تَمّت التَرجَمة بِواسِطة M..A..J..E..D
ليان) ؟)
أنصّت جيداً
زوجتُك تمّ خطفُها
بتمام الثالثة والنصف مساءاً , ستذهبُ إلى "مرأب فُندق "هيتاشا بارتي
هُناك , في المرحلة الثانية ستعثّر على سيارة مميّزة للغاية
ستعرفُ أياً منهُم المطلوبة
قُم بسرقتها
هُناك كاميرات موضوعة بخارج وداخل هذه السيارة
.. وتُسجل كُل حركة تقوم بها
خُذها إلى أعلى المدينة وسأتّصل بك هُناك
من المُحتمل مرّ وقت طويل منذ ان قُدت .. ولكن سنرى هل كُل هذه السنوات نفعت
إذا أردت إنقاذها
زوجتُك جميلة للغاية
إذا أردت إستعادتها , فعليكَ تطبيق تعليماتي بتفاصيلها
إن أتصلت بالشرطة .. أو تمّ إمساكك
ستمُوت
" الفِـرار "
(لقد أنهيت المهمّة بنجاح سيد (ماغنا .. خلال مسعاك هذه الليلة
سيتمُ منحُك بضع مهام
إن فشلت في أي منها
لن ترى زوجتك مرة أخرى
الآن مارأيك بالسيارة ؟
هل أعجبتك ؟
إنها مُصفّحة
صُنعت خصّيصاً لك
هل هي حيّة ؟
الشُرطة ستبحث عنك
.. إن أمسكوا بك
فقد إنتهت اللعبة , أهذا واضح ؟
(برينت)
هل حدث لك شيء ؟ أرجوك , ساعدني
مهلاً , مهلاً
إنها بخير , في الوقت الراهن
ستظل كذلك طالما ستلتزم بالتعليمات
.. أنا اراقبك , دائماً
تخلّص من هاتفك
" صوفيا , بلغاريا "
لا , أرجوكم ! دعوني
لا
إجابة - أسرع -
أسرع
استدر يساراً
أعبر هذا الشارع ثم استدر يساراً - .. كلاّ , لا استطيع فعل هذا -
سبنتهي أمري في الحديقة - افعلها فحسب -
إنه الكريسماس , لا بُد من وجود مئات الناس
لن اكرر الطلب مُجدداً
تبّاً
هيّا
إبتعد عن طريقي
اذهب نحو المتاجر
حطّم بقدر ماتستطيع - لا يُمكنني فعل هذا -
لا تمتلك أي خيار
اللعنة
عليك الذهاب نحو بحيرة التزحلق - هُناك الكثير من الناس -
الآن
ابتعدوا عن الطريق
الرجلُ الذي على المسرح , أسقطه
سأقتله - إفعلها -
هل أنت مجنون ؟ - الآن -
والآن خُذ الدرج
سيد (برينت) هل أنت موجود ؟
هل مازلت تتلقاني ؟
أستطيع سماعك
أين زوجتي ؟
استمر في التحرك , الآن
انتبهوا , انتبهوا
لا , لا , لا
تبّا
أحسنت سيد (ماغنا) , مُهمتك الأولى إكتملت
هل إنتهينا ؟
لقد بدأنا للتو , يا إبني
لقد بدأنا للتو
إستدر يميناً الآن
شاحنة المياه - أجل -
اصطدم بها
لا تتوقف
أسرع
أسرع - الإشارة حمراء هُناك -
افعلها
اللعنة
(مُذهل سيد (برينت ماغنا
الآن استدر يميناً واتجه أسفل البناء
استرخي
وستأتيك التعليمات التالية
اخرج
اخرج الآن
لا تخرج من السيارة
لقد سمعتني أيها الأحمق , اُخرج
الآن
أنت تنظرين للسيارة الخطأ , إذهبي - الآن -
أنا اُسدي لك معروفاً - أخرج -
اخرج من السيارة - يجب عليك الذهاب من هُنا -
اخرج من السيارة - عليك ان تستمعي إلي -
قُد الآن - لا أستطيع لديّ فتاة في السيارة -
قُد في الحال - ماذا ؟ -
ماذا تريدني أن أفعل بها ؟ - قُد السيارة , خُذها معك -
حسناً , حسناً
أتركني أيها الوغد - لا تُصوبي علي المسدس أبداً , أتسمعيني ؟ -
لا تُصوبي المُسدس على أحد أبداً
لا تلمسني هكذا مُجدداً هل تعلم أنه كان بإستطاعتي إنهائك ؟
ماذا تفعلُ بحق الجحيم ؟
اخرج نفسي من المتاعب
أربطي حزام الأمان - لا -
أربطي الحزام بك - أين تذهب ؟ -
قومي بربط الحزام فحسب
اقتلها
لقد رأتكَ ورأت السيارة
اقتلها
لن أفعل هذا , لا يُمكنني
أطلق عليها النار وإلا سأقتل زوجتك
واحد
.. إثنان
لا يُمكنني فعلُ هذا
أنا لستُ قاتلاً
إنه خيار صائب , ستحتاجُها
خُذ السيارة
هل بوسعي الخُروج الآن ؟
.. لا تخافي سأطلق سراحك - لن تطلق سراحها -
لن تطلق سراحها
مفهوم ؟
مفهوم - ماذا ؟ -
رائع
يا إلهي
ماذا تغعل ؟
