تمت هذه الترجمة بواسطة محمود فودة - عبد الرحمن سامي السيد حسني - كريم عصمت
"الآلات الفانية: مدينة الموتى"
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
أجل، أعرف ولكن عندما تخبرني بفعل شيء، سأفعله
.لذا أراسله إلكترونياً الآن
لا أعرف مدى سرعته في الرد لأنه لا يتفقدها بعض الأوقات
،أجل وبعد جلسة الشِعر لن أذهب للمنزل
،أعني، هذا عيد ميلادي .لذا أريد الذهاب للنادي
(كلا يا (سايمون لن أكذب عليها
.أنا فقط .. سأخبرها
.دعيني أذهب وأركن الشاحنة
أراكِ لاحقاً، حسنُ؟ - حسنُ -
(مرحبا يا (دورثيا كيف حالك؟
.أنا بخير، شكراً على السؤال
،لذا سأتصل فحسب أعتقد أن هناك تذاكر إضافية
أجل، بالتأكيد .سأفعل في الحال
مرحبا - (سايمون) -
(مرحبا يا (سايمون - أجل -
"إنه يقول "هاتفينني
أجل، لقد عادت .للمنزل لتوها
،أنا متأكدة أنها تسمعك .إنها تقف هنا
(أهلا يا (لوك - كيف الحال يا (كليري)؟ -
.كلا، سأرتدي ملابسي سريعاً
أتريدين بعض القهوة؟
.إن استمررت في التحدث، سأتأخر
.أجل، سأقابلك هناك، وداعاً
هل قمتي للتو بـ ..؟ - كيف حالكِ؟ -
بخير، لماذا؟
تأكدي أن تعودي للمنزل هذه الليلة
أمي، بحقك إنها مجرد .ندوة شعرية
.أعرف
.وداعاً
(عليكِ التحدث إليها يا (غوسلين
ليست مستعدة، ليس بعد - .بلى إنها مستعدة، أنتِ لا تريدين -
بالمناسبة، شكراً على هذا، فالشعر يعني له الكثير
.هذا سبب وجود الأصدقاء
.. أقبلي
،يا حبي الطاغي يا تنورتي الشائنة
تُسرف كل بثرة لديكِ بالحماس المُتقد
الكرب والعذاب
،لا أستطيع سماع هذا أتريدين كوب قهوة آخرة؟
.أجل
ملتفة مثل بتلات الزعفران التي توحي بالموت
كابتشينو وإسبرسو - .الأمطار أغرقت الأرض -
مرحبا - أهلا -
ترتجف همساتها من خلال .أعراض مرضِ قاحل
.الورم هو عذابي
تفضلي - .شكراً لك -
،تلك الفتاة الشقراء كانت تغازلك بشكلِ واضح
.أطلب منها الخروج
كلا، لن يكون عدلاً - لماذا؟ -
لأنني أوفر نفسي .لشخصِ آخر يستحق
من يكون؟ - .هو عذابي ... -
.شكراً جزيلاً لكم
،أعتقد أن الأمر يزداد سوءًا كصديق له، يجب أن تخبره
،ربما شِعره هذا رائع .ولكننا لا نعرف هذا بعد
لندخل إلى هنا، أريد أن أعرف معنى هذا الرمز
.كليري) لن يسمحوا لنا بالدخول)
كن متفائلاً كبيراً
.هذا ليس من شيمتكِ - .جاري الموضوع ولو مرة واحدة -
مرحبا، ما معنى هذا الرمز؟
أي رمز؟ - أجل، أي رمز؟ -
إنه هناك، ألا تراه؟
.كلا
.كان هذا رائعاً
.أجل، نحن مناسبين
.اذهب
أتريدين شراب يا (كليري)؟ - أجل -
كليري)، ما الأمر؟)
ألم ترى هذا؟
أعرف ما رأيت، لقد قتل الرجل الذي سمح لنا بالدخول
هل شربتِ شيئاً ما؟ - (رباه، كلا يا (سايمون -
لقد سمعت أنهم يضخون .. بعض غازات الهلوسة أحياناً
في مراوح الهواء، كي يتأكدوا .أن الناس كلها تستمتع
حسنُ، كيف تأتى أنك بخير؟ هل تنفست هواءاً مختلفاً عني؟
.لا أعرف، فلنعد للمنزل فحسب
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
.كنتِ نائمة طوال اليوم
ولم تأتي متأخرة .للمنزل ليلة أمس
حسنُ، جئت للمنزل، حسنُ؟
لا يمكنك الذهاب
قمت ببيع لوحة أخرى وأود الاحتفال معكِ
لمن، لذلك المشترِي الوحيد؟ من هذا الشخص على أي حال؟
إنه تقريباً يشتري لوحاتك لأنه يريدكِ
أعتقد أنكِ ستُطيلين معه .(كثيراً مثلما تفعلين مع (لوك
أتريدين خوض هذه المحادثة الآن؟
ما المفترض أن يعني هذا؟
(سايمون) - إنه كالأخ لي -
.أشك أنه يشعر هكذا
حسنُ، أريد الذهاب
كلا، لا يمكنك الذهاب - هذا سخيف -
أين تذهبين؟ - (سأذهب إلى (جافا جونز -
!يا يسوع - !كلا، هذا أنا فحسب -
(هيا بنا يا (سايمون - .. (كليري) -
هناك شيء أود إخبارك به، حسنُ؟
.بوسعنا التحدث بهذا الأمر لاحقاً - (وداعاً سيدة (فراي -
.أنظر
فجأةً أصبحت أرسم المئات من هذه .الأشياء ولا يوجد لديّ أدنى فكرة ما هي
.لا أعرف .. أعتقد أنني أفقد صوابي
أتعلمين؟ ربما أنتِ مثل ذلك " الشخص في برنامج "كلوز إنكوترز
الجميع كانوا يقولون أنه مصاب .. بجنون العظمة وبعدها تبين أنه
.تفسير غامض ومعقول ..
.رباه!، هذا لا يحدث
ماذا؟ - !هذا لا يحدث -
.حسنُ، أنتِ تُخيفيني الآن
كليري)، هل أنتِ ..؟)
إلام تنظرين؟
.انتظر هنا
أين الكأس يا (غوسي)؟
كيف عثرتم علي؟ - .الفضل في ذلك يعود لإبنتكِ -
لماذا أراك بينما لا يراك أحد؟
كنت سأطرح عليكِ نفس السؤال
لا أعرف لماذا أتحدث إليك حتى، أنت قاتل
.قاتل متبلد - وهل يفترض أن أكون قاتل محبوب؟ -
.أعرف ما رأيت - تعتقدين أنكِ تعرفين -
لماذا أرسم هذا؟
كنت محقاً، لستِ .من الفانيين
المعذرة، ما هو الفاني؟ - شخص ما من العالم البشري -
إن لم أكن بشرية، فماذا أكون؟
.اذهب وجِد الكأس
متى بدأ حدوث هذا؟ - كلا، كلا -
لماذا أرسم هذا؟
!أجبني
!(سايمون)
ربما عليكِ الإجابة على المكالمة .قد يكون حبيبك بانتظارك
.ليس حبيبي - أيعرف هذا؟ -
.أرجوكِ، هذا مزعج
!أنا قادمة للمنزل يا أمي - !كلا، لا تأتي للمنزل -
!أتفهمين؟ لا تأتي للمنزل
اتصلي بـ (لوك) وأخبريه .أن (فالنتين) حي وعثر علي
.أحبك - !أمي -
أخبر (فالنتين) أنه لن .يضع يده على الكأس قط
!لا تشربي، لا تفعلي
!هيّا
أنا آسفة، هل أنت بخير؟ - أأنتِ بخير؟ لا تتحركي -
أمي؟
هيّا، هيّا
!هذا يكفي - !لا -
!هذا يكفي، إنه ميت
ما هذا بحق الجحيم؟
.لن تصدقيني إن أخبرتك - جربني -
.كان شيطاناً
.أنت محق، أنا لا أصدقك
وذلك الشيء الذي شاهدتني .. وأنا أقتله في النادي
.كان شيطاناً هو الآخر ...
