كم هو الوقت الآن ؟ - لقد حان الوقت , انهض , انهم يعملون -
كم هو ثمن التذكرة ؟
ماذا ؟ - كم هو ثمن التذكرة ؟ -
ثمنها 110 ليرات
و هل جمعت ثمنها ؟ - ما الذي يهمك بذلك ؟
كم جمعت منها ؟ - أربع ليرات -
أربع ليرات ؟ - نعم -
أخبرني , الى متى تتوقع بأنك ستعيش ؟ - لفترة أطول مما ستعيشه أنت -
هذا يُحمّل على حيوان
احضر لك حيوانا
أيها الحمّال
أنت
أنت يا أميركا أميركا
لا تقبل بهذا العمل , لا تقبل
هيا
أنت , أنت , أنت
كم هو الوقت الآن ؟ - لديك وقت -
لا يمكنني أن أبقى يقظاً
انني أغفو دائما
لا تقلق , فأنت ستموت عما قريب
كم يزن الطفل الآن ؟ - ماذا ؟ -
كم صار معك ؟ - سبع ليرات -
انه مال قليل
حسنا , هناك نوعان من المال مال قليل و آخر قليل
المال القليل كالعاهرة
تنظر الى قطعه المعدنية التي كانت قد مرت من يدٍ الى يد
و عندما تستيقظ في الصباح تكون قد رحلت
و الآن فهناك مال وفير يكفيك تماما
أنت ذاهب الى أميركا
الآن , فان ما تحتاجه هو المال الوفير
هل يعجبك ذلك ؟
انظر فأنت بشر
هؤلاء حميعا هم , نساء
و الآن نأتي الى المال الوفير
المال الوفير شيء خصب انه يتكاثر
كيف , لا أعرف
لكنه يعيد انتاج نفسه في كل مرة تنظر بها اليه , فانك ستجد المزيد
لكن هناك طريقتان فقط بالنسبة لأمثالنا لكي يحصلوا على المال الوفير
اما أن نسرقه , أو اذا كنا شبابا أن نتزوجه
لكن لا يمكنك أن تحصل عليه بالعمل
انظر الى حالي
أعمل كالدابة منذ أن استطعت أن أمشي و أن أحمل
لذا تمعن أمامك بأسفل أشكال الحياة
و الآن فلو أنني كنت مكانك
فان هناك العديد من البنات القبيحات من ذوي الآباء الأثرياء
دعنا نحصل لأنفسنا على زوجٍ من مصيدة الفئران هذه
و الآن هيا يا بني فأنت تحتاجها
أنا لست بحاجة لشيء
بل أنت بحاجة لذلك
بعد العمل , تعال الى حيث أقيم فلدي امرأة لك هناك
شيء رائع
...لم يسبق لي
..لم يسبق لي أن كنت
لا أعرف بالضبط ماذا عليّ أن أفعل
سيرونك ما يجب ان تفعله هناك
أميركا , أميركا
أنت أيها الحمال
هيا , هيا
ما الذي حدث ؟ - انها نقودي -
الفتاة , أين هي عليّ أن أعثر عليها
انها تسعة أشهر تسعة أشهر و أنا أعمل من أجل ذلك كما تعرف
أنتِ , تعالي الى هنا
الى من أعطيتي ماله ؟ - انه المالك , في الأسفل -
المالك ؟
أرجوك لا تؤلمني
كان سيرميني خارجا في الشارع
في الشارع
أتريدني أن أكون خارجاً في الشارع ؟
!كيف سأكون من دون غرفة و سرير ؟
أنا لست سوى حيوان ان بقيت بدون غرفة و سرير
ان كنت تريد الذهاب الى عاهرة فعليك أن تتوقع بأنك سُتسرق
انها لم تدفع منذ ثلاثة أشهر
هي ستدين له مجدداً حتى الأسبوع القادم
انها لم تدفع منذ ثلاثة أشهر أترغب بقهوة ؟
نحن هنا لنستمتع بوقتنا هيا , اخرج
اخرج قبل أن أكون غاضباً
لقد صبر عليها صبر القديسين - اخرج , الآن -
انها مدينةٌ لي
مهما فعلت فانك لم تكن لتستطيع أن تجمع 110 ليرات
الطريقة التي جمعت بها 7 ليرات انها كل ما تستطيع أن تفعله بقوتك الجسدية
ما فائدة هذا ؟
أخبرني ما هي فائدة البكاء ؟
تريد أن تقتلها , فاذاً لما لا تذهب و تقتلها ؟
هذا سيجعلك بحال جيدة
لقد حان الوقت بالنسبة لك لأن تنضج و ترى الحقيقة
سأكون شيئا كبيرا"
"سأكون شيئا كبيرا و سيفخرون بي
اياك
سيكونون فخورين بي في يوم ما سيكونون فخورين بي
أنت لا شيء الآن و لن تكون شيئا
بل سأكون , سأكون , سأكون
سأغادر هذا المكان فلابد من وجود مكانٍ أفضل
الأمر نفسه في كل مكان - لا -
أخبرني , منذ أن تركت البيت , هل قابلت بين المسيحيين , واحدا فقط يسير حقا بنهج المسيح ؟
هل قابلت بين البشر أحدا لديه انسانية
أنت - أنا ؟ -
هل نظرت لي حقا ؟ أنت لا تعرفني أنت لا تعرف ماذا أكون
و لا تعرف من أكون
لدي فكرة واحدة عن هذا العالم
دمره , و ابدأ به من جديد
انه معنا
ان هذه قذارة كبيرة بالنسبة لمكنسة
هذا يستدعي الحريق , و يحتاج الى طوفان
لا أعرف أين يمكنني أن أبحث يا ابن العم فقد بحثت في كل مكان
لقد اختفي من على وجه هذا العالم المظلم
الضحية الريئسية للامبراطورية التركية هم الشعب التركي نفسه
الأتراك سيصبحون أمة عظيمة - ذلك بعد أن أكون ميتا , أنا لست مهتما بذلك -
انه ما زال يظن بوجود حياة نظيفة في مكان ما
أميركا , أليس كذلك ؟
انظر الى من هو ذاهبٌ الى أميركا
بصقة على أميركا أميركا ؟ -
لا تحدثني عن أميركا
لقد كنتُ هناك - أخبره -
كنت أساعدهم ببناء أحد مبانيهم
ثم سقطت و لم يعد لهم حاجة بي
ان كنت تملك المال في أميركا فسيكون لك شأن
أما اذا كنت لا تملك المال فالوضع سيكون مشابها لوضعك هنا
الحياة هي للأثرياء