ابطئ السرعة
تبّاً
ماذا تفعلُ بحق الجحيم ؟ - أربطي حزام الأملن -
تبّاً
هيه , لا تلمسي هذا المُسدس
أحتاج ليديّ لقيادة السيارة - أخرجني من السيارة -
هل تفهمين , لا تلمسي هذا المُسدس
أنت مخبُول , ساعدوني
هذا الرجُل يُحاول قتلي - ماذا تفعلين ؟ -
أرجوكم , إنه لا يُريد التوقف - إرجعي للسيارة -
إنه شخص مجنُون , أنجدوني - أدخلي للسيارة , حسناً ؟ -
هل تفهمينني ؟ أبقي في السيارة
.. توقف
أرجوك , أبطئ سُرعتك
سأموت - أصمُتي -
ربّاه
تبّاً
لا , لا , لا , لا , لا
أنت أسوأ سائق رأيته
فكرة سيئة , فكرة سيئة
تبّاً
هل مات ؟
أتمنى لا
أنصتي إلي , حسناً ؟
يجبُ أن أخرج هذه السيارة من هذه المدينة الآن وإلا سيقتُل زوجتي
هل تفهمين ؟ - بالطّبع -
ونصيحة لك , في المرة القادمة .. اذا اردتي سرقة سيارة
تأكدي أن لا يكون فيها أحد , سيكون أفضل
أنا لا أسرق أيها الوغد هذه سيّارتي
ماذا ؟
بالطّبع لا تفهمُ هذا لأنك مُجرم
الأشياء في هذا العالم ملك للناس ولا يجبُ أن يأخذها أناس مثلك
هذه السيّارة التي حقّاً مملوءة بالكاميرات التي ستفسد البطارية عليّ , ملك لي
وكيف عرفتي مكان السيّارة ؟ - .. جائتني مكالمة من الشرطة -
يقولون أن شخصاً ما رأى سيارتي واقفة في مرأب سيارات , حيثُ وجدتُك
وكيف عرفتي أنه شرطيّ ؟ - وهل هُو عبقريّ هكذا ؟ -
أي شرطيّ هذا الذي يتّصل بك ويخبرك .. أنه وجد سيّارتك
ولا يزال يترُكني بداخلها ؟
لم تكُن الشُرطة من أخبرك - من يكُون إذاً ؟ -
لا أعلم
متى سُرقت ؟ - حين سرقتها أنت -
متى كانت آخر مرّة رأيتيها ؟
منذ يومان على ما أعتقد , أنظر أرى أنك في ورطة ولكن مُتأكدة أنك تستحق ذلك
إليك ماسنفعل , توقف وأخرج من السيارة وامش بعيداً - وأن لم أفعل ستطلقين علي النار ؟ -
أن لم تأخذ مُسدسي لكُنت فعلت - حقّاً , ماذا ستفعل فتاة مثلك بمُسدس على أي حال -
شخص وغد مثلُك , قام ببيعه لي كي أتولى أمر أمثالك
لم يُخبرك كيف تستخدمينهُ إذاً
هل تتعرفين على الصوت , هذا الصوت ؟
صديقُك الذي يودُ قتلي ؟ - ليس صديقي -
أنا لستُ ذلك الشخص الذي تودُ سرقة سيارته
بالله ؟
لأنها مُميّزة , صحيح ؟
فقط إسدي لي معروفاً واحداً , هل تفعلين ؟
أغلقي فمك
أصمُت
لا يُمكنك إستخدامهُ - ماذا بحقّ الجحيم ؟ -
لا أصدق أنك ألقيت هاتفي من النافذة
لديّ الكثيرُ من المال , كما تعرف - بالطّبع لك -
إذا سمحت لي بالذهاب سأعطيك الكثير من المال - لا أريدُ مالكِ -
ماذا تُريد ؟ - أريدُك أن تتوقّفي عَن الكلام -
وأريدُ إستعادة زوجتي
وهو مَن أخذها ؟ - نعم , لقد فَعل -
أياً كان ماتدينُ لَه , بِوسعي مُساعدتُك في دفعِهم لهُ
لا مُشكلة لديّ , ولكن تولّى الأمر الآن
إن سَمحت لي بالرّحيل , فلن يقتُلنا
أحب أن أخرجك من هذه السيارة , حسناً ؟ ولكن لسوء الحظ لا يُمكنني فعلُ هذا
لِماذا بحقّ الجحيم لا ؟
لأنه طلبَ مِني عدم فعلِ هذا وأنا سأفعل أياً كان مايقُولهُ
إذاً ماذا , ما المُفترض أن تفعلَ ؟
لا أعلم - من يكُون ؟ -
لا أعرف - ما الذي تعرفُه ؟ -
ليس الكثير
إفتح الباب , لنتولّى أمرها
إنهضي
أرجوك , أرجوك , أرجوك لا تقتُلني
أرجوك لا تفعل - إتصل بهِ -
اجابـة
حان الوقتُ لمُهمتك التالية
ماهي ؟
الشُرطة قادمة إليك
ولديك 4 دقائق لتهرب منهم
إتّبع تعليماتي جيّداً
كي تبقى زوجتُك سليمةً
أرجوك , أرجوك - (ليان) -
العدّ التنازلي سيبدأ , الآن
اللّعنة
أنا بالتأكيدِ ثملة
إصدمهُ - ماذا تفعل ؟ -
يا إلهي - إستمر -
أنت أحمق , هذا إعتداء مع أسلحة مُميتة ياصاح بوِسعم غطلا النار علينا الآن