الشياطين بوسعها الاستحواذ على .هيئة أي مخلوق حي، لا يمكنك الوثوق بأحد
.حتى من تعرفيهم
ولماذا أثق بك إذن؟
لقد أنقذت حياتك للتو
!دورثيا) افتحي، أرجوكِ)
هل بوسعك ..؟
أتعرفين ماذا حدث لوالدتي؟
أتعرفين؟
مهلاً، أيمكنك رؤية هذا الشخص؟ - بالطبع تستطيع لأنها ساحرة -
تركت منزل الزنجبيل الكبير إلى منزل بغرفة واحدة؟
أتعرفين أين والدتي؟ - آسفة، لا أملك أدنى فكرة -
!(ولكنها ذكرت اسم (فالنتين
عليكِ المغادرة - كلا، أرجوكِ -
.لن أرحل إلا عندما تخبريني بأي شيء
.لنرى ما رأيّ البطاقات في هذا
آسفة، ولكنك تعرفين أنني .. لا أصدق بأي من
.اجلسي
.حركي يدك فوق البطاقات
أمي من رسمها - أجل، كانت هدية -
.لنرى أي بطاقة سيتم اختيارها
.ورقة الكؤوس
هذا الكأس الفاني - إذن؟ -
.تجاهليه
إنه واحد من الآلات الفانية الثلاثة المقدسة التي يحتفظ بها شعبي
ماذا يفعل هنا؟ - أنا لا أفهم -
.ما علاقة هذا بأمي ..
.والدتك كانت صائدة أشباح مثله تماماً - كلا، والدتي كانت رسامة -
لم تخبرك بأي من هذا، صحيح؟
انظري، ما أعرفه أنها اختفت ولا يوجد لدي أدنى فكرة من أين أبدأ البحث
.دعيني أقرا ما بداخلك
.هناك شيء ما يحجب تفكيرك
تخميني أن والدتك قامت بتعيين شخص ذو مهارة شديد كي يحميكِ
من ماذا؟ - من ذكرياتك -
لماذا؟ أنا لا أتذكر أي .شيء تريد مني نسيانه
... مهلاً
.سعدت بلقائك
ماذا بحق الجحيم؟
!لقد أخفتني - ماذا حدث هنا؟ -
أمي مفقودة - ماذا؟ -
شخص ما خطفها .وقام بتدمير المكان
.. حسنُ
،هذا الشخص يساعدني في العثور عليها ... .. ولا يمكنك رؤيته لأنه
. (كليري)
ممتاز، أنا أيضاً لا أستطيع رؤيته الآن
(جيس وايلاند) .صائد شياطين
سايمون لويس) لاعب كرة قدم) هل أنت البواب؟
.ليس لدي أدنى فكرة عما تقول
مهلاً، أيمكنك رؤيته الآن؟ ماذا؟ -
،بالطبع أستطيع رؤيته عم ماذا تتحدثين؟
كلا، انتظر قليلاً هذا مُحير
من هذا؟
إنه والدي، لقد مات .عندما كان عمري عامين
كليري)، ماذا؟)
.. والدتك مفقودة
وأنتِ تتسكعين مع شخص ذو شعر أشقر مصبوغ وغريب الأطوار؟
كيف قابلتي هذا الرجل؟
.لم أقابله .. هو من عثر علي - ماذا؟ لقد عثر عليكِ -
.. أعرف أنه غير - تفقدي هذا -
لزيادة المعرفة، شعري .أشقر بطبيعته
(كليري)، (كليري) سايمون)؟) هل اتصلت بك؟)
لمَ لم تجيب عليها؟
إن كنت أعرف أن الأمر جاد .لكنت رددت عليها
وكيف ستعرف إن لم تجيب عليها؟
ما هذا؟
.ليس بشير خير
هل لديكِ أي فكرة كيف حصلت على هذه؟
.(علي إيجاد (لوك
!هذا غريب للغاية، شاحنته هنا
.من هنا
كلا، انتظر هنا - من عينك الرئيس؟ -
لا بأس، أعلمنا فحسب .إن جاء أحدهم
أعرف (لوك) منذ فترة طويلة .ولكنني لم آتي هنا قط
ماذا؟
هيّا يا صاح - .لا أعرف -
أنظر، كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة فحسب
كما أخبرتك أنا لا أعرف .أين مكان الكأس
،أعرف أنك و(غوسي) كنتما مقربان لست غبياً، هل أبدو كذلك؟
.لا تجيب على هذا
اسمع يا صاح، أخبرني أين الكأس الفانية فحسب
وحينها ستكون (غوسي) بخير .لوكي) أخبرني الحقيقة)
لا أعرف - !لن تجعلني أغضب الآن -
.. أنا أقول لك
سأسألك مرة أخرى يا صاح
أين الكأس؟ - لا أعرف -
كلانا يريد نفس الشيء يا (لوكي)، أليس كذلك؟
الاختلاف بيننا أنك تعرف مكانه، أليس كذلك؟
!هيّا، تحدث
.يجب أن نذهب - .كلا، أرجوك عليك مُساعدته -
أنتِ لا تفهمين إنهم (يعلمون لصالح (فالنتين
إنه في تعداد الموتى .لا يمكنني مساعدته
.إنه عائلتي
أتعرف ما المذهل؟ انك تبدو مثل البشر تماماً
أليس هذا عظيماً؟
.أرجوك
حسنُ، ستغضب الآن وتتحول بعدها
.وأريد أن أراك وأنت تتحول
أرني كيف تتغير؟
!أنظروا لهذا
!الكلب قادم الآن أتريد مضاجعة قدمي؟
أتريد مضاجعة قدمي؟ هكذا؟
أتريد شم مؤخرتي؟
!أريد رؤيتك وأنت تتحول
ستخبرني الآن أين تخفي .(غوسلين) الكأس
،وبعد ذلك ستستعيدها .وستكون بأمان
،لا أريد عودتها أنا لا أكترث
.. لقد قضيت أعوام
أتملق لهذه المرأة وابنتها .المزعجة من أجل الكأس الفانية
،بانغبورن)، أنصت لي)
أريد أن أكون الشخص (الذي يعطي الكأس لـ (فالنتين
أجل، صحيح
.أنت تقترف خطأ كبير
أنا لا أصدقك، أتصدقه؟
!(اهربي يا (كليري - !(أنصتي يا (كليري -
معذرة أيها الضابط أود الإبلاغ عن اقتحام
.وشخص مفقود ..
