تعديل التوقيت والترجمة الأستاذ / أحمد وحيد
دُمـيـة (تـشـاكـي) الـجــزء الـثـالـث
.هذا هو آندي باركلي
،الذي أطلق، قبل ثمان سنين ...الفضيحة التي
،شلت هذه الشركة تقريبا
"بادعاءه أن دمية "الشخص الطيب ...التي كانت لديه قد استحوذت عليها روح
،تشارلز لي راي
سفاح منطقة ليكشور .السيء الصيت
،والآن أنا أسأل ،أيها السيدات والسادة
،بعد كل الدعاوى القضائية ،والدعاية السلبية
وبعد ان استعادت الشركة ،عافيتها أخيرا
أين الحكمة في إعادة دمية الشخص الطيب" إلى السوق مرة أخرى؟"
،سيد سوليفان ...قبل أن يحدث كل هذا
"بيعت دمية "الشخص الطيب ...أكثر من كل ألعابنا بنسبة الضعف
وحتى الآن، الاهتمام في .الأسواق هو في قمته
.المعمل عاد إلى الحياة
وستكون بضاعتنا في السوق .الأسبوع القادم
لا يمكننا أن نسمح لتخيلات ....فتى مضطرب
.أن تؤثر على سياسة الشركة
،وماذا لو أثرت الدمية ،بطريقة ما
تأثيرا سلبيا على طفل آخر؟
سنكون في مشكلة .ستقض مضاجعنا
....واحد من أصعب الأشياء في هذا العمل
.هو كونه عملا
.بغض النظر عما نبيعه
،حتى لو كان سيارت ...أو أسلحة نووية
.ونعم، حتى ألعاب الأطفال
.الأساس هو نفسه
وما الأطفال سوى مستهلكين تحت التدريب؟
.آندي باركلي صار من التاريخ
لا أحد يتذكره .أو يهتم لأمره
.لقد اتخذت قراري .سنمضي قدما
.شكرا لكم
.طيب - .جيد جدا -
.سيد سوليفان
إن لم تكن لدي القدرة ،لإقناعك
يتوجب علي أن أسجل
.اعتراضي الكامل على هذه الخطوة
.موقفك واضح جدا، مايلز
ويمكنك التأكد من أني .لن أنسى ذلك
.دقيقة من فضلكم يا قوم
،سيد سوليفان .لدينا مفاجأة
.الشباب في المصنع أرسلوا لك هذه .أرادوا أن تكون أول من يحصل عليها
،أول قطعة منتجة من خط التجميع .دمية "الشخص الطيب" للتسعينات
،إن لم يكن هناك شيء آخر .فعلي أن أذهب
.حسن - .زوجتي تنتظرني، لا أكثر -
.إنه عيد زواجنا - .حسنا يا بيتزولد -
سأراجع تقرير لارابي .بعد العشاء
،عمت مساءا .سيد سوليفان
.عمت مساءا
برغم الهبوط الحاصل" "،في سوق السندات
بقيت الأسهم تتسابق" "...صعودا
بفضل مجموعة مختلفة" ".من العوامل
لم يبدد تقرير الاستخدام" "،المخاوف من الركود الاقتصادي وحسب
ولكنه أيضا سبب زيادة" "...تقنية في نسبة الشراء
والزيادة في صفقات بيع الأسهم" ".ساهمت في حفظ النسق المرتفع
.وهذه نظرة على الأرقام" ".أسهم داون ارتفعت بمقدار 16 نقطة وثلثين
".سوق النقل ارتفعت بمعدل 3"
في حين قفزت سوق المنافع "
"...في وقت الانتظار"
.تباً
أسهم تيدولز اتجهت نزولا" "،في معلومات وثيقة غير متوقعة
الأمر الذي ساعد على" ."تثبيت سعر الدولار الأمريكي
ارتفع مؤشر الدولار " ."بمقدار ربع نقطة
مؤشر (بي أو في) ارتفع" "...بمقدار 43 ليقف عند 230
"....ارتفاعات بالجملة"
.مرحبا اسمي لاري
.مرحبا اسمي بولي
هل تريد اللعب؟ - هل تريد اللعب؟ -
.أحب ان تعانقوني - .أحب أن تعانقوني -
.مرحبا اسمي لاري - .مرحبا اسمي بولي -
مرحبا، اتريد اللعب؟ - مرحبا، أتريد اللعب؟ -
.أحب ان تعانقوني - .أحب أن تعانقوني -
.مرحبا اسمي لاري - .مرحبا اسمي بولي -
هل تريد اللعب؟ - هل تريد اللعب؟ -
