اسمي هو : ايليا كازان
أنا يوناني بالأصل , تركي بالولادة
كما أنني أميركي لأن عمي كان قد قام برحلة
هذه القصة تم روايتها لي طوال سنوات من قبل من هم عجائز في أسرتنا
انهم يتذكرون الأناضول , هذا المكان العظيم الهضبة الأساسية في تركيا و آسيا
كما أنهم يتذكرون جبل (أرجيس) المنتصب فوق السهل
الأناضول هي الموطن الأساسي لكلٍ من الشعب اليوناني و الأرمني
لكن قبل حوالي 500 عام تم اجتياح هذه الأرض من قبل الأتراك
و منذ ذلك اليوم يعيش اليونانيون و الأرمن هنا
لكن كأقليات
الرعية اليونانية الخاضعة
الرعية الأرمنية الخاضعة
كانوا يرتدون نفس الملابس التي يرتديها الأتراك
الطربوش و الصندل
يأكلون من نفس الطعام و يعانون من الحرارة معاً
يستخدمون الحمير لنقل متاعهم
كما أنهم كانوا ينظرون الى نفس الجبل
لكن بمشاعر مختلفة
في حقيقة الأمر كانوا عبارة عن فسمبن فاتحين و أناسٌ تم غزوهم
لكن الأتراك كان لديهم جيش
اليونانيون و الأرمن تعايشوا بقدر ما يستطيعون
حتى جاء اليوم هنا في الأناضول حيث كان الظلم سائدا في كل مكان
الناس بدؤوا يتساؤلون
كان العنف ينفجر أحيانا بشكل مفاجئ و متهور
بدأت الناس تتسائل بعضهم بدأ البحث عن موطن آخر
أتقول أنهم في أميركا يملكون جبلاً أكبر من هذا ؟
في أميركا كل شيء أكبر
ماذا أيضاً , ما الذي أيضا يوجد في أميركا ؟
ما الذي ننتظره ؟
هيا يا هذا , دعنا نرحل دعنا نرحل و ليُعنا المسيح على ذلك
من الأفضل بيع هذا الثلج قبل أن يذوب
العام هو 1896
حاكم الاقليم التركي دعا مجلسه الى اجتماع طارئ
ارجع الى الوراء
اجلسوا
تفضلوا بالجلوس رجاءً
نظاراتك أيها الحاكم
جاءنا ما يلي منذ نحو ساعة عبر البريد من العاصمة
"سعادتكم"
في هذا اليوم ( و عشية عيدنا الوطني ( بيرام
تجرأ متعصبون أرمن على اضرام النار
في مقر البنك الوطني التركي في القسطنطينية
انها أمنية لسلطاننا
عبد الحميد) ظل الله على الأرض)
من الرعية الأرمنية الموجودة في امبراطوريته
أن تضع في بالها و الى الأبد أن أعمال الارهاب لم تعد محتملة
سلطاننا يمتلك صبر الأنبياء
لكنه أعطى اشارات الآن بأنه سيكون مسرورا
ان تم استيعاب هذا الدرس مرة واحدة و الى الأبد
من قبل هذه الأقليات الخطرة
سيكون ذلك ساريا من خلال و سيُترك لأصحاب الفخامة
حكام الأقاليم
و الى قادة وحدات الجيش المتمركزة في عاصمة كل اقليم
توقف
قم بما تشاء يا سيدي , قم بما تشاء
جلال , أحضر لي شيئا
سيدي , فخامتك
خذ ما تشاء يا سيدي , خذ ما تشاء
هذا ما يحتاجه التشجيع
...لكن فخامتك - نعم , ما الذي تريده ؟ -
ليست المشكلة بي يا فخامتك , انه بالثلج , فمن الطبيعي أن يذوب
ليس من الأهمية أن علينا أن نقطع كل الطريق الى السوق لكي نبيعه
بلغةٍ أسهل فأنت تريد منا أن نسرع , أليس كذلك ؟
لو سمحت
أهذا جيد الآن ؟
أن تُحمل الكثير على هذا الفرس العجوز
و الآن فانها ستوصلك الى السوق بسرعة أكير , أليس هذا صحيحاً ؟
نعم يا سيدي هذا صحيح
هل أنتم أرمن ؟
نحن يونانيون يا سيدي يونانيون فقراء
أين تعيشون ؟ - بجانب تلك التلة -
و أنت ؟ - هناك في الأسفل-
و أنت تكون ؟ - أرمني -
أرمني ؟
هل لك أي علاقة
بالحريق الذي نشب بالأمس في البنك الوطني بالقسطنطينية
لماذا تبتسم ؟
لابد أنك تمزح , فخامتك -
لكن اعذرني , كيف له أن يكون بالقسطنطينية يوم أمس ؟
انها رحلة تستغرق أسبوعين الى هناك
حتى لو ركب هذه الفرس ؟
أيها النقيب محمد
كيف تعرف اسمي ؟ - لقد خدمنا معا منذ ثماني سنوات مضت -
فعليا , كنت أنا أخدمك و أنت كنت تخدم السلطان
(عبد الحميد) ظل الله على الأرض
لقد كنت في سريتك من الطبيعي أنك قد نسيتني
أتذكر ؟ حين سرقت دجاجة منك
(فارتان) !هذا أنت
فارتان , لم أستطع أن أميزك
أعرف و لكنني بقيت (فارتان) كما كنت