أسرع - اللّعنة -
إنعطف يميناً الآن
.. تذكّر
.. إن أمسكوا بكَ
ستكُون أرمل
إنعطف يميناً - تبّاً -
أجبرهُ أن يخرج من الطّريق - إنتبه -
هذا ليس دقيقاً جداً كما تعلم - عمّا تتحدّثين ؟ -
أنتَ لا تجعلُ من نفسِك صعب العثور عليهِ
يا إلهي , أعدك أنني سأكون صالحةً منذُ الآن
أنتِ حقاً لا تساعدينني , حسناً ؟ إنعطف يميناً -
رائع
إنعطف يميناً لذلك الزقاق
توقّف
اللّعنة
دقيقتان - سنموت , أرجوك توقّف -
لا أعتقدُ أنكَ ستفعلُها
ماذا تفعل ؟
خذي نفساً عميقاً , حسناً ؟ إهدأي
تبّاً
أنا لن أرتاح لحدّ الآن
تبّاً - ليس مُجدداً -
هل تعتقدُ أننا أنتهينا ؟ - لا , لا تفعل -
يا إلهي
الوقتُ ينفذُ منك
تيك توك , تيك توك
لديكَ أقلّ من دقيقة
إذهب للحديقة - لا -
ها نحنُ
وقتُ زوجتك .. قارَب على الإنتهاء
قُم بالمُرور بالتقاطُع
تمسّكي
(لم يبقى وقت كثير , سيد (ماغنا
لا
أرجوك , لا تفعل , لا - تمسّكي -
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحِد
صِفر
(أحسنت سيد (ماغنا عمل جيّد
أحسنت
زوجتُك ستعيشُ
حتّى الآن
عمل جيّد
الشّارعُ مُقفل
أجابة
(برينت ماغنا) لديه كلا من التهوّر والخوف
.. هو بإختصار
سائق خطر , ويجبُ عليه أن يجِد مهنة آخرى
أتتذكّر هذه المقابلة ؟ لم تكُن مغريةُ جدّاُ
إنهم عُمي عن موهبتك الحقيقيّة
التي هي مُناسبة بشكل مثالي , لأحتياجاتي
هل أعرفُك ؟
(أنا أعرفُك , سيد (ماغنا
وأؤمن بك
.. إسمع , أحتاج أن أعرف
متى سينتهي كُل هذا , حسناً ؟ .. أريد
ماذا تفعلين ؟
هيه , ماذا تفعلين ؟
أكرهُك
نعم , أنا أحبكِ
.. أتدرك أن عليّ إيجاد
طبعة محدودة أخرى "من " الأفعى الخارقة
والتي تأخذُ مني ستة أشهر
لأفتحها وأعيد برمجتها طبقاً لي
وبعدها سأقودها على وجهِك
.. هل تعرفين الكثر عن السيارات بالنسبة لـ
بالنسبة لفتاة ؟
نعم
واو
أحب السيارات السريعة , والحواسيب وأمور الأولاد كثيراً
يا لي من مُسترجلة
إنه القرن 21 عليكَ أن تستمتع بهِ
ماذا تفعلين ؟
أنا أسجلُ هذا الهُراء
لن أذهب للسجن بعد أن يُقبض علينا
أجل , لا احد سيتمّ القبض عليه , حسناً ؟
هذا صحيح , لقد نسيت
نحنُ سنموت
لأنك شخص أخرق تهاجم الشرطة بالسيارة اللعينة
.. لم أهاجم
الآن كل سيارة شرطة في البلدة تُحاول البحث عنّا , كي تضع الرصاص في رؤوسنا
نعم , وتبدو هذه خطّة جيدة
نحنُ أحياء - بالكادِ -
لا أعرف مامدى تفكيرك
.. حسناً , تعرفين أنني لم أتخرج من
مدرسةِ العباقرة مثلكِ
لذا ربما ستعطيني يوماً ما بعضَ العفو أو شيء كهذا
هذا هو مافعله لسيارتي الجميلة جميلة الطلاء ونظيفة
أدخلي السيارة فحسب
.. هذا كُل ماتبقّى
من مُقدمة سيارتي
وهذا هو الأحمقُ الذي أحضرني لهذه الفوضى
توقفي عن تصويري , حسناً ؟ - هل تريد قول مرحباً للقاضي ؟ -
هيا , قُل مرحبا
قُل مرحباً لأصدقائك الجُدد الذين ستقابلهُم في السجنِ
حسناً , أنا أحاول .. , توقفي
أنتِ كالإستخبارات المركزية أو شيء كهذا
ما الذي تلعبين فيه الآن ؟
توقفي عن فِعل هذا , حسناً ؟ - لماذا ؟ -
لأن هذا الرجُل يُراقبنا , حسناً ؟
.. أريدُك أن تتوقفي
أعرفُ ما أفعل
فقط أجلسي وإستمعي إلي لثانيتين
أعرف ماذا أفعل
.. أترى , أنا أرتدتُ المدرسة و أعرف أشياء
كأن لا يجبَ أن أسرق أغراض أحدهُم
إن كُنتي ذكيّة رُبما ستخبرينني
ما الذي يجري مع كُل هذه الكاميرات هُنا ؟
جميعُهم مُرتبطين في رابط واحد
.. إنه ليس مُشفراً فحسب
ولكنّه قادم من مركز بث عام
هذا يعني أنه يتحكّم بالبث مباشراً
من هذه الكاميرات
بواسطة مركز بثّ الحكومة دون عِلمهم.