...يعجبني أن
لا تعبث مع .التشاك
.يا ألهي
.!إصابة موفقة
كما في الأيام .الخوالي
لا شيء مثل الخنق .يحافظ على استمرار دورة الحياة
أنت تذكرتي الوحيدة .للخروج من هذا الجسم يا آندي
علي الخروج من .هذا الجسم اللعين
.أين أنت؟ أيها القذر الصغير
.إلى الداخل دُر
.هيا. هيا .يمكنكم فعلها
،يمكنك فعلها .عجل يا جاكسون
.هيا لنذهب - .نعم هيا -
.تحركوا هيا .لتبلغوا نهاية الخط
،يسار، يسار .يسار، يسار
أرى أنه خلال الثمان ...سنوات التي مضت
أنك قد تنقلت من .مأوى إلى آخر
هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟ - .لقد أبعدوني عن امي -
.إنها تخضع لعناية خاصة
.أعلم ذلك
لماذا لم تستقر في أي مكان؟
.مشاكل في التضبيط
.يمكنني قراءة ذلك يا باركلي .لكنني أسالك أنت
لم أشعر أبدا بالراحة .مع أولئك الناس
.لم يكونوا عائلتي .كانوا غرباء
،حسناً
.اسمعني يا باركلي
،سأعطيك بعض الحرية هنا .لأنك عانيت في حياتك
.لكنك ولد مشاغب
وأنا لدي مشكلة مع .المشاغبين
فهم لا يتماشون مع .النظام
.لذا سأعطيك نصيحتي !انضج
.أنت لم تعد طفلاً
حان الوقت لتنسى تلك التخيلات .عن الدمى السفاحة
.حاضر سيدي
،حين كنت طفلا
.فكرت مثل الأطفال
،وحين أصبحت رجلاً
تركت الأشياء .الطفولية جانباً
.في البدء أيها النزق
.اصح باركلي .قف
في كينت، نأخذ البوالين في الأسرة .ونحولهم إلى رجال
.نعم
.آه نعم، نعم
الآن بإمكاننا مشاهدة الجلد، أليس كذلك؟
.انتهينا، لقد أصبحت أصلعا
دائما تشعر بغرابة .عندما تكون تلك مرتك الأولى
.التالي
.دعك من ذلك
أتعلم؟ الرومان هم من اخترعوا .الحلاقة العسكرية
أتعلم لماذا؟ - لماذا؟ -
،حتى يبقوا شعرهم قصيرا
حتى لا يتمكن أعداؤهم من ...الإمساك بهم في المعركة
.ويقطعوا رقابهم
.والآن اثبت مكانك
.تباً
ها قد عدنا أفضل" ".مما كان
لن يلعب أحد معي" ".بعد الآن
لا، لديك صديق بالفعل"
".هيا افرح"
من أنت؟" - ".أنا شخص طيب -
!شخص طيب، شخص طيب، شخص طيب
لقد جئت لتوي من نادي" ...الشخص الطيب
".وسأكون صديقك حتى النهاية"
"هل ستكون حقا؟" !واو -
."بالتأكيد"
ليصعد الجميع" ."من أجل التحليق الممتع معي
،صديقك حتى النهاية ."دمية الشخص الطيب من "بلاي بالز
هل أنت بخير؟
!أوغاد !أوغاد ملاعين
ماذا حصل؟ - !إنه شيلتون -
شيلتون وتابعوه .الملاعين
.شكرا لك .أنا بخير
.اسمي آندي
.لا بد أنك جديد ...وإلا
لكنت علمت أنهم لا يقبلون .النزعات الفردية هنا مطلقا
ولا شيء أكثر فردية .من الإسم الأول
.صحيح. لقد نسيت
.باركلي - .واتهيرست -
،هارولد أوبري .للعلم فقط
إذن، من هو شيلتون؟
الطالب العسكري المقدم .بريت ك. شيلتون
.إنه المسيطر هنا
.لا تتوقع أن يرحمك .مرحبا بك في الجحيم، باركلي
.الكل حاضر ومستعد سيدي - .شكرا رائد إيليس -
أنت فتى جديد، أليس كذلك؟
.نعم
كيف تبلي؟ - .جيد جدا -
من سمح لك بالنظر إلي؟
أتعلم من أنا؟
شيلتون؟ - .المقدم شيلتون أيها الحمق -
.المقدم شيلتون
.المقدّم
.شيلتون
.سيدي
المقدم شيلتون .سيدي
ما اسمك، أيها الدنيء؟ - .باركلي -
.سيدي - .أعلى -
!أعلى - !سيدي -