فارتان , يا حملي الوديع ما الذي حدث لك ؟
حسنا , ان كان بامكانك أن ترى فأنا أحاول أن أجني بعض القروش
برفقة هذا الفرس العزيز الذي يُحتضر
اينفر , جلال , أعيدوا الثلج الى مكانه هيا بسرعة بسرعة
هيا , أعيدوه قبل أن يذوب
هيا قبل أن يذوب هيا بسرعة بسرعة
تعال , تعال
لقد قام الأرمن بحرق مبانينا فماذا تتوقعون منا , أن نشكركم ؟
لا
اليوم , لا وجود لأرمني سيتم التسامح معه لكونه أرمني
أتوسل اليك , أن تبقى هنا معي
لكن أمه و أباه موجودان هناك بالاضافة الى أخيه الصغير
اذاً فلتكن مشيئة الرب
!فارتان
!فارتان!فارتان
!فارتان - هيا -
هيا .. هيا
ما الذي حدث
انهم جميعا في الكنيسة أبانا و أمنا و كل عائلتنا و أهلنا
أبوك يقول لك أن تأتي في الحال
يجب أن أبيع هذا الثلج الآن
ثــــلـــج
ثلج من جيل أرجيس
ثلج بقطع صغيرة تم احضارها من الجبل لقد قلت لكِ أن تدخلي -
ثــــلـــج
ثلج من جيل أرجيس
(لا تدع أحدا يراك برفقة هذا الأرمني يا (ستافروس حاول أن تبتعد عنه
لا يمكنني فعل ذلك
أمك تبحث عنك , عد للبيت بسرعة
لا وجود لأحد في الطريق سأذهب لعند عارفي الغيثار
من أجل ماذا ؟ - لكي أرتاح -
لكن الأتراك يثملون هناك
هاقد جاءت أمك
أباك لا يريدك أن تذهب برفقة ذلك الرجل
أنت لم تعد طفلا
لماذا عليّ أن أشدك من أذتك كالطفل لكي أحضرك الى المنزل
مثل الطقل
حسناً , لا تقل شيئاً
أجبني عندما أتحدث اليك
ابتعد عن ذلك الرجل ألم يخبرك أبوك بذلك ؟
صه .. صه
(لقد كان ابنك الأكبر يا (اسحاق برفقة ذلك الأرمني مجدداً
لقد تسببت لأبوك بيوم فظيع قضاه و هو قلق عليك
اذهب و قبل يده و اطلب منه أن يسامحك انه متساهل جداً معك
(أنت تعرف ,بأنك متساهل جدا معه يا (اسحاق ان سمحت لي بقول ذلك
هذا ليس الوقت الملائم لقول ذلك , لكن
هل تناولت عشاءك ؟
أنا لست بجائع
حضري له بعض الطعام - لكنني لست جائعاً -
لابد أن تأكل شيئا
من هو ذلك الأرمني
(انه ابن (دامديارز ) و يدعى (فارتان
انه لا يعرف طبيعة وضعه
حسنا , لا شأن لنا بذلك انهم أرمن و نحن يونانيون
و رقابنا مختلفة عن رقابهم - هذا صحيح -
انه يؤجلون التعامل مع اليونانيين الى العيد المقبل
ما الذي قاله ؟
لقد سمعنا جميعا ماذا قال
أين كنت , كان والدنا يبحث عنك
مثل المرأة , تماما مثل المرأة
ما الذي حدث ؟
السجون فارغة
هذا الاثنان , من هما ؟
لا أعرف
أترى , لقد قام الأرمني للرقص - نعم , شاهد -
دعنا نذهب , دعنا نذهب
دعنا نذهب
الى أميركا
أميركا
هيا يا هذا , دعنا نذهب
ان لم نرحل الآن فلن نحظى مطلقا بفرصة أخرى
الأرمن
لقد وصلوا الى الكنيسة النقيب يأمرك بالمجئ الآن
انها البداية - كلهم أتراك -
أين هو قائدكم ؟
أيها النقيب , أشفق علينا
!ارحمنا
فارتان , فارتان , فارتان انهم بالداخل
أبونا و أمنا و الجميع , افعل شيئاً
أنت , عد الى هناك و أخبرهم أن يخرجوا اليّ و يتوسلوا من أجل الرحمة
المزيد , المزيد
!اذهب
!ديكران
أمي , أبي افتحوا الباب
أمي , افتحي الباب
هيا , هيا , افتحوا الباب
افتحوا الباب - افتحوا الباب -
ستافروس , احذر احذر يا ستافروس
غير مسموح بالمغادرة من هنا
لا أحد يمكنه أن يغادر من هذه المنطقة
أريد أن آخذه الى المنزل - غير مسموح بمغادرة هذه المنطقة -
حسناً , تعال
أين اليوناني ؟
الأرمن كانوا هم البادئين الأرمن دائما هم السبب
تفضل سيادتك - لا تزعجونا الآن , قم بضيافتهم أولاً -
علينا أن نعلم الأرمن هذا الدرس كل بضعة سنوات
اليونانيون أكثر مسالمة
أنت ترى , بأن الرجل المريض ينتظر
:و كما قال الرسول فان الكراهية تأكل نفسها
انه من غير المريح بالنسبة لي أن الأرمن قد بدؤوا بذلك
أعتقد أنه في يوم ما و بمعونة الله
فان كل الأجناس ستعيش مع بعضها في تراحم , بما في ذلك الأرمن
ذلك هو أمل البشرية
