكِ "أسبرين"؟ - هذا ليس مكتب الممرضة -
أقصد, ما خطبك؟ - رباه -
كان لديك كل شيء, لقد كنت ذكياً ومشهوراً ورياضي رائع وأكملت جامعتك
لو لم تطرد من الفريق - أتريدين فعل هذا ؟ -
حسناً, لقد خدمة وطني بالعراق وأفغانستان - لا, نحن لا نتحدث عن الحرب, حسناً؟ -
نحن نتحدث عن سجنك لأنك ثمل وشغبك - لما تهتمين إذا كنا لسنا مع بعضنا؟ -
(مرحباً يا (سارة كيف حالك يا (فرانك)؟
كان ذلك محرجاً
أأنتما تتواعدان مجدداً؟
ربما - لا -
هل علينا أن ندعه مسجوناً هنا؟ - أجل -
لماذا؟
لأن الرئيس قال أن علي سجنه بعطلة الأسبوع هذا هو السبب
أيمكنك أن تريني كيف أتحقق من لوحة الشاحنة هذه؟
أعطيني هذه, حسناً سأفعلها هذه المرة فقط؟ - أجل, أعلم ذلك -
انتبه
مرحباً يا (راي)؟
لقد تحققت من لوحة الشاحنة, إنها مسجلة باسم السائق (بيريل توماس) إن سجله نظيف
رائع, عمل جيد - شكراً -
بالتأكيد لم تقطع كل هذه المسافة فقط لتخبرني هذا
أريد أن انتقل وأذهب لمكان يوجد به عمل مثير لأصنع تغييراً
"كما كنت تفعل بـ "لوس أنجلوس مازلت لا أفهم لما تخليت عن ذلك لتأتي إلى هنا
أكثر شيء مثير فعلته بالأيام الـ4 الأخيرة هو إنقاذ قطة من الشجرة
سامرتون" لديها سحرها الخاص" - ربما, لكنني لم أخرج منها وهذا يقودني للجنون -
أتعتقد أن بإمكانك مساعدتي بالحصول على وظيفة بـ"لوس أنجلوس"؟
لوس أنجلوس" ليست كما تعتقد"
انظر, أفهم أنك تريد المضي قدماً أنت شاب وتريد تجربة المغامرات
عندما كنت بعمرك كل ما أردت فعله "هو الأنتقال إلى "لوس أنجلوس
لأكون جزءاً من الإثارة, لكن الآن عندما أفكر بالماضي أشعر بطريقة مختلفة
لكن إن كان هذا ما تريده حقاً بالطبع سأساعدك
الثالثة والنصف صباحاً "لاس فيغاس"
صباح الخير, شكراً لقدومكم بسرعة وبساعة مبكرة
هذه عملية سرية للغاية
بعد 45 ثانية سننقل السجين لتنفيذ حكم الإعدام (ذلك السجين هو (غابريال كورتيز
كورتيز) هو أخطر زعيم عصابة) (مخدرات منذ (بابلو أسكمور
دعونا نتأكد أن لا يرى هذا الرجل ضوء النهار مجدداً, سننتقل تحت الرادار
دعونا نفعل هذا
"نحن في الموقع يا "ألفا
ننتظر التصريح لنكمل ما هي الأوامر؟
رباه تباً
هيا, هيا
انتشروا - غطيني -
لا تطلقوا النار
أطلقوا النار
أوقفوا إطلاق النار أوقفوا إطلاق النار
على السطح تحركوا
جون) أنا سأغطي الزقاق) - حسناً, أنت أذهب معها -
أنتما تفقدا الدرج وأنتما غطياني وأنتم أغلقوا المصاعد
وبقيتكم أمنوا المكان لا تدعوا أحد يدخل أو يخرج
مستعد, هيا بنا
هيا بنا تحركوا, تحركوا
هيا بنا يا سادة, أسرعوا
هنا
لودس" إلى "78" نريد المساندة" والدعم الجوي
جاهز لنذهب - ما هو تقرير فريقك -
مات عميلان كورتيز) اختفى)
توقف المباحث الفيدرالية هيا بنا, هيا بنا
توقف
أريني يديك - لا تتحرك -
إقلبه
إنه ليس هو إنه ليس هو
توقف المباحث الفدرالية - ذلك النذل -
(مكاي) - ريتشاردز) أخبريني بموقعكِ) -
نحن أمام المدخل الآخر
نحن نتحقق من الزقاق الآن
(ريتشاردز),(ريتشاردز) أتسمعيني ؟
لا تفعل
اسمك (مكاي) أليس كذلك؟ سترزق بطفل قريباً, صحيح؟
ضع مسدسك على الأرض
هناك - سأتولى الأمر -
تباً
هو حي - لا -