.. منزل صديقتي تم اقتحامه
!ووالدتها مفقودة - !كلا، اهرب -
!لقد قتلت شرطيين للتو - كلا، ليسوا شرطة، لنذهب -
(لا يمكنك البقاء هنا يا (كليري سيعثرون عليكِ
كيف يقول (لوك) أنه لا يكترث؟
.أنا أعرفه حسبما أتذكر
كان يقرأ لي كل ليلة !وكان يصطحبني من المدرسة لأعوام
،ربما تكون هذه الذكريات مزيفة أتتذكرين ما أخبرتك به؟
.لا يمكنك الوثوق بأي أحد
،علي إيجاد أمي !يجب أن أعود للمنزل
!لابد من وجود شيء تركته
أنصتي لي، حسنُ؟ سنجد حل لهذا، ليس هنا .وليس الآن، يجب أن نذهب لمكانِ آمن
.أنا صائد أشباح يا (كليري) وسأحميك بحياتي
.ها أنتم، خلتكم ورائي .ظننت أنني فقدتك
.حسنُ، سأتبعك
أواثقة من هذا؟ !لقد قتل لتوه شرطيين
.أجل، لم يكونوا من الشرطة
كانا شرطيان حقيقيان بالنسبة لي - .لم يكونا شرطيون حقيقيون -
كيف حصلوا على السيارة إذن؟
!ليسوا شُرطيان حقيقيان
.سنكون بأمان هنا - ما هذا المكان القذر؟ -
!ليس مكاناً قذراَ
!أنت لا تراه فحسب
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يفعلون هنا؟
لقد عضها شيطان - .(كليري)! إفعل أي شيء يا (جيس) -
أليس من المفترض أن تبدأ ...الآن في تمزيق
قطعاً من قميصك لتضمد بها جراحي؟
،لو كنتِ تريدينني أن أخلع ثيابي .ما كان عليكي إلا أن تطلبي
.إنها تستيقظ
أنا فقدت الوعي وأنتم وشمتموني؟ .ظننت أن هذا يحدث في (فيجاس) فحسب
.هذا ليس وشماً- .إنه حرف روني-
إنها متعددة الأغراض، إنها قادرة على .جعلكِ خفية أو قوية أو لها قدرات معالجة
.وهي أيضاً تجعلك ظاهرة للأعين .ولهذا السبب صرت أراه فجأة
...وحتى إذا كنت جائعة- .كلا-
إن تأثير الحرف الروني عليك يفسر .قدرتك على رؤيتنا
.لست أفهم- .إن الفانون لا يمكنهم تحمل الأمر-
إن الحروف الرونية تفوق قدرتهم ...على التحمل، لذا
حسناً، نحن الآن صرنا نعرف يقيناً ."أنكِ من نسل "صائدي الأشباح
مهلاً، ألم يكن الأمر مؤكداً من قبل؟
حسناً، لقد صار مؤكداً عندما نجت .من الموت، بلى
.هاكِ، جربي قياس هذه الثياب .نحن لا نستقبل زواراً كل يوم
.وخاصةً ليس الفتيات
ألا يجدر بنا إبلاغ الشرطة؟ أعني الشرطة الحقيقية؟
.تلك فكرة رائعة
لا أدري لِم لم تخطر ببالنا هذه .الفكرة منذ ألف سنة مضت
.هودج) مستعد لأجلها)
إنه يريد مقابلتها بمفردها .في المكتبة
من يكون (ودج)؟
.إنه المسئول عن المعهد
.حسناً، هيا بنا
"لقد إعتاد المئات من "صائدي الأشباح .البحث عن مأوى بهذا المكان
ولكن، كما تريا، بالوقت الحالي .نحن الوحيدون
دون الكأس الفانية، نحن .مجرد سلاسة تختضر
..."إما أن تكونين من نسل "صائدي الأشباح
أو عليكي أن تشربي من .الكأس الفانية
أأنتِ آتية؟
الوضع مختلف عن (بروكلين)، أليس كذلك؟
.(إبقي بعيدة عن (جايس
قد تجدين (هودج) غريب الأطوار .نوعاً ما
ولكنه واحد من أعظم صائدي الأشباح .الذي عاشوا يوماً
.أعطيني هذا
...ألا تعتقد أنه من المجازفة
أن تدعو غريبة عنا لزيارة قلب المعهد؟
.كلا، أعتقد أنها أهل للثقة
وماذا عن صديقها الفاني؟- .حسناً، كان ذلك تهوراً مني-
عندما تتصرف بتهور، فعادةً .ما تسوء الأمور
كن حذراً فحسب، فالحرف اللازم لإصلاح .قلب جريح هو أكثرها إيلاماً
سيغادرا المكان بعد أقل من .يوم، أعدك بهذا
.(جايس)
،لقد كانت واحدة من الأفضل .أعني أمكِ
...ولكنني لست أفهم لِم قامت- ...بالأمس، أنتِ كنت-
.مجرد فتاة عادية
واليوم، تشعرين أن عالمكِ بأكمله .قد إنقلب رأساً على عقب
ليس هناك سوى أمر واحد .تحتاجين لمعرفته
...القصص التي سمعتيها في طفولتكِ
...بشأن الوحوش والكوابيس
الأساطير التي تُروى همساً ...حول نيران المخيم
!جميعها حقيقية
شيطان؟- .بلى-
شيطان؟
.كلا، المستذئبون ليسوا شياطيناً
هناك هدنة بيننا وبين قاطني .العالم السفلي
،قاطني العالم السفلي؟ ماذا أتعنين أسفل شارع 14؟
حسناً، قاطني العالم السفلي .مصطلح شامل بمجمله
مصاصي الدماء، والمستذئبون .والمشعوذون
!المشعوذون؟ رائع
إذا كيف يمكن قتل كائن زومبي؟
.نحن لا نقتلهم- .بالتأكيد، إنهم ميتين بالفعل-
!كلا، لا وجود لهم
إذاً، أهذا هو الكأس الشهير الذي يتحدث عنه الجميع؟
.إنه نسخة مطابقة، ولكن أجل
أتعلمين؟ (شيب) يبدو كما لو .كان يحمل عبئاً هائلاً على كتفيه
كنت لتفعل أنت الآخر، لو شاهدت .أباك يقتل أمامك وأنت طفل
.لولاه، للقينا جميعاً حتفنا
لقد أنقذ حيواتنا مرات عديدة .لا أحصيها
.أجل
...تقول الأسطورة
.أن المحاربون الصليبيون إستحضروا ملاكاً
.(الملاك ( رازييل
...وصبّ (رازييل) دماءه في كأس
وصار كل من شرب من الكأس نصف .ملاك ونصف آدمي
."صائدو الأشباح"
.وكذلك فعل أبناءهم وأبناء أبنائهم
.مخلوقات ذات قوى خارقة
...قوية بالقدر الكافي لإعادة التوازن
وحماية العالم في حرب ...ضد الشر
...حرب لا يمكن الفوز بها قط
.ولكن يلزم خوضها دوماً
.الشياطين لا يموتون بسهولة
...أما نحن .فقد بقينا كلنا فانيين
ولماذا لم يستخدموا الكأس فحسب لخلق مزيد من صائدي الأشباح؟
.هذه كلمات (فالنتين) بعينها
الـ(كلايف)، حراس الكأس...كانوا خائفون .من إستغلال قوته
كانوا يدركون أن من يشرب من .الكأس كان يظل حياً بالكاد
فالنتين مورجنسترن) كوّن) ..دائرة من الإصدقاء المقربين
...صائدو أشباح شبان مثاليون
لكي يساعدوه بسرقة الكأس الفانية .(من الـ(كلايف