انهم يحضرونه يا صديقي انهم يحضرون ولدك
أترى ؟ انه شاب صالح
و الآن , ابتسم
ابتسم
أنا ممتنٌ جدا لك
ان ذلك لا يعود لأنني معجب بك فقط فأنا أحب بكل الرعية اليونانية
نحن جميعا نعلم ذلك
أنا هنا لكي أفعل الخير على قدر استطاعتي
أنا لم أقم بشيء يذكر هنا و أنت تدرك ذلك
أنا أفعل خيراً
أنا أقوم بالمساعدة , ألا تظن ذلك ؟
نعم , نحن جميعا ممتنون جدا
لقد كنت أشير اليك على وجه الخصوص
فأنت لديك عمل جيد هنا
الأتراك يحبونك و أنت تملك عملا جيدا هنا
نحن نكسب رزقنا
دعه هناك لدقيقة
أريدك أن تعرف بأنك تبلي جيدا و هذا يجعلني سعيدا
هذا لطف كبير منك
تعال , يا صديقي العزيز , انضم الينا
تعال , تعال
هنا هنا - ستنفذ هذه خلال بضعة أيام -
نخب أصدقائنا في كل مكان
كان شاكرا لأن الحاكم هو صديق لي
أو أنك كنت ستبقى هناك في أسفل هذه الحفرة مع أولئك الأرمن
هذه هي الطريقة المعمول بها هنا
ستافروس
لقد جئت لكي أراكِ يا جدتي
أنت لا تبدو على ما يرام
كيف هو أبوك ذلك اليوناني الطيب ؟
أتعلم ما الذي يجعل الثعلب يحب الأرنب ؟
لأنه لا يملك أية أسنان
كيف حال أبوك ؟
جدك كان رجلاً
كنت أتوقع قدومك لقد أخبرني بأنك قد أتيت
من ؟ - جدك -
لقد جاء هنا لرؤيتي ليلة الأمس
أعتقد بأنه قد عثر على زوجة أخرى في العالم الآخر
لا بأس , ما الذي باستطاعتك أن تفعله حيال هذا ؟
لكنه مازال يأتي لرؤيتي
ما الأمر ؟
لا شيء هناك , لماذا ؟
أنت تدور حول نفسك و كأنك مجرم
ما الذي تريده ؟
لقد جئت فقط لكي أراكِ يا جدتي - أنت كاذب -
أدعو الرب أن لا تصبح مثل والدك
أنت لديك ابتسامته بالفعل ما الذي ستقوم بفعله ؟
كل الرجال في عائلتنا يمارسون الكذب الآن
يقوم الأتراك بالبصق في وجوههم فيقولون لهم لابد أنها السماء هي التي تمطر
حسنا , كن صادقا
أخبرني بالذي جئت من أجله
و لا تكذب مجددا لأن جدك كان قد أخبرني بما تريده
ماذا قال لكِ بأني أريد ؟
المال , هل هذا صحيح ؟
صحيح
لماذا عليّ أن أعطيك المال ؟
بماذا تحتاجينه ؟ فأنتِ امرأة عجوز
ارحل من هنا , فأنت تشبه والدك ارحل , ارحل
لا تفعلي هذا , أصغي اليّ
أنتِ أملي الأخير , أتعرفين ذلك ؟
أنت ستصغين لي
أنا سأسافر - هذا جيد -
سأسافر الى مكان بعيد - هذا يبدو أفضل -
الى أميركا , سأسافر الى أميركا
أنت ؟ - أعطني ما يكفي من المال لكي أصل القسطنطينية -
هناك سأعمل و سأتكفل بالباقي
اسمعيني
أنتِ أملي الأخير
أنزلني الى الأسفل
منذ عهد بعيد , اعتدتِ أن تقولي لي
أنني عندما أبلغ سن الرشد فهناك ما ستعطيني اياه
أتذكرك كطفل صغير و ناعم لدرجة أنك كنت تبدو مصنوعا من الزبدة
كما أتذكرك بردائك الأزرق الصغير الذي صنعته والدتك لأجلك
كنت كالقديس الصغير المبارك و ذو وجه شاحب
كما أن عيناك كانت تشعان بنور الهي
...و كنت أفكر
كنت أفكر لو أن العالم كله يكون هكذا
خذ هذه , لقد كانت تخص جدك
أنا لا أحتاج لهذا
أنا بحاجة للمال
أنت تحتاج الى هذا أكثر , خذه
سيذكرك بأنه لا يمكن لنعجة أن تنجو برقبتها من خلال الشكوى
سآخذه ثم عندما أدخل الى المدينة فانني سأعطيه الى أول جندي أقابله
ستافروس, أنا امرأة عجوز و أنت لا تستطيع أن تخيفني
أنا بحاجة للمال
انه هنا , تحت ملابسي
أنت لن تذهب الى أميركا فأنت ابن أبيك
اذهب الى البيت و كن كما أنت
هل من شيء , هل من شيء ؟
ساعدوني
هلا أعطيتني شيئا ؟
استمع اليّ , أنا أتذكرك سأصلي لك من أميركا
أنت ؟
أنت ذاهب الى أميركا ؟
بمعونة المسيح
سيرا على الأقدام ؟ - بأي طريقة -
و من دون أن يكون معك شيء
في كل يوم , أقطع جزءا من المسافة
كيف بامكانك أن تصل الى هناك بمثل هذا الحذاء ؟
هيا , خذ هذا
من أين جئت ؟
من مكان بعيد
أترى هذه الغيوم ؟
خلف هذه الغيوم , هناك جبال انها جبال أرمينيا
عليّ أن لا أراهم مرة أخرى
سأتذكرك