أغلق جميع المطارات والأراضي الخاصة على بعد 100 ميل ولا أهتم بمدى صغرها
هذا سيستغرق وقتاً طويلاً - قم بذلك -
أحتاج لكل كاميرة مبنى موجهة على الشارع
أريدك أن تتفقد كل هوية و رخصة قيادة و لوحة سيارة
كم دفع لك؟
لا يعلم عن ماذا تتحدث؟
أتعتقد أني أحمق؟ أأبدو لك كالأحمق؟
أتريدني أن أسأله؟
أريدك أن تسأله لما يرتدي هذه الملابس؟
لماذا يرتدي ملابس كهذه؟
يقول: إنه يشجع فريق هولندا الوطني لكرة القدم
ماذا يعني هذا؟ - إنه فريق كرة قدم -
إنه يرتدي لون الفريق - أتمزح معي أو ماذا؟ -
حسناً, سألعب هذه اللعبة من أي بلد يأتي الهولنديون؟
يقول: أن يده تؤلمه من المكان الذي أمسكته
كان يخرج شيئاً كنت خائفاً على حياتي
لذا حاولت ضربه كان يجب ضربك بشكل أقوى
هذا هراء - إذاً الآن تتحدث الأنكليزية؟ -
لو كنت تعرف اللغة الاسبانية كنت ستدرك أنني بالكاد أعرفها
حسناً أيها المتحاذق
ماذا كنت تفعل بالساعة الـ 4 صباحاً؟ - إنها "فيغاس" يا رجل -
سيدي, لقد وجدنا شيئاً
أوينز) يتكلم ما الأمر؟) - مرحباً يا شريف أنا (كريستي) هل أيقظتك؟ -
لا لقد كنت مشغولاً كيف يمكنني مساعدتكِ؟
حسناً, جئت لفتح المطعم ولم يتم تسليم الحليب بعد
أهذه مسألة تخص الشرطة فعلاً؟
السيد (بارسون) يسلم دوماً الحليب الطازج أولاً
تعلم إنه يستيقظ باكراً لا يهمني الحليب لا يوجد أحد هنا بعطلة الأسبوع
لكن هذا الرجل لم يغيب عن توصيل الحليب قط
وأنا قلقة بشأنه - أفكرتِ بالاتصال به؟ -
ذلك العنيد اللعين لا يملك هاتفاً - هذا صحيح -
لقد نسيت - أخشى أنه تعرض لنوبة قلبية -
أو شيئاً ما آسفة لأنني أيقظتك
لا يوجد أحد بالجوار ولم أعرف بمن اتصل غيرك
فعلتِ الشيء (الصحيح يا (كريستي
سأرسل الشرطة ليطمئنوا عليه, حسناً؟
شكراً يا شريف - حسناً, وداعاً -
كورتيز) وفريقه تركوا "سيدان" بيضاء) واستقلوا سيارتين منفصلتين
ونعتقد أن (كورتيز) بهذه السيارة - أوقفي الصورة هنا -
ما نوعها؟ - أين (ميتشل)؟ إنه يعرف السيارات -
ميتشل) تعال إلى هنا)
سيدي؟ - كبر الصورة -
آرون) ما نوع هذه السيارة؟)
"أعتقد أنها "01
ما هي "01"؟ - "كورفيت 01" -
هذه مصممة خصيصاً لمعارض السيارات إنها وحش على عجلات
كانت منتشرة بجميع الأخبار منذ يومين "سرقت من معرض للسيارات بـ"لوس أنجلوس
عادةِ تكون قوتها 700 حصاناً لكن هذه تصل لـ1000 حصان
ذلك المريض نفسياً بسيارة خارقة
كيف سأوقفها؟ - فجرها؟ -
كورتيز) لديه رهينة)
حسناً, أرسل المعلومة للجميع هذه السيارة التي نبحث عنها
السيارة التي نبحث عنها "هي نسخة معدلة من "كورفيت 01
نعم, إنني انظر للصورة الآن سأعلمك عندما نصل لموقعنا
شرطي - الرخصة والتسجيل -
نعم, يا سيدي
هذه رخصتي
وهذا شهادة التسجيل
إلى جميع الوحدات أغلقوا الطريق "على الـ"كورفيت
تمهل يا راعي البقر لا تتسلل على العجوز (بارسونز) أنت تعرف طبعه
حسناً؟ - (سيد (بارسون
أنا (جيري بيلي) أتيت لأطمئن عليك لذا لا تطلق النار علينا, حسناً؟
تباً
دعينا نتفقد المكان بالخلف - حسناً -
همبرغر" ألا تجرب الباب أولاً؟"
سيد (بارسون)؟
سأتفقد الطابق العلوي أنتِ تفقدي الطابق الأرضي
كورتيز) يتجاوز جمع نقاط التفتيش) جميع المطارات مغلقة لذا لن يسافر
