(Anas Aljanaby) تــرجـــمــة: أنــس الجنــابـي
| صراعيّ مع الموت |
كان يخبرنيّ والديّ أن سبب العيشّ
هو أن نكون مستعدين لأنقضاء الموت طوال الوقت
أين (جول)؟
لقد سألتك, أين هيّ (جول)؟
إنها في الحضيرة, تُلجم القطيع
ربما إنها في الداخل تعبث مع ذلك الحصان اللعين
تعال إليّ
إنهُ وقت تناولك
هيا
هيا ، كُـلهُ
اللعنة, لقد حصلت على ما تريد في الخارج عندما أتيحت لك الفرصة
ألتهم بشراسة, أيها اللعين
أيها المهرّ الوغد
ما الآمر؟
أأنت مستعد؟
آجل, إذا كنت متمسك بكل شيء
أنتظر, فهيّ لنّ تتحمل لحين عودتك وستصاب بأحباط تام
لقد وعدتُها, إننا سنهتم بالقطيع هنا ونجهزهُ بما يلزم, في حال ذهابها
أميّ ليست مريضة
هذا صحيح
فلقد تصرفت على سجيتها اليوم طوال هذا الأسبوع
آجل, حسناً, يجب عليك أن تعلم
في أغلب الأحيان كنت آتيّ إلى هنا لكيّ أراها
ـ بكل ما تبذلونهُ أنت وجيرانك ـ أنصت
(أصمت, يا (جول
إذاً, فاليحترق الجميع بالجحيم على ما يحصل
مندفعاً تحت تلك النافذ طوال اليوم
.. يقوم بالنشر
.. ويطرق
هذا ما كانت تتمناهُ
أرادت أن تعرف , إن كنتم أعدتم الحياة لها بتلك الألواح و دقات المسامير
تماماً كما أرادت أن نذهب بعرباتنا
وسنكون ممتنيت لأيّ رجل معيّ ومعها
هذا يعنيّ 3 دولارات,تريدنا أن نذهب بها أم لا؟
أنا رجل محظوظ
لإن المطر بدأ بالهطول
سيعود عند المغيب
.. حسناً
حسناً ، هيا
عند غروب الشمس، أتسمعنيّ ؟
فلنّ أبقى أنتظر هنا
ما الذيّ تريدهُ، (دارل) ؟
ستموت قبل أن يتمكن من العودة
إذاً, لمَ لم ذاهب؟
ذلك يعنيّ ثلاث دولارات
لمَ لم يأخذ (جول)؟ أتعلم إنهُ لنّ يسامحك أبداً
ستطلب منا أن نبدأ على الفور
إنها أبعد من أن يكون (جيفرسون) هو الأفضل
حسناً، هذا الطريق جيد الآن
في الوقت الراهن, سنرى الأمطار وهي آتيةٌ
.. مضحك كيف تجريّ الأشياء, (آدي), الناس
يدفنون اليوم الصعب ويمضون من هنا
العار لايمكنهُ أن يذهب إلى أراضيك ليبدأ بآمل جديد, لنّ يكون, لكن بعد 3 أميال
سيعودون بكثرة بعد زمن لذا لا تقلق على شيء
قدّ لا تكون هناك حاجة لتسرع على الطريق
آمل ذلك
إنها ذاهبَ
إنها مصره على ذلك
هبة الربّ
ما الذيّ يجريّ ، يا فتي؟ أين وجدتهُ؟
تحت الجسر
أتسعى لتركها هناك؟
أودّ أن أريها لوالدتيّ
قمّ بتنظيف هذه السمكة
لا أستطيع, يا (ديوي), (ديل) هل ستنظفها؟
أنت قمّ بتنظيفها
كيف ذلك؟
أنت قمّ بتنظيفها
إذهب, الآن
إنها أكبر حجماً منهُ
! (جول)
يأخذ شخصين ليهيأ شخصاً واحد للموت
أنتُ تعلم إنها قدّ تموت, لا تفعلها؟
هذا هو السبيل الذيّ جعل العالم ينتهيّ
الذيّ خلقهم زوجين أثنين؟
إنها ستموت ، يا (جول) ، والدتك
والدتنا
إديّ باندرين) ستموت)
فقط, خذيّ نفس ببطء
لمَ لم تدعوننيّ بوقت أبكر من ذلك؟
حسناً، لقد كان شيء واحد ثم حصل غيرها
أريد أن أحرث الذرة ليّ ولـأولاديّ وآمل أن يحصل ذلك دوماً معيّ
ديوي), و(ديل), كانا دوماً يقومان برعايتها)
والناس وقفوا معنا ليقدموا يـّد المساعدة
... لكنني بالكاد
(اللعنة ، (إينس
إنها سترحل, هل هي؟
لا أعلم
لا أعلم, لمَ هيّ مُصرة على ذلك
يا صاح
أفضل أن ترحل بسرعة
(جول)
العّجلة عالقة بالحفرة
! اللعنة
(إنها تُريد (جول
(لمَ (أدي) ، هو و (دارل يريدان أن يثقلى كثيراً على شخص واحد
لإنهم أعتقدوا إن هناك متسع من الوقت هذا ما كنت أنتظرهُ منهم
وهذه الـ3 دولار و الجميع
! أميّ, أميّ
! (كاش)
أرفعها أعلى, أرفعها أعلى
هل أرفعها؟, هل أرفعها؟
أكثر من ذلك, أكثر بقليل
أصمد
هل وضعتها؟
آجل, أعتقد ذلك
حسناً, أصمد
حسناً, سأجلب هذا الوتدّ
(كنت أعلم أنها ميتة ، يا (جول
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك ؟ (أدي بوندرين) ماتت؟
الآن أصمت, أصمت
أغلق فمك
لقد رحلت
لقد رحلت وتركتنا
كيف تقترب منها و أنت تعمل؟
أظن لو أنك تعود أحسب ذلك أفضل لك
بأمكانك فعل أفضل ما يمكنك فعلهُ
مع الأولاد تذهب بأيّ طريقة
عليّ الذهاب الآن, لأعد العشاء
لنستمد قوتنا من الأعلى
يا إلهي أفعلها
الآن, يمكننيّ أن أحصل على أسنان
أيمكن أن تقوم بالكثير لآجليّ* *أنت فقط من يمكنهُ فعلها
*وأنت من تعلم بالحال فقط*
إذا كنت تستطيع فعلها فقط* *فعليّ أن أخبرك
*بإنهُ لا أحد يعلم بذلك, سوانا*
*و (دارل), أيضاً*
هل أنتِ على ما يُرام؟
أين تعتقد أنها سترحل؟ هل تعتقد إنها سترحل بعيداً عن هذه البلدة؟
سترحل لمكان أبعد من هذه البلدة
أصبحت رأساً على عقب
لقد أخبرتك, إنها تُحب هذا الثوب ولا تريدهُ مجعداً
لقد صنعتهُ بزوايا دقيقة
أولاً ، لقد تم تغطية السطح بالمسامير