أي أحد يريد أن يذهب فليذهب الآن
مرة أخرى ,, بعد الانفجار فاننا سنتفرق حسنا -
سنلتقي بعد شهر من الآن
في الشارع , نحن لا نعرف بعضنا
هل هذا واضح ؟ - نعم -
السلالم , السلالم
انظر اليه , انه صبي
كل ما أراده كان شيئا ما
ما هو , الحرية ؟ ما هو ؟ - صه -
أنت , هل تعرف كيف يكون الرجل حينما يموت - أستطيع أن أعرف الموت حينما يتعرض له البغل -
الأمر سيان مع حالة هذا الرجل فالمسألة مسألة ساعات
هيا , ارمه في العربة
أنا لست بالخدمة الآن - هيا , قم برميه -
انه منتهي
انهم لا يستطيعون السير , فالحمولة ثقيلة لن يستطيعوا السير
اضربهم و سوف يسيرون - اضربهم و سوف يسيرون -
ابن العم
ابن العم , ابن العم
ابن العم
أوه يا الهي .. شكرا لله
أيها الولد المسكين , أيها الولد المسكين أيها الولد المسكين
لا تقل شيئا
أيها الفتى الأحمق اللعين ربما عليك الآن أن تُنفِذ ما أقوله لك
أرجوك أن لا تقل شيئاً لأبي
أرجوك
فلدي خطط
لديك خطط أليس كذلك يالتعاستي
كيتي , صه
(تأدبي يا ( كيتي
و الآن فأنت تبدو كصاحب مال
أنهوا هذا , اقطعوا حديثكم الآن
هناك , عند الصف الرابع , أترى ؟ عند الصف الرابع
لسيت الفتاة الصغيرة تلك الموجودة في آخر الصف
انها موجودة في الناحية الأخرى
استدر , فانهم ينظرون الينا
تلك التي في الوسط أترى الفتاة التي في الوسط ؟
هذه هي
فاذاً تتبقى لدينا هذه الأسئلة
هل الأب قادر على أن يرسل مع الابن كمية كبيرة من المال ؟
أنت تتحدث بشأن المال ؟
هذا شيء لابد أن نتحدث به
نحن لدينا أسئلة أيضاً - أجل , لكنك تعرف أعمالنا -
لديك أربع بنات و التقسيم بينهن أمرٌ ضروري
نصيب كل واحدة , سيكون كافياً
كافي , كافي
ها هو
انه وسيم
انه هنا
أليكو
قوموا بتزرير ملابسكم , بربكم
أهلا , أهلا بك في منزلي تفضل الى الداخل , هلا فعلت ؟
( أنا (ستافروس توبوزجلو - سعيدون بأن نحظى بك -
أمي , لن يكون بوسعكِ أبداً أن تجعليني أبدو جميلة
توقفي عن العبوس , فسيتأثر خط الكحلة هناك
!ثومنا
هل تحب أن تتناول القهوة ؟
شكراً لك
نعم يا أبي ؟
ضيفنا سيجرب قهوتكِ
كيف تحبها ؟ - بدون سكر , شكراً لك -
سمعتي ذلك - نعم يا أبي -
تفضل بالجلوس
لديه صوت قوي جداً
هذا المنزل مملوك لعائلتنا منذ ثلاثة أجيال
شيء رائع جدا
( هذا أخي (سيرافين
طال عمرك
أُقبل يد والدتك
(و هذا أخي (بروترموس
أُقبل عيني والدتك
!(و هذا أخي .... (أنولا
أبقي أولئك النسوة صامتات هناك ...فنحن لا نستطيع أن نسمع أنفسنا مع هذا
!صـــه
طوال النهار في المطبخ و قومي باخراجها
طوال النهار
لقد طلبت منها ذلك آلاف المرات
النساء
لقد ارتكب الله خطأً بمنحهن ألسنة
أجل , أجل
ستافروس , ستافروس
هل هو صاحب مال ؟ - لا أعرف -
والدك سيكتشف ذلك , هيا
أنتِ تبدين جميلة
هل لي أن أعرف ما هي طبيعة عمل والدك ؟
والدي ؟ - نعم -
والدي - نعم -
يعمل أبي في مجالات و أعمال مختلفة
أوه , هذا جيد , هذا جيد
يجب أن ينوع مشاريعه لابد أنه رجلٌ حكيم , انه رجلٌ حكيم
نعم , حكيم جداً
نعم , بالطبع
نعم , فالناس الأثرياء حقا يعملون في مجالات مختلفة
أحد هذا الأعمال يكون في صعود
لن يكونوا معتمدين على عمل واحد - بالطبع -
و أحد هذا الأعمال في هبوط
عمل في صعود و آخر في هبوط
ممتاز
هل كانت هذه (ثومنا)؟
انها (ثومنا) ؟
أوه
!أوه
يقولون بأن الأنف الطويل يدل على العفة
بأنف كهذا فلابد بأنه شخص عفيف
كما أنه يملك المال
استمعوا لهذا
انهم يصرون على أن أترك عملي الذي أقوم به
هل سبق له و أن أشار الى ما يقوم به من عمل
و بهذا .. فما الذي يمكنني أن أفعله لقد قبلت بالوظيفة التي منحوني اياها في مزرعتهم
هذا ذكاء ..ذكاء
هناك .. هناك
هيا
ساعدني
هل من شيء .. هل من شيء
اخرج من هنا
أغلق البوابة
انه حذائي
ان هذا حذائي
ألا تتذكرني
لا تخف
هذا حذائي
أنا أتذكرك
لقد فعلناها و وصلنا الى هنا .. أليس كذلك ؟
لا تشغل بالك
أترى ؟ لا أحد يقف في طريقنا
سوف نصل الى هناك
كان ذلك هو رأيي أيضا لكنني لا أعرف
لا تستسلم .. لا تستسلم الآن
أنت جائع فقط
هل أنت جائع ؟
أنا دائماً جائع
كُلّ , كُلّ فأنا لدي مال
تريد المزيد من الأرز ؟
أيها النادل
هنا , أحضر لنا المزيد من الأرز , حالا و المزيد من الخبز
أرى أن الحمالين يأكلون هنا الآن
ضع بعضا من هذه داخل قميصك
لا - ضع قطعة أخرى -
ستكون بحاجتها لاحقا .. فلا أحد ينظر
يجب أن تعتني بنفسك ضمن هذا العالم كما تعرف
ما مررت به من أوقات تعيسة كان فقط
عندما كنت شخصا هشاً, عندما كنت انساناً
لا يمكنك احتمال أن تكون انساناً
فالناس سينقضون عليك
...على سبيل المثال , فأنت
