ترجمة: جوري المملكة Bollywood World - شبكة الإقلاع
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
.(أنا (راهول
.عُمري 40 عاماً
.عادةً في هذا العُمر تأخُذ الحياة مُنعطفاً آخراً
.وأنا أيضاً اختبرت شيئاً كبيراً
.أعني، كبيراً حقاً
.الشيء الذي قدّ غير حياتي
.قطار (شيناي) السريع
.في الحقيقة دعونّا نبدأ مُنذّ البداية الفعلية
مُنذّ أن كُنت طفلاً ...وأنا أعيش في هذا المنزل مع
.جديّ، وجدتيّ، وأمي، وأبي
.لقدّ توفي والدّاي عندما كُنت في الثامنة
.قام جدّاي بالاعتناء بيّ
عندما كُنت طفلاً .كان من الواضح بأنني لطيفٌ جداً
لقدّ كان الناس يقومون بسحب وجنتيّ ...ويقولون
!حُلوٌ جداً
.وهذه الحلاوة كانت في متجر جدي
.(ي. ي. (ميتايوالا ".بائع حلويات"
في (مومباي)، تجاوزت مبيعات متجرنّا .المساحات الخضراء
أخي، أرجو أن تجهز ليّ 6 عُلب من السمبوسة .ونصف كيلو من الحُلو المقلي
!!أخي
لماذا؟
!!(لماذا؟ (ميتايوالا
...وجدي قدّ يتدخل أيضاً في حياتي الشخصية
...في أيّ وقتٍ قدّ يتصل
.وفي أيّ وقتٍ قدّ يأتي بنفسه
.لم أحظى قطّ بالفرصة لأعيش الرومانسية
.ومن الواضح أن موضوع زواجي خارج الحُسبان
!!ستة، ستة
راهول)، هل رأيت الطريقة التي) !!يلعب بها (ساشين)! يا للروعة
على الرغم من أن جديّ كان من أشدّ المعجبين ...بـ (ساشين تيندولكار) حتى الموت ".ساشين تيندولكار) لاعب كريكت هندي مشهور)"
.فهو لم يقمّ أبداً باستخدام كلمة 'الموت' في حياته
.إن الوقت يمضي ولكن هو لم يفعل ذلك
.جميع أقاربي استقروا في الخارج
.حينها أتى عام 2013
!عيد ميلاد جديّ المئة
بالاضافة إلى جديّ فلديّ مأساتين ...اضافيتان في حياتي
.(صديقايّ (بوبي) وَ (سليم
.(مرحباً (راهول
.مرحباً
هل كُل شيءٍ جاهز من أجل (غوا)؟
غوا)؟)
حالما تصلُ إلى هُناك !فلا تكنّ شقياً في الأربعين من العُمر
!وكلاكما، اهتما بشؤونكما وحسب
تانو)، هل يُمكنك فقط أن تُساعدني لدقيقة هُنا؟)
ما القصة الجديدة التي تُدبرانها أنتما الاثنان؟
،ليس نحنّ الاثنان فقط .إن هذا يشملنّا جميعاً
راهول)، إنهُ عيد ميلاد جديّ) .ولكن الهدية من أجلك أنت
!نساءٌ هنديات من الخارج
.لقدّ تحدثت معهم مُسبقاً
في (غوا) سوف نكون معهم .لمدة 6 أيام وسبعة ليالي، ذلك جاهز
أيّ نوعٍ من الأصدقاء أنت؟ !أسبوعٌ واحد
كيف سيتركني جديّ أذهب لمدة أسبوع؟
.دقيقةٌ فقط
!إنهُ أحمق
!ولكنك أحمقٌ كذلك - ...(راهول) -
.تعال إلى هُنا
.جديّ
.سيدي، سوف تأتي معيّ
.أجل، جديّ
أجل، لقدّ أحضرت ليّ هدية، أليس كذلك؟
أنت لم تقمّ حتى بفتح الهدايا التي أحضرها ...فيمال)، وَ (رينو)، والآخرين)
.'إنهم آخرين، ليسوا 'منّا
.سوف يصبح عُمري مئة عام
.سوف أقول أشياءً مُهمة
.إنهم يستلطفونني فقط لأننّا أقارب
!وأنت تُحبني ولذلك نحنّ قريبان
إنني أتسائل ما الذي سوف .يحدث لك بمجرد أن أموت
...جديّ
ها نحنّ! لقدّ بدأت أيضاً ...بالتحدث عن الرحيل
من الصعب في عُمري ...التحدث عن الرحيل
لماذا لا نتحدث عما سيحدث .من 20 إلى 25 عاماً قادماً
.هيا، أعطني إياها
.أجل
!يا للروعة
!(مضربٌ يحمل توقيع (ساشين
!هيا، أضرب
لقدّ كانت فكرة (راهول) أن نقوم .(بفتح فرعٍ لمتجرك في (غوا
.أجل امضي قدماً وقمّ بافتتاحه
لماذا تُضيع وقتك هُنا؟
جديّ، لقدّ رأينّا فعلياً قطعة .(أرضٍ رائعة في (بانجيم
(سوف نذهب مع (راهول .كيّ نُنهي أمر قطعة الأرض
.اذهبوا
!هيا، (ساشين) قدّ ضربها إلى خارج الحدود
.ستة! (ساشين) إنهُ على التاسعة والتسعون
!!ساشين) إنهُ على التاسعة والتسعون)
ماذا يا جدتيّ؟ .الكثير من الحماس من أجل قرن كامل
.إنها مُجرد لعبة .سوف ينجو مُجدداً
!جديّ
كُلاً من جديّ وَ (ساشين) تمّ اخراجهما !عند التاسعة والتسعون
.لقدّ كان شعوراً غريباً
...ولكن حينها قرأت في مكانٍ ما أن
.موت الشخص مُقدرٌ مُسبقاً قبل ولادته
...لقدّ فكرت بأنهُ إذا كان
ما يجبُ أن يحدث قدّ حدث مُسبقاً فما الفرق الذي قدّ يُشكله ذلك؟
رغم كُل شيء فإن جديّ كان على قيدّ الحياة ...(مُنذّ انتشار المذياع في (الهند
.(وحتى مجيء (تويتر ".تويتر) موقع تواصل اجتماعي على شبكة الإنترنت)"
.لقدّ عاش حياةَ جيدة
!ذلك هو
...في تلك اللحظة بالتحديد
.قُمت باتخاذ قرار
!(الذهاب إلى (غوا
جدتيّ، أريد أن أفعل الكثير .من الأشياء في الحياة
أريد أن أفعل شيئاً .يُخبرني قلبي بأن أفعله
لا أستطيع الاهتمام بمتجر .(ي. ي. (ميتايوالا
.جدتيّ، أنا أيضاً لديّ بعض الأحلام .وحتى الآن سمحتُ فقط لعُمري بأن يسبقني
.ولكني الآن أريد رؤية العالم وتعلم الأشياء
جدتيّ، إنني أريد حقاً أن أعيش الحياة .وفقاً لشروطي الخاصة
راهول)، مع الممتلكات التي لديك فلقدّ بدأت بالفعل) .بعيش الحياة وفقاً لشروطك الخاصة
،عشّ حياتك بالطريقة التي تُريدها أنت .لا أحد يُوقفك
.ولكن يجبُ عليك أن تُسدي إليّ معروفاً
.أجل أخبريني، جدتيّ
...لقدّ كانت أمنية جدك الأخيرة
...بعد أن يموت
...(أن يُنثر نصف رماده في نهر (الجانج
.(والنصف الآخر في نهر (راميشوارام
راميشوارام)؟)
(أجل. سوف أذهب برفقة (أنشواند .(لنثر رماده في نهر (الجانج
ولكن يجبُ عليك أن تذهب إلى ...(نهر (راميشوارام
.لتنثر النصف الآخر من رماده
جدتيّ، أنا؟
!أجل، أنت
،تلك كانت أمنية جدك الأخيرة .يجبُ عليك أن تُنفذها
!(إن نهر (راميشوارام) هذا في آخر (الهند
!(وفي الاتجاه المُعاكس أيضاً لـ (غوا
!لحظةً واحدة يا رفاق
.سليم)، أعطني هذا)
لا بُدّ بأن مياه (غوا) تتدفق إلى نهر (راميشوارام)، صحيح؟
ماذا تعني؟
ما أعنيه هو إذا قُمنّا بنثر ...(رماد جديّ في مياه (غوا
فسوف تطفو في نهاية المطاف .(وتصل إلى نهر (راميشوارام
(أجل، ولكن (غوا) وَ (راميشوارام .يفصل بينهما الكثير من الأميال
...سوف نجعل الأمر يتطابق
ماذا يعني ذلك؟
!(الذهاب إلى (غوا
.(أجل، (راهول
.بوبي)، تغييرٌ في الخطة)
ماذا؟ ستذهب إلى (غوا)، أليس كذلك؟
.بالتأكيد، أنا ذاهب
ولكن كيّ نخدع جدتيّ يجبُ .أن نبدأ رحلتنّا بالقطار
ماذا؟
.جدتيّ سوف تأتي لرؤيتي وأنا أغادر
...ولذا في الساعتين القادمتين
سوف أشتري تذكرةً... .(لأيّ قطارٍ مُتجه إلى جنوب (الهند
،سوف أصعد على متن القطار .(وأنزل في محطة (كاليان
،أنتم يا رفاق سوف تنتظرونني هُناك .وسوف نُسافر براً من هُناك
!(وذلك يعني، الذهاب إلى (غوا
.لنذهب، جديّ
قطار (شيناي) السريع؟
.أجل، قطار (شيناي) السريع
بقدر ما أعرفه، لا أظن بأن قطار (شيناي) السريع .(يذهب إلى (راميشوارام
.أنتِ لا تفهمين
ألم أخبركِ بأني أريد أن أُمضي مع جديّ المزيد من الوقت؟
لذلك سوف أخذ الطريق الطويل .وليس الطريق الخطأ
(سوف أنزل من قطار (شيناي .(وأسافر براً إلى (راميشوارام
...(راهول)
أتعلم لماذا سوف أخذ رماد جدك إلى نهر (الجانج)؟
.إنهُ بسبب أنني لا أثقّ بأيّ أحدٍ هُنا
...ولكن لديّ ثقةٌ تامة
...أنك سوف تنثر رماد جدك بمنتهى
.(الاخلاص في مياه نهر (راميشوارام...