ثانياً ، غطاء مضاعف للسطح لكل مسندّ
ثالثاً, سيتسرب الماء بشكل مائل
يجريّ الماء بسهوله صعوداً ونزولاً من كلتا جانبيه
رابعاً ، في الحجرة حيث الشخص يستقيم, يأخذ ثلث الوقت
يتم بناؤها بشكل طبقات و الأضلاع تأخذ شكل متوافق علوي وسفليّ
لأن الأجهاد الناتج يكون للأعلى والأسفل
خامساً ، المضجع الذيّ يرقد فيه الشخص يكون بالأسفل دائماً
الأضلاع و المساند تكون على الجوانب لأن الجهد يحصل على الجوانب
سادساً, يكون مقبول
.. سابعاً
الجسم البشريّ ليس لهُ قرين
ثامناً, الجثة
تاسعاً, الجثة الحيوانية, بالنسبة لجسم الأنسان
تجعل الضغط يآتيّ بصورة مائلة
لذلك, يتم صنع التابوت بشكل زوايا مضلعة
عاشراً, إذا نظرتم إلى مكان قبّر قديم
سترون أن الأرض أنسحبت نحو الزوايا المضلعة
أحد عشر ، بينما تكون هناك فجوة طبيعية
تغوص نحو المنتصف وبالطبع سيكون الضغط فيها للأعلى والأسفل
أثنى عشر ، لذلك صنعتهُ بشكل زوايا مضلعة
ثلاثة عشر, هذا يجعل عمليّ أكثر أتقاناً
هذا النهر يرتفع منسوبهُ
بالفعل, لقد تجاوز منسوبهُ أساسات الجسر ولم أشهد ذلك من قبل
هذا الجسر لنّ يصمد أمام هذه الكمية الكبيرة من المياه, أهناك شخص أخبر (إينس)؟
لقد أخبرتهُ, وقال ليّ إنهُ أتخذها بالحسبان و في الحقيقة كان الأولاد ينصتون إلينا
وقد أفرغها، ثم سلك طريق العودة, بعدها
كان يآمل أن تدفن بطريقة جيدة
ذلك الجسر القديم, لا أظنهُ سيصمد معنا
(آجل, حسناً يجب أن نأخذها إلى (جيفرسون
حسناً ، من الأفضل أن يحصل ذلك قريباً
لقد مرت فترة طويلة, حيث كنا على الجسر
كان الرب يحرسنا هناك, أتعني
بيبودي)، كان ذلك الرجل أول العابرين)
كنتُ بطريقيّ إلى المنزل, رأيت حبيبتيّ
(تضع مولودها الأول, (جودي
إذاً, لقد مرّ كل هذا الوقت, منذ أن وضعت مولودها
وقد أنهكتُ قبل فترة طويلة من ذلك
هبة الربّ
أين الطريق الذيّ سلكتيه؟
أميّ هي سمكة
فاليبارك هذا المنزل
(إينس)
سترحل لمكان أفضل
*علينا أن نكون معاً على النهر*
*عندما رأت أثر نور الملائكة وطأت قدماها*
*معاً مع القديسيين على النهر*
*الذيّ ينبع من عرش الربّ*
*آجل, سنكون معاً على النهر*
*خلاب, نهر خلاب*
*معاً مع القديسيين على النهر*
*الذيّ ينبع من عرش الربّ*
*قريباً, سنلتقي على النهر*
*قريباً, وستتوقف عبادتنا*
(جول)
أنظر إليهم
اللعنة عليك, واللعنة عليهم
(أعلم أن أمك هيّ (إدي بوندرين), يا (جول
نفس الحفرة
لكن من كان والدك ؟
... طالما أننيّ أستطيع أن أتذكر من لم يكونوا
لكن من هو
لازلت لا أعلم
لنّ يستطيع التوازن
إذا كنت تريد الركوب والتنقل .. بشكل متوازن
ـ ألتقطها أيها اللعين الغبيّ ـ روح الأندفاع تلهب وتعلوا
(على مهلك, يا (جول
ـ يا (جول), لقد أخبرتك وقالت ـ لا يمكنها الركوب والتنقل
على مهلك
! هيا, هيا
أحملها
إنتبه للدرجات
كلا, أمسكها, أحملها من عند طرفك
راقب طريقك
(هيا, (كاش
! راقب طريقك
(لتتركهُ, يا (كاش
أنتبه, أنتبه
أحملها, أحملها
(إنتبه, يا (جول
إنها في الخلف
جول) !, أترك ذلك الحصان هنا, أتسمعني؟)
سنذهب جميعنا في العربة مع والدتنا, كما آرادت
ليس عليك أن تقفز عليهُ مثل قفزات حيوان السيرك على الحصان
سمكة والدتيّ
(آجل, الحصان لوالدة (جول
وما الذيّ لأميّ, يا (دارل)؟
لم تحصل على واحدة
لماذا جلبت لهم الأدوات؟
لأنني أهدف لأيقافها عند تال) في طريق المنزل)
و أن أجلب هذا اللوح إلى الحضيرة
إنهُ غير مهذب, لإنهُ تعمد الأساءة إليّ هنا
أين هيّ شقيقتك ؟
ما هذا؟
(كعك السيد (تال
و لقد نقلهم إلى البلدة, يا صاح
هذا ليس صحيح
لقد هزء بالموتى
وهذا أقل ما يمكن أن يفعلهٌ لإجلها
ما يصعد للجحيم ستأخذهُ لحم ودم
هيا أستمر, أتركهُ ليبقى إذا كان يريد ذلك
هيا, تحركيّ
إنها بلدة صعبة على الأنسان
لا يوجد مكان في هذا العالم السيء
يمكن للصالحين أن يعملون بجد ليكسبوا
لكيّ يأخذوا ما بذلوه من مخازن البلدة
.. العمل بدون تعب, العمل بدون تعب
ليعيشوا من آجل ما بذلوه
لإنهُ لنّ يعمل بجد كالفلاح
أحياناً أتساءل لمَ يبقى ذلك
لإنهُ لا توجد مكافأة لآجلنا
حيث لايمكنك أخذ عربة إو أيّ شيء آخر
سيكون الجميع متساوين هناك
سيأخذ هذا منهم ... ليعطي لهم
ويعطيهم ما كان لهم من قبل الربّ
لكن هذا يبدو كأنهُ طريق طويل
لقد أخبرتهم إنهُ غير متزنّ
عليكم أن تسمحوا ليّ بأن أضعهُ بشكل متزنّ
نعم، ربما كان الأمر كذلك، لكن علينا فعلهُ انتظرت طويلاً بما فيه الكفاية
خاصةً في هذا الحرّ
(مرحباً, (جول
لا أتوقع أن يكون لديك ... عدم أحترام إليّ
لكن عن أمك إنها ليست باردة في تابوتها لحد الآن