أريد حاجز طريق هنا في مدينة "بولهيد" لا تدعوا شيئاً يمر
مالذي يحاول فعله؟ - إنه على الطريق السريع 95 -
"يعتقد أنه سيذهب إلى "المكسيك لكن هذا لن يحدث
لما لم يأخذ مروحية؟ - سيارة الـ"01" أسرع من أي مروحية -
إنه أكثر من ذلك كورتيز) زعيم عصابة من الجيل الثالث)
يعتقد أنه لا يمكن لمسه هكذا يعمل عقله
يريد أن يكون خلف عجلة القيادة حرفياً - ماذا تقصد؟ -
كورتيز) كان يسابق السيارات منذ كان مراهقاً) "والده أنشأ له مضمار السباق بـ"سنتالوا
"كان ينافس بسباقات "أمريكا الجنوبية للمحترفين, رأيته وهو يقود, إنه جيد
(إلين ريتشاردز)
هدوء
(بانيستر)
هل تقضي يوماً جيداً؟ - سيكون كذلك -
سينتهي اليوم بطريقة من اثنتين
أنا مرتاح بأي طريقة - هل عميلتكِ ستكون حية أو ميتة؟ -
يمكنني تقطيعها لـ 100 قطعة وأرسلها إليك قطعة تلو الأخرى
أهذا ما تريده؟ - (لقد قتلت عميل فدرالي بالفعل يا (غابريال -
وإذا قتلت عميل آخر سأضمن لك أن العالم لن يكون كبيراً كفاية لتختبئ فيه
كيف سوف تفسر لوالديها أن ابنتهم عادت للمنزل بكيس بلاستيكي
(هكذا سيكون الأمر يا (جون ستسحب رجالك وتبعدهم عن طريقي
أو عميلتكِ ستقتل أنا بخير في الحالتين
دعني أتحدث معها
(آسفة يا (جون أفسدت الأمر حقاً, آسفة للغاية
سنخرجكِ من هذه الورطة لا تقلقي, سنخرجكِ منها
إذا حاولت أيقافي العديد من الناس الأبرياء سيموتون
إنه خيارك كيف سنلعب هذه حالياً أنا مجرد رجل خارج لقيادة ممتعة
هذا كثير بالنسبة لتفجيره - اصمت -
أجل؟
(راي) نحن في منزل (بارسون) وجدنا جثته لقد قتل
حددنا السيارة "01" رمادية على الطريق السريع 95
لدينا رؤية واضحة للسيارة
إنه يقترب منكم يا رئيس - علم -
لا تقلق, نحن مستعدون له
أشخاص كثيرون قالوا هذا و(كورتيز) أثبت أنهم مخطئون
أريدك أن تكون حذراً و أن هناك رهينة في السيارة
"إنه يقترب من حدود "أريزونا سيكون عندكم قريباً
علم كل شيء بمكانه
خمس دقائق تحرك
إجلسي براحة أريدكِ أن تحظي برؤية جيدة للعرض
ماذا؟
تراجعوا
هيا, تحركوا
رباه
تدمر الحاجز بالكامل
يبدو مثل منطقة حرب هناك هناك رجال شرطة قتلوا
اللعنة
أنا قادم, تذكروا إنه مسرح جريمة لا تلمسوا شيء
علم
حسناً, كما أرى لدينا نافذة مكسورة يبدو أنها عملية سطو جرت على نحو سيء
أعتقد أن (بارسون) دخل وفاجئهم, ربما هذا ما حدث
أتفقد أحدكم آثار إطارات الشاحنات هنا؟ - كانوا هنا أولاً -
سأذهب لأتفقدها - إبقيا معاً - حاضر سيدي -
أريني الجثة - إنها هنا -
رباه
لا أثر للحرق عند مدخل الجرح
الرصاصة اخترقته بمسار مستقيم
المسدس العادي لا يفعل هذا
أيمكنك معرفة أية طريقاً سلكوا؟ - باتجاه الوادي , لنذهب -
هناك 3 ملايين دولار في حسابكِ السويسري من أجل اتفاقنا
تعلمين أن في بلادي الشرطة تقول "شكراً" بعد أن ندفع لهم
إذا كنت تريد القيادة كالمجنون
أيمكنك التوقف عن معاملتي كرهينة؟
آسف
ما هذا؟
إثارة - ماذا؟ -
اللعنة, انعدمت الرؤية للتو
كيف , كيف؟ استعيدوها - سنقوم بالدوران -
لقد اختفى
مالذي تعنيه بأنه اختفى؟
عليكِ الاستمرار في البحث اعثروا عليه
لقد فقدناه , سنستمر بالبحث - تباً -