.لا أحُب الكذب على جدتيّ مطلقاً
،ولكن في ذلك الوقت .كُنت قدّ فعلت ذلك مُسبقاً
.مرحباً
راهول)، أين أنت، يا رجل؟) .(لقدّ وصلنّا إلى (كاليان
أجل، أنا في القطار بالفعل .بعد أن قُمت بتوديع جدتيّ
.سوف أصل بعد فترة قصيرة
.راهول) قدّ وصل)
راهول)، أين كُنت؟)
لقدّ أتيت، صحيح؟
!الآن سوف يكون الأمر مُمتعاً
!!أجل
!الرماد
ما الذي حدث الآن؟
!الرماد
!رماد جديّ
.كلا (راهول)... كلا
!راهول)، استمع إلينّا)
.شكراً
.كلا، الأمر على ما يرام
.لقدّ قُمت بهذا من قبل
.في الحقيقة لقدّ فعلت .آسف يجبُ أن أذهب
ميناما)، ماذا كُنتِ تعتقدين؟)
أنهُ يُمكنكِ الهروب منّا؟
!إن ما تفعلونه خطأٌ كُلياً
.لا تُحاولي وعظنّا
.عُذراً
ما الذي تتشاجرون بشأنه أيّها الرفاق؟
،الناس يفوتون اللحاق بالقطارات .بسببكم فوّت محطتي
!مرحباً
.(ميناما)
.كُل شيءٍ على ما يرام
.مرحباً
.هذا مقعدي
.مقعدي
أيُمكنني؟
.شكراً لك
!آسف
...آسف، سيدي. لحظةً واحدة
.قمّ بأخذه... هُراء
.أنا آسف
.أنا بدينٌ قليلاً
.إنهُ ليّ
.مرحباً
راهول)، أين أنت؟)
.أنا في القطار
في القطار؟
.لم أحظى بالفرصة للنزول
...إذا، هذا ما سوف نفعله
.(سوف نتقابل في محطة (كارجات
...وأسمع
...لا تقلق بشأني
.لديّ رفقةٌ رائعة
لقدّ وجدتها؟
.أجل، إنها تجلس أمامي
!يا لهُ من شَعر
!يا لها من عيون رائعة
!يا لها من شفتان
!أنت تذكر أجزاءً من جسدها أمامها
ألا ترتدي خُفيها؟
.إنها لا تفهم الهندية
.مهلاً انتظر، إنها تنظر إليّ
.من المُحتمل أنها تنظر إليّ بحُب
.تأكد بأن تتحقق من أنها ليست عمياء
.أصمت يا رجل
.ولكن من الممكن أن تُصاب بالعمى بحُبي
حسناً اسمع، دعنّا نتقابل ...(في محطة (كارجات
.وحتى ذلك الوقت سوف أُبقي نفسي مشغولاً
.على أمل، أن أبقى بجانبها
...عندما رأيتكِ علمتُ يا عزيزتي
...أن الحُب مجنون يا عزيزتي
...الآن أين أذهب
ما الذي جعلك تعتقد بأني لا أفهم الهندية؟
إن الشخص الذي ساعدته هُنا .تجرأ على اختطافي
اختطاف؟
.أنا في ورطةٍ كبيرة
إذاً هل سوف تُساعدني؟
...حتى لا يشكوا بأيّ شيء
.تحدث إليّ بواسطة الأغاني
.اغفري ليّ لأني ظلمتكِ
.لم تكنّ لديّ أيّ فكرة بأنكِ تعرفين الهندية
.سوف أفعل ما تقولينه الآن
،بما أنني ارتكبت خطأَ .فيجبُ أن أدفع غرامة ذلك
...مرحباً
!لا تقلق
!أنا هُنا
.(ميناما)
.قُومي بالغناء
.إذاً أنت تذهب... اذهب إلى الحمام
...الحمام
ولكن لماذا تُرسليني إلى الحمام؟
ما الذي تنوين فعله، أخبريني؟
...أنت
.سوف أستخدم هاتفك كيّ أجري مكالمةً
.سوف أُخبر أصدقائي
.الحمام الحمام... اذهب إلى الحمام
!الحمام
.نداء! نداء الطبيعة
...مرحباً، أيّتها الطبيعة؟ أنا أنادي
كيف حالك؟
...(راهول)
لا بُدّ بأنهُ لم يسبق لك .أن سمعت بالاسم من قبل
.الهاتف
.(نوكيا لوميا 920)
.بتقنية العدسة العائمة المتطورة
.(بالاضافة إلى وسادة إعادة الشحن من (فات بوي
.الشحن اللاسلكي
.صوت عالي الجودة في التصميم الخلفي
.ثمنه 34.249 روبية
أيُمكنني أن أجري مُكالمةً من هذا؟
.بالطبع، يُمكنك
...ميناما)، ماذا كُنتِ تعتقدين)
أنكِ سوف تتصلين ولن نُلاحظ ذلك؟
!ماذا؟ تباً
.لقدّ كان ذلك هاتفي
،)إن أصدقائي ينتظرونني في محطة (كارجات كيف سوف أتواصل معهم؟
!هاتف ثمنه 35.000 روبية
.حسناً... 34.249
!سوف أقاضيك
!لقدّ كان ذلك هاتفي، هاتفي
ميناما)، ما الذي يقوله؟)
.لقدّ كان هاتفه
...لو كُنت أعلم ذلك مُسبقاً
.كُنت قدّ رميته مع الهاتف
ماذا يفعل (باباي)؟
...إنهُ يقول لو كان يعلم بأن الهاتف مُلكٌ لك
.كان سوف يرميك مع الهاتف
حقاً؟
هل هذه مملكة والدك؟
هل تحاول اخافتي؟
هل تهددني؟
!سوف أريك
!(ميناما)
.كفى! إن هذا كثيرٌ جداً
.لقدّ جعلتني غاضباً جداً ولذا سوف أجلس
إذا جلست فلا تظنّ بأني .لن أتمكن من الوقوف مُجدداً
...وإذا وقفت فلا تظنّ
.بأني لن أتمكن من الجلوس مُجدداً
.وأنا أسامحك بشأن الهاتف أيضاً
.أستطيع أن أشتري شركة الهاتف كُلها إذا أردت
.الجيل الرابع، الجيل الخامس، لديّ الكثير من المال
.أناسٌ مساكين
!حسناً
.التذكرة
.أخي، التذكرة
.كلا
ماذا؟ كلا؟
.لا توجد تذكرة
إذا لم يكنّ لديك تذكرة حينها .يجبُ عليك أن تدفع غرامة
.لديّ تذكرة
.هذه تُسمى تذكرة
إذا لم يكنّ لديك تذكرة حينها .يجبُ عليك أن تدفع غرامة
من أين استقليت القطار؟
هل هؤلاء معك؟
...استمع إليّ جيداً يا جامع التذاكر
.لا تتساهل مع مُثيري الشغب هؤلاء
.شيءٌ ما مُريبٌ جداً، جداً
مُريب؟
.أُقسم بأن أربعتهم يحملون أسلحة معهم
هؤلاء الأصدقاء الأربعة قاموا باختطاف .هذه الفتاة وأخذها بعيداً جداً
.جيداً جداً
.هيا، انهضوا
.هيا، هيا
.هيا
مهلاً... أغنية؟
...مهلاً...أغنية
.الآن سوف تكون في ورطة
!يُمكنك الذهاب إلى السجن ولعب كرة الطاولة
أتظن بأنك الملك (كونج)؟
ماذا؟
.لا تُقلل من قوة الرجل العادي
.وَ (ميناما) أنتِ في حمايتي الآن
...الآن جامع التذاكر في صفنّا
.أترين كيف يجعلهم مُستقيمين
!كفى
.هذا كثيرٌ جداً
أنتم جميعاً جعلتموني غاضباً جداً .ولذا يجبُ أن أجلس الآن
.أنت تغني وترقص
.أنت ذاهب على متن قطار (شيناي) السريع
.أنت تضحك وتبكي .نحنّ ذاهبان على متن قطار (شيناي) السريع
ميناما)؟)
،أيّاً كان ما حدث مع جامع التذاكر .فأنت الشاهد الوحيد على ذلك
(ولهذا سوف تأتي معنّا إلى قرية (كومبان .على متن قطار (شيناي) السريع
!على متن قطار (شيناي) السريع
.جميع أمنيات قلبي تلاشت بعيداً مع هذا الرماد
لقدّ أتيت إلى (غوا) لكيّ أنثر الرماد .ولكن بدلاً من ذلك أغرقت جامع التذاكر
.أصدقائي حاولوا التواصل معيّ
...ولكن لا يُمكن لهم تعقب أثري لأن
هاتفي الذي بقيمة 35.000 روبية ...مُلقى في مكانٍ ما على سكة الحديد
!حسناً 34.249
.أريد أن أنام
.حسناً... قُومي بالنوم
.بيريانا)، تحقق من المحطة التالية)
.أنا جائعة
.حسناً
...(ميناما)
ماذا يحدث؟
.لا أستطيع أن أفهم شيئاً
.أنتِ توبخين خاطفيكِ
وهُم ينصتون إليكِ بهدوء؟
!أنا حائر
.سوف أنهي حيرتك
.شكراً لك
.دعني أبدأ بتقديم نفسي
.(اسمي (مينا لوشيني أزادها سوندارام
.مرحباً
.(ابنة (دورغيشوارا أزادها سوندارام
أبي رجلٌ مُحترم ومُعروفٌ جداً .(في منطقة (كومبان
...جيد
.(هو... أتعرف (بيرياثالاي
بيرياثالاي)... المُعلم؟)
.كلا
!(دون) ".دون) اسم يطلق على المُجرمٍ ذو الشأن الكبير في عالم الجريمة)"
...هؤلا الأربعة يُنصتون إلى (بيشي) لأنه
بيشي)؟)
.حديث
.(حديث... (بيشي
.إذاً هُم يُنصتون إلى حديثي لأنهم أفراد عصابة أبي
أفراد عصابة... أفراد عصابة؟
.أجل ولكن لا تقلق إنهم أقاربي الاخوة
.آه! إن الأمر كذلك
!إذاً يعني لا بأس .لا يُمكنك فعل هذا
.آسف
.(لقدّ طلب منهم أبي اختطافي وإعادتي إلى (كومبان
!يا إلهي
.ذلك يعني أن والدكِ هو عرابُ الجنوب
.أجل
.ويُريد أن يتمّ (كالايانام) الخاص بيّ ".(كالايانام) تعني مراسم الزواج في ولاية (كيرالا)"
...(كالـ)
.تعرف الزواج
.أجل، الزواج
.(من (تانغابالي
تانغابالي)؟ ما هو (تانغابالي)؟)
!أجل، لذلك هربتُ بعيداً
.لم أفهم
.تانغابالي) هو ابن صديق أبي)
.حسناً
وإذا تزوجت منه فسوف .يمتلكُ أبي قرية صديقه أيضاً
.حسناً
.وحينها سوف يُصبح أبي ذو قوةٍ مُضاعفة
.جيد
.لذلك يُريد أبي أن يُزوجني
.إنني لا أريد حتى أن أتزوج
!إنهُ لا يفهم ذلك فقط
والآن هل فهمت الوضع كُله؟
.كلا
،هذا والدكِ، وأفراد عصابتكِ وزواجكِ أنتي، ما هو خطأي؟
،إنها مُشكلتك أنت أيضاً ...الخاطفين أيضاً مُشكلتك
...هؤلاء الماعز... القرويين أيضاً مُشكلتكِ
إن رقبتي هي التي على المحك؟...