لا أعلم, كم مرة عليّ أن أخبركم
(جول)
.. لا أعلم, كم مرة عليّ أن أخبركم
من يفعل مثل هذه الأمور سيجعل الناس تتحدث عنهُ
هيا
دارل) يعلم, إنهُ يعرف هذا) ويعرف ما حدث من قبل
إنهُ يعلم المرة الأولى لي وهو يلتقط القطن من أسفل السيقان
كنا نقطف من أسفل السيقان والغابة تقترب منا أكثر فأكثر
و ما يحميه الظل
نقطف ما يخفيه الظل بالغلف, ونضعه بكيس القطن
لأني قلت ، أما أنا أو لا عندما كاد الكيس يمتلىء ؟
سبب قوليّ ، إذا كان الكيس ممتلىء عندما نصل إلى الغابة, فذلك لنّ يكون ليّ
قلت ، إذاً, هذا لا يعني ليّ شيئاً لأفعلهُ
والكيس لنّ تمتلء وأنني سأرجع لأبدأ بالصف التاليّ
ولكن إذا كان الكيس مليء فإنني لا أستطيع مساعدتهُ بشيء
و هكذا كان، لأنني لا يمكننيّ أن أساعدهُ
لإنهُ كان هناك
ثم رأيت (دارل) ، وهو يعلم
قال بإنهُ عرف ذلك بدون أن أي كلمة
لقد أخبرني بأنني سأموت بدون كلام
وأنني أعرف, بإنهُ يعرف السبب, لإنهُ قال يعرف ذلك بدون أن أنطق كلمة
لم أكن أصدق إنهُ كان هناك وينظر إلينا
لكنهُ قال بأنه يعرف ذلك
و قلت لهُ : " هلا أخبرتنيّ "يا أخي؟ هل ستقتلهُ؟
بدون كلمات قلتها, و قال: " لماذا ؟ " بدون كلامات
لمَاذا لم يعترف بذلك ؟
أتعلم أنك محقّ
حتى لو فعل ذلك لكيّ فقط
الراحة تشعرك
بأنك بحاجة للموت لذا يجب عليكِ
أن تذهبي للمدينة, لكي تفعليها
وهذا هو السبب الذي يجعلني أتكلم معهُ مع معرفتي وكرهي لهُ
السبب لإنهُ يعرف
يومان الآن ، إنها رائحة نتنة
عليك أن تخبر (جول) ذلك لكي يسمعه
إنها غير متوازنة, ليس لفترة طويلة للركوب بينها
يمكنك أن تخبرهُ ذلك, أيضاً
نحنُ سنستخدم جسرك
الجسر سينهار
بصوت أعلى
الجسر سينهار
سنكون على ما يرام
كم شخص سيعبر في (سامسنز)؟
آجل
ذلك الجسر ضعيف
مثل هذا ؟
أسوأ, إنهُ ضعيف بأكمله
ماذا الآن ؟
أعتقد إننا سنعبر من هنا
إذا كان الآمر الآن ، فإننا لا يمكن أن نعبر
نحنُ فقط نرغب حقاً بالعبور
من هنا حيث كان المعبر
أنا لا أرى شيئاً
من المحتمل أن شريط من الرمال المتحركة تراكمت هناك
السيدة (ويتيفلد) عبرتهُ
على ظهور الخيل, قبل يومين
لكنهُ أرتفع لمستوى 5 أقدام منذ ذلك الحين
السيدة (ويتيفلد) عبرتهُ
إذا كان الجسر عاليّ
لكنه ليس كذلك، أليس كذلك؟
أراهن أنك مهتم بأمكانك السير عبر تلك الألواح و الجذوع
آجل, لكنك لنّ تحمل أيّ شيء
على الأرجح أنك وضعت قدمك على تلك الخردة ، كل شيء يخرج أيضاً
لقد وعدتها أمام الربّ
أعتقد أنها ستكون الأخيرة
من المحتمل إنهُ سيسقط عن مجيء الليل
يمكنك الصمود لأكثر من يوم
عليك أن تعود للجحيم لتحرث أرضك اللعينة
لم يطلب أحد منك أن تتباع معنا
أعني أبداً غير مضر
(لمَ لا تصمت، يا (جول
(آجل ، أصمت ، يا (جول
ماذا تريد أن تفعل؟
إذا كان الجسر عالي فحسب فيمكننا أن نعبر من خلالهُ
ماذا تقول ، يا (كاش) ؟
ديوي ديل) و (فاردمان) و) ..بو
جميعهم جيدين بالعبور مشياً على الأقدام
إنهُ محق, (فيرنون) يمكن أن تساعدهم
هيا
أذهب معهم
سنمر من تحت المعبر ونلتقي على الجانب الآخر
لا أنصحك بذلك
(هيا، (فاردمان
لقد وعدتها
وهذا آمر مقدس بالنسبة ليّ
أعلم أنك تحسدهُ
لكن ليباركها الرب في السماء
هذا عمل مغفل, فالكل يجب أن يستريح لهذا اليوم
سينزل منسوب المياه لأن المطر لم يزداد
ليس مأكداً أنهُ لنّ يرتفع
عليكما العودة, وإلا لنّ يحالفكما الحظ بالرجوع
لقد وعدتها, وقدّ أعتمدت عليه
لقد مرت بحالات معتمة
تحدثنا ونحن نهمس لبعضنا
حتى أصبح الآمر مستمر و تكرر مراراً
تتحرك الدوامات وتتلاشى على طول السطح للحظة
.. تخفت, ثم تزول
.. تهيمُ عميقاً
كأن شيئاً ما تحت السطح
.. ضخم وحيّ
قدّ أفاقّ لوهلة
أعتقد أننا لازلنا على الطريق
تال) خذ و أقطع أثنين من) أسفل شجرة السنديان البيضاء الكبيرة
أنصت سأخبرك ، عندما أرتفع منسوب المياه .. في الأيام التي مضت
أعتاد الناس على العبور من خلال تلك الأشجار
إذا شككت بذلك، يجب عليّ أن آتيّ إلى هنا نهاية هذا الأسبوع
وأشاهد هذا المنظر
ليس هناك طريق علينا أن نقصدهُ
ماذا تريد مني أن أفعل؟
حسناً, سأستمر بالتقدم
وأنتم جميعاً ستتبعوننيّ حيث أمضيّ, أتفقنا؟
أنا لنّ أسمح بأن يحدث شيئاً ما لك, حسناً
إنهُ لكلينا فحسب, لكنني لنّ أدع شيئاً ما يحدث لك
هيا, هيا
هيا, هيا بنا, الآن
يا رفاق, هذا هو الطريق
يا رفاق, من هنا! يمكنكم العبور أفضل من هنا
ها هو, (جول) إنهُ محق من هنا
تمهل, يا (جول), تمهل
إنها غير متزنه
حسناً ، عليك أن تعود و تسير على ذلك الجسر اللعين, كلاكما أنت و (دارل), أنت دعوتني لذلك