تبتسم طيلة الوقت
الناس يأخذون هذا عليك .. سامحني لقولي هذا
الناس يعتبرون ذلك كدليل ضعف
في أميركا , فان هذا لن يكون ضرورياً
لقد اتخذت قراراً
ابنتي يجب أن تأتي اليك و معها 500 ليرة تركية
ما رأيك ؟
انا لست موافق - لماذا ؟ -
أليكو , أليكو
لماذا يا بني ؟
ما الذي تريده ؟
أريد مائة و عشرة ليرات تركية
هناك شيء بشأنك لا أفهمه
لكن فليكن ذلك على طريقتك المهم أنها تريدك
...اذاً
فلتكون مائة و عشر ليرات . اتفقنا ؟ - اتفقنا -
هل أنت راضي ؟ - نعم , هذا مُقنع -
فاذاً ابتسم
ألا تبتسم قط ؟
متى يجب أن يكون الموعد ؟ خلال شهرين
كلما أسرعنا كلما كان أفضل
شهران , شهران
و هناك شيء آخر
وفق مفاهيمنا , فأنت ستعيش هنا معنا
أنت لن تأخذ ابنتنا بعيدا عنا
لن أقوم بأخذ ابنتكم بعيدا عنكم
بالطبع
أخيراً .. فقد حظيت بابن
انه الكثير من الطعام
الكثير
أخبرت اولئك النسوة بأن لا يضعن الكثير من الطعام على المائدة
لكنهن لا يستمعن اليّ
دائما يضعن الكثير
أنولا - رتبي الطاولة -
دائما هناك طعام كثير
أولا أتناول السمك و من ثم الدجاج ثم يأتي الدور على لحم الحمل
صنفان سيكونان كافيين لكنهن لا يستمعن
هذا كثير
فاذاً أنتِ ستتركيني أليس كذلك ؟ - آه يا ابي -
آه يا أبي
مازال أمامنا أسبوع آخر
أسبوع آخر و سأفقد ابنتي
هل أنتِ سعيدة ؟ - آه يا أبي -
أبي , أنا خائفة
هذا طبيعي
لكنكِ تحبينه ؟ - نعم -
نعم
لكنه غامض جدا
ربما يكون خائفاً كذلك
ما الذي يقوله لكِ عندما تكونان لوحدكما
لا شيء
تعنين , بأنه لا يتحدث اليكِ مطلقاً ؟
مطلقاً
نعم , في احدى المرات أراني بعض الصور في كتاب
صور ؟ - انها صور لمدينة في أميركا -
فيها أبنية شاهقة العلو و قد أخبرني بكل شيء عنها
أخبرني كم يبلغ علوها و ما الى ذلك و كأنه قد عاش هناك
أخبرني بأنه كان لديه حلم بأن يذهب الى هناك
لم أعرف ماذا أقول
أبي
لا تقلقي , لا تقلقي
فكل الشباب يملكون أحلاما
كانت لدي نفس الأحلام ذات يوم
عندما كنت يافعا .. بأن أذهب الى أرض جديدة أبدأ فيها من جديد
...لكن
يفكر الناس بطريقة معينة عندما يكونون مفلسين
و بطريقة أخرى عندما يحضر المال
...أبي أتمنى ان يكون شبيها أكثر
شبيها بي ؟ - شبيها بك -
لا وجود لرجل يشبه بوالدك , لا وجود لمثل هذا الرجل في أي مكان
لا تقلقي , سنجعله ينسى أي شيء آخر
...سأمنحه المال و ستمنحينه الأطفال
و ستقوم أمك باكساء عظامه باللحم لينضج و يصبح رجلاً
نعم , آه , نعم
أبي , أشعر انني بحال أفضل
أبي
انظري اليه , انطري اليه
هيا , دعه ينمو , دعه ينمو
دعه ينمو , فسيكون لك كرش دعه ينمو
هيا , هيا لا تخجل
دع كرشك يكبر , فهذا طبيعي
أنت لم تتناول قهوتك - حقاً -
أنولا , لاداعي للمزيد يجب أن لا أتناول شيئاً حتى صباح الغد
ستشعر بشكل مختلف بعد بضعة ساعات
لا أرغب بأن أرى المزيد من الطعام اليوم و الآن فان هذا نهائي
انه دائماً ما يقول ذلك
كيتي , ما الذي تُرينه له ؟ - انها صورة للجزيرة -
الجزيرة ؟
الجزيرة انها جميلة , لدينا مكان جميل هناك
سنذهب الى هناك خلال هذا الصيف يا بني
أجل , لدينا حمارين هناك سنقوم بتجهيزهما لكي نذهب في رحلة
أنه يتحدث عن الطعام الآن بالفعل
بحلول فصل الصيف , سأكون قد هضمت هذه الوجبة
هناك يوجد أمكنة جميلة تصلح للنزهات
هناك حشرات طائرة - ماذا -
أوه .. (أنولا) لا تحب الحشرات االطائرة
سنحظى بنزهة على شرفتنا
انها شرفة رائعة و ذات اطلالة
الملك سيكون محظوظا ان حظي بمثلها
(أنت و أنا سنجلس هناك يا (ستافروس
لكي تعتني بنا نساء كثيرات
و نحن سننتظر , و السنوات سوف تمر
انها فقط تسعة أشهر
أعلم أن الأمر يستغرق تسعة أشهر فقط
مهما استغرق من الوقت , فنحن سننتظر
تسعة أشهر , عشرة , أيا يكن طالما أنه ولد
لكي يكون لنا ابن , و من ثم واحد آخر
ولدان في البداية , بعدها فانني لن أهتم
لا تستطيع أن تأمرهم بذلك - اعلم أنني لا أستطيع -
من يعلم ذلك أفضل مني
لكن امنحني ولدان
امنحني ولدان و سأعطيك الأعمال و كل شيء
سأعطيك حصتي , كما أقصد , لدي أخوة هناك لكن هناك نصيب وافر للجميع
فقط امنحني ولدان و من ثم اجلس لتراقب السنوات و هي تنقضي
حيث أن الشتاء سيكون هنا , و الصيف سنقضيه على الجزيرة
:قريبا جدا سيأتي ابنك الأكبر ليقول لك
أبي , لقد التقيت بفتاة أريد أن أتزوجها
:و سوف تقول عندها "كم من الأموال لديها ؟"
"ما هو المهر الذي ستحضره ؟
ستصبح أنت أكثر وزنا في حين أن (ثومنا) ستصبح أكبر
...في أماكن معينة على وجه الخصوص
(مثل (أنولا - ماذا -
أنا لم أقل أين
لتشاهد السنوات و هي تمر