،هذا أفضل بكثير .أيها الجديد
.هذا أفضل
.تباً، وايتهيرست
أنت وبلا شك
أكثر شيء مثير للشفقة .رأيته في حياتي
ألا توافقني على ذلك؟
لقد سألتك سؤالاً .أيها الوغد
!لا سيدي !أنا لا أوافقك يا سيدي
هل تعارضني أيها الوضيع القذر؟
.أيها الوغد
ماذا قلت؟ - .!لقد قلت "أيها الوغد". سيدي -
،تظنين الأمر مضحكا أليس كذلك، يا دا سيلفا؟
.بالفعل، سيدي
.انبطحي وأدي 25
.الآن - 25ماذا سيدي؟ -
،25 رفعة .دا سيلفا
!واحد، سيدي، اثنان، سيدي !ثلاثة، سيدي
...وأنتن أيتها النساء قد تعتقدن
أنه بسبب أنكن ..أكثر رقة
فأنتن تستحقن ...معاملة خاصة
،ومرة كل شهر
.سنبتعد عن طريقكن
!عليكن نسيان ذلك - .! 13سيدي
القواعد نفسها تطبق !على الجميع
!18سيدي
فقط الأنسب هو الذي .ينجو
،21سيدي، 22سيدي ،23سيدي
.على يد واحدة
!24سيدي! 25سيدي
.انهضي
كيف حالك تايلر؟
آسف، لم يصل أي شيء .من والدك
.ربما غدا
اصغ، انه مشغول بالتحليق في الطائرات .الحربية والدفاع عن الوطن
سيكتب لك، حين تسنح .له الفرصة
!انتظر
.لدي عمل لك
أعط هذه للفتى الجديد .من أجلي
.باركلي - .حاضر سيدي -
....ذلك فتاي
!ابتعد عن طريقي - .انتبه يا فتى -
!هاي !انظر
."الشخص الطيب"
من أنت بحق الجحيم؟
ظننت أنكم تقولون .ثلاث جمل فقط
.أنا جديد ومتطور
لم أشاهد دمية مثلك .من قبل
.حسنا يا فتى
.انتهى اللعب أين آندي بحق الجحيم؟
آندي؟
ألا يمكنك أن تقرأ؟ .كان من المفترض أن يستلم هو هذا الطرد
التلاعب بالبريد هو جريمة .فيدرالية
.آسف هل هو صديقك المفضل؟
.إنه أكثر من ذلك
إنه عقد إيجاري الجديد .في الحياة
.انتظر دقيقة
...لدي جسم جديد
وأنا لم أخبر أحدا بسري .لحد الآن
حسنا إذن، ما هو اسمك؟
.تايلر وما هو اسمك أنت؟
.تشاكي
...لكن اسمي الحقيقي
.هو تشارلز لي راي
،وايتهيرست
ما الذي أخطأت فيه؟
هل هناك شيء لا يمكنك أن تفعليه؟
نعم، لا يمكنني مغادرة هذا .المكان
.باركلي، رحب بـدا سيلفا - .مرحبا. - مرحبا -
حسنا، هل ترغبين في أن تريني كيف ذلك؟
.نعم بالتأكيد - .حسن -
.لا، ضع كوعك هكذا
.وهكذا
لا. أبق كلا عينيك .مفتوحتين
.أبق عينيك على الهدف
.اقطع أنفاسك
.أعصر الزناد .لا تسحبه
.أنت غير مركز
لقد كان عظيما ما فعلتيه .لنا في الاصطفاف
.شيلتون هو وغد كبير
.بالفعل
.ابق ثابتا
ماذا تسمي هذه اللعبة؟
،"اخفاء الروح" .ثق بي ستحبها
.مهما يكن، تشارلز
،أعطني القوة !التي أطلبها منك
!تباً
.توقف عن اللعن
سنحتاج أسلحة سبرينغفيلدز ....أوت-3
عليها علامات .لكل من الفريقين الأحمر والأزرق
ماذا تفعل يا تايلر؟
نحن نلعب ."أخفاء الروح"
.سألحق بك فيما بعد - .سأبدأ بتلقيم بنادق الطلاء
،نحن لا نلعب مع الدمى أليس كذلك؟
.الدمى للفتيات - .لكن تشارلز هو صديقي الجديد -
أنت تعرف أنه لا يجب .مقاطعة الضابط الأعلى منك
.نعم سيدي - .نظف هذه الفوضى -
.سأتولى أمر هذه
!سأرجع سريعا
يسار، يسار، يسار .يمين، يسار
.يسار، يسار
.ارفع ذلك السلاح باركلي
.الفصيلة تقف
.إلى اليسار دُر
.الفتى الجديد، تقدم خارج المجموعة
!اخط خارجا
.اخفض السلاح
!السلاح باليد
السلاح على الكتف الأيمن
!نفذ
.على الكتف الأيسر