لذا أي أحد يُمكنه أن يراقِبنا حتّى أنا
مهلاً - ماذا ؟ -
كُل الاشارات قادمة من مكان واحد
من أين تأتَي ؟
يبدو المكان كمرأب سيارات
أيمكنيك أن تخبريني أين مكانه ؟
لا أعرف , من المُمكن أن يكون بأي مكان
هل تعتقدين أنه هُناك ؟
أشُك في ذلك لكنّه يستطيع أن يرانا
أنا فقط لا أحبُ حقيقة أنه يُراقبُنا
هل تعتقدين أنك تستطيعين تعقّبه بهذا ؟
لا , وإن أستطاع أحد فسيقوم بتغيير عنون الآي بي
طالما أنهُ من يستضيفُ البثّ هُنا من المُحال أن نعرِف مكانهُ
وهذا الشيء ليس مخفي بشكل جيّد
ماذا ؟ - الميكروفون -
أتعتقدين أنه يسمعُنا أيضاً ؟ - مُحتمل -
حسناً سأقول لكِ هذا أنتي ذكيّة
هذا يُسمى التعليم
يجبُ أن تتطّع إليه , ولن ترتكِب أي جرائم
سجّل هذا ستكُون في السّجن
حسناً , إجابة
قُم بتشغيل جِهاز تحديد الموقِع
نحنُ مشغولون نوعاً ما الآن
تعلّم تعدّد المَهام
أو دَع صديقتَك الجديدة تُساعدُك
أنظُر تحت الغطاء
هل فعلت هذا ؟
أنا أرفعُ لك إتجاهات جديدة
تَلك محطّة كهرباءِ المدينة
بالتحديد 11:30 ستكُونون هُناك
لماذا نذهبُ لمحطّة الطاقة ؟
دائماً فُضولية
يُعجبني هذا
الآن , أنصتوا بحرص
ستقتحمين غُرفة التّحكم
وتدخُلين للنظام الرئيسي
وتُدرجين هذا القُرص - وكيف أفعلُ هذا ؟ -
أنتِ فتاة بارعة واثق أنك ستجدين حلاّ
إنهُ يريد قطع الكهرباء
لماذا تُريد قطع الكهرباء ؟
لديك بعضُ الوقِت حتّى 11:30
لم أتّفق معك لتحاول معرفة دوافعي
إنهُ فِعلاً أحمق
إذاص أنت لا تعرفُ من هذا ؟
لا
وليس لديكَ فكرة ؟
لديّ أفكار
الناس الذين كُنت أعملُ معهُم لكن لا أحد ممّن أعرفه يستطيع فِعل شيء كهذا
إذاً لماذا أنت ؟
لأنني أستطيعُ القيادة
هذا غيرُ قابل للنّقاش
لا , أعني كُنت أسابق
حقّاً ؟
أجل
بإحتراف , كسباق حقيقيّ
لا تعتقِد أني لم أراك في التلفاز
كنت هُناك لبضع أسابيع معه
ثُمّ ؟
ثُمّ ماذا ؟
لقد إنجرفتُ
كيف ذلك ؟
لا أعلم , أنا فقط فعلتُ ليس مهماً الآن
هذا جواب جميلٌ غبيّ
لقد إنجرفت لأنني صدّقت الجميع
الذين أخبروني كم انا رائع
الإنعطاف للخارج كان الشيء الوحيد الذي كُنت رائعاً فيهِ
كُنت أحطّم السيارات باهظة الثّمن
لذا تبعتُهم لأنني كُنت أريد المزيد من المال
هذا الشيء الوحيد الذي كُنت جيداً فيه
لذا كُنت أقبل بأي وظيفة تدفعُ أكثر
لقد فعلتُ أشياء لستُ فخوراً بِها
ثُم خرجتُ من هذا
.. وهذا
هذا السّبب
إنها جميلة
هل هي من هُنا ؟ - نعم -
كانت دائماً تريدُني أن أعود
لذا فكّرنا , بوجود مكان جديد للإختفاء والبدء من جديد
وعندما عُدتُ من العملِ اليوم , الأبواب كانت مفتوحة
والمكانُ مدمّر كانت هُناك دمَاء على الأرض
هاتفي المحمول رن
وهذا الصوت قال لي .. إن كُنت أريد أن
إن كُنت أريد ان أراها مُجدداً
عليّ فعلُ هذا العمل
وأن أخبرتُ أي أحد فستمُوت
وبعدها تفاجأت أنني أقود سيّارتكِ
دبّرتي هذه السيارة بنفسك ؟
نعم , إنها هديّة تخرُجي
لطيف
شيء ما يُخبرني أن والدكِ ليس ميكانيكي
إنه المدير التنفيذيّ لأكبر مصرف في المدرينة