.ولكنه لم يرغب بحماية البشرية
كان يؤمن بحتمية أن تكون هناك ..."طفرة لـ"صائدي الأشباح
.شيئ أكثر قوة
وبدأ في إجراء التجارب مستخدماً .الكأس الفانية
.وتعلم كيفية إستحضار الشياطين
بل وحقن نفسه بدماء الشياطين .لكي يستطيع السيطرة عليهم
.لقد أراد أن يحكم
ولمنع غايته هذه، قامت أمكِ ...بسرقة الكأس منه
.وإختفت دون أثر
ولكن إذا كانت هي الوحيدة التي ...تعرف مكان الكأس، إذاً
.ربما لم تكن الوحيدة .ربما أخبرت شخصاً آخر
.شخص ما...لا تعرف أنها تعرف
.الإخوة الصامتون مستعدون للقائها
لِم لم يأتي (هودج) برفقتنا؟
.إنه لم يغادر المعهد منذ سنوات .البعض يقولون أنها تعويذة أُلقيت عليه
.إنه يعاني من رهاب الأماكن المفتوحة
أذلك هو؟
.كلا، ذاك (هارولد)، حارس المقابر
.ها هو ذا
أأنت واثقة أنك تريدين المضي قدماً بهذا؟
.سوف نساعدكِ على التذكر
.صه! سوف توقظين الموتى
لا أصدق أن هذا المكان يقع .خارج المدينة مباشرة
."مرحباً بكما في "مدينة الموتى
هذا هو المكان من حيث يستمد ...الإخوة الصامتون قوتهم
.من عظام ورفات صائدي الأشباح
أكلهم مدفونون هنا؟
!أجل، يوماً ما، سأصير أنا إلى هنا
.سينتهي بي المطاف هنا
.ستكونين على ما يرام
إذاً، أفعلت هذا من قبل؟
.لا
.لابد أن تنصتي بإستخدام عقلكِ
أمي؟
.إذهبي، إذهبي
.(كليري)، أعرفكِ إلى (لوك)
.إنه أعز أصدقائي .تستطيعين الوثوق به
.(مرحباً (كليري
.لا تبوحي لأحد
.لا تلمسي هذا الشيء القديم
.(إنها مجرد كأس قديمة يا (كليري
...(كليري)
كليري)، أأنتِ بخير؟)
.(كليري)
.إن العائق أقوى مما كنا نتوقع
لا يمكن إزالته إلا على يديّ .من وضعه بالمقام الأول
.لا أملك أية فكرة عمن وضعه هناك
!أنتِ كتبته
.إن عقلك يتذكر الصورة المقلوبة
عليكي فقط أن تنظري إليها .بشكل مختلف
.(ب ا ي ن)
.(باين)- مَـن؟-
.ماجنوس باين)، إنه مشعوذ) .كان يجدر بي أن أعلم
.حسناً، دعنا نتحدث إليه إذاًَ
.الأمر لا يجري على هذا النحو
.(أنتِ بحاجة لبعض العون من (إيزابيل
.هذا قميص- .إنه ثوب-
.لا أستطيع القيام بهذا
...حسناً، بالواقع مع الحذاء الملائم
،كلا، أعني أن هذا الثوب ضيق للغاية .كما لو كان جلداً ثانياً
أليس لديكٍ أي رداء آخر؟
...إذا خرجت في هيئتك الفانية
فلن تقربي من (ماجنوس باين) لمسافة .أقل من مائة ياردة
.(إنه كبير المشعوذين في (بروكلين
،والآن توقفي عن التذمر .وتعالي إلى هنا
.أمسكي بهذه
.ذلك الشاب (أليك) لا يستلطفني كثيراً
.ذلك الشاب (أليك) هو شقيقي
وهل يعرف (جايس) بماهية مشاعر (أليك) نحوه؟
هل الأمر بادٍ لهذا الحد؟
.إنه ليس بالأمر الجلل لهذا الحد
.ليس كذلك بالنسبة لي أنا الأخرى .(ولكنه أمر جلل بالنسبة للـ(كلاف
.لست أنا من أضع القواعد
.أترين؟ أنت جميلة
كيف يمكن لإرتدائي ثياب أشبه بالعاهرة أن يساعدني بالعثور على أمي؟
.حاذري، تلك هي ثيابي
أليست رائعة يا (أليك)؟
تبدو لي كفتاة ممن تكتبن أرقام هواتفهن !بداخل دورات مياه الرجال
.أعتقد أنك تبدين رائعة
.مهلاً، لقد أتيت هنا من قبل
.تمهلي- ما الأمر؟-
أهذا أفضل؟- .هذا أفضل، بلى-
.حسناً، إنظروا لما هنا
لست أتذكر دعوتي لأي من أطفال .العمالقة
.ماجنوس باسن)، إننا بحاجة للتحدث)
،أنت تعلمون أنكم لا تروقون لي .ولكني سأدعكم تبقون
.ولكن فقط لأجل المثير الذي برفقتكم
.شكراً لك- .شكراً-
ماذا؟
!لقد عنيته هو
.ذو العينين الزرقاوتين
.(ولأجل (كليري
مهلاً، كيف تعرف إسمها؟
.تعالي برفقتي
أين والدتكِ؟- .إنها مفقودة-
.هذا يفسر الأمر
.كانت تجلبكِ إلى هنا في كل عام
.إنها لم تفوّت موعداً قط
إن النجاح لا يُكتب لكل تعويذة، كتلك .التي ألقيتها عليكي
بمجرد أن بدأتِ في رسم الحروف ...الرونية الملائكية
كانت تلك علامة على إمكانية .إسترجاعكِ لذاكرتك
لقد غرست ذلك بعقلكِ، لكي تدرك .متى يحين الوقت لتعيدكِ ثانيةً
،أية لمحة رأيتيها من عالم الأشباح ...سوف تنسيها
.حتى وإن رأيتيها
ولكن مع تقدمكِ بالعمر، صرت بحاجة .إلى علاجي بشكل أكثر
،وأدركت أن عليها أن تخبركِ يوماً ما ...ولكن حتى تصيرين مستعدة
.فقد أرادت أن تبقي الغمامة على عقلكِ .هكذا كان الأمر كما أرادته تماماً
إذاً، كم من الوقت تظنين أننا سنظل هنا؟
إسترخ يا (سايمون)، حسناً؟
!لا تشرب هذا
!(سايمون)
.ستزول آثار التعويذة مع مرور الوقت
لقد بدأت تزول بالفعل، وإلا لما .جئتِ إلى هنا
.أنا أحتاج للتذكر
الوقت ليس في صالح أمي. أرجوك، لابد .أن هناك ما يمكنك فعله
أنت ذلك الشخص الذي كان يبتاع كل .لوحات أمي
لماذا إبتعتها جميعاً؟
.كنت أعلم أنها بحاجة للمال
.إنك تملك لوحة لأبي
.هذا ليس أبوكِ .إنه جندي لقي حتفه بالعراق
.غوسلين) لم تلتقِ بالرجل قط)
لقد طُلب منها أن ترسم اللوحة، ولكنها .كانت مؤلمة للغاية بالنسبة للأرملة
...إلا أنها أبقت على اللوحة- .لكي يمكنها أن توهمني أنه أبي-
.كل شيء فعلته، فعلته لأجلك
،كيان أمكِ بأكمله...الفرار، الإختباء ...الأكاذيب
.كان الهدف منها إبقائك آمنة
أكان أياً مما أخبرتني به حقيقياً؟
هناك خريطة كنز بداخل رأسكِ .(يا (كليري
.إعثري على الكأس، وستقودكِ إلى أمكِ
.(لقد أخذوا (سايمون
مَن تعني؟- .مصاصو الدماء-
"تذكري فقط، أنهم كانوا "صائدو أشباح .من كانت امكِ تفر منهم
.(دعنا نذهب لإيجاد (سايمون