أأركب عائداً وأعبر أيضاً!, لأسير .. عبرّ ذلك الجسر
ستلاقينا على الضفة الآخرى مع الحبل، ثم (فيرنون) سيأخذ حصانك
هناك بعض الجذوع المتروكة
ـ حقاً, أذهب للجحيم ـ هيا
خذّ الحبل وأربطهُ بطرف الضفة الآخرى
.ثالثة ليسوا أفضل من أثنين فسيكون هناك شخص لليقود وشخص ليبقيها متزنة
لا يهمني ما نقوم بهِ الآن طالما أننا نفعل شيئاً ما
أبقى هنا, لا تقم بشيء أخرق
! خذّ الحبل و لاقنيّ على الجانب الآخر يمكنك أن تفعل ذلك, يا (جول)؟
من الأفضل عليك أن تقفز الآن وتعبر الجسر, أيضاً, إذا رغبت
سوف أبقى, قدّ يتطلب ذلك كلانا
أنتبه لنفسك
آرى ذلك, هيا بنا
هيا, هيا بنا ، يمكنك أن تأتي إلي ، حسناً ؟
هيا
أنتبه للجذع
جول), دعّ الحبل هيا)
هيا, هيا
كنتُ أسمع أن الأرض المظلمة .. تنطق بحب الله
بجمالهُ وخطاياه
أصغي إلى تخافت صوت الظلمة في تلك الكلمات التي تبديها
وبكلام آخر ليس تلك التي تبديها
فقط الفجوات في عدم وجود الناس التي تآتي من الأسفل كالصرخات الـ
الأوز في ظلمة البرية في الليالي الرهيبة الماضية
إينس) كان يعدني بذلك, أيضاً) بالحب, هذا ما كان يسميه
لكنني قد تعودت على تلك الكلمات لفترة طويلة
أعلم أن تلك الكلمة مثل كلمات الآخرين
مجرد شكل ليملء الفراغ
(عندما أدرك بأن لديّ (كاش
عندها أدرك بأن الحياة فضيعة
وهذا هو الجواب على ذلك
كان ذلك عندما علمتُ أن تلك الكلمات ليست صائبة
الكلمات التي لا تلائم أبداً حتى ما يحاولون أن يقوله
عندما كان صبيٌ، عرفتُ أن الأمومة صُنعت من قبل شخصاً ما
من كان لديهم كلمة في ذلك
لأن الأشخاص الذين كانو ا فيها .. الأطفال
لا يهمهم إذا كانت هُناك كلمة لآجل ذلك أم لا
أحياناً أود أن ألقيهُ في .. الظلمة الحالكة
أنصت إلى الأرض المظلمة التي كانت الآن هيّ دميّ ولحميّ
(وكنت أفكر, (إينس
لماذا (إينس)؟ لمَ هو (إينس) ؟
وكنت أفكر بشأن أسمه حتى ، بعد فترة
كنتُ أرى شكل تلك الكلمة
كالسفينة
كنتُ أشاهدهُ يذوب و يجريّ نحوها
حتى أننيّ وقفت جرة كاملة و بلا حراك
قلت: يا (كورا) إنهُ يوم واحد
بأنها كانت محنتيّ, وهو سيكون خلاصي
لإنهُ أنقذني من الماء و النار
على الرغم من أنني عرضتُ عن الحياة
فهو سينقذنيّ
أخبرتنيّ أنه كان مخطئاً عندما أدركت كيف كنا نتحدث عن الله
و لكن الخطيئة و الحب و الخوف مجرد أصوات
أن الناس الذين ليس لديهم خطايأ و ليس لديهم حب ولا خوف لهُ
ولكن ما لم يكن، فهو لا يمكن أن يكون
حتى أنهم نسوا الكلمات
.. أرادتنيّ أن أصليّ، وأن أطلب الغفران
لأن للناس الذين لديهم خطايا مجرد يحاولون التسائل بالكلمات
بالنسبة لهم، " الخلاص " هو مجرد كلمة أيضاً
أنا أعتبرهُ كمنّ تلبسّ بالخطيئة
وأعتقد إنهُ كما كنت أفكر بنفسيّ
كان يُعميّ ذاتيّ أيضاً بالخطيئة
... كانت جميلة للغاية
لأن الأكتساء هو تغيير الخطيئة إلى آمر مباحٌ
أعتقد أن الخطيئة كالملابس التي يمكننا أن نخلعها
ومن ثم ما قدّ كان أنتهى
(لقد أعطاني (جول
و كان (جول) خلاصي
فالينزل نعمهُ على هذا المنزل
(لقد حصل على المنشار ، (كاش
لقد حصلت على القاعدة, لقد وجدت القاعدة (يا (كاش
(لقد وجدّ منشارك, يا (كاش
لقد وجد منشارك
(سأذهب إلى (أرميستيز
(لأجلب المساعدة لـ(كاش
بعد أن خرج من المدرسة وقد كان آخر شخص تركها
بشخير أنفهُ الصغير والقذر
بدلاً من أن يذهب إلى المنزل أراد أن يذهب إلى سفل التلّ
وكان ذلك في فصل الربيع حيث كان المكان هاديء
و الكراهية لهم
وأودّ أن أنظر إليهم يوم بعد يوم
مع كل ما كان بينهم من شيء مقدس يفكران بطريقة أنانية
وانا أتطلع إلى الوقت عندما تم أنتقادهم
لذلك, يجب عليّ أن أعاقبهم
عندما فشل التغيير، كان بوسعي أن أشعر أنه على جسدي
عندما جُلد بالسوط و ضرب كانت دمائي تسيل
و أعتقد أن مع كل ضربة يستقيم
الآن أنت مدرك عليّ
كان (دوك بيبودي) في أسفل العربة في مكان ما
لكن العم (بيلي) سيآتي, وهو طبيب أحصنة
لكن عندما أقتربنا أتينا فوراً
حسناً
ما الذي تفكر بهِ؟
(إنهُ هنا, أيها العم (بيلي
لمَ أنت هكذا إلى الآن، يا فتى؟
حسناً, أحضروا ليّ كرسي و كأس كبير من الويسكي
إنهُ محظوظ، حيث أنها نفس الساق التي كُسرت في الصيف الماضيّ
أنا وأنت قد نجدّ أن الفكرة مختلفة في كونهُ محظوظ
أعتقد أنني فهمتُ وجهة نظرك
لكن أيمكنك مساعدتهُ ؟
حسناً، الرجل لا يختلف كثيراً .. عن الحصان أو البغّل
.. ربما باستثناء
أن الحصان أو البغل قدّ يكون لديهما أحساس أكثر بقليل
أريدك أن تشرب هذا
كلهُ
لا بأس أن أردت أن تصرخ ،أيها الفتى أن كنت تشعر برغبة في ذلك