اسحاق
اسحاق , العائلة تتناول الطعام
اسحاق , لقد أعددت لك بعض الطعام
الآن , أريدك أن تأكل شيئاً
لقد فعل ذلك مرةً قبل ذلك بقي هناك لمدة تسعة أيام
اسحاق ؟
اسحاق
فاسو , أنت تتناسين من تكونين و من أكون أنا
ان كنت أرغب بالطعام , فسأنادي عليكِ
أنا لا أريد أن أراكِ الآن أريد أن أرى ابني
هاهو, أخيراً
ستافروس ؟
أين حذاؤك ؟
ما الذي فعلته به ؟ - لقد كنت بانتظارك -
ما الذي ستقوله
ماذا ؟ أين هو حذاؤك ؟
أين كنت طوال النهار ؟ - فاسو , اتركينا الآن -
(نعم يا (اسحاق
تذكر بأنك تتكلم مع أبيك
تعال الى هنا , يا بني
اجلس هنا بقربي
تبدو و كأنك قد تغيرت
عندما لا أراك ليوم كامل فأنت تبدو و كأنك قد تغيرت
أترغب بتناول القهوة ؟
لا , شكرا يا أبي
أنت ستتناول القهوة معي
فاسو , أعدي كوبين من القهوة حالاً
انظر الى قدميك
تأكدي من اغلاق الباب
الباب
...أبي
لقد حسمت أمري
سنقوم بارسالك الى القسطنطينية
ما الذي تقوله يا أبي ؟
عائلتنا ستغادر هذا المكان و أنت ستكون الأول بيننا
ستأخذ معك كل شيء تملكه هذه العائلة
...أنت سـ
لقد قلتُ بأنك ستأخذ كل ما له قيمة
...مما تملكه هذه العائلة
احفر
في هذا الشتاء سآتي الى هنا في المساء و سننسج سويةً
و بحلول موعد زفافك ستكونين قد حصلتي على كل البطانيات التي تحتاجينها
من وقت لآخر , يتوجب عليّ أن أقوم ...بالأشياء التي
حسنا , نحن نعيش تحت رحمة الأتراك
لكن يا (ستافروس) لقد دأبت دائما على شرفي محفوظا في داخلي
...لقد حافظت عليه
...في داخلي
و كما ترى فنحن ما زلنا على قيد الحياة
بعد فترة من الزمن , أنت لن تشعر بالعار
احفر
ياقات مزركشة ؟ ما الذي ستفعلينه بهم يا عزيزتي ؟
أستجعلين نفسك جميلة ؟
لقد تأخر الوقت يا عزيزتي
في الأمس تلقبت هذه من ابن عمنا الموجود في القسطنطينية
سيكون لي الشرف"
دع ستارفوس يحضر المال لكي يضعه هنا في الأعمال التي أزاولها
و سأجعل منه شريكا لي
ان لديه محلات ناجحة هناك سترى أمامك محلات ناجحة
هل حقا سيكون الوضع أفضل لنا في القسطنطينية ؟
نعم , سيكون أفضل
الى أين أيضا يمكننا أن نذهب ؟
انها أملنا الأخير
سوف تأخذ كل اللحم المدخن الذي نمتلكه
كما ستأخذ السجادتان الكبيرتان الموضوعتان فوق على الأرض
في الواقع , ستأخذ كل شيء تتمكن من بيعه
( حمارنا .. سوف تأخذ حمارنا ( جودشوك
لتبيعه عندما تصل الى القسطنطينية
المجوهرات في هذا الصندوق
هذه المجواهرات هي لـ (فاسو) و قد حصلت عليها عندما تزوجتها
هي تخص أمي
أترون ؟
انها تلبسهم هناك .. انظروا
كنت سأعطيكِ اياها عندما تتزوجين
ما يحدث الآن أفضل يا أمي
بمرور الوقت , ستُحضر أخواتِك الثلاثة
هل أقفال الباب محكمة الاغلاق ؟
سوف تحضر أخواتِك الثلاثة الى القسطنطينية
بما انك الأخ الأكبر , فستكون مسؤوليتك أن تتأكد من تزويجهم زيجات جيدة
و من ثم و بينما يسير عملك قدما
فسوف تحضر أخوتك الأربعة اليك ليكونوا الى جانبك
بما انك الأخ الأكبر , فستكون مسؤوليتك أن تساعدهم في أعمالهم
و من ثم فسيكون دور أمك
ستكون مسؤولا أن تجعل أيامها الأخيرة أياماً سعيدة
اسحاق , دعنا لا نُحمِّله فوق طاقته
فاسو , هناك طريق صحيح و آخر خاطئ - نعم يا اسحاق -
يا الهي , يا أيها السيد المسيح
الذي بُعث الى الحياة لكي يعتني بالبشرية
نودع ابننا الأكبر اليك لكي تتكفل به برعايتك
و تحرسه فهو رجاءنا الأخير
أمي ؟
انه يثق بك ثقة مطلقة هل تدرك ذلك ؟
فاسو - اغفر لي يا اسحاق -
يا سيدي , أيها الطفل المقدس علمه بمشيئتك أن الطيبون هم من يرثون هذه الأرض
في كل مكان ما عدا هذه البلاد
عمله أن كل الناس هم أخوة
على الرغم من هذا فاياك أن تثق بأحد
هذه الكلمات الطيبة و الابتسامة المسيحية ستبعد كل الخطايا
انه يعطيك معطفه
هنا , لقد وضعت المال ضمن بطانته