!نفذ
،على الكتف الأيمن !نفذ
،الكتف الأيسر !نفذ
.احمل باليد
.الكتف الأيسر، نفذ
.احمل باليد
.الكتف الأيمن، نفذ
.احمل باليد
!باركلي
.إنها ليست عصا
.تبدو مثل مشاغب لعين
لست معتادا على .حمل الأسلحة، سيدي
هل تبدو لك هذه سلاحاً، باركلي؟
.إنها بندقية
!رائد إيليس- !نعم سيدي -
أر هذا الفتى الجديد .الفرق بين الإثنين
.هذه بندقيتي .وهذا سلاحي
هذه لإطلاق النار .وهذا للمتعة
بندقية الجندي .هي أفضل أصدقائه
.تذكر ذلك جيدا
!قف
!تباً
!النجدة
!أرجوك، يا سيد
!أرجوكم، أي شخص - .!يا للمسيح -
!أنا عالق يا سيد
!أنا هنا في الداخل
!تماسك !أنا قادم
أين أنت؟
.أنا قادم
!اصرخ !أعمل جلبة
أين أنت؟
!يا ألهي !لا، قف
!قف
!تفرقوا
.أنت عد إلى هنا
.أفرغ حقيبتك باركلي
سمعة شيلتون سيئة .في المفاجآت
ما الذي تفعله؟ - وماذا يبدو لك؟ -
إني ألمع .حذاء شيلتون
أيجعلك تلمع حذاءه؟
لا، تطوعت لذلك من .قلبي
وايتهيرست، هل رأيت العقيد عندما كان يحمل تلك الدمية؟
لا، أي دمية؟ - ."بدت مثل دمية "الشخص الطيب -
قبل حادث ناقلة النفايات .بقليل
."الأشخاص الطيبون" .أتذكر تلك الأشياء
.نعم، وأنا أيضا
ستطفأ الأضواء .بعد قليل
.سأذهب لأغتسل
كدت أنسى، أراد النقيب كلارك .التأكد من حصولك على الطرد
أي طرد؟ - .لقد قال أنك وصلك طرد -
كان يفترض بتايلر .أن يحضره لك
.لا
من يكون قد أرسل لي طردا؟
مرحبا، مضى وقت طويل .لم نر فيه بعضنا يا صاح
!لا، أنت ميت !لقد قتلناك
.أتعلم ماذا يقولون
لا يمكنك أن تخذل" ."شخصا طيبا
،آندي
.كم كبرت
.أنت لن تقتلني .تحتاجني لتنقل روحك
.أخطأت مرة أخرى أيها الأحمق .لدي وجبة جديدة بانتظاري
ولن أدعك تفسدها علي .هذه المرة
تايلر؟ - .أجل -
.فكر ."تشاكي سيصبح "زنجيا
لن أدعك تفلت بفعلتك .هذه
لن أسمح لك بالاقتراب .من ذلك الفتى
ما الأمر؟ هل أصبت بمرض الحنين للمنزل؟
هل تفتقد الماما؟
اللعنة ما هذا؟ - .آسف لما حصل لحذائك -
.سألمعه لك .أعد لي الدمية
.لا، اسمعني أنت
أخبر وايتهيرست .أنه قد أعتق
لقد حصلت لنفسي .على عبد جديد
.نظف هذه الفوضى .لديك خمس دقائق
والدمية؟
عيد ميلاد أختي الصغيرة .على وشك الحلول
،أظن انها ستحبه ألا تعتقد ذلك؟
.تباً
.آندي
ما الذي حصل؟
!لا، توقف
ما الذي تفعله في غرفتي بحق الجحيم؟
أين الدمية باركلي؟
أين الدمية اللعينة؟
لقد أخذتها، أليس كذلك؟ - !لا -
ما الذي يجري؟ - .لا بد أن أحدا ما بالتاكيد أخذها -
،إنه منتصف الليل تقريبا هل هذا ضروري؟
،إني أحاول أن أكشف عن لص .سيدي
...لطالما أخبرتني أن من المهم
المحافظة على قانون .شرف المدرسة
،حسنا .لقد وضح قصدك
لكني أريد عودة الجميع إلى الداخل .في الساعة الواحدة
.حاضر سيدي
حين نتمكن من باركلي
.سيعيش في الجحيم
حسنا، لدينا ساعة واحدة .لنجعلها ذات فائدة
.نعم سيدي
،أيتها السيدات .ارفعن هذه الأسلحة في الهواء
.أريد ان أراها عالية !أعلى
.أظنني سأتقيأ
.ستموت أيها الفتى الجديد - .أيها المسخ اللعين -
،عزيزي تشاررلز" .أنت من سيبحث
.تعال وجدني ."أنا صديقك العزيز
!تباً
.تشارلز
.تعال واعثر علي
.اللعنة