لا يمكننا إقتحام عرين لمصاصي ...الدماء. إننا لا نتعلم قط
.لا تبدأ من جديد- .جايس)، أنت تعلم القواعد)-
ما الذي نفعله هنا يا رفاق؟ .(ظننت أننا نحاول إيجاد (سايمون
نحن نعلم مكانه، ولكننا فقط بحاجة .لجلب بعض الأغراض
ما هذا، أهو إتفاق من نوع ما أبرمتموه مع الكنيسة؟
إن الشياطين تعيش في شتى بقاع العالم .بأشكالها المتنوعة المختلفة
إن "صائدو الأشباح" لا يتمسكون .بديانة معينة
وبالتالي، فإن كل الأديان تساعدنا .في معركتنا
كان بإمكاننا بمنتى البساطة أن نلجأ .لمعبد يهودي أو معبد للشينتو
.ها هو ذا
...أسفل كل مذبح بداخل كل كنيسة
.سوف تجدين هذا
إذاً، بماذا تؤمنون؟
.إنني أؤمن بنفسي
.أنا أعلم أن عملي هو قتل الشياطين .لست مضطراً للتصديق بأي شيء آخر
وماذا عن الملاك (رازييل)؟- .إنه يصلح كقصة لظيفة-
...ولكن (هودج) يقول- .إن (هودج) بحاجة للإختلاط بالعالم أكثر-
...ظننت أن- .إسمعي-
إنني أصيد الشياطين منذ فترة تناهز .ثلثي حياتي
وطيلة تلك الفترة بأسرها، لم أصادف .ملاكاً واحداً
.هـاك
.هاكِ، خذي هذا السلاح
...أنا لا أجيد- .حسناً، دعيني أريكي-
.إنه لقتل مصاصي الدماء .عليكي أن تخترقي القلب
.إدفعيه بمقابل الصدر
.أطلقي النار
.أعيدي التلقيم
.وبعدها تصيرين مستعدة لإطلاقه ثانيةً
فندق الموت"؟"
لا يمكنكِ القول بأنهم لا يتمتعون .بحس الدعابة
.هيـا بنا
ماذا يروق لك بشأنها؟- .إنها جسورة-
.نحن "صائدو أشباح"، كلنا جسورين- .إنها لم تتربى مثلنا-
.إنها مختلفة- .سوف تودي بنا جميعاً إلى التهلكة-
.(إنه قميص (سايمون
!إنه بأعلى
!(سايمون)
!يا إلهي- !كليري)، تمهلي)-
!(كليري)- !لا، أستطيع الإحساس به-
.ساعدني
.هيـا، هيـا
!هذا الحذاء اللعين
...هاك- .ها أنتِ ذا-
.هيا يا رفاق، ثبتوه جيداً
.ببـطء
.حاذري
!إنه حي- .حاذري-
!إرحلوا، إخرجوا من هنا. إنهم لا يريدونني !إنهم يريدوكم أنتم، إنهم يريدون الكأس
.هيا بنا، فلنتحرك- .أنا مستعدة-
.هيا بنا
.لا، من هذا الإتجاه
!إلى هنـا
!(جايس)
!من خلفك
!هيـا بنا
.إن عددهم أكثر مما ينبغي
.تحلي بقليل من الإيمان
!إركضوا
!جايس)، أحتاج لسكين)
!الشمس- !هيـا بنا-
!(عليك بمساعدة (سايمون
!(كليري)
!تمسكي جيداً
...شكراً لك
.(لإنقاذك (سايمون
هل أنت بخير؟- .أنا بخير-
كليري)؟)
هل أستطيع التحدث إليكي؟
.(أجل، كنت في طريقي لرؤية (سايمون
.أريدكِ أن تغادري هذا المكان
مـاذا؟- .لقد كدتِ أن تتسببي بمقتلنا-
.آسفة، ولكننا لم نكن نملك خيارأ ...كان علينا إنقاذ (سايمون)، و(جايس) كان
.جايس) يعتقد أنه بحاجة لإنقاذ العالم)
ولكنكِ لست بحاجة لتشجيعه .على هذا
.ولكن هذا ما تفعلونه يا رفاق- !بلى-
.نحن! هذا ما نفعله
نحن فريقٌ واحد، وأنتِ عائقٌ لنا
أنتِ إنسانة دنيوية - أنا لست كذلك -
وإن كنت بنصف الشجاعة التي ...تتظاهر بها ستعترف
ماذا؟
،)ستعترف بأنك مُغرم بـ (جايس !وهذا هو كل ما يتعلق به الأمر
!إن قلتِ أي شيءٍ كهذا مجدداً... سأقتلكِ
منذ متى وأنا فاقدٌ للوعي؟ - .طيلة اليوم، لقد وجدت نظارتك -
إحدى العدسات كُسِرت
!يا للغرابة
!يبدو أنني لم أعد بحاجة إليها
إذًا، ما الذي ترسمينه؟ - لا شيء -
هل أنت بخير؟ - أجل، كان الأمر جنونيًّا -
،آسفٌ لأني لم أصدقكِ قبلاً .ولكني أتفهم الأمر الآن
،لابد أني فقدت الوعي وبعدها ظهرتِ أنتِ
اسمعي، أنا أعلم... بأني كنت الشخص الذي يحتاجكِ أكثر مما كنتِ أنتِ تحتاجين إليّ
هذا ليس صحيحًا - بلى هو كذلك، لكني لم أهتم أبدًا -
.إنني لم أحظَ سوى بأمي و(لوك) وأنت
.لا تتصور أبداً بأنك لم تكن مهمًا بالنسبة لي
حسناً - حسناً -
ما الذي فعله هذا البيانو لك؟ أنت تعزف عليه وكأنك فقدت حب حياتك
لسوء الحظ، حبيّ لنفسي هو الحبّ الوحيد والحقيقي
على الأقل لن تقلق بأن يتم رفضك
ليس بالضرورة، أنا أعذب نفسي غالباً لكيّ أبقي الأمر شيّقًا
أنت تعزف بشغفٍ شديد
هذه هي المشكلة، أنا أعزفها بعاطفة أكثر من اللازم
من المفترض أن يتم عزفها بنغمة ممثلية وبسيطة
لا يجب أن يكون هنالك تأويل
من المفترض أن تحمل الموسيقى عاطفة
الشياطين تتفاعل مع بعض الترددات عندما تتقاطع نغمتيّن، هذا يقودهم للجنون
أتري، (باخ) أكتشف هذه ووضعها في نظام بإستعمال معادلات رياضيّة للتركيبات النغمية
هذا يسمح لنا بكشف الشياطين
إذاً (باخ) كان صائد أشباح؟- أجل -
...إذاً فـ(باخ) يمثل للشياطين
.ما يمثله الثوم لمصاصي الدماء
نوعًا ما، أنا أعني، يمكن أن ينفذ !منكِ الثوم، ولكن لن تنفذ منكِ الموسيقى
أتحتفظ هناك بكل ألعابك؟
الأمر أكثر مرحاً هناك، هيّا بنا
،)إنها بوابة، كـ (مثلث برمودا .إنها ظاهرة طبيعيّة، المعهد بُنيَ حولها
البعض يقول بأن المعهد .(كان أول مبنى في مدينة (نيويورك
،الأبعاد ليست كلها على خط مستقيم هنالك إنحناءات وزوايا وطيّات
...من الصعب شرح الأمر، لكن
البوابة تستطيع أخذكِ إلى أي مكان بهذا البعد
...إذًا، حالما تخترقي هذا السطح
ستنتقلين إلى المكان الذي تكمن فيه كل مشاعرك الدفينة
!إذًا هذا يعني أمي - !انتظري -
لقد قضينا كلّ حياتنا ...نتدرب على كيفيّة إستعمالها
نتخيّل إلى أين ستأخذنا قبل أن نخطو .خطوة فيها، وهذا يتطلّب تركيزاً هائلاً
...لو خطوتي داخله بدون تدريب ملائم
،سينتهي بكِ المطاف في النسيان وستفقدين عقلكِ إلى الأبد