أتتحسسه ؟ انه هنا
و في هذا الكيس الصغير توجد المجوهرات أتشعر بها ؟
احرص على ارتداء هذه المعطف دائماً هل تسمع ؟
حتى عندما تنام
عندما تنام فأبقي احدى عينيك وهي مفتوحة
فاسو ! اصمتي
فاسو
فاسو , ما الأمر
يالهي العزيز
لو أنك أرسلته الى المخبز لكي يحضر الخبز
فليس بامكانك أن تكون متأكدا من عودته
و الآن ترسله الى القسطنطينية و معه كل ما نملك
انظر اليه
فاسو
ان كنت أنا و أنتِ قد أنشأنا ابننا الأكبر
لكي يخذل عائلته في مثل هذه الظروف
فاننا نستحق أن نكون في أسفل سافلين
أمي
لن أخذلكِ يا أمي
لنذهب يا (جودشوك) هيا
(هيا يا (جودشوك
ما الذي تفعله ؟
أنا لا أجيد السباحة
كن حذرا على الحمار فلا يمكنه أن يسبح
ما الذي تفعله ؟ سوف أعطيك ما تشاء
أنت , أنت , أنا لا أسبح
سأعطيك المزيد من المال
الله سوف يجازيك - الله أعلم بمصائبي -
كن شاكرا أنني لم أنظر الى ما يحمله الحمار على ظهره
!لـص ! أمسكوه
!أمسكوه , انه لص
!لـص
!لـص ! لـص
أمسكوه , أمسكوه
كيف بامكاني أن أشكرك ؟
انه أنا من هو محظوظ "أنا فقط بمثابة "أخ
مع ذلك فان هذه الطريق الى أنقرة
تشكل مرتعا لكي قاطع طريق لقيط في تركيا
انه من حظي الحسن أن ألتقي بأخٍ على الطريق , أخ
أستميحك عذرا , بل انه من حظي أنا و ليس أنت
يالها من ابتسامة تلك التي تمتلكها
أنت و أنا بمثابة أخوة , اليس كذلك ؟
كل ما أمكله هو لك
كما أعرف تماما بأن كل ما تمكله أنت هو لي
يا أخي
يا اخي , ان قلبي يؤلمني
عندما يأنّ هذا الحيوان المسكين بسبب الحمولة التي تضعها على ظهره
أنا متأكد أنه و في كل لحظة :فان الله يخاطب نفسه قائلا
ليت ذلك الرجل الطيب الذي يبتسم دائما
يعلم أخيرا بالألم الذي سببه لهذا الحيوان البرئ
أتظن بأن ذلك ممكنا ؟ - لا -
...أو نعم كما أقصد
فاذاً , بقدر ما سيتحمل فاننا يجب أن نُحمِّل على حيواني
لا , لا , لا - لا , لا أنا أصر على ذلك -
ان هذا اللحم ثقيل - لكن عليك أن تسير -
و ما المشكلة في ذلك ؟
طالما نحن أخوة في هذا الطريق فان دابتينا يجب ان يكونا أخوين كذلك
هيا , ساعدني
هيا يا ( جودشوك ) هيا
اهبط , اهبط
(ماكور)
يا اخي أعلم بأنه الوقت المناسب
لقد كنت ضحية لا حول لها و لا قوة (لعدد من اللصوص في هذه البلدة (ماكور
سنخيم هنا عند سفح هذا التل
كيف سنتدبر أمر الطعام ؟
انه لذيذ , لحم لذيذ
كُلّ يا اخي , كُلّ
الطعام يقوي العزيمة , فمازالت أمامنا رحلة تسعة او عشرة أيام الى أنقرة
لذيذ , أليس كذلك ؟
انهم يقولون بأن الرسول قد سار حافياً
لكن لابد و أنه كان طريقا ذو طبيعة مختلفة
...لابد
لا يمكنني أن أسير لأكثر من ذلك
كنت أظن بأن هذا الحذاء اللعين سيدوم لكي أكمل به الرجلة
لكنني كنت أتوقع أن اكون راكبا طيلة الطريق فأنا لست مستعدا لكل هذا المشي
أترى ؟
ما رأيك ؟
أتوسل اليك , أن تأخذ بعين الاعتبار
أن أخي يبيع هنا جزءا من اللحم اللذيذ الذي ائتمنته عليه عائلته
هذا هو سعري
يا أخي , لقد فعلت ما بوسعي
كيف هو الحذاء الجديد ؟ - انه يقرصني -
ذلك البائع اللعين
قدماي قد امتلئتا بالدمامل و القرح الجلدية
يمكنك أن تبقى في أقرب بلدة لكي ترتاح
و أنت ؟ - سأتابع سيري -
لا , يا أخي فأنا لا يمكنني أبدا أن أتركك
لكن لماذا ؟ - لا , أبدا , أبدا -
لا , أنا لن أتركك أبدا
لا يمكنني أبدا أن أترك أخي
لكي يا اخي , على أن أحظى بشراب واحد
أخي , ان روحي هي العطشى و قلبي هو الجاف
بالتأكيد أنت لن تحرمني من جرعة بائسة ( من شراب ( الراكي
أخي , أنا أعترف بأني غير قادر على أن أدفع ثمن هذه
أنت لم يسبق لك و أن دفعت لأي شيء آخر
...أخي , ليس من الضروري أن تذكرني
أنني في هذا الوقت ذو حظٍ أقل من حظك
مع ذلك , ففي الصداقة هناك قاعدة واحدة
ما هو لي هو لك و ما هو لك هو لي
لكنك لا تملك شيئا