!أيها الفصيل
!ضاعفوا سرعتكم
،استقيموا .يا سيدات
وايتهيرست، أين ينام الطفل؟ - فوق السقائف، لماذا؟ -
،أنتم ترتدون جزمتي قتال .لا أحذية راقصات الباليه
.هيا تحركوا - .!باركلي -
.سيصبح الوضع أكثر سوءا
.سيخرج الضعيف .هيا تحركوا
.أسرع. أسرع .لتصل ركبكم إلى السماء
!أيها النذل
يا لها من لكمة قوية !يا باركلي
.والآن سأرى مقدار قوتك
.تعال معي
،تايلر، أخرج .أخرج، أينما كنت
!اظهر وبان عليك الأمان
،أخرج !أيها االنذل الصغير
.ثلاثة - .أنتم لا تعلون أصواتكم -
!أربعة - .!أنتم تغيظونني. - خمسة -
،حسنا باركلي .لقد أثرت فضولي
ما الذي تحاول إثباته؟
.إنس الأمر - .أريد أن أعرف -
.طيب .الدمية على قيد الحياة
.إنه يسعى خلف تايلر - .أنت محق، إنس الأمر -
أنا فقط آمل أن يتمكن .من الاعتناء بنفسه
.صه .هدوء
!إخرسي
لا أصدق أني تركتك .تحدثيني عن هذا
فقط ابقي هنا .وراقبي الوضع
.آه، انا أعيش لهذا الغرض - .أعلم إيفرس -
.والآن اذهبي .صه، صه
لا أرى ما الذي .جذبك فيه
إنه فقط مختلف .عن البقية
.أرجوك - .حسنا، هو لطيف أيضا -
.طيب
.ملاجئ
.لا عجب أنه هادئ جدا
ما كان ذلك؟
إذن أنت أخذت الدمية؟
شيلتون سيقيم لك .محاكمة عسكرية حين يكتشف ذلك
.نحن نلعب لعبة الاختباء ما الذي تفعلنه أنتن؟
.لم نتمكن من النوم ...إنه
.لطيف جدا - .لقد أخذته قبلك -
.أعيديه لي
.صمتا يا قوم !أرجوكم كونوا هادئين
هل يمكنك أن تذهب لتحرس الباب؟
ما اسمه؟ - .اسأليه بنفسك -
،صحيح ما اسمك أيتها الدمية الصغيرة؟
مرحبا، أنا تشاكي .وأنا صديقك إلى النهاية
.أعشقها
اسمه الحقيقي هو .تشارلز لي راي
حقا كذلك؟ .أعطني أحمر شفاهك
لم؟ - .فقط أعطني إياه -
.ما الذي تفعلينه؟ - سترى - .انتظري، توقفي -
.ها أنت ذا، صغيري
.أنت جميل جدا - .أنت تعبثين به -
.لا تفعلي ذلك !إنه يبدو غبيا
تجعلينه يبدو مثل .مخنث
.إنه يبدو لطيفا - ما الذي تفعلينه؟ -
.شباب أحدهم قادم - .هيا لنذهب -
.هيا - !انتظروا، توقفوا، انتظروا تشارلز -
!مقرف
.هذا يعني الحرب
!ما هذا؟
.يعجبني ان يعانقني الناس - !إذهب... يا للمسيح -
.!لا بد أنك تمزح معي
ذاك الرجل نجا من جولتين .في فيتنام
وفي ليلة .يسقط ميتا فجاة
.ليس معقولا
.إسترح
سنقف الآن دقيقة صمت .حدادا على العقيد كوكراين
كان رجلا طيبا .وسنفتقده بشدة
.انحنوا للصلاة
!جلوس
بدأ شعرك يصبح مجعدا .كارلسون
.أريد أن أراك الجمعة - .حاضر سيدي -
.وأنت الإثنين، فابريزيو - .حاضر سيدي -
.رجلي المفضل
.الثلاثاء
.انظر لنفسك وايتهيرست .أنت مخزي
متى كانت آخر مرة حلقت شعرك فيها؟
،قبل أسبوعين .يا نقيب، على ما أظن
تظن، تظن! أريد رؤيتك بعد .الفطور مباشرة. هل فهمت
.حاضر سيدي .الرقيب بوتنيك
،إلامَ تنظر أيها الولد الجديد؟
.الأربعاء
،باركلي ماذا تفعل؟
لا يمكنك ترك .وجبة الطعام الجماعية
.سيدي الرائد - !إسترح -
.تايلر - مرحبا باركلي، ماذا هناك؟ -
.أود التحدث معك بخصوص تشاكي - .تقصد تشارلز -
هل رأيته؟ - .لم أفعل منذ الأمس -
.لا بد أنه يختبأ في مكان ما
،سيبقى مختبئاً حتى يتأكد من بقائك لوحدك .ثم سيأتي لينال منك