ذلك لا يعني، أن ما تملكينه هو ليّ؟
.(كلا، (ميناما
،إن الناس يدعون الطائرات الورقية تُحلق في الهواء .وأفراد عصابتكِ يرمون الهواتف وجامعي التذاكر في الهواء
.لقدّ كُنت ذاهبٌ إلى (غوا) بهدوءٍ وسعادة
!الذهاب إلى (غوا)! لكن لا
.خُذّ قطار (شيناي) السريع
!الآن حياتي كُلها... كُلها مُدمرة
!أنا مُدمر
!عند حلول الليل فكرتُ بالهرب بعيداً
...عندما فتحت عيناي في الصباح
هل تُريد (الإدلي)؟ ".(الإدلي) طبق افطار تقليدي في جنوب (الهند)"
.كلا
.فقط أحتاج أن أذهب
هل سوف تأكل؟
.كلا، فقط أحتاج أن أذهب
لماذا لا يأكل (الإدلي)؟
...سيدي المُفتش
...استيقظ
.سيدي المُفتش .لقدّ تمّ اختطافي
...أُختطفت من قبل الأقارب الأربعة إخوة
.أرجوك تعال وأمسك بهم .إنهم مُجرمون
.(بيريا)
...ماذا أيّها الشرطي
هل سمعت صوت هذه الدجاجة؟
...لقدّ قال
هل سمعت أصوات الدجاج من قبل؟
ابحث، إذا كان هُنالك أيّ شيءٍ للأكل؟
.حسناً
...(ميناما)
رجل الشرطة هذا بدلاً من ...أن يُساعدني، هو
.إن نفوذ أبي يبدأ من هُنا
.رجال الشرطة عاجزون
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
إنهُ يعني بأن لا أحد يُمكنه .أن يفعل شيئاً لهؤلاء الأربعة
إنهُ يعني ابتدأً من هُنا يُمكن أن يحدث ليّ أيّ شيء؟
.أجل
ذلك يعني بأنهُ يُمكن حتى أن أفقد حياتي هُنا؟
.أجل
!تقولين أجل على جميعاً
أتعلمين يجبُ أن لا تُخبري شخصاً .على وشك الموت أنهُ سوف يموت
على الأقل امنحيني أملاً كاذباً .بأنهُ يُمكنني أن أنجو
.حسناً
.يُمكن أن تنجو
أتشعر بتحسن؟
!أشعر بتحسن
الآن بالاضافة إلى رماد جديّ .فسوف يُنثر رمادي معه
لا أعلم لمَ أعطيتكِ يديّ؟
أنا أعطيتك يديّ؟
.من أجل أن أُنقذ نفسي فقدّ كُنت هاربة لماذا ساعدت هؤلاء الأربعة؟
...أكنتُ أعلم بأن إخوتكِ أفراد عصابة
.كُنت سوف أركلهم بدلاً من مُساعدتهم
.عموماً، أنتِ أساس هذه المشكلة كُلها
!مُنذّ أن دخلتِ حياتي، وحياتي سيئة
ماذا؟ - !سيئة -
.شعورٌ مُتبادل - .حسناً -
لماذا أتيتِ إليّ؟
.أنت أتيت إلى جانبي
.(انسي أمر الجانب، (ميناما .أدخلي إلى صُلب الموضوع
هل هُنالك أيّ طريقة لكلانّا كيّ !نخرج من هذا الأمر؟ أخبريني، أرجوكِ
!أرجوكِ
.أجل، يوجد
...ما هي؟ أرجوكِ أخبريني
.لكن يجبُ أن تفعل ما أقوله
وكأن كُل شيءٍ في حياتي يسير .وفق ما أريد حتى الآن
،سوف أفعلها أخبريني ماذا يجبُ أن أفعل؟
،)عندما نصل إلى (كومبان ...وأمام أبي
،كُلما نظرت نحوك .عليك أن تُخفض رأسك وحسب
.حسناً
أُخفض ماذا؟
.رأسك
ماذا؟
!رأسي - .حسناً -
.أُخفض رأسي
،)سوف أتناول (الإدلي)، سوف أتناول (الدوسا .سوف أُخفض رأسي ".(الدوسا) طبق يُشبه الفطائر، شهير في جنوب (الهند)"
...(سوف أتناول (الدوسا
...أنا على ما يُرام
.خُذّ قطار (شيناي) السريع
...(إن قطار (شيناي
!لقدّ وصلنّا إلى قريتنّا... هيا
.لنذهب
،)ميناما) لماذا قام بسحب السلسلة؟
.عندما نصل إلى قريتي نسحبُ السلسلة
.لا تقلق، إنهُ أمرٌ شائعٌ جداً
.إن المحطة تبدأ من حيث نحنّ واقفون
!هيا
!يا أنت... تحرك
مَن يكون هذا؟
.أبي
!كم مرةً سوف تحاولين الهرب
لماذا تفعلين هذا؟ من أجل ماذا؟
...(لا أُريد الزواج من (تانغابالي
.مينا) حاولت أن تجعل والدها يفهم، عاطفياً)
.والدها سمع ما أرادت (مينا) قوله
.أنا واقعةٌ في حُب شخصٍ ما
مَن يكون؟
...وأنا كُنت
.هو
.ولم تكنّ لديّ أدنى فكرة مثلكم جميعاً
.وهو يُحبني أيضاً
ألستُ مُحقة؟
.إن الخُطة كانت أن أُخفض رأسي وحسب ...ولهذا
بعد ردة فعلٍ كهذه .كان هُنالك شيءٌ واحد مؤكد
...في المُستقبل، لن أكون قادراً على خفض رأسي
!لأنهُ سوف يكون مقطوعاً
...عزيزتي
هل التاميلية لُغتك الأم؟ ".(التاميلية هي لغة جنوب (الهند) وشمال شرق (سيرلانكا"
ماذا يسألني والدكِ عن أمي؟
إنهُ يسألك إذا كانت التاميلية لُغتك الأم؟
...أبي، لقدّ استقر في الشمال
.سوف أُعلمه التاميلية بعد زواجنّا
.مينا) مُعجبة بهذا الشاب... أحضروه)
...ميناما)، لقدّ اعتقدت بأنهم سوف يقتلوني)
.ولكن أفراد عصابة والدكِ حملوني فوق أكتافهم
.يُمرروني بينهم .من كتفٍ إلى كتفٍ آخر
ماذا قُلتِ لهم؟
.لقدّ أخبرتهم بثلاث كذباتٍ فقط
أنتِ كذبتِ؟
على الأقل أخبريني ماذا قُلتِ؟
كذبتي الأولى هي أننّا واقعين .في حُب بعضنّا البعض كثيراً
ماذا؟
كذبتي الثانية هي أننّا نُريد .الزواج من بعضنّا البعض
!ماذا
.وذلك حينما أخفضت رأسك
...أجل، لقدّ أخفضت رأسي. لكن ذلك
إذاً جميعهم وافقوا على ذلك؟
.كلا
.الخطة نجحت فقط عندما أخبرتهم بالكذبة الثالثة
وماذا كانت؟
...بأنك كُنت تعيش في الشمال مُنذّ أن كُنت طفلاً
.ولهذا السبب لا تعرف التاميلية
.لقدّ ظنّ أبي أن قصتي حقيقية
.ولذلك ذهبوا إلى القرية ليقرروا بشأن مُستقبلنّا
ليس ليقرروا بشأن المُستقبل .بلّ كيّ يدمروا مُستقبلي
.لن أكون جزءً من هذا
...مهلاً أخي
،)فكر بالأمر (راهول .سوف أتزوج
!ولكن هذه مُشكلتي
.هيا أخي هيا
...في البداية كان هُنالك أربعةً منهم يُلاحقونك
.الآن القرية كُلها سوف تُطارك
لقدّ قُمت بكُل هذه الدراما .كيّ أكسب لنّا بعض الوقت
سوف نهربُ بعيداً حالما نجدُ .الفرصة لذلك في الليل
...نهربُ بعيداً
.لا تقلق، لديّ الكثير من الخبرة في الهرب بعيداً
.عائلتي
عائلة (مينا) الصغيرة ذّكرتني .(بالتعداد السكاني الموجود في (الصين
بدأت (مينا) باخبارهم قصة .قطار (شيناي) السريع
وكلما استمرت في القصة فإن الجميع يبدون .وكأنهم مُعجبين بيّ أكثر
.ولكني كُنت مُحبطاً
.عقلي كان متوتراً
!المكان الذي وصلت إليه كان مكانً خطراً جداً
.الجميع كانوا يعاملونني جيداً
ولكن الخروف أيضاً تتمّ تغذيته جيداً !قبل أن يُضحى به
98... 982136... 98213...