حسناً، أحتاج بعض المساعدة لكي يسيطر عليهُ
السيطرة عليهُ سيطرة تامة
سيطرة بأحكام, ضع هذه وعض عليها
عضّ عليها, ضع خرقة بفمك وعضّ عليها
عضّ, حسناً
هل هو على ما يُرام؟
إنهُ بخير
أنا بحاجة لبعض المساعدة مع هذه الجبائر بينما هو مغمىّ
نحنُ نُرحب بكم لأستخدام القطيع
أشكرك ، لكنها سترغب بالذهاب معنا
حسناً
(قد ترغب بأعادة التفكير بشأن (سنوبز
لقد أنجبت ثلاثة، وستلدُ الرابع
وربما واحدة منهم تُعجبك
كُنّ رجلاً ذا ثقةٌ في التعامل معهم
آجل
لكن أعتقد أنني يمكننيّ أن أحدثهُ بشأن ذلك
كيف طعمهُ؟
هيا, أخرج من هنا, أتركنيّ, هيا
هيا, هيا, أخرج من هنا, تباً
أنزل, هيا, تباً, تباً
أخرج من هنا, أذهبوا
هيا, تباً
هيا, هيا, تباً, تباً
هيا, أتركوا أميّ وشأنها, هيا
عليكِ فعل شيئاً ما, إنهُ يثور غضباً يجب أن يهدأ من غضبهُ لذلك
إنهُ ينال منها على الأرض بأفضل ما يُمكنهُ
رباهّ, تلك الرائحة
عليك أن تفعل شيئاً
(إينس), (إينس)
لقد ذهبّ
أين (إينس) ؟
عند بزوغ ضوء الصباح (تقايض بالقطيع الجديد مع (سنوبز
كيف وصل إلى هناك؟
(حصان (جول
لم أكن أعتقد عنيداً لهذه الدرحة أبداً ليس هناك شخص يمكنهُ لمس ذلك الوحش
لهُ دوماً
.. أنا لا أقصد أي أهانة ، لكن
الرائحة ، الرائحة أصبحت نتنة جداً
أعلم
هيا نأكل الآن
(أنت أيضاً، يا (جول
جول)، هيا نأكل)
بو) المنزل)
حصلنا على قطيع
أحضرت القطيع من (سنوبز)؟
أعتقد أن (سنوبز) ليست الوحيد في هذه البلدة من يقوم بالمتاجرة
أرى أنك غلبت (سنوبز) بهذه التجارة و تبدو جميلة بهذه "الرتق-قطعة رثة" الجديد
ماذا أعطيتهُ، يا (أينس) ؟
أعطيهُ الرهن العقاري لأمتعتيّ على حبوبيّ و المزارع
أنهُ لا يستحق أكثر من 40 دولار
ـ أعطيتهُ أشياء أخرى ـ ما الأشياء الأخرى؟
أشياء أخرى
هذا ما كنت تفعلهُ بملابس كاش) في الليلة الماضية)
كنتُ أعرف أنهُ كان يُخطط لشراء (تلك الآلة المتحدثة من (سورات
تلك مجرد 8 دولار
وهيّ لا تكفي لشراء قطيع آخر
.. الربّ أعلم
إذا كان هناك رجل يحرث
والحصان
ما آمر الحصان؟
سنعطيه الحصان حقاً بعد أن ندفن والدتك
أتعنيّ، أتعتقد أنك قايضت حصاني؟
حصاني ؟
.. خمسة أشهر من العمل الشاقّ
مسح ما يقارب 40 هكتار من الحقول لكسب ذلك
لمدة 15 سنة لم يكن لدي أسنان برأسيّ
.. الربّ يعلم
لمدة 15 سنة , إنهُ يعلم أنني ليس لديّ مؤنة من الطعام
لأنه يهدف للإنسان بأن يأكل لكي يحافظ على قوتهُ
وأنا أقوم بتوفير النيكل من هنا .. ومن هناك
لكيّ لا تعانيّ عائلتي عند شرائه
وأعتقد أنني إذا استطعت أن أفعل ذلك .. بدون آكل
أبني يمكنهُ الاستغناء عن ركوبهُ
الربّ يعلم, بأنني فعلت
أنهُ جحيم
هيا, للأعلى
(أين (جول)؟ لا يمكننا أن نرحل بدون (جول
جول) أختفى مع الحصان)
(ستكون هذه المرة الأخيرة التي نرى فيها (جول كما متوقع
ربما أنهم سحصلوا على بطاقة بريدية من نزولهُ في ولاية (تكساس) ، أعتقد ذلك
إينس باندرين) ثار غضباً ضدّ آخلاقهُ)
أنا قطعة رثة, أذا لم يكن الآمر مشهداً
كيف تشعر ، يا (كاش) ؟
لا أهتم لشيء
أتريد منيّ أ أسندها للأعلى قليلاً ؟
هل أنت بخير ؟
.. أنها مجرد عثرة
إنهُ نوع من الأرهاق مع العثرة الصغيرة
لكن لستُ مهتم بأي شيء
هل هذا بسبب حصان والدة (جول)، يا (دارل)؟
وهل ذلك الذي جعلهُ يذهب بعيداً؟
هذا جزء من ذلك
كاش)، أتريدني أن أشدد هذا ؟)
إذا أمكنك فقط
هل تؤذيّ ؟
ربما لو أعدت وضعها بالأسفل
أتؤلم؟
لا أهتم لشيء
أتريد (بو) أن يبطأ؟
كلا, ليس هناك شيء ليبطء أنزلها الآن
لا أهتم بأي شيء
أعتقد أنهُ علينا الحصول على بعض الأدوية
ليس هناك طريق في الجوار
فقط أخبرنهُ أن يستمر
الكعك سيجعلهم ألطفّ لمدة من (الوقت لحين وصولنا الى (جيفرسون
(كان من الأفضل لكي بيعها في (موتسن إذا كنتِ تفهمين ما أقولهُ
متى سنصل إلى (موتسن), يا (دارل) ؟
غداً, إذا كان هذا الفريق لم يثبت نفسه إلى أجزاء
أعتقد أن (سنوبز) أطعمهم من نشارة الخشب
لماذا هو يطعمهم من نشارة الخشب, يا (دارل) ؟
أنظر
لا يمكننيّ أن أرى, ولا يمكننيّ أن أشعر بهِ
لايمكننيّ بالسرير الذي تحتِ
ولا أستطيع أن أفكر أين كُنت
لم أستطع التفكير بأسميّ ولا يمكنني التفكير حتى بكونيّ فتاة
لكنني كنت أعرف أن شيئاً ما حدث ولايمكننيّ التفكير بما حدث طوال الوقت
ثم فجأةً ، عرفت ان ذلك الشيء كان
كانت الرياح التيّ تنسينيّ كل شيء
أننني أؤمن بالله, أنني أؤمن الله
أنني أؤمن بالله, أنني أؤمن الله
أنني أؤمن بالله
أننيّ أؤمن بالله, أننيّ أؤمن الله
أننيّ أؤمن بالله
ستكون الآمور مهولة قليلاً
هيا تقدم, هيا تقدم