.إنه يريد اللعب - .أصغ إلي -
،لا يهم ماذا يقول لك ،لا يهم ما يعدك به
عليك أن تبقى بعيدا .عنه
.لا تسمح له بخداعك .إنه شخص سيء
،تشارلز ليس سيئا .إنه شخص طيب
.هكذا كتب على قميصه - .!إنه يكذب يا تايلر -
.لقد آذى الكثيرين .وأظن العقيد كوكراين احدهم
أنت تغار فقط لأنه أصبح صديقي .لأنه أصبح صديقي المفضل بدلا عنك
،انظر
.من الأفضل أن تحتفظ بهذه
،وايتهيرست، أنت بلا شك
أسوأ عذر لكي يدنس جندي .مثلك هذه الجدران
واجه الأمر، انت لست .معدا لهذه الحياة
لم لا تعمل لنفسك معروفا .وتغادر هذا المعسكر
لو كان لي الخيار .لما تأخرت، سيدي
.متحاذق
...انتهينا
.أنت أصلع
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف وصلت إلى هنا؟
هذه التسريحة ليست .نظامية أيها الجندي
متى كانت آخر مرة حلقت شعرك فيها؟
.قل لها وداعا
...انتهينا .أنت ميت
.إنه أنت بالتأكيد
...فقط نسيت ال
...لعبة المعركة السنوية
هي تقليد متبع هنا في .كينت منذ 50 سنة
كان العقيد كوكراين .رجلا مؤمنا بالتقاليد
ما كان ليطلب منا ،المضي قدما فحسب
بل كان ليأمرنا .بذلك
...لذا
...ألعاب الحرب
ستمضي كما هو مخطط .لها
...المقدم شيلتون
سيكون آمر الفريق .الأزرق
الرائد راولنغز سيقود .الفريق الأحمر
.المهمة بسيطة
الاستحواذ على علم ...الفريق المنافس
.وإعادته بأمان إلى القاعدة
.راولنغز
...ستحملون أسلحتكم
من المستودع قبل .أن تتحركوا
ستستخدمون أسلحة سبرينغفيلد .أوت- 3
...وذخيرتكم
.شيلتون
،الذي يصاب .يعد ميتاً
.ويرحل إلى القاعدة
...أيها الآمران
توليا مسؤولية .فريقيكما
.ليفز الفريق الأفضل
،حظا طيبا .أيها الرجال والنساء
.سيكون من اللطيف أن تنضما إلينا
يبدو أن مزاج بوتنيك .سيء اليوم
ما الأمر؟ - .لا شيء -
.لا مشكلة
.أنا بخير .ليس بي شيء
سيؤخر ههذا شفاء .الغرز
.يسار، يسار، يسار
.ها نحن نبدأ من جديد
.نفس الفريق القديم من جديد - .نفس الفريق القديم من جديد -
.يسير نحو نهاية الجادة - .يسير نحو نهاية الجادة -
.ميلين بعد وسنكملها
.أنا سأتخلص منكم - .أنا سأتخلص منكم -
.نفس الفريق القبيح - .نفس الفريق القبيح -
.ها نحن نبدأ من جديد - .ها نحن نبدأ من جديد -
.يسير نحو نهاية الجادة - .يسير نحو نهاية الجادة -
.ميل واحد بعد وسنكملها
.أنا سأتخلص منكم
ما الذي يجري وايتهيرست؟
،لقد رأيت شيئاً أليس كذلك؟
.لقد رأيت تشاكي أليس كذلك؟
!لا تتحامق معي .أحتاج مساعدتك
.ذاك الطفل يحتاجها - .لم أر شيئاً -
هل تفهم؟ لم أر أي شيء .على الإطلاق
.يسارك، صحح يسارك
.يسارك العسكري
إيليس، لنتاكد أن كل .الاحتياطات مؤمنة
.تتفقد هي النوافذ
ثم تسمع المربية صوت .صوت ضربات
وكأن شيئا ما يُسْحب على الأرض .في الطابق العلوي
وفجأة تفكر: "لم أتفقد ."الأطفال
،لذلك تسرع لأعلى
...وحين تصل
ترى حبيبها ممزقا ،إلى أشلاء
ساحبا نفسه على الأرضية .بواسطة ذقنه
.ضربة، سحبة
،يا شباب ...لدي قصة أفضل لكم
.وهي واقعية
..إنها تتحدث عن المصح العقلي
.الذي يبعد أميالا قليلة
.مرحبا
آمل أن كلامي ليس هو .ما أزعجك
.لا، أنا آسف
أين تظنين الفريق الأحمر قد خيم؟