لقد أنتقلنا هُنا منذ حوالي سنتين
.. بالكادِ أراه
لكن هذه السيارة هي الهدية الوحيدة التي اعطاني إياها
حسناً , أنا آسف على كُل الضرر
أتعلم , عليكَ أيضاً الإعتذار لأخذي رهينةً
وعليكِ الإعتذار بعدها لِتصويبك مسدّساً بوجهي
سأفعلُ لو تركتني أذهب
هُناك شيء واحد انا قلق بشأنه الآن
وسأفعل كُل مايتطلّب مني كي أستعيدها
لذا إن قال ستبقينَ في السّيارة
ستبقين في السّيارة
وماذا ستجني من هذا ؟
ولماذا هذا يحدُث , ماذا سيحدث لاحقاً ؟
عليك التخطيط لإنهاء كُل هذا
ماذا سيحدُث بعد أن ينتهي الأمر ويحصُل على مايُريده ؟
لماذا سوف يُعيدها لكَ ؟
لو كُنت هو لقتلتُها ورُبّما أقتُلكَ
تبّاً
ماذا ؟
رُبّما سأقتُلكما الإثنان
يبدو أن أحدهُم كان هُنا
إن كان هُنا , لماذا لم يقطع الكهرباء بنفسه ؟
لا أعلم
توقّف هُنا
لماذا ؟
.. ألم ترى أبدأ ما سيحدث لسيارة معدنية
عندما تذهب لمحطّة الكهرباء مبتلّة وتُشغل الطاقة للمدينة بأكملها ؟
أنتظر هُنا فقط , سأقوم بالأمر
ماذا , بمُفردكِ ؟
نعم فقط كُن مستعداً للإنطلاق
مُتأكدة ؟
أوقف السيارة جانباً هذا ماعليك فعلهُ
كلاّ , يجب أن أذهب معها
لا , إنها بخير إنها تعرفُ ماذا تفعل
أهلاً ؟ ليس لديّ وقتُ طويل
أنا في هذه السّيارة مع ذلكَ الرجُل وزوجته مخطوفة
أنا أتحدّث الإنجليزية تحدّثي لنفسكِ
أعتقد أن عليك إرسالُ شخص , أرجوك ؟
ماهي مُخيّلتُك ؟ - لا أعلم -
إنه هذا الصوت إنه يُخبرنا بمانفعلهُ
عليكَ ان تُساعدنا - بالضّبط أين هو موقعُك ؟ -
أنا في محطّة الكهرباء
لقد كُنت مضحكة للغاية
تبّاً
ألم يخطُر ببالك قط أنني كُنت عندكِ بالفعل ؟
أنظري حولكِ
أترين ؟ هذا صحيح
الشرطةُ ستعتقدُ أنكِ فجّرت محطّة الكهرباء
هل أستطيع إعطاءك بعض النصائح ؟
أهرُبي
هيّا , هيّا , هيّا - ماذا ؟ -
ماذا حدث ؟ - إذهب , إذهب , هيّا -
تمسّكي - اللعّنة -
! أسرع
قُد بسرعة
ماذا تفعلين ؟
أنا لن أموت لأجلكَ
ماذا حَدث ؟
هذا الجزءُ في خُطّتهِ
كُنت في الكاميرا طوال الوقت
كان بإمكانه بِسهولة قطعُ الكهرباءِ بنفسهِ
لكنّه دفعنا هُناك
لأنه أراد أن يتمّ الإمساك بي بواسطة الكاميرات
أتظن أن الشُرطة ستصدّقني الآن ؟
قبل ذلكَ , كُنت أنت فقط
هذه السّيارة لكن الآن أنا مشدودة أيضاً
أنا آسف
عليّ أن أعتني بنفسِي
إجابة
أوقفها عن الذهاب
إذهب للجحيم
أين تأخُذني ؟
ليان) ؟) ليان) , أتستطيعين سماعي ؟)
أرجوكم
ليان) , أتستطيعين سماعي ؟)
برينت) ماذا يحدُث ؟)
هل أنتِ بخير , هل قاموا بإيذائك ؟
لماذا يحدُث هذا ؟ +- ليان) ؟)
أرجوك , ساعدني (برينت)
ليان) هل آذوك , هل أنتي بخير ؟)
أرجوك ساعدني
إنني أتبعُك سأجعلُ كل شيء بخير , حسناً ؟
ماذا ؟
أرجع زوجتي على الخط
هل زوجتي بخير ؟
أخبرتُك لا تدعها تخرُج من السيارة
.. أنا فقط أريد أن أراها
لقد حذرتُك
أنا آسفة
إنهُ ليس خطأك
أعرف شعور إحباط الجميع ولكن لم أعتقد أنني سأترُكها هكذا
ماتزالُ حيّة
لستِ مُجبرة على فِعل هذا
أنا أريد
ماذا تفعلين ؟