دعني أريكِ
هيّا
!لا تختلسي النظر
رائع، أليس كذلك؟
الآن، أنا وأنتِ لدينا عيد ميلاد للإحتفال به
كيف عرفت ذلك؟
قمت بالبحث عندما كنت أحاول إيجادكِ
،لم يعد أحد يأتى لأعلى بعد الآن .أصبح المكان ملكنا
هذا فاتن
آسف، لا توجد هنالك كعكة - .لم أكن أتوقع شيئاً، لذا فهذا عظيم -
يجب على الجميع أن يحصلوا على شيءٍ في عيد ميلادهم
ما الذي حصلت أنت عليه؟ - الأسلحة في الغالب -
أنا متأكد بأن هذا لا يفاجئكِ - في هذه المرحلة، لا شيء يفاجئني -
...عندما كنت في التاسعة من العمر
أهداني والدي صقراً
قال لي بأن أجعله مطيعاً
،كان من المفترض أن أبقي الصقر أعمى لكن لم أقوى على فعل ذلك
لقد قمت بلمس ومداعبة جناحيه، حتى وثق بي
قمت بترويضه بإمتياز
أخذته إلى والدي وأنا أظن بأنه سيكون فخورًا بما أنجزته
:لقد قال "لقد أخبرتك بأن تجعله مطيعاً"
"عوضًا عن ذلك، علمته أن يحبك"
"أنت لم تروضه، أنت جرحته"
ثم أمسك بالصقر وكسر عنقه
،لقد بكيت طوال الليل وبعدها لم أبكي أبدًا
هل سامحته أبدًا؟
لقد فعل ذلك ليجعلني أقوى
أهذا رمز عائلة (وايلاند)؟- .بلى-
منتصف الليل... شاهدي هذا
،عندما تقول فتاة أنها ترغب بحجر كبير .فهي لا تعني ذلك حرفيًّا
كل صائد أشباح يجب أن يكون لديه حجر ضوئي خاص به
لدينا رفقة
(ذلك طائر (هودج
يجدر بنا الذهاب
،آسفٌ بشأن المرشة لقد نسيت أمرها
أذاهبة للنوم؟ - هل أنت متعب؟ -
لم أكن أكثر نشاطاً أبداً
...سايمون)! ظننت أنك) - .نائم؟ أجل كنت كذلك -
...لقد كنا
في المرة القادمة سيكون لطيفاً إن ذكرتي أن هنالك رجلٌ في فراشكِ، لكيّ نتجنب المواقف المزعجة
لقد دعوته لينام معكِ؟ - أنا أعلم، الأمر سخيف، أليس كذلك؟ -
لم نكن ملائمين لبعضنا أبدًا - أنا لم أدعه لينام معي -
لقد كنّا نقبل بعضنا فحسب
كم تجاهلتي حبّنا بسرعة - !(جايس) -
سايمون)، الوقت متأخر، آسفة لأننا أيقظناك) - وأنا كذلك -
هيّا، الحقي به، اذهبي واعتذري إليه
اذهبي وأخبريه كم هو مميّز
!توقّف عن التصرف هكذا - مثل ماذا؟ -
وكأن لا شيء يجرحك أبداً
حسنًا، كان من المفترض أن تفكري بهذا قبل أن تقبّليني
أنا من قبلتك؟
لا تقلقي، لم يكن الأمر مميّزاً بالنسبة لي كذلك
...(أنا آسفة جدًا يا (سايمون
...لكن ألم تكن على - لقد كنت أبحث عنكِ فحسب -
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المنزل -
من الجليّ بأني ظللت هنا أكثر من اللازم
أنا آسفة، حسنًا؟ .لقد وقع الأمر بعفوية
!دعيني أخمن: لقد حدث الأمر فجأة، بالله عليكِ
...أنظر، أنا أعلم بأنك لا تحبه، لكن - !في الواقع، أنا أكره ذلك الشخص -
لماذا؟ - !ظننت أنك أفضل من هذا -
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
،أنا الشخص الذي كان دائماً يساندك !وليس هو
أنا أحبكِ
.ومن الواضح بأن الشعور ليس متبادلاً
...الأمر - توقفي، ليس هنالك ما تقوليه -
كليري)، أنه يستغلكِ فحسب) .ليحصل على الكأس
...(سايمون)
أمكِ كانت الشخص الآخر الوحيد الذي بوسعه أن يفعل هذا
لكني لم أكن قادرة على فعل هذا قبلاً
على ما يبدو، فإن الحاجز لم يكن يكبح من ذكرياتكِ فقط، بل كان يكبح قدراتكِ كذلك
...جايس) أنا) - ...دعيني أخمن -
لديكِ حالة رسمٍ طارئة، وأنتِ تحتاجين إلى نموذج جديد
أنا لست بمزاجٍ جيّد - !أسمع -
أنا أعلم أين أخفت أمي الكأس
مرحباً- مرحباً-
،)عجبًا يا (كليري أنتِ تبدين مختلفة
أجل، لقد أستعرت شيئًا فحسب
أنا أعني، إنه رداءٌ جميل، إنه جيّد
أجل... لا أستطيع الحديث الآن، آسفة
سايمون)، لقد قابلت (كليري) الآن)" "لتوّي أمام منزلها
(كليري) - (لقد أتيت من أجل بطاقات الـ (تاروت -
لماذا؟ - أنا أحتاجها -
أتعلمين البطاقات التي رسمتها أمي؟
أحتاج أن ألقي نظرة عليها سريعاً، ومن ثم سأعيدها
،هذه الأسلحة لن تدخل إلى هنا هذا منزلٌ مسالم... ضعوها هنا
كيف تشعرين اليوم؟
بخير، بخير
أيّها الشاب، هذا البيانو مخرب
.رجاءاً لا تفعل
...أيّها الشاب
!توقف
هذه الأغنية... ليست من الأغاني المفضلة لدي
!توقف
!دعينا نلقي نظرة
!(إخرجي يا (كليري
مرحباً سيّدة (دوروثيا)، هل رأيتِ (كليري)؟ لقد تلقيت رسالة تقول لي بأنها هنا
كلا
...حسنًا، سأقوم فقط
!(سايمون)
!سايمون)، ليست هي فعلًا)
سأعتني به
!سايمون)! إنّ الكأس بحوزتها)
!(سايمون)
أنا آسف، أنا آسف
!(جايس)
التعويذة (الرونية) لا تعمل
.سايمون)، اتبعني)
قم بقص هذه
توقفي، لقد فعلتي ما يكفي - لا تحادثيها هكذا، أنه ليس ذنبها -
هذا صحيح، أنه ذنبك أنت
!(إيزابيل) - ...لقد ظل (أليك) يخبرك -
بأننا سنتأذى، وبأنك ستجلب الأذى لنا .جميعًا، والآن هو من يحتضر
كان يجب علينا أن نجلب الكأس الفانية
لكن هنالك طرقٌ أخرى لكيّ تفعلها بدون أن تتسبب بمقتل صديقك العزيز
لمَ لا تذهبين لإحضار (هودج)؟
لم أكن أريد بأن يحصل أي شيء لـ (أليك)، أنا آسفة
،لقد وافقنا بأن نفعل هذا سويّاً .نحن فريقٌ واحد
،منذ أن أتت (كليري) إلينا .لم نعد فريقًا واحدًا
!(هودج)
حالة (أليك) أصبحت أسوأ - أنا أعلم -
.لقد أرسلت بطلب شخص ما بالفعل
هل جلبتي الكأس؟
ماذا الآن؟
(هودج)
ليست لديكِ أدنى فكرة عن ...(ماهية الحياة مع لعنة (كلايف
لا تستطيعين وضع قدمكِ خارج منزلك
.تخافين حتى من فتح النافذة