...أنت ستكبر في السن , و أنا سأصبح عجوزاً
و سنجلس هنا , أنت و أنا
...و سنأكل و نشرب
....و سنحل الأزرار التي تعلو سراويلنا
و سنأخذ قيلولة هنا , جنبا الى جنب قيلولة صغيرة
بينما تعمل النساء في المطبخ
و من ثم فاننا سنصحو لنلعب قليلا بطاولة النرد
و عندها سيكون الوقت مناسبا لبعض من شراب الأوزو ...بالاضافة لبعض الزيتون
...و الى جانبه قطع صغيرة من الجبن
و كل أطفالي و أطفالك سيكونون هنا سوياً
(فقط أنت من سأتحدث اليه يا (ستافروس
لأنني عودتُ نسائي على الاحترام
و عندما تتحدث فان الجميع سيكونون منصتين
و عندما أتحدث أنا فحتى أنت ستكون منصتاً
...و عندما أموت
...سنموت بشكل لائق
سنكون محاطين بالنساء اللواتي يعتنين بنا
كيف يبدو لك هذا ؟
هذا كل ما يجب أن يريده أي رجل
لدي مفاجأة لكما أنتما الاثنين
تعالا , اتبعاني
هيا
تعالوا
أيها النساء , أيها النساء بسرعة , اتبعوني
أسرعن الآن
أسرعن الآن , هيا
تعالوا بسرعة
تعالوا , تعالوا
تعالوا , الآن
بسرعة , بسرعة الآن
من يعيش هناك في الأعلى ؟ - لا أعلم -
أسرعوا , أسرعوا بربكم , هيا الآن
صه , صه
ستافروس
خذها
انه لك , تقدم
فليباركك الرب
هيا
انها لكِ
كيتي , اضبطي نفسك
ستافروس , هذه غرفة نومك - ستافروس
ستافروس , انظر الى هذا هنا
كل شيء هنا يعود بالأصل لشخص ما
أبي - ماذا ؟ -
شكرا لك , لكن أرجوك أن تبعد الجميع من هنا الآن
أريد أن أرى كيف سيعجبه ذلك
سأفعل , يا حبيبتي
الى الخارج , الى الخارج
الجميع الى الخارج , هيا , اخرجوا
(كيتي , كفي عن ازعاج (ستافروس
انه يحبني - انها لا تزعجني -
ستافروس
انظر
لديكِ أُسرة رائعة
ان أباكِ ملك
انه ملك
أحيانا أفكر بأن عددنا نحن البنات كبير جدا
لعل الله يغفر لي , ففي الكثير من الأحيان ....أتمنى
أوه , انظر الى أبي عندما كان لديه شعر
في كثير من الأحيان كنت اتمنى لو أن أخوتي كانوا أخوة ذكوراً
تعجبني عائلتكِ
و هل أعجبك أنا ؟ - نعم -
هل كنت لتخبرني لو أني لم أعجبك ؟
لا , لم أكن لأفعل لكنكِ تعجبينني حقاً
أعجبك بالطريقة التي يعجب بها الزوج بزوجته ؟
أنا آسفة لست مضطرا لأن تقول شيئا بهذا الخصوص
هلا ذهبنا ؟ - لا , دعنا نبقى هنا -
لم يسبق لي أن تحدثت اليك دون وجود عائلتي
لكننا فعلنا ذلك
ان كان هذا رأيك
متى ؟ - في عدة مرات -
بالطبع
ستافروس , أرجوك أن لا تنزعج مما سأقوله
...لكن يبدو لي
...بأن لديك بعض القلق
...لديك بعض الأسرار التي لا
لا
أنا لا أتوقع منك أن تخبرني بكل شيء
أو بأي شيء ان كنت لا ترغب بذلك
أريد لكل شيء أن يتم بالطريقة التي ترغب بها
هل تصغي اليّ ؟
(نعم يا (ثومنا
أتمنى لو أنني كنت أجمل و ذلك من أجلك
لا تقلقي حيال هذا
لكنني فتاة طيبة
سوف ترى ذلك , أنا فتاة طيبة
لو أنك فقط تخبرني بما تريدني أن أفعل
سأفعل أي شيء تطلبه مني
لو أنك فقط تخبرني
(نعم يا (ثومنا
ثومنا , أرجوكِ أن تتوقفي عن البكاء
توقفي عن البكاء , رجاءً
توقفي رجاءً
أنا خائفة
من ماذا ؟
من صمتك
قُل شيئا
قُل شيئاً لي
قُل شيئا , رجاءً , قُل شيئا
أي شيء , أي شيء , أي شيء
...أنا آسفة , فأنا
لقد كنت متوترة طيلة فترة الصباح
راودني حلمٌ ليلة أمس
هل أستطيع أن أرويه لك ؟
ان كنتِ تحبين
هل تود أن تسمعه أم لا ؟
هل تود أن تستمع ؟
هل تسمحين بكأس من الماء ؟ - لا -
أنا آسفة , أنا خجلة من نفسي
...أنا أتصرف كـ
أتصرف كفتاة يافعة
..لقد حلمت
بأننا حظينا بطفل
...بطفلٍ يبدو أنه يشبهك
ذو شعر أجعد بني يغطي رأسه
و لديه شعر ناعم أيضاً
كما ان رقبته تبدو مستقيمة من الخلف و توحي بالفخر كما هو الحال بالنسبة اليك
الطفل الصغير كان جائعا ففتحت صدري له
جاء اليّ فاتحاً فمه
فلم يكن هناك حليب
لم يكن لدي حليب
و هو يسحب مني و يسحب مني
لا أظن بأني قادرة على أن أخبرك بالباقي
أدر وجهك الى الناحية الأخرى قليلاً
الطفل كان لديه أسنان
و الأسنان كانت تؤلم
تحول الطفل ليكون أنت
...أعني
أنه كان أنت
...و
و أخذت تمص
ثم نظرت اليّ بخيبة أمل
..ثم ذهبت بعيداً
و لم أرك بعد ذلك أبداً
هل تؤمن بالأحلام ؟
نعم
هل كنت لتفعل ذلك ؟
نعم
ما الذي تقوله لي ؟
ستافروس
أميركا ؟
نعم
و أنت ... ؟
مازلت لا أفهم
تعني انك تريد ذلك بشكل كبير ؟
...عليكِ أن تكونين كما أكون
...لكي تفهمي
ما الذي سنفعله الآن ؟
لا أعلم , لابد أن نفعل شيئاً
ستافروس
...ان كنت تريد أن تأخذ مالنا
...ثم تذهب الى الولايات المتحدة الأمريكية
لا
(أنا لك يا (ستافروس
كل ما لدي هو لك
كيف بامكانكِ أن تكوني هكذا ؟
ليس لدي سبب لأن أعيش من دونك
أنا فقط أتمنى أن أكون أجمل و ذلك لأجلك