علينا إيجادُ خطّتهِ
تبّاً
إنخفضي , إنخفضي هيّا
كانَ يُريدك هكذا
ُأنت تسدُ الطريق
نصفُ هذه الشوارع أحاديّة الإتجاه
مع هذه التقاطُعات المسدودة لا أحد سيكون قادراً للعبور من هُنا
حتّى يُنظفوا هذه الفوضى
سيكون هُناك طريق واحد للخُروج من المدينة
البقيّة ستكوُن مجموعة قاذورات للعَرض
إنها خُطّة هُروب
أنا فقط أتمنّى أن اعرف ماذا سيفعلُ لاحقاً
أنت وأنا , كلانا
إجابة
لديّ اخبار جيّدة لكَ
هذه مُهمّتُك الأخيرة
أضغط على رقم 5 في جهاز تحديد المواقع
إتبع الإتجاهات جيّداً
لديكَ 10 دقائق
إنهُ المصرف - أي مصرف ؟ -
إنهث يُريدُ أن نَسرق مصرفَ أبي
اللّعنة
! لا نستطيعُ فِعل هذا
إتّبعوا التعليمات الساعةُ تدق
.. لا تستطيع ليست هُناك طريقة لفعلِ هذا
الأمن الطريقُ مشدّد جدّاً
لا تقلقي على نفسك مع الأمن
إنه يُريدهم ان يقبضوا علينا
أتّبعوا جهاز تحديد المواقع , إستديروا - هذه مُهمّة إنتحاريّة -
يجبُ عليك أن تستمع إلي لا نستطيعُ فعل هذا
تجاهلها سوف تستمعُ إلي
إستدر الآن
هل سوف أرى زوجتي مُجدداً ؟
إستدر
أنا أفقدُ صبري مَعك
أنصِت لي , حسناً ؟ - لا -
أحتاجُ أن اعرف متى سوف ارى زوجتي
لا , سوف تستمعُ غلي وإستدر بالسيارة
هذا إنذارُك الأخير
أحتاجُ بشدة ان أعرف إن كانت بخير
ومتى الهُراءُ سينتهي
أتريدُ رؤيتها مجدداً ؟
تحكّم بنفسك وأستدر بالسيارة
لا يُمكنك فعلُ هذا
إستمع إلي هذه مكيدة
سوف يقتُلها
لهذا إستعملوا سيّارتي
من المُفترض أن تكون انا فكّر في الامر
أبي قطَع كُل أموالي
والآن سيارتي هي التي تسبب فساداً في جميع أنحاء المدينة
وأرى أن نسرِق مصرفهُ ؟
يُريد أن يُقبض علينا
ما الذي يُريد سرقتهُ ؟
المال
إنه ليس ذلِك النّوع من البُنوك
ماذا تعنين ؟ - أبي يُدير مصرف إستثمار -
ليس هُناك أموال - أوه , اللّعنة -
إذاً ما الذي تتحدّثينَ عنهُ ؟
مقلَ صناديقِ الإيداع الآمنة ؟
لا , ليس هُناك شيء كهذا هُناكَ فقط حواسيب
خزائن , سندات ؟
سندات ؟ كم عُمرك ؟
ما الذي بعدَ ذلك ؟
ما الذي يُحاول سرقتهُ ؟
.. مالم يكُن
تمسّكي
مالم يكُن ماذا ؟
مالم يكُن إنه لا يريد سجل عن امواله
صحيح , صحيح , مثل مال قذر
بالضّبط
إذاً كيف سأنقل ماله القذر ؟
إنتبه , إنتبه
هيَا , ساعديني
يُمكنهم ان يُشفّروا هذه المعلومات على مفاتيح نقل رقميّة
كـ وصلة فلاش مع ارقام الحسابات
.. إذا سرقتُ واحداً من مفاتيح النقلِ هذه , أستطيعُ
يُمكنك فتحُ الحسابات
ولن يتذكّر أحد ان هذا المالُ سُرق
لأنها ليست من المُفترضِ أن توجد
عن كم تتحدّثين ؟
قد تكُون مليارات
كان يجُب أن أكون مصرفيَاً
أخبرني هذا , أنك ليت جادّاً ؟
تبّاً
يجبُ أن أعبر من فوقها - لا , لا تعبُر فوقها -
ها نحنُ
كان هذا رائعاً
! أخرجنا من هُنا
حاذر
أنا حقّاً , حقّاً أكرهُك
أستطيعُ تفهّم هذا
ماذا تفعلين ؟
فقط إصبر
حسناً , فقط إجلس بِهدوء وأسكُت لمُدّة دقيقة
حسناً , لقد إنتهيت وفّرت بعض الوقتِ
ماذا ؟
لقد إخترقتُ الخادم وأوصلتهِ بهذه الكاميرات