حاولي بأن لا تحكمي .(عليّ بصرامة يا (كليري
هودج)، ما الذي فعلته؟)
،لقد علمت دوماً بأنك ستحضر لي الكأس .لقد كانت مسألة وقت فحسب
أين هي؟
إنها بخير
،لقد حصلت على ما تريد !الآن دعها تذهب
يجب عليّ التأكد بأنكِ أعطيتني الكأس الحقيقية
الجميع يريد الكأس من أجل السبب الخاطئ
وأنت لا تريد ذلك؟
...أستطيع تطهير دماء أسلافنا بهذه الكأس
أن أنقذ جنسنا
ربما أنت لا تعلم الكثير ...عن التاريخ الدنيوي
لكن دعني أقول لك، عندما يبدأ الناس ...التحدّث عن الحفاظ على جنس ما
لا يسير الأمر بشكلٍ جيّد
لهذا قضت أمي كلّ حياتها في تخبئتها منك - .كلا، إنها لم تكن تخفي الكأس -
بل كانت تخفيكِ أنتِ
اشربي - لن أشرب هذا -
لمَ أنتِ خائفة؟ لقد كنتِ تشربي منه من قبل ولادتك
لقد جعلت أمكِ تشرب منه عندما كنتِ في رحمها
هيّا يا (كليري)، لابد وأنكِ خمنتِ هذا
كل هذه المواهب العظيمة، التي كانت أمكِ تحاول يائسةً بأن تكبحها
من أين تعتقدين أنها أتت؟
!أنتِ إبنتي
دمي يجري في عروقكِ
!والآن... اشربي
!اشربي
!أخرجيه
!كلا
شخص ما إخترق البوابة - سأذهب لأتحقق -
.أنا آسف، لقد تملكت مني الحماسة
...لوك)، أنت) - كليري)، أنصتي إلي) -
أنصتي، لا تخافي، أنصتي - !لا تلمسني -
ليس هنالك سببٌ لفعل هذا
،ذلك الشيء سيعود نحن لسنا بأمان هنا
لقد إخترقت البوابة، لأهرب .(من (فالينتاين
أعتقدت أنني سأكون مع أمي
بدلًا من ذلك، إنتهى بي المطاف في آخر مكان أود التواجد به
...أنصتي
،البوابة جلبتكِ إلى هنا لأنكِ كنتِ تفكرين بي
،في داخل أعماقكِ تعلمين بأنه يمكنكِ الوثوق بي
لقد قلت بأنك لن تهتم بما سيحصل لنا
لقد أردت الكأس مثل أي شخصٍ آخر
،لقد قلت ذلك لحمايتك ما الذي كان بإستطاعتي فعله؟
لقد كنت أهتم بكِ كل ذلك الوقت
.أنت من كنت بالفندق
!ّكانت رمية جيّدة بالمناسبة
ماذا بشأني؟
ماذا بشأنك؟ - كان بيننا إتفاق -
حسناً، ما زلت لا أمتلك كأسي، أليس كذلك؟
لقد وفيت بجزئي من الصفقة
كلا، لم تفعل - لقد أعطيتك الكأس -
،)وأنت سلمته لـ (كليري .هذا ليس خطئي،والآن أزل التعويذة
أنصت، الأمر كله يدور بعقلك - كلا، كلا -
هنالك تعويذة - حقًّا؟ تعويذة؟ -
...هذا مجرد عذر للمشكلة الحقيقيّة
بداخل عقلك، أتعتقد أن بمقدوري إصلاح ذلك؟
،لقد أعطيتك الكأس أزل عني الخوف
بدون الكأس، أنا عالقٌ مثلك
إلّا أن خوفي خوفٌ حقيقيّ
كل كائنات الخلود، كل عضو من مجموعة (كلايف)، كل صائدي الأشباح
،يبحثون عني الآن في كلتا جهتيّ البوابة
سأحتاج إلى كل المساعدة التي بوسعي الحصول عليها
لا يجب عليك بأن تتحمل .(عناء هذا يا (فالنتاين
لم يطأ أي شيطان بقدميه هذا .المعهد من قبل
حسنًا، ربما حان الوقت ليفعلوا ذلك
لقد كنت أنتظر كل تلك السنوات لأفعل هذا
كليري) لم تعطني أي خيار)
.لم تترك (كليري) لي أي خيــار
.سوف تعود
حقــاً؟
ومــا الذي يجعلك متـأكـدا؟
.يوجد هنـا من تريده بمقدار حاجتها لأمها
...إذا كذبت وأخبرتهمـا أنك والدهمـا
.سوف تحطم قلبهمـا
مـا الذي أستطيع قوله؟ .لقد حطمت أوفى أتباعي
.إنظر إلى حـالك .إن الحب يعني الدمار
أين ذهب (هودج)؟ .الوقت ليس في صالحنا
هل يبدو لكِ هذا جيدا؟
.لا
.إنظري
مــاغنوس)؟)
.سأحتاج إلى كل هذه المكونات .الكثير منها
.خذ هذا
.أغلقوا هذا المكـان
.وإقتلوا كل من ليس حليفاً لنا
!لا تفعل ذلك
.(فـالنتـين)
.(جونـاثان)
كيف عرفت إسمي الحقيقي؟
.لا أحد ينـاديني بهذا
هل هذا صحيح؟ هل (فالنتين) هو والدي؟
...أتعلمين، لقد كـان رجلا عظيمـا
.(حتى إختلف مع الـ(كلايف
...لكن عندمـا أخذت أمك الكـأس وهربت به
...(خاف من إنتقام الـ(كلايف
.لذلك قام بإحراق منزلهم
.أراد أن يعتقد الجميع أنه مـات
.وجدنـا في الحطام بقايا رجل وصبي
إنتظر لحظة، كان هنـاك صبي؟
...كـان (فالنتين) سـاخطـاً جداً
...أرادهـا أن تصدق أنه قتل نفسه وإبنهمـا
.أخـوكِ
لدي شقيق؟
.(جونـاثان كريستوفر مورغنستورن)
.أنت تكذب .(إسمي (جـايس ويلاند
.(وعـائلتي هي (آل ويلاند
هل تعتقد أن (كليري) هي فقط من حجبت ذكرياتها؟
.دعني أريك الحقيقة
.أنت لم تطوعه .لقد قمت بتحطيمه
!لا
.أنت لست والدي
.لقد عدت لأسـاعدك على فهم من تكون حقيقةً
.أعرف أنك غير سعيد هنـا .تحكمك القوانين
.مكــانك بجـانبي
.(أنت من آل (مورغـانستون .وأنت ولدي
.(إسمي هو (جـايس وايلاند
.(أنـا من آل (ويلاند
،أنـا آسف لأني أخبرتك بهذا الآن .لكن يجب أن تعرف الحقيقة
.لا تفعل ذلك
.الأمر كله محض إدراك
.هل ترى؟ (مورغانستورن)
.خذ هذا - .حسناً -
...(إيزابيل)
كليري)؟) .لقد وجدنـا أمكِ
.لقد وجدوهـا .إنهـا في المعهد
.(ألاريك)
لوك) يتحدث، هل بإمكـانك رؤيته؟)
.أجل، يمكنني ذلك
.يجب أن نذهب يا رفاق .لوك) بحاجة لنا)
إلى أين نذهب؟ - .إلى المعهد -
.سوف ننقض الإتفاقيات
.ليس إذا بقينا بشريين
!لنذهب - !هيا، هيا -
!هيا، تحركوا
!إنطلقوا
.نحن جـاهزون .لقد أخبرنـا الجميع
.(هذا (ألاريك .إنه واحد منـا
.إفعلها. بإمكانك إخراج رأسك من النافذة إذا أردت
،أنـا مستذئب .ولست كلب بيت
!(ســايمون)
.إنتظر هنـا، سوف أعود - .مـاذا؟ لا -
...إيزابيل)، بإمكـاني فقط) .(لا يـا (إيزابيل
إيزابيل)، أين أنتِ؟)
!حسناً، تحركوا
!هيـا، إذهبوا
.حسناً
.لقد حضر المستذئبون لنجدتنـا
.لم أتوقع أبدا أني سأقول ذلك