كيف يمكن لشخصٍ أن يكون مثلك ؟
ثومنا
لا تثقي بي
من أجل سعادتك , لا تثقي بي
أنت كل ما لدي
لا يمكنني أن أصنع فارقاً
لا تثقي بي
ستافروس
سأنجح بهذا, أبي قد قال ذلك
في يوم ما سيكون لنا أطفال أنت لن تشعر بنفس الشعور
لا يمكنك ذلك , أليس هذا صحيحاً ؟
ماذا ؟
ستافروس , سينجح الأمر أنا أعتمد على ذلك
لا تعتمدي على هذا
الى أين تذهب ؟ انتظر
...انتظر لسنة واحدة , و من ثم اذا
بالطبع , القرار عائد لك لتتخذه
(أنا لن أقول شيئا لأبي يا (ستافروس
سأنتظر
لقد ادخرت هذه القطع الثلاثين من سجاد الساروق من أجلك
اسأل الأولاد- (نعم يا سيد (سينكجلو -
كنت أحفظهم في مستودع المحل كالبيض الذي يرقد فوقه الدجاج
هيا . افردوه . هيا . هيا
...هذه السجادة المطرزة
هي مثالية لبيت أكبر مليونير في أميركا
و الآن , تلمس هذا
أنت تعرف بالسجاد أكثر مما أعلم أنا تلمس هذا , لم يسبق لك أن رأيت شيئا كهذا
نعم , نعم , نعم أنا أعرف - انه الأفضل -
(سيدة (كيبابيان) , سيدة (كبابيان
أتوسل اليكِ أن تضعي يديكِ على هذا الساروق تحسسيه
انها لا تعلم شيئاً عن السجاد ياستثناء العيش من دونه
انه فقط , مُسّخر لاسعادها , تحسسيه
هل أستطيع أن أنفرد بك لاحقا لدقيقة ؟ - ستافروس -
هلا استيقظت , بربك و أحضرت هذه السجادة الى هنا ؟
ما الذي أصابك اليوم ؟
رجاءً , لا تزعج نفسك
فأنا لا أحب السجاد
سيدة (كيبابيان ) هل لي أن أقدم لكِ ولي العهد
يوما ما , فان كل هذا سيكون ملكه
(ستافروس توبوزجلو) صهري المستقبلي
(ستافروس , قبِّل يد السيدة (كبابيان
ليس عليك أن تقبل يدي , يا فتى
بالطبع , بالطبع في أميركا أنتم لا تفعلون ذلك
هلا تفضلتِ و جعلتيه يرى كيف يفعلون ذلك في أميركا , سيدة (كيبابيان) ؟
صدقيني عندما أخبرك , بأن حلم هذا الفتى ...هو
سيد ( سينكجلو ) , لا تبع بضاعتك لي اعرض بضاعتك على زوجي
انه سيشتري
انه سيعذبك فقط في البداية
( هل لي أن أقدم لكِ بعضا من شراب ( الشيري
انه شراب شيري حلو المذاق و خفيف
لا , لا أشكرك
انه حقا خفيف جدا - لا , لا شكرا لك -
أريه كيف يفعلون ذلك في أميركا (سيدة (كيبابيان
هيا
...حسناً
هنا
لا , ليس هكذا أمسك بها
و الآن , قم بهزها هكذا
أنتم تفعلون ذلك أيضا في أميركا ؟
أعني أهكذا يتصافح الرجال و النساء ؟ - بالطبع -
ان حلمه الأكبر هو أن يذهب الى أميركا تخيّلي
الناس يفعلون ذلك - لكن هذا ليس مناسبا لفتىً كهذا -
أيها الرجال , (أراتون) الى أين أنت ذاهب ؟
أراتون
انه وقت الطعام , معدتي هي ساعتي
حسنا سوف آخذ 25 قطعة - خذهم كلهم -
أنتِ أميركية ؟
...نعم , كنت قد ولدت هنا
لكن السيد (كيبابيان) أحضرني الى أميركا ...قبل 25 عاما عندما تزوجنا و
ماذا ؟
صوفيا , أنا ذاهب
أنا لست ذاهبة - لكن , عليكِ ذلك -
عليكِ ذلك فهم بانتظارنا عند عبد الله
أمتعتي - لا بأس , سأتحدث الى الرئيس بنفسي -
لاحقا , لوسمحت
كان عليكِ أن تري وجهه عندما أخبرته (بأن السيد و السيدة (أراتون كيبابيان
هل تعلمون بأن كل شيء هناك مما لم يسبق لكم أن أكلتم مثله
أو لاحظتموه من قبل , أتعرفون أنه جاهز الآن ؟
عليها أن تأتي , فهي آخذة بالنحافة
انها لا تأكل لقد تزوجت من امرأة , فانظر الآن
أنا لا أستمتع بالأكل عندما لا أشعر بالجوع
أرأيت كيف ترد ؟ لقد أفسدوها
اليوم الذي تصبح فيه مواطنا أميركيا هو اليوم الذي ستفسد فيه
اعلان الاستقلال كان يخص السياسة فقط و هو ليس للنساء
هيا, فلا أمل منها
صوفيا , سأترك العربة لكِ - أراتون -
ستافروس , ساعدها بالأمتعة
أراتون , أراتون
لماذا نعم شكرا لك
شكرا لك
مرحبا يا سيدتي
...بيرثا , أحضري للسيد
(توبوزجلو) - بعض الغذاء -
لا , لا , لا تزعجي نفسك
هلا وضعت الأمتعة على الأريكة من فضلك ؟
(هلا رأيتم ما الذي يرغب السيد (توبوزجلو بتناوله ؟
لا , هذا عناء كبير , عناء كبير
لا
لا وجود لأي عناء
أنا لا أستمتع بالأكل عندما لا أكون جائعاً
...حسناً
كل اليونانيون قد تعلموا بأن يرفضوا ما يقدم لهم مرتين
عند الرفض الثالث , فسيكون هذا صادقاً
هل أحضر لك شيئا ؟ لقد كنت طيبا جداً
هل هذه منضدة ؟ - نعم -
كل هذه منضدة ؟ - نعم -
و هي تتنقل معكِ ؟ - نعم -
...هل يمكنني أن - أوه , رجاءً تفضل -
هنا
...أوه - انظر في الأسفل , انه مخصص للأحذية -
انها أميركا , أميركا أليس كذلك ؟
هل لديكِ أي مجلات أو صحف من هناك ؟ - نعم -
و صور ؟ - نعم -
هل تحب أن تراهم ؟ - أيمكنني ذلك ؟ -
نعم , سأريك كلا من مجلة "ليلة السبت"
"و صحيفة " منزل السيدة
(لا , لا وجود للمزيد يا سيدة (كيبابيان