قتل في الخارج نقلت جثته إلى المنزل بعد الحادثة
مالسرعة التي يصل بها (كورتيز) للحدود؟ - بهذه السرعة من 65 إلى 75 دقيقة -
بهذه السرعة من 65 إلى 75 دقيقة
النقطة الحدودية التي يحاول الوصول إليها هي مجرد وادي عميق
إيمكنك تقريب الصورة لي رجاءاً؟
نقطة التقاطع هنا
"لوس ألغودونيس" - أعرف رثيس الحرس الحدودي هناك إنه قوي -
وتم تجديد الجمارك في العام الماضي
...جدارن خرسانية "حواجز فولاذية قابلة للسحب, إنه "حصن
سيصل (كورتيز) إلى هدفه بدون خطة للعبور لذا مهما كانت خطته يجب أن نكون مستعدين
"إبدؤوا بـ "لوس ألغودونيس قوموا بتشديد الحراسة في التقاطع
ماذا عن هذه المدينة؟ "مفرق "سامرتون
لا يوجد تقاطع هناك ولكنها على طريقه
لا يمكنه العبور إنه وادي عميق
إنه احتمال بعيد دعنا لا نتجاهله أيضاً
سنتصل بالشريف؟
لنخبره الابتعاد عن طريقنا
أجل - الشريف (أوينز)؟ - هذا أنا , مع من أتحدث؟ -
جون بانيستير) المباحث) الفيدرالية لدينا مشكلة
أخبرني عنها - سجين خطير يحاول الهروب للحدود المكسيكية -
وهنالك فرصة صغيرة "أن يمر بـ "سامرتون
من المستبعد أن يعترض طريقك ولكني سأرسل قوات خاصة تحسباً
لا أقصد الإهانة لكني أريدهم أن يتولوا - لا يمكنني التحدث علي الذهاب -
ماذا هناك؟ - لا أعلم -
المباحث الفيدرالية تقول أن هناك سجين هارب ربما في طريقه إلينا
تباً, عندما تمطر تفيض
هذه ليست مجرد صدفة
أولاً الأشخاص في المطعم والآن هذا جميعها مترابطة
(علي الاتصال بـ (بيلي) و(تورانس
تباً
ما ذلك الضوء؟
أتعتقدين أنه هو؟ - أتعتقد أن القاتل غبي جداً ليبقى هنا؟ -
اللعنة أعطيني المسدس
أوقفي السيارة, أوقفي السيارة
ما هذا؟
بيلي) (تورانس) أين أنتما؟)
عثرنا على آثار العجلات فتبعناها إلى خارج المدينة, يوجد أحد هنا
سنتحقق منه - لا, عليكم العودة على الفور, أتسمعني؟ -
أعطني هذا
راي) يوجد أضواء كاشفة) هناك شيء كبير يحدث هنا
راي) أتسمعني؟)
توقف
جيري) تحرك)
غطيني - أذهب -
مالذي يحدث هناك؟
نتعرض لإطلاق رصاص من عدة مسلحين
سأصل إليكم قريباً
ضعوا النظارات الليلية
أطفئوا الأضواء الآن
أأنت بخير يا (جيري)؟ أيمكنك الوصول إلي؟
أجل
بيلي) هناك لقد أصيب) - سأغطيكِ -
أحضروا قاذف الصواريخ
بيلي) هيا)
هيا أذهب, أذهب
أهناك أحد يلاحقنا؟
كلا, لا أرى أية أضواء - جيد -
أأنتما بخير؟ - ياإلهي يا(جيري) لازلت تنزف -
إنه لا شيء - اعثري على الجرح واضغطي عليه -
آسفة, لا عليك لا عليك
انتبهي بقع الدم يصعب إزالتها من الزي الرسمي
ولما اهتم, أنت ستنظفه لي على أية حال, ما أن تتعالج
أتعتقدين (فرانك) سيشعر بالغيرة إذا رأنا بهذه الحال؟
يمكنك أن تقول لرفيقك أنه يضيع وقته
لا آخذ سجناء
إنه معجب بكِ أيضاً
(أصمد يا(جيري
(جيري) أصمد يا (جيري)
راي) أسرع)
(جيري)
هيا
(جيري)
(سارة)
لا أصدق أنه مات
كان يتكلم عنك قبل دقائق من موته
ماذا قال؟
طلب مني التساهل معك لإنك لست سيئاً للغاية
ماذا تعني بأن الشرطة سببت لك المتاعب؟ ما نوع تلك المتاعب؟ -
أستكون جاهز في الوقت المناسب؟ أجل -
تلك لن تكون مشكلة - أتوقع منك أن تكمل مهمتك -
لا أريد سماع أية أعذار
اللعنة
بانيستر) معك) - كم تبعد القوات الخاصة؟ -