.(أخيراً! (إيزابيل
.إفتح البـاب
.يبدو أنه يتجاوب مع الدواء .سوف ينجو
!إحذري
.هناك دخلاء
...إستحضار كل هذه المخلوقات الملعونة
!إهرب
إلى أين نذهب؟ - !يوجد مخرج آخر -
.إنتظري
!(إيزابيل)
.لقد كدت أقتلك - .أجل -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنـا بخير -
.هذا المكـان مملوء بالشياطين
.هذا غير ممكن .المعهد مكـان مقدس
!لا يبدو أن أحداً أخبرهم بهذا
لابد أن شخص من الداخل قد .سمح لهم بالدخول
.هذه مهمة إنقاذ .نحن لسنا مجهزين لمحاربة الشياطين
.إنتشروا! من هنـا
!تراجعوا! هيـا
!(نحتاج إلى بعض المساعدة يـا (ألاريك
!(ألاريك)
،لابد من وجود مخرج آخر من هنا أليس كذلك؟
!(لا، لا يوجد يا (سايمون
.لا نستطيع مقاومتهم أكثر
.إبتعدوا
!إبتعدوا
مـا هذا الرمز يا (كليري)؟
...لا أعلم، إنه فقط - .لم أره من قبل -
حقــا؟ - .لا وجود له بالكتـاب -
.إنه يتلاشى
.إنهم قادمون من مكان مـا .سوف أقوم بإيقافهم
.هيـا
.إذهبوا أنتم .سوف نلحق بكم
!لا
.إنهم قادمون من القبة .هيا
.(لم أتوقف عن حبك يا (غوسلين
.لقد جئت لأعيــدك
.لن تبارح مكانها
كيف قدمتِ إلى هنـا؟
.أنت حتى أقوى ممـا توقعت
.إبتعد عنها
مـا هذا؟
.فقط إستمعي لمـا يقوله
.الأمر ليس كما تظنين
...أخيراً
.إجتمع طفليّ
.إبنتي وولدي
.(أنــا آسف يـا (كليري
.لم أكن أعرف
.فالنتين) يكذب)
.(أنت إبن (مـايكل وايلاند .لقد قال (لوك) أن أخي قد مـات
.لقد توفي في الحريق، ولقد وجدوا عظامه في الحطام
.لقد أخذت (جونـاثان) معي عندمـا فررت
.كانت تلك العظام لصبي قتلته الذئــاب
.كنت أتمى ألاّ يكون ذلك حقيقيا
...إنها لا تريد تصديقك
.(لأنها تحبك يـا (جوناثان
.(ظننت ان إسمك (جـايس
.جــايس) إسم بديل)
... (جونـاثان كريستوفر)
."جي. سي"
.(جــايس)
.ها هي ذي الرافعة
إقترب أنت بما يكفي من القبة .وسـأقوم أنـا بتعطيلهم
.(أخرجي الكأس يــا (كليري
!أخرجي كـأسي !أريد هذا الكـأس
!قلت أنك لن تقوم بإيذائها
.هذا يكفي
!الآن
!إنها عـالقة - !أغلقهـا -
!لا أستطيع
!أعتقد أن هنـاك قطعة مفقودة
!(كليري)
!أنـا أحتاج هذا حقاً
أمي؟
.جِدا الآخرين - .حسناً -
حسناً، أتريد الذهاب لأعلى أم لأسفل؟
.أنـا لا أحب القبو كثيرا
.لا أستطيع كبحهم أكثر
!(أسرع يـا (سايمون
.(كليري)
.(مرحبـا يا سيد (غـاروواي
."يبدو أنك تمر بـيوم "راف = صعب
...أظن أن الشيء الانساني الذي يمكن فعله في هذه الحالة
.هو إنهاء حياتك
لكن هل تريد أن تراني أتحول؟
.نعم
!إنهض
إلى أي مدى تريد أن تصل يــا فتى؟
.إلى النهـاية
!(ســايمون)
!(إيزابيل)
!إتكئي علي
!إرحلا! إذهبـا
!إرحلا من هنــا
.هيــا
!إذهبـا
.أخبروني أنك تحب عزف الموسيقى
.(يجب أن تكون فخورا بنفسك يــا (جونـاثان
.(لأنك ستموت بسيف (رازييل
!توقف
!وإلا قمت بإسقاطه
.أنت لا تريدين فعل ذلك
.(لا تعطيه إيــاه يــا (كليري
.أحتاجكِ أن تسمعيني
.أنـا والدك وأترجــاكِ
،لو كنت بمثابة أب حقيقي لي ...كنت لتعرفني بما يكفي
.لتتصور أين أخفيت الكأس
.أين يمكن أن تأخذه أفكاري العميقة
.أنت لا تعرف أبسط الأمور عني
.أنت لست أبي .ولن تكون كذلك أبداً
.أعدكِ أنكِ لن تريني مجددا
.(شكرا لكِ (كليري
.دون هذه الكأس، نحن ضائعون
..."لا يوجد "نحن
.بل أنت
!كليري)، لا)
!لا تتركني - !أبـــدا -
!خذي
هل أنت بخير؟
.لا أعلم
.لقد تفهمت لمـا فعلتِ ما فعلتِ
.وأنــا أســامحك
...أريدكِ أن تعلمي
.أن سركِ بــأمـانٍ معي
كيف حــالها؟
.مستقرة
،لا يعلم الأطبـاء مـا الذي تنـاولته .لذلك يجب أن ننتظر
.أنــا آسفة
.أظن أني رومـانسي من الطراز التقليدي
...تمنيت دوماً أنني عندمـا أقول "أنـا أحبكِ" لإحداهن
.ترد عليّ بالعبارة ذاتها
.وسيتحقق لك ذلك - .أجل. أعلم ذلك -
.أنتِ متعبة، إذهبي للنوم .سوف نهتم بــأمرهـا
.حسناً - .حقاً؟ هيـا -
تحت الصدى
مدفون في الظلال
لأرى خيــالك
لكن يجب أن تعلم
أني سـأكون هنـا منتظرة
أتمنى، أتضرع أن
ينير الضوء طريق عودتك
عندمـا تحس بالضيــاع
ســـأترك حبي
.أعجبني مـا فعلته بالمنزل
.لقد كنت أُخفي بعض الحيل
.(نحن متخوفون من عدم عودتكِ يـا (كليري
.من الصعب عليّ حـالياً أن أكون بجواركم
.هذا صعب بالنسبة لي أيضـا
.لكن هذا الأمر لا يتعلق بنـا فقط
.لديك موهبة فريدة ونحن بحـاجة لك
.أنــا أحتــاجكِ
.أنـا فقط لا أعلم
هل تذكرين عندمـا أخبرتكِ أني لم أرى ملاكـاً من قبل؟
.حسناً، لقد كذبت
.لازلتِ أشجع كـائنة دنيوية قابلتها يحياتي
.أنــا لست كـائنـة دنيـوية
!(إنتظر يــا (جــايس
أبقى منتظرة
.خذي قدر مـا تحتـاجين من الوقت
.قلت أنك تحتـاجني
عندمــا تشعر
.يجب أن تحـافظي عليه في مكان آمن _ .أجل -
هل من الملائم إن ....؟
هل يمكنني ...؟ هل من الملائم ...؟ - .أجل -
.إسمعي يا (كليري)، إنني لست أصدق
،هذا لا يبدو لي أشبه بالحقيقة .ليس بصميم قلبي
.لا أعرف كيف ســأرى العالم بعد الآن
.لم أعد أرى أضواء الشوارع وإشـارات السير والسيارت .أصبحت أرى شياطيناً وملائكة
.لقد تغير كل شيء - .العالم مـازال على حـاله -
.أنتِ فقط من تغير
ألا تتذكرين مــا قاله (هودج)؟ - مـاذا قـال؟ -
.كل القصص حقيقية
عندمـا يحل الظلام
تمت هذه الترجمة بواسطة محمود فودة - عبد الرحمن سامي السيد حسني - كريم عصمت