دوي)، أعطيها بسرعة)
أين ستذهبين؟ أين تريد الذهاب؟
ما الذي يمكنني أن أفعلهُ لكيّ؟
هل تبحثين عن المرحاض أم هل تريدين بعض الأدوية ؟
هل هذا كل شيء؟
أفضل العودة إلى هناك
حسناً
ما هي مشكلتكِ؟ أخبرينيّ ما الذي تريدينهُ, لأنني مشغول جداً
أنها مشكلة نسائية
هل هذا كل شيء؟ أين والدتكِ؟ أليس لديكِ والدة؟
أنها بالخارج هنالك في العربة
لمَ لا تتحدثين معها عن ذلك قبل أن تأخذيّ أي دواء ؟
أعني، بأمكان أيّ آمرآة أن تخبركِ بخصوص ذلك الآمر
هل أنتِ طبيعية جداً أم لستيّ طبيعية بما يكفيّ؟
آجل ، أعتقد ذلك , آجل
حسناً، ما هي؟ ألا تعلمين ؟
هل تريدين شيئاً لأيقافهُ هل هذا ما تريدين؟
كلا,أنظر ،في الحقيقة أنها متوقفة
.. حسناً, إذاً
أنتِ غير متزوجة ،أليس كذلك؟
كلا
حسناً، ليس لديّ أي شيء في متجريّ ينفعكِ
و أنصحكِ أن تذهبِ للمنزل وأن تخبريّ والدكِ، إذا كان هناك شيء ما
ودعهِ يهيئكِ ليعطيكِ لشخص ما ويجهزكِ للزفاف
لكنني حصلت على المال لأدفعهُ لك
أن آلف دولار غير كافية لشيء في متجريّ
عشرة سنتات غير كافية
مرحباً
هل يمكنني أن أحصل على كيس من الأسمنت؟
أنها بـ 50 سنتاً
بـ 50 سنتاً؟
هل يمكنني أن أخذ بقيمة 10 سنتات؟
10سنتات؟.. لأي غرض؟
أخي لقد أنكسرت ساقهُ
ـ ماذا؟ ـ إنهُ في الخارج على العربة هناك
إنهُ شارع عام ! أعتقد أنهُ يجب أن نتوقف لشراء شيء ما كأيّ شخصٌ ما
حصلنا على المال لدفع ثمنها .. و ليس هناك أي قانون
فقط أريد بقيمة 10 سنتات
لايمكنني أن أفتح كيساً لك
أنت لاتعلم بأنك ستكون سبباً لفقدان ساق ذلك الفتى؟
عليك أخذهُ للطبيب
أريد أسمنت بقيمة 10 سنتات
حسناً
فقط عليك أخذ ذلك الفتى إلى الطبيب
يمكنك الحصول على هذا الشيء عند دفنها في أقرب وقت يمكنك
أنت لا تعلم بأنك ستدخل السجن بتهمة تهديد الصحة العامة ؟
أننا نقوم بأقصى ما يمكننا
أننا نريد أن نقوم بدفنها اليوم, لكن إذا أضطررنا للأنتظار, فالفتى سيعيد العربة
أخرس, يا صاح
آسف, يا سيديّ, سنذهب من هنا بعد لحظات
خذّ هذا الرجل إلى الطبيب
لاتقلق بشأنيّ أنني بخير
بسرعة، (دوي ديل) ! أنطلق لقد أضعنا الكثير من الوقت
ليس علينا أن نقلق أكثر من ذلك
هيا, تقدم
ما الذيّ تنظرون أليه
هذا هو المكان
حسناً هنا, تماسك, أيها الحصان, تماسك
علينا أحضار بعض المياه إلى هناك
دوي ديل) ، أذهب لرؤية مكان ما جيد) يمكننا أن نستعير منهُ دلواً
أعتقد انكِ أقل حظاً مما توقعتُ (لبيعكِ الكعك في (موتسن
علينا ان نحاول بأقصى جهدنا, لأنزالها إلى هنا, ونهيأها بما يلزم
هل وصلنا الى (جيفرسون) بالآمس ؟
يمكنني أن أتحمل اكثر من ذلك
ستكون عليكِ سهلة وأنت بهذه الطريقة
فأنت ليس عليك أعانتنا
لكن يمكنني ان اتحمل أكثر من ذلك و سنهدر وقتنا إذا توقفنا الآن
علينا أن نشتريّ الأسمنت الآن
أسمع, يمكنني تحمل المزيد
إنهُ فقط يوم واحد على الأكثر
أنك تكلف نفسك عناء لاشيء, قم بذلك
علينا شراهُ الآن
كيف ترى حالك؟
لاتقوم بوضع الكثير من المياه عليها أو لاتقوم بعمل شيئاً
كيف ذلك ؟
أتعلم، ربما لو كنت ... عليكم أن تحصلوا على بعض المال
فاردمان) ،أحضر بعض الرمال)
يمكنني أن أتحمل المزيد
لو كان يوم واحد فحسب أتعلم؟ لأنني لا أهتم لشيء
حسناً
أحذر مع ذلك هناك
أدفع ساقك
فقط أهتم بذلك, لو لم يستمر
كيف تشعر الآن ؟
أشعر أنها بخير
أشعر بالبرودة و الراحة هناك أشعر أنها بخير
.. هذا سيساعدك فقط
أطلب عفوك
لم اكن أتوقع أن ستتحمل اكثر مما يجب
أشعر أنني بخير
حسناً؟
أعتقد بأن الأمطار ستهطل
(أنظر, إلى هناك أنهُ (جول
أين الحصان؟
سلمهُ إلى (سنوبز) بنفسه
لقد فعلت الصواب
هذا بالتأكيد سيتعبنيّ
دارل)، لو (سنوبز) لم يطعم) الحصان العشب
بإنهُ سيكون قادراً على أخذهُ إلى التلّ بدون ان يقوم بأخراجه و جعلهُ يسير؟
ربما
دوي ديل)، عندما تقف ليلاً) في الحظيرة ، هل سيبقون حذوتها؟
لقد سألت (دارل), وقال بأنهُ لا يعلم
هذه الليلة سأذهب لرؤية هل أبقوا حذوتهُ عندما كان في الحظيرة
أين ذهبت؟ أنهُ يكره من يزعجهُ
حسناً، كلا, يا سادة ، ليست هناك متاعب
لكننا نتساءل عن ساقهُ على أيّ حال
كيف تشعر، يا بُني؟
الأمر يزداد حرارتاً قليلاً بسبب تعرضنا لأشعة الشمس أو كهذا كل يوم
أتريد أن أسكب بعض المياه على هذه؟ ربما هذا سيخفف عليك بعض الشيء
أنني مُجبر على ذلك
أنهُ فقط جراء تعرضهُ للشمس كل يوم
يجب عليّ أن أبقيّ ذهني عليها لكي تبقى مغطية
كيف تشعر الآن؟
أنني مجبر على ذلك, أشعر أنني بخير
حسناً
لتكن ليلة طيبة عليك, يمكن أن ندخلهُ إذا تطلب الأمر أيّ شيء آخر