يبعد 45 دقيقة تقريباً لماذا؟
لأنني أحتاج مساعدتك سجينك الهارب يريد عبور الحدود من هنا
مالذي تتحدث عنه؟ لا يوجد معبر - سيبنون واحداً -
جنوب الوادي هنا ضيق جداً يوجد جيش عسكري هنا مع أسلحة ثقيلة
سيقومون ببناء جسراً عبر الوادي - حقاً أتعتقد ذلك؟ -
أعلم ذلك , لقد رأيتهم وقد اشتبكنا معهم في إطلاق النار
من هو هذا السجين الهارب على أي حال؟
(غابرييل كورتيز) - ماذا؟ -
لما لم تقل لي ذلك مسبقاً؟
كان نائبي سيبقى حياً لو علمت ذلك
لا وقت لدي لأشرح لك كل تفصيل
لما لا تذهب وتقوم بدورية هناك؟ - لا أعرفك و لا استجيب لأوامرك -
أيها النذل
أغلق السماعة في وجهي مجدداً الشريف الريفي الأحمق
فيل) صلني بكابتن القوات الخاصة)
وضع خريطة "سامرتون" على الشاشة هناك أريد التحقق من شيء
سيدي؟ - كابتن -
(هناك فرصة أن (كورتيز "سيحاول العبور من "سامرتون
عندما تصل إلى هناك اعثر على الجسر ودمره
حاضر سيدي
أتمنى أن يدمروا الجسر
القوات الخاصة أمامك ماذا ستفعل؟
الموت لا يأتي حين تتوقعينه
عند قيادة سيارة سباق
أو عند تبادل إطلاق النار
الموت ينتظر بالمطبخ عندما تستيقظين ليلاً لشرب كوب حليب
ابنة أختي أكبر ابنة لدى أختي
كانت فتاة جيدة ربيتها فعلياً
وذات ليلة وجدتها موجهة مسدس نحوي بالمطبخ
لو أنها لم تردد, لكان عقلي مبعثراً على رخام الأرضية, بدلاً من عقلها
تباً
لا تحاولي توقع قدوم الموت لن تريه
القوات الخاصة لن تأتي
إذاً نحن لوحدنا
إذاً من سيوقف ذلك الرجل (كورتيز)؟
هذا ذنب الفيدراليين لقد كان في عهدتهم وفقدوه ما كان ينبغي أن يكون مشكلتنا
ربما لا
لكن إذا جاء إلى مدينتنا سيصبح مشكلتنا
حسناً بإمكاننا التغاضي عن الأمر لنصف ساعة يمكننا فعل ذلك
إذا فعلنا ذلك علينا إلقاء هذه الشارات في القمامة
راي) إنسى الأمر)
لا أستطيع
مات (جيري) بسبب ذلك الرجل
راي) أنت تعرفني أنا لست جباناً)
سأكون أكثر من سعيد (إذا أمسكنا بهؤلاء الرجال لـ(جيري
لكن (كورتيز) إنه يفوقنا قوة إنه يملك جيشاً
إذا أردتم التنحي جانباً لا مانع لدي, لن ألومكم على فعل ذلك
لكني لن أسمح لذلك الرجل المرور بمدينتنا دون قتال
(لقد أقسمت مثلك يا (راي
راي) يبدو أنك بحاجة للمساعدة)
أنت تحتاج لمساعدتي
ألازلت تجيد الإطلاق كما كنت سابقاً؟
بعض الذكريات تبقى لوقت طويل
فرانك) قال أن هناك الكثير من الأشياء) - التي لم تنهيها - (جيري) كان صديقي
لم أتخلى يوماً عن أصدقائي
أطلقوا سراحه
أعتبر نفسك نائب من قبلنا - لن أخيب أملك -
حسناً, حسناً هذا يجعلنا أربعة
أأنت سعيد؟
(فيل)
أريدك أن تتحقق من حسابات جميع أفراد القسم وبمن فيهم أنا بدون استثناء
كورتيز) لديه رجلاً من داخل القسم) شخص يخبره بتحركاتنا
وأريد أن أعرفه حسناً؟
راي) ...لابد أن أخبرك؟)
(عندما كان يطلق النار علينا أنا و(جيري كنت خائفة جداً
أقصد أنني بالكاد أوقفت يدي من الرجفان - هذا طبيعي -
الجميع يشعر هكذا خلال معركة إطلاق نار
سأخبرك سراً على الأرجح أني خائف أكثر منك الآن
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
لأنني رأيت ما يكفي من الدماء والموت أعلم ما القادم