لقدّ طلبت من (بوبي) أن يحصل ...على رقمٍ مُميزٍ كثيراً
.ولكن كلا، إنهُ سوف يكون بخيلاً فقط
حاولت تذكر أرقام مُزودي خدمة ...الهاتف المحمول
...في عقلي
تقنية الهاتف هذه سوف تجعلنّا على تواصل ...مع أمهاتنّا وأخواتنّا بالتأكيد ولكنها
.تلاعبت بعقولنّا أيضاً
...في القديم عندما لم يكنّ هنالك هواتف محمولة
.حينها كُنّا سوف نتذكر جميع أرقام الهواتف
والآن لأن بحوزتنّا هواتف محمولة !لا نتذكر أيّ أرقام
...(مينا)
إذاً ما هي خُطة خروجنّا من هُنا؟
.مينا)، لا تتجاهليني هكذا أرجوكِ)
،هذه الدراما أستمرت وقتاً طويلاً .إن ذلك يكفي الآن
.إنني أفقدُ صبري - .(راهول) -
.مرحباً، سيدي
...القهوة... كُنت أطلب
.القهوة
.أحضر لهُ القهوة
.شكراً لك، سيدي - .القهوة -
.الطعام جاهز، قُومي بدعوة الجميع
.مادهي)، تعال إلى هُنا)
.(راهول)
!آه كلا
.مرحباً
.مهلاً، أنت ذكيٌ جداً
ما الذي تُثرثريه بالتاميلية؟ .تحدثي بالهندية
.مهلاً، أنتِ جميلةٌ جداً
يا للروعة، لقدّ تعلمت التاميلية في يوم واحد؟ .أنا أحُبك كثيراً
مهلاً... أنا لستُ من هذا النوع !من الشباب... أرجوكِ
.(مينا)
.(راهول)
.(مادهي)
.(بوفي)
.لقدّ أتيا هذان إلى هُنا
.لقدّ تبعناهم فقط
...أجل
.لنذهب
...أيّها الشقي
لمَ العجلة؟
!أيّها الشقي
،مينا) أريد الخروج من هُنا) .أرجوكِ افعلي شيئاً
!!أفعل؟ أيّها الشقي
.ليس شقياً
.(هل أنت بخير؟ (فاناكام
القهوة؟
!يا رجل! إنني أمزح
.(سينغ)
.نحتاج لأخذ قرارِ بشأن بعض الأمور المهمة
البنجابي؟ هُنا؟
.نحتاج لأخذ قرارِ بشأن بعض الأمور المهمة
.لذا يجب أن نُفكر ونأخذ قراراً
...أنت مُحق
...لكن أخبر (مينا) أن
.هذا الرجل البنجابي يتحدث التاميلية
...مع هذا الشاب يجبُ أن لا تكون
...امنحني لحظة
.هذا رائعٌ وحسب أنت (راهول)، صحيح؟
أجل، كيف علمت؟
،إن عمل رجال الشرطة .هو أن يتعرفوا على الجثة
...جثة؟ ولكني ما زلتُ
.إذا لم يحدث بعد، فسوف يحدث حتماً
(على أيّ حال، أنا المُفتش (سامشير .من البنجاب
.حسناً، سيدي
أيّ جزء؟
.الجسد كُله يا صديقي
.أنا المسؤول عن هذه المنطقة
.لديك الكثير من الشجاعة
...(الوقوع في الحُب مع (مينا
وأنت تعلم بأنك سوف تكون... .في كتاب (تانغابالي) السيء
.أوه كلا، مُطلقاً .الناس هُنا أساؤوا الفهم
.في الحقيقة هؤلاء الرجال يُريدون توريطي
...سوف يتمّ تعليقك على الجدار
.وسوف يوضع الإكليل على صورتك
!الإكليل .كلا، سيدي. هذا مُخالفٌ للقانون
ها أنت، كان يجبُ أن تُفكر في ذلك !قبل الوقوع في الحُب
...(تانغابالي)
لقدّ سمعت بأن أحداً قدّ أتى .مع (مينا) هذه المرة
أجل! ماذا يُمكننّا أن نفعل؟
ماذا يقول؟
.تانغابالي) يسأل عنك)
ماذا يقول الأب؟
...يقول الأب بأنك الشخص الذي بسببه
.استمرت (مينا) بالهرب من المنزل مراراً
!ليس أنا
.لقدّ تمّ الاتفاق على الزواج من (مينا) مُسبقاً
...أنت مُحق يا عزيزي
الآن ماذا يقول؟
...(الأب يقول أن اختياره الأول لـ (مينا
.هو (تانغابالي) ولكنه عاجز...
ماذا يُمكنه أن يفعل إذا كُنت أنت اختيار (مينا) الأول؟
...كلا، كلا... كلا - !أجل -
أنا لست هُنا كيّ أقرر ...ما هو الصواب أو الخطأ
.إنها مسألة احترام
سيدي، ماذا يقول الآن؟
...الأب يقول أنهُ
كيّ يقوموا بحل هذه المسألة الأن سوف... .يجتمعون كُلهم ويتخذون قراراً
ليس هو، ما الذي يقوله العملاق؟
...إنهُ يقول
...الآن إنهُ ليس بشأن الصواب أو الخطأ
.إنها مسألة تتعلق باحترامه
...إذا كانت مسألةٌ تتعلق باحترامه
إذاً لماذا يحاول أن يأخذ ما هو ليّ؟
.سيدي، لا تقلق. يُمكنني الاهتمام بهذا
.مرحباً
هل أنت الشخص الذي تُريد (مينا) أن تتزوجه؟
.أجل
...على الأقل اسمع ما يقوله
مَن تظنُّ نفسك؟ بطل؟
.أجل
...لا بأس، إنهُ يمزح معيّ
!إذا كُنت رجلً حقيقياً، تقاتل معيّ
...طبيعي! هبة الله! مثلك
...سوف نتقاتل الليلة
...إذا ربحت، فإن (مينا) لك
.وإذا ربحت فإن (مينا) ليّ
ما هو رأيك؟
.حسناً، يا أخي
إنهُ طويل جداً، صحيح؟
ما الثرثرة التي كان يقولها؟
.لا أستطيع أن أسمعك - .أرجوك ارفع صوتك. لا تكنّ خائفاً -
.إنهُ يتحداك
ماذا؟
.أنت وهو سوف تتقاتلان الليلة
لماذا؟
.(ومن يفوز، سوف يحصل على (مينا
لماذا؟
!يا صديقي لقدّ قَبلت التحدي للتو
،ولكني لا أفهم التاميلية حتى .لقدّ أخفضتُ رأسي فقط
.لقدّ أتيت إلى هُنا على قيدّ الحياة
.حسناً
.ولكنك لن تغادر من هُنا على قيدّ الحياة
.أبداً، سيدي
.سوف أقطعك إلى قطعٍ صغيرة وأوزعك
،سيد (تينغو)، هذا هو ما أقوله .(السلام، الحُب، المودة، الصداقة، (غاندي ".غاندي) قاد (الهند) إلى الاستقلال وكان يُنادي بالتظاهر السلمي)"
لماذا لم تُخبريني بما كان يقوله مُبكراً؟
!لقدّ كُنتِ تُدغدغيني بدلاً من ذلك
.دعنّا نرى
ماذا؟
.سوف نرى
.مَن هو الأقوى
مَن هو الأقوى؟
ماذا تعني بمَن هو الأقوى، سيدي؟
.أنا لستُ قوياً على الاطلاق .اجعلهم يفهمون ذلك
!(راهول)
.اجلسي
.أعلمُ بأن هُنالك مشكلة صغيرة
مُشكلة صغيرة؟
.(لقدّ تم تحديد القتال الليلة مع بُرج التلفزيون (تينغو
والدكِ يُريد أن يعرف أيضاً ...من هو الأقوى بيننّا نحنّ الاثنان
الأقوى؟
...أجل، الأقوى
...(أنظري (ميناما
...إذا غضبت
حينها ماذا سوف تفعل (راهول)؟
.سوف أنتحر
،سوف أبتلع السُمّ ...سوف ألف حبل المشنقة حول عُنقي
.سوف يدهسني قطار (شيناي) السريع...