كي يُحمل أثناء القيادة
هذا مايُمكنهُ أن يراه الآن - لماذا ؟ -
هذا لتُنصت غلي
.. إن فعلنا هذا
سيتمّ الإمساك بنا وستموت زوجتُك
نحنُ طُعمهُ
عظيم
الكهرباءُ مقطوعة ممّا يعني أن كُل أجهزة الأمن معرضة للخطر
وإن حدثّ هذا فهُناك خطوات , تبّا قال والدي شيء عن هذا
يقومون بِنقلها
ينقُلونها الآن
إنهم ينقُلون أي شيء لهُ حساسية فائقة إلى أي مكان آخر حتّى يعُود النظام
ويقُومون بإجراء أكثر من مليون تجربة
.. لذا عندما نصلُ هُناك
سنسرقُ مصرِفاً فارغاً
أرجوك , لنبحث عن مكان نبحثُ فيه أولاً
أؤكدُ لكَ إن المكان مليء بالضّباط
كَم لدينا وقت ؟
لا أعرف , خمسة أ, دقيقتان كحدِ لأقصى
حاذر أين تقود , أيها الأحمق
سأذهبُ أتفقد
هل أنتي بخير ؟
أتمنّى إن لم أكُن
إذاً ماذا سنفعلُ الآن ؟
أنا أفكّر
تقولين أن هُناك خطوات تحدُث عند إنقطاعِ الكهرباء لنقلِ الأقراص الصلبة
نعم - أين ينقلُونها ؟ -
لا أعرف , إنها معلومات سريّة خاصة بالمصرِف
تبّاً
ولكن سيتمّ نقلها , صحيح ؟ وسيكون من هُنا
يُفترض أن يكون هُناك رجال شرطة ينتظروننا هُناك أعني ماذا يوجد أيوجد مدخل آخر ؟
أتتذكر موقف السيارة الذي حددته وقلت أنه قد يكون موجود هناك ؟
أجل - أعتقدُ أنه هُناك الآن -
لقد أخبرتُك أنك عبقرية , لنذهب
ماذا ؟
هيّا , هيّا
إنطلق
!أمسكوهم
أجب عليّ
أجب
أنت ميّت , زوجتُك ميّتة
إنتهى الأمر , لا تلعب معي - نحنُ من يلعبُ الآن أيها الوغدُ -
أيمكنك أن تصبح حذراً ؟
كيف أخرج مافي القرص ؟
حصلتُ عليها
سيقتُلوننا
سُحقاً
بحقّ الجحيم
يا إلهي , أذهب
إنخفضي
إفعل شيئاً
أرجوك , أخرِجنا من هُنا
إحذر - تمسّكي -
"هذا قسمُ شرطة "صوفيا - تبّاً -
أوقف السّيارة الآن
لنُشتتهُم
أيُها القائد أوقف السّيارة الآن
نحنُ عالقُون تراجعي , هل أنتي مُستعدّة ؟
أين المسُدس ؟ أين المُسدس ؟
أعطيني المسدس
إرفع يديك حيثُ نراها
تظاهري معي بِهذا , حسناً ؟ .. تراجعُوا وإلا سأطلقُ عليها
تراجعوا، أترون هذا؟ تراجعوا وإلا سأقتل هذه الفتاة، أتسمعون؟
سأقتل هذه الفتاة الآن ،هل ترونني ؟ - ماذا تفعل ؟ -
سلأفجّر رأسها
هل أنتي بخير ؟
هيه , إرجعُوا , إرجعُوا , إرجعُوا وإلا سأقتل هذه الفتاة , هل تسمعونني ؟
إرجعوا
هكذا , أنتم تبلون حسناً
!إبتعد من طريقِي أيها الشُرطي ّ
لا أصدّق أن هذا نجحَ
إنهم بمُفردهم , أرسلتُ لك موقعهم
عارضهُم
ماذا تفعل ؟
سأدعكِ تذهبين - ماذا ؟ -
هيّا ، لم تعودي مشتبهةً بعدَ الآن يعتقدُون أنني خطفتُك ، أخبريهم أنك رهينة فحَسب
.. لا أنا - أنا جاد ، لقد فعلتُ ما يكفي -
ولا يُمكنني المخاطرةُ بحياتك أكثر بعد الآن
عليكِ الخُروج , حسناً ؟ - لا -
أخرُجي من السّيارة
لا - هيّا , أخرجي من السيارة -
سآتي معكَ - أنتِ شخصُ عنيد للغاية ، أتعرفين هذا ؟ -
أعرف , لكنّني لا أزال لن أخرج من هذهِ السيّارة
إلى جانب ، بِدوني يُمكن تفعل شيئاً غبيّاً كقتل نفسك
حسناً
أنت لا تعرفحتّى إسمي ، أصحيح ؟
لا
إذهب
اللعنة
هل أنتي بخير ؟