أطلب من "واشنطن" إرسال صور للمنطقة المحيطة بـ"سامرتون" من الأقمار الاصطناعية
الشريف كان محقاً
لدينا 100 من الفيدراليين جالسون "لا يفعلون شيئاً في "لوس ألغودونيس
ما أسرع طريقة للوصول إلى هناك؟ - يمكننا طلب طائرة خاصة -
أفعل ذلك
أأنتم مستعدون؟ - أجل , كيف سنواجه أطلاق النار ذلك بأسلحة خفيفة؟
لدي فكرة
لدي شروط يجب تنفيذها قبل أن نفعل أي شيء
أخبرنا أياها - أريد أن أكون نائباً مثل (فرانك) هنا -
لذا أي ضرر يسبب لي أو من قبلي
سيكون عملاً رسمياً "لمكتب الشريف بـ"سامرتون
ضع يدك عليها
(أنا (لويس دينكوم سأكون نائب الشريف من الآن فصاعداً
أو حتى ليست هناك حاجة "لخدماتي إلى سكان "سامرتون
تشهدين - أشهد -
ماذا تريد أيضاً؟ - الشرط الثاني -
أريد الأحتفاظ "بجورجيتا" القديمة هنا أنا الوحيد الذي يمكنني التعامل معها
حسناً دعونا نذهب - ...(يمكنك التعامل معها يا (راي -
أنت أيضاً يا (فرانك) ربما يمكنك التعامل معها
(شكراً يا (لويس - حسناً, دعونا نذهب -
(رباه , (لويس - تباً -
يال جمالها - من أين أحضرت هذه؟ -
فيكي" قاتلة النازيين "
مدفع رشاش "فيكرز" موديل 1939 إنها مجنونتي الساقطة
بالطبع لا يمكن تشغيلها بالمناطق القانونية
وجدت جميع قطعها المفقودة لذا يمكنها أن تعمل فعلياً
بالطبع هذا بيننا وبين الرب العم (سام) لايحتاج لمعرفة هذا
ألديك ذخيرة؟
لدي بضعة ذخائر - أحضر كل ما تملك -
أتعتقد أنك تقتال بالحروب الصليبية؟ - لن تعرف أبداً -
سنتقابل بالشارع الرئيسي خلال 5 دقائق نحتاج لعدة سيارات لنقطع الطريق عليه
سأقود "هنريتا" القديمة التي هنا - ألديك أسماء غبية لجميع أغراضك؟ -
فقط للأغراض التي أحبها
هيا بنا
حسناً, سأعلمك عندما نهبط - أخبرني بآخر التطورات -
دوريات الحدود يجمعون فريقاً لكنهم لن يصلوا إلا بعد ساعة
الحرس الوطني؟ - سيتأخرون أكثر -
ماذا عن الجيش؟ - يتطلب ذلك أمر من الرئيس -
ولن نأخذه إلا بعد 45 دقيقة
كورتيز) عليه المجيء من الشارع الرئيسي) ليصل إلى الوادي
"والخيار الآخر الوحيد هو "آسامورا
(تورانس) ستأخذين (فرانك) و(لويس) لتغطية ذلك الطريق
أنا و(فيغي) سنحذر المدنيين - حسناً -
(مرحبا (راي - اسمعوا يا رفاق -
هناك سجين هارب سيمر من المدينة
من الخطر أن تبقوا هنا لذا أريد من الجميع العودة إلى منازلكم
أسمعتم ما قلته للتو؟
لقد طلبت الإفطار للتو - إنه من أجل سلامتكم -
أنت تتحدث مع رجل عمره 72 سنة لديه ارتفاع بالكوليسترول
يتناول اللحم والبيض مع جبنة و شيدر إضافية أأبدو لك أنني أخشى الموت؟
لا تنظر إلي لقد طلبت الشيء نفسه
أنا بدأت الطهي للتو - أين (كريستي)؟ -
ذهبت لتحضر الحليب
أبتعدوا عن النوافذ فقط, حسناً
إبقوا بعيدين عن النوافذ - حسناً - يمكننا فعل هذا -
حسناً, كيف تريدين فعل هذا؟
لنضع شاحنتك على الجانب البعيد ونجد المزيد من السيارات لنستخدمها
لدي فكرة أفضل
قد نحتاج لشيء أكبر - أجل -
ربما نضع 3 سيارات بهذا الجانب ينبغي أن يكون هذا كافياً
مالذي تخطط لفعله؟
ابتعدوا فقط - دينكوم) ماذا عن الأسلاك؟) -
هذه أسلاك الهاتف وأسلاك الكهرباء هناك
لا, ليس هذا ما قصدته ...إذا لمست العمود سوف
إنسحبوا, إنسحبوا - إرجعي للوراء -