،يمكن أن يكونوا في أي مكان .شيلتون سيجدهم، لطالما وجدهم
،بالمناسبة .يمكنك مناداتي كرستين
ماذا؟ - .كرستين -
.هذا هو اسمي الأول
هل لديك اسم أول؟ - .آندي -
.تعال آندي .أريد أن أريك شيئاً
،لطيف جدا صحيح؟
أجل، كدت أنسى وجود أماكن ...مثل هذا
حيث يذهب الناس .للمتعة فقط
!أصغي
.أحدهم هناك
من المحتمل أن يكون قردا .أو شيء آخر
،لا شيء يخيفك أليس كذلك؟
.لا
يا رجل، علي الخروج .من هذا الجسم فعلا
.سأمضي خلف تايلر
هل جننت؟ .لن تجده أبدا
أتراهن؟ لقد سرقت هذه .من خيمة شيلتون
لقد أرسل فرقة استطلاع .قبل نصبنا للمخيم مباشرة
الفريق الأحمر في نقطة ما .حول هذا المكان
.ذلك الطفل هدف سهل وايتهيرست ....فهل أنت معي
أم لا؟
.آسف، لا استطيع
انهضوا واستعدوا يا سيدات .سنتحرك
أريد هذا المعسكر خاليا .في خمس دقائق
ظننت أننا لن نتحرك .قبل الفجر سيدي
أحدهم سرق خريطة ،فريق الاستطلاع
لذلك سنقوم بحركتنا .الآن
.تحرك، هانلي
وايتهيرست، أنت لا تعلم شيئا عن الخريطة مفقودة، أليس كذلك؟
أين باركلي بحق الجحيم؟
!وايتهيرست
،المقدم شيلتون
أفضل لو اطلعت .على هذا سيدي
ماذا يا إيليس؟
لقد غادر باركلي .بدون إذن
.هو من سرق الخريطة
ذاك الخائن الوضيع .يعمل لصالح الحمر
أين تايلر؟ - .لقد غادر خلسة مع شخص اسمه تشارلز -
أين آندي؟
وايتهيرست، أين هو؟
!الفصيلة، قف
.حسنا
دا سيلفا، ستتولين الجانب .الأيمن
سيغيل خذ الأيسر. أريدكما أن تتصلا بي .على الراديو كل خمس دقائق
.حاضر سيدي - .حسنا، تحركوا
أما بقيتنا فسننتشر ونتلاقى .مع إيليس عند تقسيم الصخور
.تحركوا
!وايتهيرست، تحرك
.شكرا للحاقك بي - ما فائدة الأصدقاء إذن؟ -
!إختبأ
.هذه كانت قريبة
والآن يمكننا لعب ."أخفاء الروح"
أنا متعب. لا أريد لعب تلك .اللعبة الغبية بعد الآن
،أنت تعيقني أتعلم ذلك؟
.انتبه لكلامك تشارلز - !توقف عن مناداتي بهذا الاسم -
ما حاجتك للسكين؟
.الجندي الجيد مستعد دائما
.لقد كان باركلي محقا ".أنت لست "شخصا طيبا
.آسف يا صغير. لقد نلت مني
..أنا سيء
...والآن
.اتخذ الوضعية
!لا
!عد إلى هنا
!باركلي! باركلي
!تايلر
.أيها الخائن اللعين !أعطني الخريطة
...أصغ إلي شيلتون - .هل لديك ادنى فكرة عما نفعله للخونة -
.تايلر في مشكلة .وايتهيرست ساندني
،رائد إيليس .استدعي الجوانب
،دا سيلفا، سيغيل هل تسمعونني؟
،دا سيلفا هل تسمعينني؟
.دا سيلفا، اجيبي
.سيغيل في طريقه للعودة .لا يوجد رد من داسيلفا
.واصل المحاولة - .حاضر سيدي -
!ساعدوني - !تايلر -
!باركلي - ،هل انت بخير -
يبدو أننا حصلنا على .أسير حرب صغير
لقد كنت محقا باركلي، تشارلز .سيء، لقد حاول أن يؤذيني
من هو تشارلز بحق الجحيم؟
.أجبني يا باركلي
إنه تشارلز
من هذا؟ - .دعني أكلم باركلي أيها الأحمق -
.إنهم الحمر .إنهم يخططون لشيء
ماذا تريد؟ - .أريد الفتى -
أحضره قرب سيارة الجيب القديمة .وإلا كان الثمن غاليا
.لا تفعل يا آندي
أتسمع ذلك يا باركلي؟ - ،لا تلمسها يا ابن الساقطة -
والآن، أحضر لي الصبي .وإلا بعثرتها
.الفريق الأحمر، الفريق الأحمر .أجب، الفريق الأحمر