:كما قال الرسول "من الذي يستطيع أن يضع ثمنا للحكمة"
بغض النظر عما قاله الرسول فان هذا سيكون آخر ما أدفع ثمنه
أخي
أنت تتمنى لو أنك لم تلتقي بي
اعترف بذلك
لسبب ما فانك لا تستطيع أن تقول ما يبدو واضحا
...حسنا
كان لدي أمل بأن يرافقني أخي بكامل الرحلة
فقط و منذ أسبوع فان رجلاً قد قُتل في الطريق الفاصل بين أنقرة و هذا المكان
ليس بعيدا عن هذه البلدة حدث ذلك في الطريق الى أنقرة
انظر
الله يبكي من أجلي
الله
يا الله , ها أنا
لوحدي في هذا الطريق بدون أي أصدقاء
لوحدي , دون مكان ألجأ اليه
عبدول , تعال يا عبدول
الى الخارج , جميعكم , هيا
بدون مال , فليس هناك مأوى
اخرجوا الى المطر
تقدموا , جميعكم
لا يمكنك أن تبقى هنا
أنت أيها المعتوه الى أين تظن نفسك بأنك ذاهب ؟
...أنت - ذلك الولد ذو مال وفير -
أخي , لقد قررت أن لا أتركك
لا تبدو مسرورا بذلك كما هو حالي
أين تلك الابتسامة التي عُرفت بها ؟ ابتسم
لدي اعتراف , لقد بعت ما تبقى من اللحم لكني قمت بذلك من أجلك , أقسم بذلك
:هناك مثل يقول "الحبل المشدود بقوة ينقطع "
لذا اسمع
تستطيع أن تأكل لاحقا
انظر ماذا أحضرت لك
(كينجانا)
كينجانا , انها لك , موافق ؟
...لا أعرف ما هي أسماء باقي هؤلاء الوحوش
لكننا سنكتشف كل الحقائق حولها قبل أن يمر وقت طويل , أليس كذلك ؟
انضم الينا , تعال , تعال
ما رأيك ؟
الدب , أعتقد أنه أنثى أيضاً
كرسي , أعطني كرسي
اليوناني يهاجمك بدون سابق انذار
أنا بخير
برفق , برفق
لقد سامحته , سامحته على كل شيء
أخي
أخي الغالي من أمي
بطيخ صغير حلو أه يا أمي
لقد أحضرت كل شيء بعيدا عن المطر يا أخي
ما الذي حدث ؟
ماذا يا أخي ؟
انهم جميعاً هنا , كل الجميلات
آه , يا الهي
ما الذي فعلته ؟ انظر , انظر
...يا الهي , أنت
انهن جميعا هنا
كل واحدة منهن
أين هي بطانية أختي ؟
أخي , بينما كنت نائماً
فقد منحتني هذه المرأة متعة لا يمكن وصفها
لقد أخذت بطانية أختي أين هو معطفي
أنت ترتديه يا أخي
يا ربي
أنت , انظر ماذا يوجد هنا
يا الهي - و الآن هيا فقط انظر الى هنا
أعلم بأن هذه المرأة تبدو لك و كأنها وحش
أنا أعترف أنه كلما تقدم الرجل بالعمر كلما أصبح ذوقه سهل الارضاء
لكن لا تدعها تفلت منك بسبب مظهرها خذها الى غرفة أخرى
لتنفذ الى داخلها , هيا
هذه سجادة أمي
لم يسبق لي أن التقيت بانسان أكثر كرما و اخاءً منك
هذه الرحلة ستبقى في ذاكرتي
أخي , أنت أخي
أين هي سجادة أمي المُطرزة ؟
أخي , أتوسل اليك أن لا تستخدم نبرة الصوت هذه معي
لا شأن لك بنبرة صوتي أين هي سجادة أمي المطرزة ؟
ستافروس , أنت حيوان
أنت حيوان - ما الذي يجري ؟ -
النجدة
بل أنت هو الحيوان أين هي سجادة أمي المطرزة ؟
لقد أعطيتها له
قمت باعطاء سجادتي له ؟
من أجل ماذا ؟ من أجل ماذا ؟
من أجل ماذا ! لكي تدفع أجرة منامتك لهذا الليلة .. هذا هو السبب
أعطني السجاة - فاذاً يتوجب عليك أن تدفع أجرة الغرفة مالاً -
أخي , انها غلطتي فقط
أعطوني بطانياتي - أين ستكون السجادة برأيك
انها سجادة أخجل من أن أريها لأصدقائي
لذا قمت بوضعها على أرضية المرحاض
أتوسل عفوك - أعطني المال نقداً -
انني أتوسل اليك لكي تعفو عني فلا يمكنني أن أعيش من دون أن تسامحني
بغض النظر عن كل هؤلاء فانني أتوسل عفوك
أخي , لا تتركني جاثيا على ركبي هكذا
لا تهن كرامتي
أخي , لم يسبق لي من قبل أن جثيت على ركبي ليوناني
أنا أحذرك
أنك تتعامل مع تركي , يمكنه أن يكون بمثابة أخ لك أو أنه سيصبح عدوك , أنا أحذرك
أخي
هذا بالغ السوء
(جودشوك)
هذا هو اللص , أمسكه
لحسن الحظ سياتك فقد قمت باعداد قائمة دقيقة
بكل شيء سرقه هذا الرجل مني في ساعة من الغفلة
أكاذيب , أكاذيب , أكاذيب - سيادتك , انه يسيء لمحكمتك -
اقرأ