هذا ممتاز لنضع السيارات بمكانها
تباً
رباه
جون) انظر لهذا؟) - ما الأمر؟ -
الأقمار الصناعية للأمن القومي ...هذا هو الوادي
"جنوب مفرق "سامرتون انظر لهذا
أهذا هو الجسر؟ - نعم -
لا أصدق ذلك
الشريف كان محقاً من هو هذا الرجل؟
في عام 1988 (أوينز) انضم لشرطة لوس أنجلوس" تدرب بقسم التكتيكات"
عمل لمدة 5 سنوات ثم استقال
لماذا؟
أقتحم حفلة على أشخاص سيئين يهربون الكوكايين
حصل على ميدالية للشجاعة و 5 رصاصات لمتاعبه
نجا (أوينز) لكن 7 شرطة لم ينجوا
(هذا كل شيء لـ (أوينز وقد رأى إراقة الدماء فابتعد
"وأصبح شريف "سامرتون - شكراً -
أجل, نريد سيارتين إضافيتين - رباه, ماذا تفعل يا (دينكوم)؟
أفقدت عقلك أيها الغبي؟ - إهدئي كدت أصل-
(دينكوم) - لا تفعل هذا -
دينكوم), (دينكوم) أأنت بخير؟)
رباه, أأنت بخير؟ - هل نجحت؟ -
نجحت الخطة
أحسنت صنعاً يا نائب أحسنت صنعاً
راي) نحتاج شيئاً أكبر من هذا) - لدي فكرة
(تورانس) - "قطعنا الطريق بـ"آسامورا -
(جيد, أجعلي (دينكوم) و(مارتينز يقابلونني بساحة المدرسة
وأريدكِ أن تكوني على سطح الفندق القديم لتكوني مراقبتي
فيغي) تفقد إذا كان الجانب) الجنوبي للمبنى خالي, حسناً؟
سأعود حالاً - أنا ذاهب بطريقي -
حان الوقت , لنبدأ إطلاق النار
تباً
هناك رجال بالشارع الرئيسي يقتربون من الجنوب
لا تشتبكوا, انتظروا وصولنا إليكم - (علم يا (راي -
ما هذا بحق الجحيم؟ سيكون هذا ممتعاً جداً
أريد رجلين على اليسار واثنان على اليمين
أطلقوا النار على أي شيء يتحرك وإذا لم يتحرك أطلقوا عليه بأي حال
بمجرد أن ينتهي عملنا هنا سنحرق هذا المكان بأكمله
رباه
(كريستي), (كريستي) - (رباه, يا (فيغي -
كريستي) عليكِ الخروج من هنا الآن) - مالذي يحدث؟ -
لما هذه السيارات مركونة هكذا؟
انظروا لتلك المؤخرة
كريستي) عليكِ الابتعاد عن الشارع) - لماذا تختبأ خلف السيارة؟ -
يمكنني أن أقتل من أجل تلك المؤخرة
تباً
هيا, هيا بنا أذهبي, أذهبي
أنخفضي, أنخفضي
هيا, هيا, هيا - أذهبي إلى المطعم, أذهبي إلى المطعم -
أهذا أفضل ما لديك؟
لا
انظروا لذلك السنجاب مع القبعة الكبيرة لقد مللت, أحضر قاذف الصواريخ
تباً, تباً
أجل, أعطيه شيئاً ليتذكره
تباً
تراجعوا للخلف
أقضوا عليه
(فيغي)
...المكان خالي
ماذا حدث؟
تورانس) أأنتِ بخير؟) - أنا بخير, لكن (فيغي) أصيب -
ما هذا؟
"أهلاً بكم في "سامرتون
إطلاق نار جيد يا شريف
خذ الحافلة إلى موقعها
أسرع, هيا, هيا - فهمت ذلك, أنني أعمل على الأمر -
نحن بالموقع
تورانس) من أين تأتي الطلقات؟)
خلفك, بالسطح المقابل للمطعم - غطوني يا رفاق - حاضر سيدي -
كيف حالك يا شريف؟ - عجوز -
لا, مازال لديك أمور لتفعلها - رباه, يا شريف لقد أصبت -
فليساعده أحد - رأيته, انتظر - لا تقلقوا إنه مجرد زجاج
أين الدرج الذي يؤدي للسطح؟ - هناك -
إنه ذاهب إلى (سارة) علينا تحذيرها أعطيني الراديو
أعطيني الراديو - ليس لدينا راديو -
ليس لدينا شيء أيها الأحمق - قم بتغطيتي فقط -
سأغطيك
مالذي يحدث؟
(سارة)
أهذا يعني أنكِ سامحتيني - على الأغلب -
"اللعنة "جورجيتا
"اللعنة "كاونبيل
رباه
أيها النذل