حسناً
كاش)، أرى أنهُ عليك أخذ قسطاً من الراحة)
بالتأكيد, آجل، أنها على ما يرام
أفتقد أميّ
تعال إلى هنا
حسناً, أنزل رأسك إلى هنا
أنصت
هل بأمكانك سماع شيء؟
آجل
أستطيع سماعها
هل تسمعها؟
ما الذي تقولهُ، يا (دارل) ؟ من الذي يتكلم معها؟
تتكلم مع الربّ
أنها تناديّ لمن يساعدها
ما الذي تريد أن تفعلهُ؟
تريد أن يخفيّها عن مرأى الرجال
لماذا أرادت أن تختفيّ دوماً, يا (دارل)؟
لذلك يمكنها ان تقدم حياتها هناك
ما الذي ستقدمهُ في حياتها؟
أنصت فحسب
أنصت
هل يمكنك سماعها؟
أنها تصيح
من ذلك النهر، انها تناديّ
ما الذي تفعلهُ ، يا (دوي ديل) ؟
أنهم يجلبون والدتك للحضيرة
أنها لا تريد أن نتركها في الهواء الطلق طوال الليل
أستطيع أن أشم رائحتها , ورئحتك أيضاً؟
أصمت
أريد ان أذهب لأرى هل الصقور مازالت موجوده في الليل
(رأيت شيئاً فقال ليّ (دوي ديل أن لا أخبر أحداً
(أنها ليست بشأن (بو) ولا بشأن (كاش
(أنها ليس بشأن (جول (وليست بشأن (دوي ديل
وليس تعنينيّ
النجدة, نار, هناك نار
(بو), (بو)
لنجلب الأحصنة
أحضر الحصان, أحضر الحصان
هيا
أنتبه
(جول), (جول)
(أوقفهُ, يا (جول
أوقفهُ
أين (دارل) ؟
أين ذهب (دارل)؟
(قدمك تبدو مضحكة ، يا (كاش
أعتقد أننا أصبنا بالأفلاس جراء ذلك
يمكن أخذهُ, وأخذ الجلد أيضاً
لماذا لم تضع مرهم على ذلك؟
أعتقدت بأنهُ سيتصلب جزءاً منهُ
لم تفكر بشأن شحم ساقهُ أولاً؟
كنت أودّ مساعدتهُ فحسب
و (دارل) من وضعها
أين هو (دارل) ؟
يا إلهيّ
من الأفضل أن تتركها
هل هربت القطة, يا (دارل)؟
ليس عليك أن تبكيّ, (جول) أخرجها (ليس عليك أن تبكيّ, يا (دارل
لو أمكنني السفر بالزمن فقط لكان ذلك لطيفاً
سيكون لطيفاً لو أمكنني أن أرحل بالزمن
يأخذ شخصين ليموت أحدهما
كيف سيكون العالم في النهاية
هل لازلت تسمعها؟
دارل)، لقد أقتربنا من (جيفرسون)؟)
آجل
لقد نشأت الحياة في الوديان
وقد أندلعت بين التلال على .. الاهوال القديمة
الرغبات القديمة واليأس القديم
هذا هو السبب الذي يمكننا من السير على التلال، ومن النزول منها
عليّ أن أتوقف
لماذا؟
عليّ أن أذهب إلى الغابة
ألا يمكنك الانتظار لحين وصولنا الى المدينة؟
توقف, علي أن أذهب لتلك الغابة
تماسك, أيها الحصان
أتركيّ الكعك, سنره بعدكِ
علينا أن نأخذه للطبيب
أعتقد هذا فقط ما يجب ان نفعلهُ
(علينا أن نرسل كلمة من (غيليسبيز
أن شخص ما سيجهز ذلك القبر
لا أريد أن أوكون مدينٌ إلى لا شيء ولكن لحمها ودمها
من لايستطيع حفر حفرة لعينة في الآرض؟
لا تتكلم بقلة أحترام بهذه الطريقة حول قبر والدتي؟
أنت فقط لاتعرف ما الذي تعنيه
أنت لم تحبها بأخلاص أبداً, لاشيء منك
أعتقد أنني أخبرتك بأن تترك الملابس من المنزل
تقدم, هيا, أيها الحصان
كم عدد التلال الكثيرة الآن, يا (دارل) ؟
واحدة فحسب
كل الطرق التالية ستأخذنا إلى البلدة
أثبت, أيها الحصان
أعتقد أنهُ علينا العبور من هنالك
لقد أصبحوا واحد أو أثنين من القساوسة في الداخل أراه على ذلك
ما نحتاجه أليه بعض المعاول, علينا الذهاب إلى متجر المعدات
ذلك يكلف مالاً
هل تحسدها على ذلك؟
سكيت)، هناك امرأة في الخارج) تريد رؤية الطبيب
"قلت لها: " ماذا تريدينهُ لرؤية الطبيب ؟ وقالت: الطبيب الذي يعمل هنا
عندما أخبرتها لم يكن هناك أي طبيب يعمل هنا ، لقد وقفت هناك فقط وهي تبحث بهذه الطريقة
أي نوع من النساء هيّ؟ أخبرها أن تذهب إلى الطابق (العلوي إلى مكتب (ألفوردز
ـ المرآة ـ أرسلها إلى مبنى العدل
أخبر كل الأطباء بأنني سأذهب إلى (ممفيس) لحل الأتفاقية
حسناً, أنها جميلة و لطيفة تلك المرآة
أنتظر, أنتظر
ما الذي أستطيع أن أفعلهُ لكِ؟
ـ هل أنت طبيب ؟ ـ بالتأكيد
هل يمكن أن نذهب إلى هنالك ؟
. . والآن
سيدتي
ما هي مشكلتكِ؟
أنها مشكلة نسائة, وأريد الحصول على المال
هل لديك مشكلة نسائية مع الكل؟
أم تريدين أن تحصليّ على مشكله نسائية؟ إذاً كان الأمر كذلك، فلقد وصلتيّ للطبيب المناسب
كلا
لمَ لا؟
ليس هذا ما أودهُ, بل ذلك
لقد حصلت على المال
لقد حصل شيء ما في بطنك كنتِ أتمنى أنك لم تكن لديك
أتدركين أن تعقبكِ يوديّ إلى السجن التأديبي بعد أن أفعل ما تريدينهُ؟
لا أريد أن أفقد عمليّ
ثم عليّ الذهاب إلى العمل
أنتِ تدركين ذلك
لا أريد الحصول سوى على 10 دولارات
لكن يمكنني أن أجلب البقية في الشهر القادم, ربما
عشرة دولارات
كما ترين، لا يمكنني أن أضع ثمنناً على خبرتي ومعرفتيّ
بالتأكيد ليس من آجل القليل من القذارات
ما الذي تريده إذاً؟
يمكنكِ أن تخمني لثلاث مرات, ثم سترين ذلك