.كلا
.إن القطار يُناديني
!(راهول)... (راهول)
.لا داعي للذعر - .ولكنه طويلٌ جداً -
.سوف أجد خطةً كيّ نهرب الليلة
.إنهُ كثيف الشعر ومُخيف
.حتى ذلك الوقت تصرف بشكلٍ طبيعي
.كلا، لا أستطيع التصرف بشكلٍ طبيعي
.راهول) الطبيعي)
!طبيعي - .حسناً -
.أنا طبيعي
لقدّ وضعتي قُنبلةً داخل الشخص وتطلبين منه !أن يتصرف بشكل طبيعي
.حسناً، أنا طبيعي. مرحباً، أنا طبيعي
.لا بُدّ أنك قدّ سمعت الاسم من قبل
!(ميناما) .أجل -
.الكثير من الناس
.(إنهم يستعدون من أجل قتالك مع (تانغابالي
أعلم... لكن كيف سوف نخرج من هُنا بوجود الكثير من الناس حولنا؟
.لا تقلق
.خُطتي للهرب جاهزة
هل هي جاهزة؟ ما هي؟
أنت اذهب للخارج وحسب .وتصرف بشكل طبيعي
.أنا طبيعي - .طبيعي -
.سوف أتي بعد قليل وأأشر لك
.حسناً
.حينها كلانا سوف نهربُ بعيداً
.وحتى ذلك الوقت لا تقمّ بأيّ أخطاء
.لا أخطاء
.أنا طبيعي
.لا أخطاء
"يا صاح، إلى أين تذهب؟"
".أنت الشخص المُختار ليّ"
".تعال وعانقني"
".جسدي يتوق لك"
.مهلاً، أنا لا أعرف التاميلية
حسناً، أيجبُ أن نُغني بالهندية؟
...لحظةً واحدة
".جمالي النادر"
".قدّ أخفيتهُ"
"،وأحضرته لأجلك" ".مُخبأً عن العالم"
".أنا عالقٌ بين الشيطان والبحر العميق"
"هل يُخبرني أحدكم ماذا أفعل؟"
".أتسائل من الذي أصابني بالنحس"
"كيف نزلت هُنا في هذه المحطة؟"
".لا تقلق، كُنّ سعيداً"
".تعال وتعود على الايقاع"
"،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" ".تعال إلى حلبة الرقص"
".حرك غنيمتك، حرك غنيمتك"
".دابن غوثيو) يرقص بشدة، دعونّا نرقص بشدة)" ".دابن غوثيو) راقص تاميلي عُرف بالرقص الشعبي الصعب)"
".حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
".حرك جميع أجزاء جسدك"
"...امنحني... امنحني... امنحني...امنحني" ".امنحني... امنحني المزيد"
"،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" ".تعال إلى حلبة الرقص"
".حرك غنيمتك، حرك غنيمتك"
".دابن غوثيو) يرقص بشدة، دعونّا نرقص بشدة)"
".حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
".حرك جميع أجزاء جسدك"
"...امنحني... امنحني... امنحني...امنحني" ".امنحني... امنحني المزيد"
".يُمكنني أن أشعر بوجود المتاعب"
".يبدو بأن هُنالك حظٌ سيء كُتب في مستقبلي"
".مشيتي هي محور اهتمام الجميع"
".لا تُخفي نبضات قلبك المتسارعة عني" ".لا تتصرف وكأنك تقيّ"
".رنين أقراطكِ بمثابة جرس الإنذار ليّ"
"،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" ".تعال إلى حلبة الرقص"
".حرك غنيمتك، حرك غنيمتك"
".دابن غوثيو) يرقص بشدة، دعونّا نرقص بشدة)"
".حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
".حرك جميع أجزاء جسدك"
"...امنحني... امنحني... امنحني...امنحني" ".امنحني... امنحني المزيد"
"،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" ".تعال إلى حلبة الرقص"
".حرك غنيمتك، حرك غنيمتك"
".دابن غوثيو) يرقص بشدة، دعونّا نرقص بشدة)"
".حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
".حرك جميع أجزاء جسدك"
"...امنحني... امنحني... امنحني...امنحني" ".امنحني... امنحني المزيد"
".(لا يُهمني إذا كان اسمك (بوشباور) أو (شمكيلي"
".أُفضل أن أهرب لأجل حياتي على أن أعلق معكِ"
"،أينما تذهب" ".سوف تسمع، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"
"،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" ".استمع إليه بشدة"
"،جميع الأبواب مغلقة يا صديقي" ".تحدث بشكلٍ أقل وأرقص أكثر"
"،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" ".تعال إلى حلبة الرقص"
".حرك غنيمتك، حرك غنيمتك"
".دابن غوثيو) يرقص بشدة، دعونّا نرقص بشدة)"
".حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
".حرك جميع أجزاء جسدك"
"...امنحني... امنحني... امنحني...امنحني" ".امنحني... امنحني المزيد"
"،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" ".تعال إلى حلبة الرقص"
".حرك غنيمتك، حرك غنيمتك"
".دابن غوثيو) يرقص بشدة، دعونّا نرقص بشدة)"
".حرك كتفيك للأعلى والأسفل"
".حرك جميع أجزاء جسدك"
"...امنحني... امنحني... امنحني...امنحني" ".امنحني... امنحني المزيد"
.(مينا لوشيني أزادها سوندارام)
ما هذا الاسم؟
!العناوين أقصر من هذا الاسم
،لقدّ كُنت ذاهبٌ في اجازة !وأنتِ أخذتني في رحلة
.كلا، لن أُخفض رأسي الآن
!كلا
!مهلاً يا ملك الوعاء
لماذا تجلس على تلك الدراجة وتُحدق بيّ؟
،لقدّ كانت لديّ خُطةٌ كاملة لأحظى بالمرح ...وبسبب رمادك
.وقعت في الكثير من المتاعب
جديّ، لقدّ كانت لديّ خُطةٌ كاملة لنثر ...رمادك في مياه (غوا) ولكنك
!غيرت خُطتي بأكملها
لماذا؟ ي. ي. (ميتايوالا)؟
...مهلاً أخي
!أمسكِ بهذا
لقدّ كُنت تُخيفني بجعلي أرى مُسدسك، أليس كذلك؟
!والآن سوف أُريك شيئاً أيضاً. أنظر
أترى هذا؟ أيُمكنك فعل هذا؟
لا، أليس كذلك؟
ذلك لأن اطاراتك الثلاثة .من (ميشلين) جاءت بينها ".ميشلين) شركة فرنسية لاطارات السيارات ولوازمها)"
.أيّها البدين
!(مهلاً (دون
هل أنت تُهددني؟
.انتظر
أيُمكنك أن تفعل هذا؟
لا، أليس كذلك؟ إذاً ماذا؟
!الرئيس
.(السيد (دورغيشوارا أزادها سوندارام
.التاميلية ليست لُغتي الأم
إناما كاني)؟)
لقدّ أصبحت الحكَم؟
.لقدّ جهزت مُباراةً بين (تينغو) وبيني
...أين (تينغو)، أين هو .(أحضر (تينغو
.(تينغو)
!ملابسك السوداء مُعلقةٌ على الشماعة
هل سوف تتقاتل معيّ؟ لماذا؟
.أنت طويلٌ جداً وأنا ضئيل جداً
...حسناً يُمكنك أن تُقاتلني
لكن قبل ذلك أُريدك أن تُريني إذا كان يُمكنك أن تفعل هذا؟
تينغو) أنظر... أيُمكنك أن تفعل هذا؟)
.أمسكوا بهِ
تانغابالي)، أيُمكنك أن تفعل هذا؟)
!مهلاً، سيدي - .(راهول) -
ماذا حدث؟
!أنا وأنت سوف نحصل على بعض اللبن
!سوف تحصل على بعض اللبن، هيا انهض
!هيا انهض
.حسناً، سيدي
.أنت ثملٌ كُلياً
!احذر
.هيا
!يا أنت، لا تسقط مُجدداً
!احذر
.تعال واجلس هُنا
...اجلس، استمع
.إن المحطة على الجانب الآخر
صباح الغد عند 5:30 يجبُ أن .تغادر على أول قطار
أتفهم؟
.ولا تُخبر أيّ أحد بأني قدّ ساعدتك
.إنهُ سر
.أجل ودعه يبقى سراً
.وإلا، فإن القرية كُلها سوف يقطعونني إلى أجزاء
حسناً؟
.بقية ذلك سوف يهتم به الإله .الآن، اذهب للنوم
!يا إلهي! زلزال
!سيدي
حياة (باي)؟ ".حياة (باي) فيلم حائز على عدة جوائز للأوسكار"
!مهلاً! انظروا
كيف أتيت إلى هُنا؟
من أين أتيت؟
إلى أين سوف يذهب هذا المركب؟
.(سيرلانكا)
سيرلانكا)! لماذا؟)
.كيّ تُحضر الديزل
هل جُننت؟ لماذا سوف تذهب إلى (سيرلانكا) كيّ تُحضر الديزل؟
.نحنّ ذاهبون إلى (سيرلانكا) لتهريب الديزل
.تهريب! لكن هذا غير قانوني
.كُل شيءٍ مُباح عندما يُريد الشخص النجاة
،إذا أمسكوا بنّا ضُباط البحرية السيرلانكية .فسوف ندخل السجن
،إذا أمسكوا بنّا ضُباط البحرية الهندية .فسوف ندخل السجن هُنا
،إذا لم يُمسكوا بنّا رجال الشرطة .سوف يكون كُل شيءٍ بخير
!!الزيت جيد
.ساعدوني، لقدّ صعدت إلى المركب الخاطئ
.أخرج المسدس. أعطني المسدس
!مسدس
لماذا تُخرج المسدس؟
!هذا غير قانوني. لا تفعل هذا
.جيدٌ جداً، سيدي. أحسنت، سيدي
.أمسك بهم وأعتقلهم
.أنت أول مُهرب يكون سعيداً جداً لأنهُ أعتقل
.كلا، سيدي
.أنا لستُ مُهرباً
.التهريب وأنا؟ أنا لست معهم، سيدي
.أنا هندي، سيدي
!حسناً. إذاً دعني أرى جواز سفرك
جواز سفري! لماذا، سيدي؟
.كيَ أتحقق إذا كُنت هندياً أو سيرلانكياً
.هذه مياهٌ دولية
!مياهٌ دولية
.لكن، يا سيدي، أنا لستُ معهم
!أنا أتحدثُ الهندية، سيدي، الهندية
.نحنّ أيضاً يُمكننّا أن نتحدث الهندية
!ونسمعُ الهندية
ماذا؟
!جميعنا نتحدث الهندية
.سيدي، إنهُ أحد رجالنّا
!وأنت امرأتي
ماذا؟
.أصمت
.ما الذي تنظر إليه؟ اعتقله
ماذا يعني ذلك؟
يقولون بأنك إذا أضفت كلمة سيد ...لأيّ كلمة أخرى
.سوف تحظى بالاحترام
.اللجوء... سيدي
!لم أحظى بأيّ شيء
مصيري هُنا كُتب بواسطة جديّ ...الذي في السماء
.بينما مصير (مينا) قدّ كُتب بواسطة والدها