سجادة واحدة لونها وردي و أرزق كلون" "منتصف الليل
لاحظ , سيادتك - وفقاً للمواصفات -
انها قطعة جميلة
بطانية واحدة ذات لون أحمر" "تمت حياكتها بالبيت من قبل أختي العزيزة
سيادتك , دعه يخلع معطفي - اخلع المعطف -
مررت بوقت سيء بعد مغادرتك
رجل الشرطة ذاك انه شريف و عادل
عرض عليّ أن يقتسم أملاكي الجديدة معي
و عندما ترجيتهم فقد قاموا بخدمة أنفسهم
القاضي أراد تلك السجادة الصغيرة بالتحديد
القانون في هذه البلاد بحاجة الى اصلاحات كبيرة
انظر , سأريك ما الذي تبقى لدي
لا شيء , أترى ؟ لا شيء
لكن هناك بعض القطع المعدنية المفقودة
حوالي ستة منهم , كما أظن
استنتاجي بأنك قد قمت بابتلاعهم
ألم تقم بذلك ؟
رأيتك تفعل ذلك في المحكمة
:في ذلك الوقت , قلت لنفسي
"دعه يُبقي على شيء , أي شيء"
لكن الوضع قد تغير فكما ترى لا يمكنني أن أكون بغاية الكرم
سأعترف بأنك قد كنت صبورا معي
لو كنت مكانك , لكنت أشهرك ذلك السيف ...الذي أحمله منذ مدة طويلة
لكي أستعلمه في الغاية التي خُلق لها
لكننا نحن الأتراك متخلفون بينما أنتم اليونانيون متحضرون
أنا أحسدك
لقد جرى تعليمك على تحمل سوء الحظ
و الاهانة و تقبل المذلة و مع ذلك فانك تبقى مبتسماً
أنا أحسدك بحق
حسناً
هل من شيء ؟ هل من شيء يتحرك ؟
لا شيء بعد , أليس كذلك ؟
الى متى تفترض أن تبقى هكذا ؟
وحده الله يعلم ذلك , صحيح؟
ترغب بالشراب ؟
أنت حقا لست سوى جبان
لقد قتلت رجالا مثلك من قبل و الأمر مختلف جدا عن قتل النعاج
أداة حادة تقطع في أي اتجاه و عندها تخرج الروح
اختلاجة أو اثنتان و ينتهي الأمر
شراب ؟
لا بالطبع , فأنت لا تشرب
و كذلك فأنت لا تقاتل
ليس منك فائدة للنساء
أي نوع من الرجال أنت , ها ؟
لا يمكنني أن أضيِّع المزيد من الوقت عليك
علي أن آخذ تلك القطع المعدنية
لسوء الحظ فليس معي سلاح , عليّ أن أستعير سكينتك
موافق ؟
لا ؟
ماذا ؟ لما لا تقول شيئا ؟
هل أنت خائف من الكلام ؟
هل لحياتك قيمة بنظرك ؟ تكلم
أنا لا أعرفك ما هي طبيعة البشر من أمثالك
هل تختلفون بشيء عن الخراف ؟
حتى الخراف تقاتل من أجل لحياتها
...حسنا
حاون وقت الصلاة
سأمنحك بضعة دقائق
الله
تعظم اسمك , تعظم ملكوتك
لا اله الا أنت
أطلب اللجوء اليك
باسم الله الرحمن الرحيم
(غودشوك)
قـطـار القسطنطينية
الى القسطنطينية
خذ - لا , ليرتان -
هذا كل ما لدي - ليرتان -
قـطـار القسطنطينية
فلنذهب , فلنذهب
فلنذهب يا هذا
!فلنذهب
صبح الخير
أميركا , يا أميركا
يا أميركا
لا , شكرا لك , لا
حقا لا أريد - انظري الى هذا , تحسسيه -
خذيه الى بلادك صديقاتك سوف يحسدنك يا سيدتي
انظري الى هذا الصوف الجميل يا سيدتي تحسسي هذا الصوف , انه من النخب الأول
هل هي سيدة أمريكية ؟
لدينا كل الألوان الجميلة - حقا لا أريد , شكرا لك -
أقولها لك بأنك لا تستطيع أن تجد قطعة كهذه
أين يقع هذا الشارع ؟ - ما الذي تريده ؟ -
ألا ترى بأن لدي زبائن ؟
كيف هي الأعمال ؟ - لا وجود لأي أعمال -
هل هذا محل (أوديسيس توبوزجلو) ؟
نعم , ما الذي تريده ؟
لا نريد شيئا
أنا قريبه
متى سيستيقظ ؟ - عندما يأتي اليه عمل -
انظر الى القذارة التي سببتها عليّ الآن أن أكنس مرة أخرى
لقد كنست للتو .. الآن فقط منذ خمسة دقائق
(أيها الأفندي (توبوزجلو هذا الرجل يقول بأنه قريبك
أهلا , أهلا
ما الذي حدث لك ؟
لقد مررت برحلة سيئة
عزيزي
كُلّ , كُلّ فها هو الطعام أمامك
أنت تأكل الرؤوس ؟ - نعم -
هذا مفيد للدماغ
فاذاً أنت ترى بأن لدي الكثير من الزبائن
ما أحتاجه هو رأس المال
ما هذا ؟
سامحني
...كنت على وشك بأن أقول ذلك
...أنت ليس لديك
أنت لا تبدو و كأنك تبيع ما لديك
أنت حاد الذكاء
فاذاً أنت ترى , أنا لا أملك البضائع المناسبة مما هو رائج اليوم في السوق
ما سأقوم بفعله ...بعد أن تصبح خبيرا بالعمل