.هنا الفريق الأحمر، حول - .لدينا حالة هنا قرب الجيب القديمة -
.تمت مشاهدة الفريق الأزرق .أنصح بتحريك قطعاتكم
آمل أن يعجبهم طعم .الرصاص
والآن اجلسي وراقبي .تطاير الشظايا
،أنتما الاثنان ستتقدمان من هنا
.بقيتنا ستدور حول الموقع
شيلتون، هذه ليست لعبة .هذا الشخص خطر
،استرخ يا باركلي .إنها صبغة فقط
.حسنا، لنفعلها
.أنا خائف يا باركلي
.نعم، وأنا أيضا
.حسنا يا ولد !تعال هنا
!لا
!لا تعبث معي
سأفجركم جميعا إلى !قطع
!قومي بالتبادل
والآن استلق !وأغلق فمك
!نعم
!أوقفوا نيرانكم - !أوقفوا نيرانكم -
دا سيلفا، أين الباقين؟
.مرحبا يا جندي
.تبا لي
!حسنا
!تبا !إنخفضوا
!إنهم يستخدمون ذخيرة حية
!أوقفوا إطلاق النار - !أوقفوا إطلاق النار -
!أوقفوا إطلاق النار
يا رباه، إنه لا !يتنفس
!ابتعدوا عنه
أنت فعلت هذا أليس كذلك؟ !أيها الوغد المريض
!والآن سأقتلك
،ابتعد عنه !ليس هو من فعلها
.الوداع، أيها المغفلون
!انتبهوا
!لا
رباه، ماذا حدث؟ - .إنه وايتهيرست -
ما الذي حدث بحق الجحيم؟ من الذي تلاعب بالبنادق؟
....اتصل بكلارك
وأحضر لي مسعفا !إلى هنا في الحال
.حسنا جميعا، ابقوا هادئين
!إيبشتين أريد ذلك اللاسلكي .يا ألهي
سأخبركما بهذا للمرة الأخيرة
توقفا عن فعل هذا وإلا .أخرجتكما من هنا كلاكما
.هيا نحن لا نزعج أي شخص - .انتما تزعجانني -
،سيدي !أحتاج مساعدتك
ماذا هناك؟ - تشارلز، تشارلز إنه يسعى ورائي -
من هو تشارلز؟ - ."إنه "شخص طيب -
.إجلس هنا هل انت من مدرسة كينت؟
ما اسمك يا بني؟
.رونالد تايلر .الجندي الأول، سيدي
.إجلس ما رأيك ببعض العلكة، أيها الجندي؟
..أعلم انه من المحزن
حينما يفعل صديقك .شيئا سيئا لك
.بالتأكيد
..لكني أراهن على أن صديقك ما كان اسمه؟ تشارلز؟
.أراهنك أن تشارلز لم يقصد ذلك
أراهنك أنه الآن .متأسف بشدة
.لا، ليس كذلك .إنه يريد أذيتي
.لا أحد سيؤذيك .اعلم ما الذي سيجعلك تبتهج
.انظر ماذا وجدت
.هذه جائزتكم - .ها انتم - .شكرا بابا -
.لنذهب إلى دولاب الهواء
أنظري، قد يكون احدما .رآه
.يا ألهي
.هيا - .انتظر -
،ماما، ماما !لقد أحببناه
هل كنتما خائفتين؟ - .لا -
لنأكل بعض الفشار وبعدها .نركب مرة أخرى
ممتاز. إلي الداخل
.إياك
.هيا - .حسناً -
!هناك
.حان وقت اللعب
.هذا المكان يبدو جيدا .قف هنا
!إنحن
!تباً
!تايلر
،باركلي، باركلي !هنا في الداخل
!لديه مسدس
!تباً
هل أنت بخير؟
.يا ألهي
.هاك خذه
.يمكنك فعلها
.سأكون بخير
!النجدة
!نعم !أنت الآن لي يا تايلر
!يا ربّاه
!تايلر - !باركلي -
!تايلر، انتبه
!تباً
.هذه هي النهاية يا فتى
،أعطني القوة التي أطلبها منك
.أبق عينيك مفتوحتين .إحبس أنفاسك
هل أنت بخير؟ - ...نعم -
تعال لنغادر .هذا المكان
!تماسك تايلر
.أعطني الفتى اللعين !إنه لي
!إنه ملكي .أعطني إياه
!تماسك
!إنه لي
!باركلي - !خذ السكين -
!خذها، هنا
!تماسك - .خذها -
!اقترب منها
!لا
.هيا، لقد أمسكت بك
.الآن سنعود
عليك ان تأتي معنا الآن .بني
هل ستكون بخير ؟- لا تقلقي, فلقد كنت هنا قبلاً-
إحترس لرأسك
تعديل التوقيت والترجمة الأستاذ / أحمد وحيد