هل ما زال هنا ؟ - (نعم يا سيدة (كيبابيان -
جيد
تعال
أمازلت هنا ؟
انه مازال هنا
(مساء الخير يا سيد (كيبابيان
انه سيتناول العشاء معنا - لا تضعي أشياءك على سريري -
سيرينا بعض الرقصات -
أتعرف أماكن يمكننا أن نرى فيها بعض الرقصات
أنت تعرف , أليس كذلك ؟
نعم
في الغد سأريك فتيات جميلات
كفى , كفى
كفى , لا , لا , لا
ها أنا أدفع , ها أنا أدفع
أدفع
هاكم , هاكم
كنت في عمر الثامنة عشر عندما أمرني أبي بأن أتزوج بهذا الرجل
"لم يسمح لي برؤية تلك الأعجوبة المسماة "رجل لوحدي حتى رأيته
في اليوم الذي يلي الزواج
قام بأخذي الى أميركا
و قبل أن أعرف كيف أصبح عندي ولدان
وبعد ذلك , ماذا حصل ؟
لقد أخذ كل ما أراده مني
...و ها أنا الآن , امرأة عجوز أو ما شابه
...و لديها اثنين من الأولاد
و زوج ذو عمل جيد يلعب الورق في كل ليلة
...لم يسبق لي أن عرفت
...شاباً
لم أعش عمري عندما كنت في العشرينات أو ما بعدها
ما زلت أتذكر عندما كنت في الثانية و العشرين كنت أنتظر أن أولد و كأنني طفل
هل تفهم ما أقول ؟
كيف بامكانك أن تفهم ؟
دعنا نأخذه الى البيت
الدرجة الثالثة ,المسماة القيصر وليهيلم 110ليرات لو سمحت
أولاً , أعطني التذكرة
نعم يا سيدي ؟ - (ان اسمي هو السيد (اجناستيس
نعم يا سيدي , نعم
هل تذاكر سفري جاهزة ؟ - أوه , نعم -
أنا هنا برقة أولادي الثمانية - نعم , دعني أتفقد اوراقك -
أنت , أنت ذاهب أليس كذلك ؟
ألم أقل لك ؟ ألم اقل لك أن لا تستسلم ؟
تبدو بحال جيدة , أخبرني
هيا أخبرني ما الذي حدث - ذلك الرجل سيأخذنا جميعاً -
ثمانية أولاد , نعم , في حجرة واحدة هكذا كان التفاهم
أفعل ذلك كل عام ثمانية أولاد في حجرة واحدة
أنتم دوماً تسمحون بذلك , دوماً
و الآن فقط , و فجأةً هناك اعتراض - لحطة واحدة من فضلك -
أنتم جميعا ذاهبون ؟ - نعم -
نعم
لديه محل لتلميع الأحذية في مدينة نيويورك
لقد دفع تكاليف رحلتنا
ما هو عملكم ؟ - نحن نلمع الأحذية -
نحن نعمل لحسابه
سنعمل لسنتين , بدون أجر
هل سيأخذ المزيد ؟
لا - لا -
الكثير من الفتيان أرادوا أن يذهبوا لكنه فقط أخذ ثمانية
لقد جئت الى المحل في احدى المرات لكي أخبرك بذلك
لكنني رأيتك تدخل الى عربة برفقة رجل ثري
بدوت مشغولا جدا
بدوت مشغولا جدا و مُهما جدا ...و لديك وفرة في الطعام , لذا اعتقدت
هذا خطأ - الخطأ و الصواب هو شيء للأغنياء -
أنتِ يمكن أن تتحملي ذلك ,أما أنا فلا - لقد جئت من عائلة جيدة -
نعم , عائلة تنتظر الآن ورقة واحدة تحمل خبرا سارا
ورقة واحدة تحمل خبرا سارا - (لكن أباك يا (ستافروس -
أنا لا أريد أن أكون كأبي و لا أريد أن أكون كأبوكِ
أنا لا أريد تلك الحياة العائلية الهانئة الحياة العائلية الهانئة
كل هؤلاء الأشخاص الجيدين انهم يبقون هنا و يعيشون في هذا العار
من يرتادون الكنيسة و يعطون الفقراء هم يعيشون في عار
الأشخاص المحترمين المهذبين , ذوي السلوك الجيد
لكنني ذاهب
ليس من المهم كيف , ليس مهما , ليس مهما
أنا ذاهب
...كتبت لك لكي تأتي الى هنا
لأنني أردت أن أقول لكِ الحقيقة قبل أن أغادر
حقيقة من أكون بحيث أنكِ لن تعودي للتفكير بي
...لقد حلقتَ
كان هذا من أجل والدك
ما هذا ؟
هل سـتأخذ هذا معك ؟ - بالطبع -
لا يمكنك أن تعتمدي على أحد في أي شيء
و بهذا , فانني سأكون قادرا على اعداد ما سآكله في أميركا
ستافروس
أعرف بأنني لن أجد أحدا مثلك بعد اليوم
يا الهي
ما الذي حدث لك ؟
أنا أؤمن
أنا أؤمن بتحقق ذلك , في أميركا
أنا أؤمن بأنني سأكون نظيفاً
(هنا , (توبوزجلو
هل ترغب ببض الشاي (أم ترغب بشراب (الروم
السيدة تفضلك حينما تبتسم
كنت أنتظر
...بيرثا
كيف دخل الذباب الى السفينة ؟
سيد (اجناستيس) ما الذي تراه هناك ؟ هل هي اليابسة ؟
ستافروس
لما هذه الضجة ؟ انها جزيرة كبيرة -
حسناً
منذ متى و أنا نائم ؟ - منذ ساعتين -
ستافروس - صه -
سأخبر السيدة (كيبابيان) بأنك استيقظت
السيد (كيبابيان) قد استيقظ - هذا صحيح -
ستكون هنا حالما تتجمل - سأنتظر كثيرا اذاً -
بيرثا , الكازينو
بيرثا
و الآن هيا يا (بيرثا) قولي الحقيقة
!ستافروس
!هوهانيــــــس
ستافروس
انها أميركا - نحن هنا -
توقف
توقف , هوهانيس , انظر
انظر , لقد أحضرت لك بعض الحلوى
هنا , خذها , هيا
انها شيء من تلك السيدة صديقتك
ان لديها الحلوى الأكثر لذة
...أول شيء في الغد
سأحصل على احدى قبعات القش التي يرتديها الأميركيون
هذا أول ما سأفعله في الغد
لذا في الغد , و حيث أنك بدون أي حماية أو وظيفة مضمونة
فان السُلطات ستقوم باعادتك ستعيدك من حيث أتيت
و الآن , هل لي أن أعطيك بعض النصائح ؟