هو أن آخذ المال الذي أحضرته معك و أذهب الى بلاد فارس
لأشترى نوعية من البضائع
ما الأمر يا ابن العم ؟
لماذا تناولت عذائي ؟
كنت جائعاً
اذهب , لا تريني وجهك
لا , لا , لا , لاتذهب أرجوك اجلس
بربك , امنحني الفرصة لكي أبتلع هذا الأمر
المكان متسخ هنا فقم بالكنس
تفضل يا أفندي , تفضل
حسنا , سوف أكتب لوالدك
...انه رجل صالح , لو أنه بمرور الوقت
لا , لا
اسمع , لا تفعل
هو لا يجب أن يعرف أبداً بما حدث أتسمعني ؟
عدني بأنه لن يسمع كلمة عما حدث أتسمعني ؟
أنا فقط كنت أعني أن أقول ...أننا بمرور الزمن
أتريد أن تقتله ؟
لقد راهن بكل شيء عليّ
كل شيء ؟ - كل شيء -
...سوف يتسبب ذلك بقتله لو أنه
سأعوضه عن ذلك كما تعرف
لدي خطط كبيرة
سوف يكونون فخورين بي
لكن الآن , لا تقل شيئا
و لا أي كلمة , أتعد بذلك ؟
و لا أي كلمة - حسناً , أعد بذلك -
هيا , قم بالكنس
لدي خطط كبيرة
يالتعاستي
انظر الى هذا الثري كيف يأتي الى العمل بعربة ...بعد الغذاء بينما أنا
ستافروس , اسمع
"هذا الذي تراه هو " أليكو سينكجلو
انه رجل يملك ثروة كبيرة و أسهما كثيرة جدا
كما أن لديه أربع بنات كل واحدة منهن أبشع من الأخرى
لدرجة أنه مع كل يوم ..يفقد الأمل أكثر فأكثر بأن
يصبح جداً أتستوعب هذا ؟
عتد الله الحلّ لجميع المشاكل
عليك أن لا تنسى في هذه اللحظة أنك مازلت شابا و بأنك وسيمٌ كذلك
لو لبست بشكل جيد هل تفهم ما أعنيه الآن ؟
لا تأخذ ببالك , اكنس
في الغد سأرتب لقاءاً و سوف ترى
...سأجعلك ترتدي بدلة زرقاء جميلة و
ما هذا ؟ ما الذي تفعله ؟
أيها البربري
ماذا عن ... ؟ ماذا عن رسالة أخرى من باريس ؟
...سوف نتجاهل ذلك , لا , سوف ندع - أرى ذلك -
حسنا , انه اليوم الأسوء
ما الذي أحتاجه لكي أذهب الى أميركا ؟ - المال -
(فاذاً تأكد يا (موريس بأنك ستحصل على رحلة تقيم فيها بالدرجة الأولى
كم يكلف ذلك ؟ - أنت تعني بالدرجة الثالثة ؟ -
مائة و عشرة ليرات تركية سوف أفعل ذلك بالحال
سأهتم بذلك في الغد
هل هو أميركي ؟ - تماما -
كيف هي أحوالنا في مينيسوتا ؟
كيف هي أحوالنا في مينيسوتا ؟ - نحن نبلي جيدا -
سوف أعود
ماذا ؟ ما الذي قاله ؟
بكل الأحوال , فهو لم يحضر لي بنسا واحدا
يقول بأنه قد تمت سرقته
تمت سرقته ؟
حاولت أن أتكلم معه يا ابن العم من خلال ما يمليه عليّ واجبي
لكنه فجاةً قام برمي المكنسة على صانعي
و خرج من المحل و عيناه تشعان شررا
و الآن استمعوا
أبي العزيز , ذهبت كما طلبت مني الى ...قريبنا هنا
لكنني لم أئتمنه على مالنا
فلا أحد يدخل الى محله
انه ينام طيلة النهار على كومة من السجاد لذلك فقد أخبرته بأنني سُرقت
ثم غادرت , الآن لدي خطة جديدة
ابقه في الأعلى , انحني
قم بفك عقدة الحبل , انحني أكثر
"و الآن فأنت "حمال
هل أكل صديقك ؟ - ما الأمر , ربما هو مريض ؟ -
أنت يا حمال , ألست جائعاً ؟
ما الذي بجعلك لا تنفق قرشاً ؟
من أجل ماذا تذخره ؟
أبي العزيز
أماه , أماه
أعرف بأن أمي قلقة
ما الذي حدث ؟ - تلقينا رسالة , أغلقي النوافذ -
لكن لا يوجد سبب لذلك
صحتي بخير كما أن شهيتي جيدة جداً
جيدة جدا
هذه ليست قمامة يا أبي ( انها من مائدة ( سالتارز
هذا ما لم يأكله
بطريقة أو بأخرى فانني أحصل على حاجتي من الأكل
لذا لا تقلقوا في يومٍ ما ستكونون فخورين بابنكم
تذكروا بأن لدي خطط كبيرة
خططٌ كبيرة
و ذلك اليوك سيأتي , أعدكم
ستكونون فخورين بي
أشعر بالبرد أحتاج لامرأة هذه الليلة
أتريد أن تأتي ؟
سأدفع من أجل ذلك
أنت تحتاجه
أنا لست بحاجةٍ لشيء
هل سبق لك و أن حظيت بواحدة ؟
ألا تريد واحدة ؟
أبي لم يوافق
أبوك ؟ يوافق؟
ألى أين تذهب , ها ؟
لدي عمل آخر
الآن ؟
عمل آخر ؟ هذه الليلة ؟
خذ , اقتل نفسك بهذا فذلك أسهل
تمهل , تمالك نفسك , تمالك نفسك