.(لقدّ قرر أن يُزوجها من (تانغابالي
.لم تكنّ (مينا) سعيدة بذلك ولم تكنّ رغبتها أيضاً
...(مَن كان يظنّ أن نصيحة من (الهند
.قدّ تبدأ فصلاً جديداً في حياة (مينا) وحياتي
أخي، ما الذي تنظر إليه بكُل هذا الخوف؟
أهذا مُلكٌ لك؟
.أجل
.أنا مُتأكد بأنه يحتوي على المُتفجرات
!إنهُ... كلا بلّ كان
!أعني أنهُ كان كذلك
...جديّ في داخله
...أعني أن رماد جديّ بداخل هذا
.اسمح ليّ أن أُريك
.لا تتحرك
...حسناً، سيدي
لقدّ أخبرتك بأنني لستُ مُهرباً، أليس كذلك؟
.أنا هندي
اسمي (راهول) وأنا لستُ ارهابياً
لقدّ أتيت من (مومباي) كيّ أنثر .رماد جديّ، هذا كُل شيء
.لقدّ أخبرت الشرطة كُل شيء بكُل صدق
.تاريخي. ومُخطط رحلتي
.(وتوافقي مع سُكان (كومبان
...بعد سماع كُل هذا، جميع ضُباط البحرية قالوا
إذاً، سُكان (كومبان) يعرفونك، صحيح؟
!مرحباً، سيدي
.مرحباً، يا غبي
...من الجيد جداً رؤيتك
.(إن إخوتك سوف يُقلونني من (مومباي
!عانقني
لقدّ تركتني، صحيح؟
بسبب بعض المُهربين .(ذهبتُ بعيداً إلى (سيرلانكا
.لم تذهب بعيداً ...لقدّ عُدت
.(إلى (كومبان
كيف يُمكن أن يحدث هذا؟
...أنظر
...أنظر إلى هُناك
.حظاً موفقاً
.أخي، أنا أيضاً
.أمسكوا بهِ
ما الذي تفعله، يا رجل؟
.أرجوك
!سيدي، أرجوك أتركني بحق السماء
.مرحباً، سيدي
.مرحباً
هل تعرفه؟
أعرفه؟
.نحنّ نعرفه
.(بيريا)
.أجل
إنهُ فردٌ من عائلتنّا، أليس كذلك؟
.أجل، إنهُ واحدٌ منّا
مهلاً، أين أختفيت؟
.لقدّ كان هُنالك الكثير من التوتر مُنذّ أن فُقدت
!!عائلة .إذاً أنت هندي رُغم كُل شيء
.سوف أطلق سراحك هُنا وأذهب
.أيّها الضابط، لا يُمكنك أن تتركن هُنا وتذهب
.أنا سيرلانكي
.(أنا (سر... ديفي ".سرديفي) ممُثلة هندية تعتبر من عمالقة الفن الهندي)"
...(إناما كاني)
الحكَم؟
...كلا، سيدي. إنني أعني، (بيرياثالاي) سيدي
ماذا... الشماعة؟
.أعني قويٌ، سيدي
اطارات (ميشلين)؟
.كلا، سيدي
أتمضغ علكةً؟
.الحلويات، سيدي. أعني الحلويات
.لا تتقدم إلى الأمام .إنني أحذرك
.سوف أقطع جميع أواصر الصداقة
.أمسك هذا
.لا يتقدم أحدٌ منكم إلى الأمام
...إذا تقدم أيٌّ منكم للأمام، سوف
.أقطع نفسي
.حسناً، اقطع نفسك
.اقطع نفسك
.(سوف أقطع (ميناما
.توقفوا
.(سوف أقطع (ميناما
.ميناما)، افتحي الباب)
!لا يتحرك أيٌ منكم
!تحركِ
ماذا أفعل؟
.آسف، سيد (تينغو). آسف
.أمسكوا بهِ
.هيا، أخرجي
ماذا؟
.في البداية تُصبح ثملاً وتهرب بعيداً وحدك
...وبعد ذلك تقع في ورطة وتستخدمني كيّ
تُخرج نفسك منها والآن .تقول ليّ أخرجي من السيارة
.أجل ذلك هو ما أقوله .أخرجي أرجوكِ
.لن أخرج
.إن السيارة مُلك أبي
،إذا لم تخرجي .فسوف أُعيدكِ إلى هُناك
.حينها بدلاً من كونكِ آنسة ستُصبحين سيدة
(قبل ذلك، من كونك (راهول .سوف تُصبح (راهول) الراحل
كلا! أعني، بأني لا أظنّ بأنه يوجد .موقفٌ للسيارة، لنذهب
ماذا حدث؟ هل تعطلت السيارة؟
كلا، من أخبركِ بهذا؟
ما هذا الدخان، إذاً؟
دخان؟
.السيارة تُدخن سيجارةً
وهل تعلمين لماذا خرجت؟
...لقدّ ظننت، بأنهُ
يُمكنني أن أنتظر وأسترخي هُنا... .ويُمكن أن يَمُر (تانغابالي) من هُنا
.وعندما يأتي، يُمكن لثلاثتنّا أن نلعب سوياً
ألا يُمكنكِ أن ترين؟
.إن سيارة والدكِ أسوأ حتى من لغتكِ الهندية
!لقدّ حطمت السيارة
،لا تُسمي هذه بالسيارة .سوف تكون خطئيةً لتسميتها بالسيارة
.هذه السيارة قدّ أنقذت حياتك
!إنها ليست سيارة، إنها حُطام
!سيارة أبي المفضلة
...اذهب
...(أمسكه، (راهول
.أمسكها، (راهول). ماذا تكون... أهرب
،إنها سيارة أبي المُفضلة .راهول). أمسكها)
!أوه كلا
...خُذي
.(خُذي، طفلكِ (ميناما
.سيارة والدكِ المُفضلة
،إن المُشكلة لم تكنّ في والدكِ ...ولم تكنّ في سيارته المُحطمة
.المُشكلة هي أنتِ
أينما تذهبين، فأنتِ تحملين .حُزمة متاعب مجانية معكِ
!حظٌ سيء
.في الحقيقة أنتِ مثل القطة السوداء ".القطة السوداء تُمثل النحس والحظ السيء"
!أسوأ من القطة السوداء
،إذا صادفتِ قطةً سوداء .فإن القطة السوداء سوف تُصاب بالنحس
إذاً لماذا أنت معيّ؟
لماذا أنا معكِ؟
لماذا أنت معيّ؟
.أرجوكِ، (ميناما). توقفي عن مُلاحقتي
.مُنذّ الآن وصاعداً .سوف أذهب في طريقي، وأنتِ في طريقكِ
.حسناً
.لا بأس من ناحيتي
لكن بالمناسبة. لقدّ سرقت السيارة .وقُدتها في الاتجاه الخاطئ
.الآن يوجد لدينّا طريقٌ واحد للخروج
!(يجبُ أن تعبر (كومبان) مُجدداً! (كومبان
.(لا تُخيفيني بواسطة (كومبان
،إذا لم تكونّي معي !فسوف أتدبر أمري، هكذا
.مُستحيل
.لا تُوجد كلمةٌ في قاموسي تُدعى مُستحيل
حقاً؟ من أيّ مكانٍ اشتريت مثل هذا القاموس السخيف؟
.لا تُقللي من قوة الرجل العادي
.اغربي عن وجهي
...لقدّ ظننت بأني لن أقابل (ميناما) مُجدداّ أبداً
.لكن القدر كان قدّ رسم شيئاً آخر تماماً
ترجمة: جوري المملكة Bollywood World - شبكة الإقلاع
.مرحباً، سيدي
.أحتاج أن أعثر على الطريق
أين... هو... الطريق السريع؟
.حسناً
لماذا تفعل هذا؟
.أُريد رؤية الطريق
أين الطريق السريع؟
.حسناً
.المعنى
!المعنى
.يا طفلي، اهدأ
.لا تُثير الكثير من المتاعب .سوف أشعر بالسوء حينها
.إن كلانا لديه نفس المُشكلة
.في مثل هذا العُمر لا حاجة للُغةٍ جديدة
.حسناً
.حسناً، إلى اللقاء
.عذراً، أخي
.أخي، توقف
ما الذي تُريده؟ ما هو عملك هُنا؟
.(أنا لستُ (أنجلينا جولي ".أنجلينا جولي) مُمثلة أمريكية مشهورة)"
!أنا شاب، (راهول). أحتاج توصيلة
أنت من (مومباي)، صحيح؟
كيف تعرف الكثير عني؟
.الجنوب كُله يعرفك
الشاب الجميل الوحيد الذي هرب مع ابنة .دورغيشوارا أزادها سوندارام) في سيارة)
!أوه كلا، ماذا فعلت
اليوم أنت في السيارة وغداً سوف تكون .العنوان الرئيسي في الصُحف
.كلا، استمع إليّ
!أنت لا تعلم، بأن سُكان القرية يطاردونك بالعصي
...حينما يُمسكون بك
فسوف يفصلون رأسك عن جسدك... !ويضعونه كعنوانٍ رئيسي
دعّ الأمر... إنها مملكتهم؟
،إن الفتاة التي هربت معها !هذه هي مملكة والدها
.أخي، أرجوك ساعدني
.اذهب بعيداً
.أخي، ساعدني
!(أنا (أنجلينا جولي
!أخي
...لقدّ أصبحت مشلولاً بعد سماعي لهذا
...لقدّ كان يُمكنني رؤية الطريق أمامي
.ولكن لم يكنّ هُناك مخرج
.بإستثناء واحد
...(ميناما)
ما الأمر؟
ماذا؟
لقدّ عُدتِ إليّ بعد كُل شيء؟
لقدّ اكتشفتِ الأمر، أليس كذلك؟ كيف هو الشعور بكونكِ وحيدة؟
.أنظري إلى وجهكِ
.يبدو بأنكِ سوف تُصابين الحمى من شدة الذعر
.هيا الآن، لقدّ أتيتُ كيّ أخذكِ
!سوف نذهبُ سوياً. هيا! هيا
.لقدّ سلكت الطريق الخاطئ مُجدداً
،هذا الطريق الأكثر أماناً .(في ذلك الاتجاه سوف تجد (تانغابالي
!هيا
.اسمعي، يُمكنني أن أنقذكِ
!لا تُقللي من قوة الرجل العادي
.(قرية (فيدامبا
.هيا
.إن حفل زفافٍ يجري هُنا
.سوف نتجول هُنا ونتحدث مع الناس
...يُمكننّا أن نبقى هُنا لبضعة أيام
حتى ذلك الوقت فإن توتر أبي ...وَ (تانغابالي) سوف يقلُ قليلاً
،إذاً لماذا أنتِ واقفة هُنا .تحدثي أيّتها السيدة المُترجمة
.اذهبي، اذهبي وتحدثي مع الناس
!!يا لهُ من أسلوب
لماذا لا تذهب أنت وتتحدث؟
.أستطيع التحدث
هذه كُبيبة... ماذا؟
.(أرضُ (أباديا) وَ (ساباديا
!جدك يُمكنه أن يتنزه
أنتِ تتحدثين المهاراتية أيضاً؟ ".(المهاراتية هي اللغة الرسمية في ولاية (ماهاراشترا) في (الهند"
،لماذا؟ إذا كُنت تستطيع تحدث التاميلية فلماذا لا يُمكنني تحدث المهاراتية؟
.(أمي! (ميناما .في الوقت الحالي اذهبي وتحدثي التاميلية فقط
!جاهزة للذهاب
.إنهُ يبدو لطيفاً جداً .وكأن لا شيء يُمكنه أن يصبح خاطئاً
...لا يُلدغ المؤمن من جُحرٍ مرتين
لذلك السبب لم أُخفض رأسي هذه المرة !بالموافقة على أيّ شيء
...في المرة الثانية التي نظر بها القرويين إليّ
الآن ماذا حدث؟
،مهلاً مهلاً ...لا تأتوا أمامي
.افتح النافذة ودعّ الهواء النقي يدخل
.هذه المنشفة وبعض الملابس
.نوماً جيداً
،عند الصباح، وبعد استحمامكما .سوف نستعد للصلاة
.نوماً جيداً. اعتني بهِ. إلى اللقاء - .شكراً
.أتعلمين، يجبُ أن يصنعوا فيلماً عنيّ
.أنا أضحك في طريقي إلى الفوضى
وقتما يكون الناسُ مُستعدين لأن ...يحملونني بسرورٍ فوق أكتافهم
.أعلمُ بأني في ورطة...