تخلّص منهُ
إنخفضي
إحذر
ربّاه
أبتعد عن القِطار -
أين المُسدس ؟
لا أعرف - جِديهِ أين المسدس
أنا أبحثُ عنه - جِديهِ -
أعطيني إياه - كان هُنا -
إمسكي عجلة القيادة قليلاً
أريدُك أن تبتعدي عن القطار جاهزة ؟
الآن
لديّ فكرة
إخرُج
سنُقابله , ونقُوم بالإستبدال
القُرص الصّلب بزوجتكَ
كلاّ , لن يُفلح هذا
سيقتُلنا - سأصنع فخاً لهُ
سنستغلّ كاميراتهُ لنقل الفيديو للشُرطة
سيرون كُل شيء
أجب على الهاتفِ
إجابة - أتعتقدُ أنّك ذكيّ للغاية ؟ -
لا , أصمُت وإسمعني
لدينا ماتُريد , لنقُم بالمُبادلة أين ؟ -
أتعرفُ أين أعمل ؟ سأراك هُناك بعد سَاعتين
نتقابلُ لاحقاً أيها الوغد
أين زوجَتي ؟ - أين قرصِي الصلب ؟ -
أين زوجَتي ؟
لا , لا - (ليان) -
(برينت)
أريد أن أعرف اذا كانت حقِيقةً
أنتي إتبعِيه
دعها تذهبُ أولاً
شُكراً للربّ أنكَ هُنا
أنا أنتظرُ - يَنتظر -
لنذهب
أطلقوا عليهِم النّار
برينت) , إحذر)
إجلِبها - هل أنتي بخير ؟ -
أنا بخير
تبّاً , لديهم الفتاة
علي الذهاب لإحضارها - إذهب و أحضِرها -
إبقي مع الشّرطة - كُن حذراً
هل أنتي مُصابة ؟
تبّاً
إنهُ يصوّب مسدساً نحوي
(برينت) لديهِ مُسدّس
أرجوك إسمعني
أتمنّى أن تَرى هذا - إهدأي , لا تتكلّمين -
برينت)، أنا أحاولُ أن أريك أين نحنُ)
إبتعدوا عن الطّريق
برينت) ، نعم)
لقد انتهى أمرُك أيّها الوغد - أصمُتي -
هيّا ، هيّا
اللّعنة
ماذا تفعلين , هل هذه كاميرا ؟
أعطِني إياها - أعِدها إلي -
تبّاً
الطريقُ الوحيدُ للخروجِ من المدينةِ
أعرفُ أين تكونُ
توقّف ، أعطِني المسّدس - ماذا تفعلين , توقفي -
أتريدين ان تموتين ؟
هيّا ، هيّا
أخرجي - ماذا ؟ -
الآن
لا
هل أنتَ بخير ؟
إبقََ مكانك , أنت رهنُ الإعتقال
شُكراً لكَ
لِيتراجع الجميعُ
أعتقدُ أنني مدين لكِ بواحدة - وأنتَ مدينُ لي بسيارة جديدة -
لا تقلقِي على السيّارة ، إنها فقط بحاجةِ لدهان جديد وستكُون جيّدة
ما هذا ؟ - لا أعلم -
ليسَ لي
مرحباً - ألا تُريد أن تشكُرني ؟ -
لقد فعلتُ لكَ مالم تقدر عليه بنفسِك
لقد أظهرتُ لكَ معدِنكَ
أعذُرني لأنني لم أكُن موجوداً هُناك شخصياً
أنا واثق أنك تفهم أن تحت كل هذه الظّروف لم تكُن مقنعةً جِداً لي
إن سألتَ نفسك , من أكُون بالنّسبة لكَ ؟
سأجيبك بكل بساطة بأنني من كِبارِ مُعجبيكَ
خلتُك ستكون دائماً على قمَة المُحترفين إن كنت تؤمن إنهُ يُمكنك
لَذا هذا ماتراهُ
من فضلِك بلّغ زوجتّك تحيّاتي بعيد ميلاد مجيد
لقد سُعدت جداً أنك أصلحتَ كل شيء كي تكونَ معها في أغلبِ الأيام
إنهُ الموسمُ المناسبُ كي تبقى مَع من تُحب كما أخبروني
كانَ لديّ بعض الأحبّة قبلاً
تعزِيتي هي لديّ الكثيرُ من المالِ
والآن الأكثرُ بكثير مِنهُ والشّكرُ لكَ
أشُكُ أننا سنتقابلُ مُجدّداً ولَكِن الحياة مليئة بِالمُفاجئاتِ
لِذا دعنا فقط نقُول إلى اللّقاء
ينبغِي علينا هذا فقد كان الأمرُ مسليّ للغاية
تَمّت التَرجَمة بِواسِطة M..A..J..E..D
أتمنّى أنّ ترجَمتي حازت على رِضاكُم