اجثو على ركبتيك قبل أن (يقوم (اليكو سينكجلو
اذرف دمعة او اثنتين , مهما يكن , أشعره بأنك كنت مخطئا , قبل يده و هكذا
و سوق يقبل عودتك , فليس لديه خيار
و من خلال هذا التجربة القاسية ...تعلم هذا الدرس
عندما تجبر امرأة على الاختيار (فانها تختار المال , خذ يا (اميليو
حسناً
انها انسانة طيبة
انها في الغرفة المجاورة الآن و أذناها على الباب
تستمع الى كل كلمة ..فلماذا هي صامتة ؟
حسناً
لدي فضول لمعرفة ما الذي ستفعله الآن ؟
أتعرف , أنه لم يسبق لي أن رأيت وجهاً كوجهك الا في السجن
لدي شعور , بأنه لا وجود لشيء ستتوقف عنده , هل هذا صحيح ؟
أي شيء
هل لديك أي شرف ؟
شرف ؟ شرفي محفوظ بداخلي
ماذا ؟ محفوظ بداخلك ؟
أيها الفتى , مهما كان حالك من قبل فأنت الآن عبارة عن داعر
فتىً داعر للبيع هل تفهم ذلك ؟
و الآن أوقف هذه الهمهمة
نعم , سبق لي و أن رأيت المئات من أمثالك
الشبان الذين يغادرون وطنهم لكي يصبحوا أنظف لكنهم يصبحون أكثر قذارة
هلا أوقفت هذه الهمهمة ؟
أخبرني , هل نظرت في المرآة مؤخرا ؟
برأيك لو أن أباك يراك في هذه اللحظة ...فهل سيستطيع أن
يُميّز ابنه ؟
أوقف ذلك , أوقف ذلك - عودي الى غرفتك -
ما الذي تفعله به ؟ ما الذي تفعله به ؟
ما فعله من أجلي يفوق ما فعلته أنت خلال حياتك كلها
أنا لن أدعه يفعل ذلك بك , لن أدعه
لن أدعه يفعل ذلك به لن أدعه يفعل ذلك به
لن أسمح , لن أسمح
لا بأس
اذهبي الآن
اذهبي
لا تدعه يفعل ذلك بك - اذهبي الآن -
لا تكوني قلقة بشأني
لن أسمح له , لن أسمح
(سيد (كيبابيان - آه , انه سيتكلم -
نعم يا سيدي
ليس لدي ما أقوله
ما الذي يمكنك قوله ؟ فالحقيقة تبقى حقيقةً
و أنت تعرف من أنت
نعم يا سيدي
(ما عدا ما حدث لي مع السيد (كيبابيان ...فقد تم ضربي
و سرقتي و اطلاق النار عليّ و تُركت لكي أموت
(سبق لي أن أكلت من قمامة (سولتار و كنت أتعارك مع الكلاب لكي أحصل عليها
...لقد أصبحت حمالاً
و الآن فأنت تفهم نفسك , أنت حمّال
نعم يا سيدي
لكن أنا هنا الآن
هل تتصور بأن أحدا قادر على أن يرميني خارجاً ؟
سأرى ذلك سأراك عندما يقومون باعادتك
!لا
أرجوك , لا تفعل
النجدة , النجدة
أرجوك
أرجوك لا تقل شيئاً , أرجوك
أرجوك
أقسِم بأنك لن تقول شيئا - لقد هاجمني -
حاول أن يقتلني
أنت مجرم - لا تقل ذلك -
هذه أميركا أيها الحمال , هل تسمع ؟ انها أميركا
ما الذي ستفعله الآن أيها الحمال ؟
هوهانيس ؟
أين أنت يا (هوهانيس) ؟
هوهانيس ؟ - نعم -
هل أنت هناك
نعم
هل مازال أبي هنا ؟
من ؟ أبوك ؟
من هذا ؟
هذا هو الطبيب
أنت في مستشفى السفينة
:أبي يقول
هذا كافٍ"
أنا خجل بك"
لقد أصابني العار مما فعلته بنفسك
"عُد , عليك أن تبدأ من جديد
...انه يؤلمني عندما أضحك
لكن هل لك أن تتخيل أن أقوم بهذه الرحلة كلها مجدداً ؟
صه
لقد كان حلما سيئا - اذهب للنوم -
هل لك أن تتخيل يا (هوهانيس) ؟
من الأفضل أن تبقى معي
سأكون هنا عندما تستيقظ
ما زالت هناك
أتعرف ما هي الحقيقة ؟
...أكثر ما أتمناه في الحياة
هو أن أقوم بهذه الرحلة مجدداً
فقط أن أبدأ من جديد , من جديد كلياً
هذه هي الحقيقة
كيف أصبح ؟
انه يتخيل أشياء
حسنا , لا عجب من ذلك
فقد تم ضربه على رأسه عدة مرات
من الأفضل أن تقوم بمراقبته - سأفعل -
هذا الفتى , ربما يقوم بشيء مجنون
هم سيرسلونه من حيث أتى
هذه سعلة سيئة تلك التي تنتابك
من الأفضل أن لا تدع المسؤولين الأميركيين يسمعون هذه السعلة عندما يدخلون علينا في الغد
حينها سيرسلونك أيضاً , طابت ليلتك
ستافروس , ستافروس انهم قادمون
معذرة
أفسحوا
صباح الخير , صباح الخير
معذرةً , صباح الخير
صباح الخير أيها الطبيب - صباح الخير
هذه هي مشفاك ؟ - انها هناك -
سأنتظرك هنا
حالما ينتهي التفتيش فاركض باتجاهي
أترى ؟ انه التوتر ما يستجلب السعال
لذا أغلق أذنيك
...تخيل فقط بأنك قد أرسلتهم في طريقهم
و بأن أمك و أبيك قد جاؤوا اليك و هم ممتنين
هل تستطيع تخيل هذا المشهد ؟
نعم , نعم
فاذاً تخيل هذا المشهد
اذهب الآن
ما الذي ستفعله ؟
لدي خططي الخاصة - ماذا ؟ -
هل تستطع أن تسبح كل هذه المسافة ؟
يقولون : بأن الرجل يتعلم ما هو ضروري
...لكن ان لم تستطع السباحة - من الأفضل لك أن تذهب -
بهذه الطريقة يا سيدي , شكرا لك
هيا , تقدم , هيا
معذرةً
أفسحوا لو سمحتم , معذرةً
سأرد لك ذلك في يوم ما
دعنا نقول الحقيقة
فنحن لن نرى بعضنا مرة اخرى بعد الغد
أنت ستنساني و أنا سأكون حيثما أكون
اذهب , الآن
لا تنسى , قم بتغطية أذنيك
هل هؤلاء مع بعضهم ؟