...(وأنتِ، يا (ميناما
ما هي الكذبات التي أخبرتهم بها هذه المرة؟
.لقدّ أخبرتهم بأننّا قدّ تزوجنّا وهربنّا بعيداً
هل احتفطتِ بحقوق هذه القصة عن زواجنّا والهرب بعيداً؟
حينها ماذا قُلتِ؟
...كذبتي الثانية هي أني أخبرتهم
بأنك جيدٌ جداً... .ولن تتركني وتذهب أبداً
!أبداً
.لقدّ قُلت فقط بأنك لن تتركني
.أجل
حينها قُلتُ بأنك قدّ تعبت جداً .من الرحلة وتشعر بالدوار
...ولهذا
!!رأسي
.بسبب ذلك أحصل على هذه المُعاملة الخاصة
.كلا
...إن المُعاملة الخاصة لأنني قُلت لهم
أن سبب هروبنّا هو أن أبي ...لديه مُشكلة كبيرة
.في كونك فقير وأنا غنية
.أجل
.أنا غنيةٌ جداً
.بالطبع
.وأنت بائع حلويات
كيف علمت بأني قدّ كُنت بائع حلويات؟
ماذا؟
أنت بائع حلويات؟
.كلا
.قُل
.أجل
.أنا بائع حلويات
ما هو المُضحك جداً بشأن هذا؟
.(بائع حلويات أفضل من كوني (دون
هل تفهمين؟
.هدوء
...حسناً
.مُضحكٌ جداً
ذلك يعني بأن كذبتي الثالثة .هي في الواقع الحقيقة
.مُضحكٌ جداً
هل تسخرين مني الآن؟
.في السابق، خدعني والدكِ
.يا لها من تركيبةٍ رائعة بين الأب وابنته
.أتسائل كيف تتغاضى والدتكِ عنكما
...هل تحتجُ أبداً أو أنها أيضاً
.ليس لديّ أم
.لقدّ ماتت
.أنا آسف
.لا تكنّ لديّ أيّ فكرة
.أنا آسفٌ كثيراً حقاً
.أعلم ما هو الشعور بعدم امتلاك أم
لماذا؟
والدتك؟
.لقدّ ماتا في حادث سيارة
.لقدّ كُنت حينها في الثامنة
ومُنذّ ذلك الوقت كُنت وحيداً؟
.أنا آسفة
.كلا
!لا بأس
...في الحقيقة لم أفتقد والدي أبداّ لأن
.جدايّ أخذا مكانهما. وخصوصاً جديّ
.لقدّ كان دائماً سعيداً عندما أكون سعيداً
.لم يتمكن من العيش من دوني
...(راهول) هذا... (راهول) ذلك... (راهول)
!لقدّ كان دائماً متواجداً من أجلي
.جديّ
...(ما زال يا (راهول
أن تمضي خمسون عاماً ...من حياتك بدون والديك
!إنهُ ليس أمراً سهلاً
...أجل (ميناما)، إنهُ صعب، لكن
خمسون عاماً؟
.أجل
هل أبدو وكأنني في الخمسون من عُمري؟
لماذا؟ ألست كذلك؟
لا تقلّ ليّ بأنك أكبر من ذلك؟
.لقدّ فهمت
.مُثيرٌ للشفقة، نُكتةٌ سخيفة
!حس دُعابةٍ سيء
.لأنكِ لا تملكين أيّ رُقي .أنتِ رخيصة
!أنتِ رخيصة
ميناما)، هل سوف تنامين على الأرض؟)
.هذا ليس ليّ، إنهُ لك
لماذا؟ ألن تستطيعين السيطرة على نفسكِ إذا نُمت معكِ على السرير؟
.أصمت، حسناً! إن لديّ مُشكلة
أجل بالضبط، لن تستطيعين .السيطرة على نفسكِ
.أوقفي هُرائك
ماذا يعني ذلك؟
.إنهُ يعني أوقف هُرائك
حقاً؟
!أوه أيّها الشقي ...عمتي! أتذكرين! فعلاً
...سوف أنام على السرير لأنني زوجكِ
.زوجكِ
رفيقكِ. ألا يقولون بأنهُ لا يُوجد عملٌ .مثل عمل الاستعراض
.هيا (ميناما). دعينّا ننام
.حسناً، قُمّ بالنوم إذا أردت
.لا تقلّ ليّ بأني لم أُحذرك
.إنهُ وقتٌ مُتأخرٌ جداً من الليل .لا يُمكنني أن أمنحكِ أيّ ضمانات
راهول)، فكر بشأن نفسك) ...سوف تستغل الوضع
.الليلة لأن زوجتك لا تملكُ السيطرة
أصمت. - عزيزتي ليلة سعيدة - .ولا تدعي حشرات الفراش بلدغكِ
.تانغابالي)... لا تقترب أكثر)
.سوف أركلك
.تانغابالي)... لا تقترب أكثر)
.سوف أركلك
.لن أتركك
.أنا آسف ولكني لا أفهم لغتك
.لا تقترب أكثر
.لا تقترب أكثر... سوف أركلك
.ساعدوني
.مينا) قدّ أصبحت مجنونة) .إن (مينا) قدّ جُنتّ
!إن (مينا) قدّ جُنتّ
ألم أُخبرك بأن لا تنام بجانبي؟
...مشاكل الطفولة
.أنا أركل أثناء نومي
هل أنا دراجة والدكِ كيّ تركليها؟
.(أنتِ لستِ ابنة (دون !أنتِ ابنة حمار
...آسف
!هيا للنوم الآن
.أبداً... لن أنام بجانبكِ أبداً
!أنتِ مجنونة
.اغرب عن وجهي
.اغربي أنت عن وجهي
هل ارتديت ملابسكِ من أجل الركض في الصباح؟
.كلا
.إنها طقوس القرية من أجل المتزوجين حديثاً
طقوس؟
الزوج يحمل زوجته بين ذراعيه .ويصعد بها السلالم إلى المعبد
.إنهم يؤمنون بأن ذلك يقوي العلاقة الزوجية
.حسناً
هل أنت قوي؟
ما الداعي للقوة كيّ أشاهد أحد الطقوس؟
،لا يجبُ علينّا أن نُشاهد .يجبُ أن نقوم بذلك
.نحنّ زوجٌ وزوجة أمامهم
.كلا، لن أُجبر على القيام بذلك
.كلا... إن الوضع هكذا
ماذا؟
!التزام
أيّ التزام؟
هل تُريد البقاء هُنا أم لا؟
.أجل، أريد البقاء هُنا
.إذاً يجبُ عليك أن تحملني لن توقعني، صحيح؟
.ميناما)، ربما قدّ نسيتي)
...لا تُقللي من قوة
بائع الحلويات؟
.الرجل العادي
أين هو المعبد؟
ميناما)، أين هو المعبد؟)
سوف نصل إلى المعبد بعد .أن نصعد السلالم الـ 300
!300
.سوف أصل إلى السماء بعد أن أصعد مئة
ماذا حدث؟
أين ذهبت قوة الرجل العادي؟
!ميناما) أرجوكِ)
.أعلم بأنك سوف توقعني بعد خمسين
!أبداً
...لا تُقللي من العادي قوة الرجل
.أعني قوة الرجل العادي
...راهول)، لقدّ حملت زوجتك إلى المعبد)
.أحسنت
.مينا)، سوف يعتني بكِ طوال حياتكِ)
ما الذي يقوله؟
إنهُ يقول بأنك قدّ أثبت أنك سوف .تعتني بيّ لبقية حياتنّا
.أجل
.راجا)، لتعيشا مئة عام)
.سوف تعيشان أنتما الاثنان معاً سبع حيوات
السيدة المُترجمة. ماذا؟
إنهم يؤمنون بأن الأزواج الذين يتمكنون ...من اكمال الطقوس
سوف يُبقيهم الإله معاً .خلال حيواتهم السبع القادمة
لماذا لم تضعي السندور؟
ماذا يقول؟
.بدون السندور فإن الطقوس ليست مُكتملة
ماذا؟
.كان يجبُ أن تذكري هذا مُبكراً
أيعني بأن كُل هذا أصبح هباءً؟
!إن يداي ووركي يؤلمانني بشدة
.ضعّ هذا السندور يا بُني
.سوف أضعه
.شكراً لكِ، عمتي
.شكراً لكِ كثيراً
.(كلا، (راهول
ماذا حدث؟
.إن هذا الطقس لن يكتمل بدون السندور
.هؤلاء الناس سوف يُخرجوننّا من هُنا
.هيا، اسمعي
.أسرعي
يجبُ أن ننزل السلالم الـ 300 .وهذه المرة سوف تساعدينني
".قلبي، مثل فراشةٍ تُحلق بعيداً"
".مع عبيرٍ جميل ينتظر كيّ يبقى"
".لم أشعر أبداً بمثل شُعاع الضوء هذا"
".يُقبل الظلام بعيداً"
".قلبي، مثل فراشةٍ تُحلق بعيداً" ".بعيداً، بعيداً جداً"
"أيجبُ أن أقولها بالكلمات أو أكتبها في السماء؟"
".الشُكر لك"
".قلبي، مثل فراشةٍ تُحلق بعيداً"
".مع عبيرٍ جميل ينتظر كيّ يبقى"
"...عينيكِ العسليتين العميقة"