لا تتعدى على ممتلكاتي - اصمتِ أيتها الجدة -
سيدة (سالازار)؟ - شريف -
ممتن لك
(اقضي عليهم يا (راي - حسناً -
(فيغي) - لويس) مالذي تفعله؟) -
فيغي) هناك)
اللعنة
(راي) - اذهبوا واجلبوا (دينكوم) سأغطيكم -
أمسكت بك
تعالي هيا
مالذي كنت تفعله هناك؟ - أنا نائب -
أنا هنا
أيها النذل
هيا أطلق النار
أين أنت؟
أيها الجرذ الصغير أتريد اللعب؟ أحب اللعب
حسناً
تباً
أرمي سلاحك
من أنت؟
أنا الشريف
أنا هنا , أتسمعني؟
أأنت مستعد لي؟ - سنكون كذلك -
أنت جيد للغاية في المواقف الحرجة, أليس كذلك؟
أنت جميلة جداً (أيتها العميلة (ريتشاردز
لا شيء يعطني متعة أكبر
من أن أبرهن
كم أنا جيد
لكن لا يزال عليكِ أن تبدين كرهينة هاربة
اعتبري هذه هدية الوداع
مالذي تعنيه؟
ما هذا؟
أتريد اللعب؟ لنلعب إذاً
الآن ماذا؟
أيها النذل
سأقتلك
تباً
لقد حطمت سيارتي - لقد أفسدت يوم عطلتي -
أتعلم ماذا يا شريف؟
كل ما عليك فعله هو أن تدعني أعبر تلك الحدود
هيا 12 ألف مكسيكي يعبرونها كل يوم
لا يجب أن تمانع إذا عاد أحدهم؟
ما رأيك؟ - هذا يجعل المهاجرين يبدون سيئين -
حسناً إذاً دعنا نناقش ترحيلي , أنبدأ؟
كارلوس) لحظة واحدة)
هذا محاسبي الشخصي فقط أخبره برقم حسابك
وستكون أغنى بـ 5 مليون دولار وسنفترق كأصدقاء
عشرة ملايين
ضعها على يديك أو سأضعها أنا
ربما في يوم من الأيام
وقتك انتهى أيها الجد ووقتي بدأ للتو
بدأت اللعبة
كان عليك أخذ المال أيها العجوز
حسناً, حسناً
عشرين مليون إذا تغاضيت عني
شرفي ليس للبيع - تباً لشرفك -
لا
أنت رهن الاعتقال
"المدرسة الحكومية لمقاطعة "سامرتون
ها قد جاء الفرسان
جون بانيستر) المباحث الفيدرالية) - سعيدة بقدومكم -
ماذا حدث هنا؟ , أين (كورتيز)؟ - الشريف يلاحقه -
(أنا قلقة عليه أكثر من (كورتيز
يبدو أنكما محظوظان
انظري لذلك
جيد بالنسبة له جيد بالنسبة له
هذه آخر مرة ولكن هذه المرة كانت المفاجأة عليك
هيا يا رفاق
(جون) (جون)
(ريتشاردز)
أأنتِ بخير؟ - نعم, أنا بخير -
(آسفة للغاية يا (جون كان سيقتلني
سعيدة برؤيتك
أجل, أنا سعيد أنكِ فعلتِ أنا سعيد حقاً
لأن هذا سيشعرني بالرضى لأتمكن من القبض عليكِ بنفسي
أعتقد أنكما أصبحتما صديقان بالقيادة
...لمعلوماتكِ
الحسابات المصرفية السويسرية ليست سرية كما كانت , لنذهب
تباً
لهذا السبب أطلقت عليه النار
يمكنني السير
فقط لأنني أصبت بوقت الخدمة لا يعني أنني لا أستطيع السير
لا أريد ذلك (أحسنت يا (راي
(مارتينز) و (تورانس) يمكنني السير
ربما إذا أرادت (كريستي) مساعدتي يمكنها فعل ذلك
شكراً يا جميلة - (تعال بأي وقت يا (لويس -
(فيغي)
آسف, آسف
دعني أرى, دعني أرى
هذا "كالبرت" عيار 50 - هذا ألم عيار 50 -
انظر لهذا, ماذا عنك؟ - أنا بخير -
أرجوك, هيا هذا مسدس صغير
دعنا ننهي التقرير ونخرج من هنا - حسناً -
أعترف, لقد قللت من شأنك يا شريف
لا بأس
أنت رجل عظيم و لا تستسلم بسهولة
أنت محق هذا هو موطني
مذهل
شريف
أحتفظ بها
لقد استحقيتها
(شكراً يا (راي - جيري) أرادك أن تحصل عليها) -
شكراً
(راي), (راي)
مالذي حدث لسيارتي؟
لكي لا تركنها في المرة القادمة بمنطقة الحريق
أحمق
* west king * تـرجـمـة