عليّ أن أفعل شيئاً
يمكنكِ ان تعوديّ في الساعة العاشرة ليلاً وسأعطيكِ بقية ذلك
ستفعلها؟
متأكد من أنها ستفعلها لو عادت و أحضرتهُ
أخرجا من هناك
أدفنها
هيا قوموا بذلك
دارل بوندرن) ؟)
آجل
كيف عرف(غيليسبز) مكاننا دارل) من فعل ذلك ؟)
فاردمان) أقسم أنهُ لم يخبر أحداً) ولا أنا
إذا (فاردمان) لم يخبر أحداً ولا أنتِ إذاً, كيف كيف آتوا وعرفوا ذلك؟
ذلك ليس مهماً
ما يهم هو أن (غيليسبيز) يعرف
فهو سيشك بالآمر أجلاً أم عاجلاً أو بعدها
أعتقد انهُ ليس هناك طريق حول ذلك
(علينا أرسالها إلى (جاكسون
أنها أما هكذا أو (غيليسبيز) سيقاضينا
لذلك عليك تحضرها الآن؟
إحضرها؟
آجل, تمسكها, وتربطها
أم تريد ان تنتظر ليخبرهُ بالنار في القطيع اللعين و العربة ؟
أنهُ مجنون
هذا لأن (جول) كان يستصعب الآمر عليه
فكرت في الأمر أكثر من مرة واحدة
قبل أن نعبر النهر و بعدهُ
بأنها ستكون مباركة من الله
لقد أخذتنا خارج نطاق أيدينا
وحصلنا على بعض الطرق المغلقة لطرق جيدة
بدأ لي ، عندما كان (جول) يقوم بأخراجها من النهر
لقد كان يسير خلافاً لأمر الله
وعندما (دارل) رأى ذلك بدا وكأنه واحد منا كان طبيعياً وأراد أن يفعل شيئاً ما
حسناً، يمكننيّ أن أصدق أنهُ كان محقاً بقيام ذلك ، بطريقةً ما
ولكن هذا لا يبرر حرقهً للرجل الذي سقط في الحضيرة
أو تعريض مخزونه ، أو تدمير ممتلكاته
أعتقد ليس هناك أي عذر (على ما فعلهُ (دارل
تعريض مخزونهُ وممتلكاتهُ للدمار
أعتقد أن هذه هي طريقة للرجل مجنون
إنهُ لايمكنهُ أن يرى الناس وجهاً لوجه
و أظن أنهُ لايستطيع فعل أكثر من ذلك
باستثناء ما هو عليه وما يقولهُ الناس عنهُ حقاً
لكنهُ شيء مؤسف بطريقة ما
ـ هل أنت (دارل بوندرن)؟ ـ آجل
عليك ان تآتي معنا
(أبتعديّ عني, يا (كاش
(ـ (كاش ـ أبنة الزنا
(كاش) - حسناً, (دوي) أتركيه -
كاش), ظننت بأنك أخبرتني)
لم أحسب ابداً أنك لن تفعل ما قد أخبرتني بهِ
كاش)؟)
حسناً, حسناً, حسناً
يمكنك أن تجرحنيّ على كل ما تريدهُ
ربما ، سترى، لو ذهبت
لن يعرفني أحد
لن أذهب بعيداً دوماً مهما أرتوا أدخالي لذلك الصندوق
لن يدعهُ يغادر
وأنت
ما كنتِ تفكرين بهِ من أسئلة, لأنهُ سيذهب بعيداً فقط, لأن هذا ليس ما سألتهم عنهُ؟
(دارل)
هل هذا ما تريده ؟
ربما سيكون أفضل بالنسبة لك
انها هادئة هناك بدون أيّ أزعاج
هل هذا ما كنت تظنهُ بيّ ؟
(ذلك سيكون أفضل بالنسبة لك, يا (دارل
بيتر)؟ (بيتر)؟)
أنها هادئة هناك ، آجل
هل هذا ما كنت تضنهُ بيّ ؟
ذلك سيكون أفضل لك
ربما سيكون أفضل
ربما, ربما
فاردمان), تعال إلي)
أحصل على شيء مهم حقاً
الرائحة ، هذا هو
لم يكن لدينا أي وقت لنضيعه
لا تقلق على شيء
لم تستلقي هناك وتخبرنيّ
كيف قضيت كل ذلك الوقت على العربة
مع عدم وجود عكاز و كسر بالساق، وأنهُ لا يزعجك
حسناً
لاتهتم بشأن ذلك كثيراً
أعنيّ ، لم لمّ يكلف نفسه (إينس) عناء ذلك
لمَ لم يأخذك فقط إلى أقرب مركز تضميد
لقطع ساقك؟ ويُعالجها
وجميعهم يمكن أن يأخذوك
أينس) يمكنهٌ قطعها، ليعالج) تلك الضربة للعائلة بأكملها
"بُنيّ، أصبع قدمك مصاب بالـ"غرغرينا
أتركها, دكتور, خذها, هيا, هيا
أنتظرنيّ هنا
لمَ لا يمكنني أن أتِ معكِ؟
أريد أن آتِ معكِ, أيضاً
أنتظرنيّ هنا
حسناً
هل تريد شيئاً ما ؟
الموز
أين هو؟
ها هو
أأنت متأكد من أنهُ يعمل؟
بالتأكيد, طالما أنكِ ستأخذين أستراحة للعلاج
أين ستأخذنيّ ؟
دعينيّ أريك ذلك
هذا ما تريدنهُ
هذا ما عدتِ لآجلهُ؟
ذلك ما أرتدتيّ أن ترجعيّ لآجلهُ
خذيّ قليلاً من تلك الحبوب, وخذيّ قليلاً من مما أردتي إلى الداخل في.
آجل, هذا ما عدتِ لآجلهُ
سأقوم بفعل ذلك لكِ
أخي ، يقولون بأنهُ قد فقد عقلهُ
لكن (جاكسون) أيضاً
جاكسون) أنهُ أكثر من مجنون)
(كان عليه أن يستقل القطار ليذهب إلى (جاكسون
لم يكن على متن القطار
لكن (دارل) كان على متن القطار
(دارل)
دارل) هو أخي)
لماذا تضحك؟
لماذا تضحك، يا (دارل)؟
هل ذلك بسبب أنك تكره صوت الضحك؟
هل هذا الذي يضحكك، يا (دارل)؟
هل بسبب أن أمك هي سمكة؟
أم الحصان؟
هل بسبب أنكِ لم يعد لديك أمّ ؟
بسبب أنك تسمع أن الأراضي المظلمة تتحدث عن الله وجمالهُ وخطاياه ؟
لأننا نستخدم بعض تلك الكلمات
مثل تعلق العناكب في أفواه العوارض الخشبية
كالتأرجح والدوران و ان لا يلمس أبداً
لقد حصل على أسنان
من هذه؟
(أن ذلك هو (كاش) وذلك (جول
(وذلك (فاردمان)، وتلك هي (دوي ديل
(أقدم لكم السيدة (بوندرن
هيا, تقدم
سنتقدم قليلاً
| صراعيّ مع الموت |
(Anas Aljanaby) تــرجــمــة: أنــس الجنــابـي