نعم , كما في العام السابق انهم ثمانية أولاد أصحاء و بحال جيدة
و من عائلات جيدة كما أن لديهم ضمانات للعمل
تذكر بأنه التوتر هو ما يستجلب ذلك السعال
انه التوتر هو يستجلب ذلك السعال لذا أغلق أذنيك
شكرا لكم , شكرا تمنياتي لكم جميعا بالتوفيق أيها الفتية
حسنا يا أولاد , كل شيء بخير
سيد "ألان" ؟
أنت ستأتي لزيارتنا كما أتمنى - سأمر عليك بين فترة و أخرى -
أتعرف أين هو محلنا ؟ - نعم -
ستافروس
سأدفع كل شيء من أجل ذلك أنا لست بمريض
(أنا أعني ذلك يا (ستافروس ان ذهبت فسأذهب , كما أنني لا استطيع السباحة -
و سأتمسك بك فلا تقم بشيء أحمق
لا تفعل
كنت أظن أن زوجتك قادمة
كانت قادمة , لكنها فعلا مريضة جدا و عجوز جدا
انها عجوز جدا
في النهاية فقدت الأمل - أعرف , أعرف -
هوهانيس , تعال
أسرع , بسرعة
ماذا ؟ - أنا ذاهب -
خذ , ستعطي هذه الى قريبنا في القسطنطينية
هذا هو اسمه , أترى و العنوان هنا
سيقوم بارسالها الى والدي
هل تفهم ؟
أوه
كان ذلك سيئا حقا
الدرجة الثالثة رومانسية للغاية - لقد حصلوا على أفضل جزء في السفينة -
من الأفضل أن نذهب - لا -
تشارلز
صه , لا , لا تفعلوا ذلك
انتباه , فليتوجه المسافرون
انتباه , للتوجه
...فورا بعد الترجل من الدرجة الأولى
انه صديق لزوجتي
كل المسافرين في الدرجة الثالثة (سيجري فحصهم في جزيرة (اليس
من قبل السلطات الأميركية المختصة
خذ
(هذه من السيدة (كيبابيان
انتباه , للتوجه
...فوراً بعد الترجلِ من الدرجة الأولى
المسافرون في الدرجة الثالثة (سيجري فحصهم في جزيرة(اليس
...خمسون دولاراً ؟ يا
من قبل السلطات المختصة
التالي - مرحبا -
انظروا من هناك - ثمانية تم التصريح بهم -
ثمانية آخرين من الصغار انهم يستمرون بالقدوم , يستمرون بالقدوم
كيف حالكم أيها العبيد الثمانية ؟
خائفون حتى الموت
جاك , ما اسم ذلك المجرم اليوناني الذي ننتظره ؟
كان هجوما اجراميا أليس كذلك؟
في هذه الصفحة هنا
(ستيفروس توبوزجلو)
أي منكم يسافر بهذا الاسم ؟ - هذا الشاب قد مات في ليلة الأمس -
أنت ما اسمك ؟ أنت
هوهانيس - لا تتكلم أنت , بل أنت
انه يتكلم أليس كذلك ؟ ما هو اسمك ؟
(هوهانيس جاردشيان)
تريد أن تصبح أميركيا ؟
نعم يا سيدي , نعم يا سيدي
أول شيء عليك فعله هو أن تغير ذلك الاسم
أتريد اسما اميركيا يا بني ؟
هوهانيس جاردشيان - أعرف , أعرف -
هوهانيس - يكفي ذلك -
هوهانيس هذا كل ما تحتاجه هنا
هوهانيس
هنا
أتستطيع القراءة ؟
جو أرنيس
هوهانيس , جو أرنيس
جو
أرنيس
جو أرنيس
جيد
جو أرنيس
هل أحببته ؟
جو أرنيس , جو أرنيس
جيد , جيد
حسنا يا جو , ها أنت تولد من جديد
ها أنت تُعمّد مرة أخرى و دون أن يتدخل رجال الدين في ذلك
التالي
انهم يأخذون المال الى كل مكان
لكن هل رأيته يقفز عندما كنت أتكلم ؟
أنت يا جو أرنيس ؟
فريد , ما هذا بحق الجحيم
شيء ما تركه أحد خلفه
أنت , أنت هناك
تحرك , فأنت تعطل السير
هيا , الآن , نعم أنت تحرك , دعنا نذهب
و ها أنا
"لقد وصلت الى أميركا
اصمتوا
و اليكم هنا 50 دولارا
كم يُقدر هذا المبلغ (50 دولار) ؟
...في العملة التركية , انه يُقدر بـ
...انه
لقد ادخر لنفسه
كيف جنى كل هذا المال بهذه السرعة ؟
أميركا , أميركا
لقد ادخر لنفسه
اقرأه مرة أخرى , الجزء الأخير
"بطريقة ما , فان الوضع ليس مختلفا هنا"
صه , ليس بصوت عالي - لا يوجد أحد -
لن يكون بامكانك أبدا أن تخبر شيئا , تابع
انه ليس مختلفا
كيف نسى بهذه السرعة ما هو الحال هنا
لكن دعوني أخبركم بشيء واحد هناك فرصة جديدة هنا
أي شخص قادر على الوصول الى هنا فان هذا بعتبر بمثابة بداية جديدة
لذا كونوا مستعدين فجيمعكم قادمون
أنت قادمون
أنا أعمل على احضاركم جميعا الى هنا
واحدا تلو الآخر
هناك محل مختص بذلك هنا
ارحل
ما رأيك ؟
(خذ يا (جو
التالي
هيا يا هذا , فلنبدأ يا هذا
فالناس ينتظرون , الناس ينتظرون
هيا يا هذا
فلنبدأ يا هذا
فالناس ينتظرون
و قد قام باحضارهم فعلا
استغرق الأمر عددا من السنوات حتى يحضرهم واحدا تلو الآخر
باستثناء والده
الذي كان رجلا عجورا , مات حيث وُلد
هذا الفيلم صُنع في تركيا و في اليونان
:تم تصويره بواسطة هاسكيل ويكسلر
:و مونتاجه بواسطة ديدي ألان
تصميم الانتاج : جين كالاهان
:تصميم الأزياء آنا هيل جونستون
:الموسيقى تم تأليفها بواسطة ماونوس هادجيداكيس
:مدير الانتاج تشارلز ماجواير
:و هاكم الممثلين
ستاثيس جيالاليس
فرانك وولف
هاري ديفيز
الينا كارام
استيل هامزلي
جريجوري روزاكيس
لوا أنطونيو
سيلم لودوينغ
جون مارلي
جوانا فرانك
بول مان
ليندا مارش
روبيرت هاريس
كاثرين بلفور
neutral ترجمة :84