".تُثيرني بنظرةٍ سريعة"
"...كلماتكِ المُهدئة يُمكنها"
".أن تجعل الطيور في نشوةٍ أيضاً"
".القليل غير مكتملٍ بدونك"
".الآن أشعر بأني مُكتملة"
".بساطتك قدّ اجتاحتني كُلياً حتى قدماي"
".قلبي، مثل فراشةٍ تُحلق بعيداً" ".بعيداً، بعيداً جداً"
"أيجبُ أن أقولها بالكلمات أو أكتبها في السماء؟"
".الشُكر لك"
ماذا حدث، (راهول)؟
.ماذا؟ أنا أحزم أمتعتي
لماذا؟
أتُريدين العيش في قرية (فيدامبا) هذه؟
.أنظري (ميناما)، هذا يكفي
.سوف ننصرف بهدوء دون أن نُخبر أحداً
وإلا فإن هؤلاء الناس سوف يستمرون .بجعلنّا نقوم بطقوسٍ غريبة
.أنتِ أيضاً استعدي. لنذهب
.(كلا، (راهول
إذا هربنّا من هُنا فماذا سوف يعتقد القرويين؟
.سوف يعتقدون بأننّا هربنّا بعيداً
.إنهُ ليس أمراً مُهماً. هيا
.أنتِ أيضاً استعدي
.إنهُ بشأن مشاعر القرويين
!سوف يشعرون بالأذى
وماذا إذا أكتشفوا بأننا قدّ كذبنّا عليهم بشأن كوننّا متزوجان؟
هل سوف يقوموا بمساعدة أيّ أحدٍ في المرة المقبلة؟
هل سوف يتمكن هؤلاء الناس من الوثوق بأيّ أحدٍ مُجدداً؟
...كما أنهُ
أتُريدين البقاء هُنا؟هل هذا هو الأمر؟
لقدّ لاحظت بأنهُ مُنذّ أن بدأتِ بلعب دور زوجتي ...وأنتِ تحظين بوقتٍ ممتع
.لقدّ كُنتِ تحظين بمتعةٍ كبيرة
أنظري، ليس بسبب أنني قدّ وضعت ...السندور على رأسك
.لا يعني أن تبدأي بأخذ الأمر بجدية
.لقدّ طان طقساً غبياً
!(راهول)
!أنت فقط مَن يُمكنه التفكير بهذه الطريقة
هل فكرت بما سوف يشعر بهِ القرويين؟
انسى أمر القرويين، هل فكرت بمشاعر جدتك؟
.ألم تقلّ بأن جدك قدّ أخذ مكان والديك
وماذا فعلت أنت؟
.لقدّ غيرت المكان الذي أراد أن يُنثر فيه رماده
!(من (راميشوارام) إلى (غوا
.أجل! لقدّ غيرت المكان
أتعلمين لماذا؟
...لأنني .لا أملك أيّ مشاعر
...أنا سيء !في الواقع... أنا رجلٌ سيءٌ جداً
،أنتِ فقط الجيدة جداً ...هؤلاء القرويين جيدون جداً
.جدتيّ كذلك. جديّ كذلك
والرجل السيء لا يملك الحق .في البقاء بين الناس الجيدين
.لذلك سوف أذهب وحسب .أتعلمين ماذا، أبقي هذا معكِ
.أنتِ جيدة، وهو كان جيد
جميعكم تشكلون رفقةً جيدة .من الناس الجيدين، عيشوا سوياً
.أنا لن أعيش في هذه القرية، حسناً
!اعفيني، أرجوكِ
،بالرغم من أني كُنت غاضباً ...ولكن كان لديّ شعورٌ غارق
.بشأن ترك (ميناما) وحيدةً كُلياً
لقدّ أتيت؟
...راهول)! هذا)
!هذا كثيرٌ جداً
.دقيقة واحدة، أجل. دقيقة واحدة
.سوف أتي إلى هُنا
.(مرحباً سيد (تانغابالي
...أنا وأنت
.لا توجد عداوةٌ شخصيةٌ هُنا، سيدي
لماذا تأخذني إلى قرية (كومبان) وتقتلني؟
.لا فائدة، سيدي
...لقدّ حصلت .لقدّ حصلت على سيدتك، سيدي
.أتركني
!أنا مُستعدٌ للذهاب، سيدي
!سيدي
ماذا؟
.من قلبي، سيدي
.أنا أتحدث من قلبي، سيدي
.سامحني وقمّ بنسياني
.قُمّ برميه بعيداً، سيدي
.افعل كُل ما تُريده بسيدتك، سيدي
.قوما... قوما بالزواج
.افعل ما يحلو لك، سيدي
.فقط أتركني أذهب. شكراً لك
.سيدي، إنها فتاتك
.يُمكنك أن تُغني أيّ أغنية تُريدها معها
.الآن (مينا) مُلكٌ لك بأكملها، يا صديقي
!مهلاً أنت
!كم أنت غبي، وطُفيلي، وانتهازي
سوف تتركني وتهرب؟
.حاولي أن تفهمي
أفهم ماذا؟
...ذلك
ما هو ذلك؟
...ذلك فقط
ما هو ذلك فقط؟
...لقدّ لعبتُ مثل هذه اللعبة
.أن أخدع الخصم وحينها تُصبح اللعبة في يدي
...كيّ أنقذكِ
.قُمت بحيلة
إذاً كانت هذه هي استراتيجيتك؟
ومُنذّ متى أصبحت شُجاعاً بما يكفي لتُدافع عني؟
!(مينا)
!(مسحوق الغسيل، (مينا
ماذا؟
.لا يهم كم أنا سيء، لكني بشرٌ رغم كُل شيء
.(لقدّ قُلت لنفسي بأني يجبُ أن أساعدكِ (مينا
...الآن هل فهمتِ ما قُلته
!(مينا)
...أمسك المنجل الذي
.(أمامك وبجانب (تانغابالي
.أجل! سوف أخذه
.لقدّ فهمت يا سيدتي الحبيبة
...أنتما الاثنان تعتقدان بأني لا أفهم
.وأنهُ يُمكنكما أن تخدعاني
تانغابالي) يُغني بالهندية؟)
!أجل
!(بالي) (بالي) أنا (تانغابالي)
...أعرف خطتك
.الآن أنت في ورطة
.لن تُغني لهُ بعد الآن
،الآن سوف تودع العالم !بينما أنت ترقص الديسكو
!حسناً، إن هذا يكفي
...(مهلاً (تينغو
،المس وأنظر .سوف أُقطعك
...أنتم لا تعلمون
.مَن الذي تتقاتلون معه
نحنّ جيدين مع الناس الجيدين ...وفي نفس الوقت سيئين
.مع الناس السيئين... أتفهم
.نحنّ في الجنوب، ولكننّا في وسط قلوب الناس
،مَن يسخر من شرفنّا وثقافتنّا ...نُلقنه نفس هذا الدرس
.وسوف يبللون سراوليهم
!(راهول)
!ميناما)، استعدي للذهاب)
...(مينا)
.لا أحد يُمكنه أن يفهم النساء
!في وقتٍ كهذا، تقلق بشأن أغراضها
.حقاً، لا أحد يُمكنه أن يفهم النساء
.هيا
.(خُذي، هذه تذكرتكِ إلى (مومباي
وأنت؟
.(أنا ذاهبٌ لأنثر رماد جديّ في نهر (راميشوارام
...أتعلمين (ميناما)، لقدّ أدركتُ للتو
...بأن أفضل طريقة للهروب من مشاكلك .هي مواجهتها
،لا يهم كم أنا سيء .(لكني بشرٌ رغم كُل شيء، (مينا
...أنت مُحق بشأن كُل شيء
.ولكن هُنالك شيءٌ واحد خاطئ
.(سوف أذهب معك أنا أيضاً إلى (راميشوارام
ماذا؟ هل جُننتي؟
.إن هذا خطأ
.إنني أفعل الأمر الصواب - الصواب، كيف؟ -
.لقدّ واتتكِ الفرصة كيّ تهربي بعيداً بصعوبة
كان يُمكن أن أهرب بعيداً بينما .أنت ثملٌ في القرية، إذا أردت
.لم أهرب بعيداً حينها فكيف سوف أفعلها الآن؟
،)هذا نهائي (راهول .سوف أذهبُ معك أيضاً
...ميناما)، حاولي أن تفهمي)
لقدّ اتخذتُ قراراً، دعيني أُكمله على .طريقتي الخاصة، أرجوكِ
.وقدّ تكونين في خطرٍ هُناك
ماذا إذا وصل (تانغابالي) إلى هُناك؟ - .بالضبط -
.(سوف أُنقذك من (تانغابالي
!لهذا السبب يجبُ أن أذهب معك
حسناً؟
.حسناً
".أحياناً طريقان يُسافران بجانب بعضهما"
".وببطءٍ يتلاقيا في نهاية الرحلة"
"...أحياناً عندما تُصبح المتاعب بضعف حجمها"
".تقلُ إلى نصفها إذا اقتسمناها مع شخصٍ لطيف"
".قصةُ حُبنّا غريبةٌ جداً"
".أحياناً نمضي، وأحياناً نُقيدّ"
".بالرغم من أني قُطب الشمال وأنت الجنوب"
".ومع ذلك جَمعنّا حُبنّا سوياً"
".بالرغم من أني قُطب الشمال وأنت الجنوب"
".نحنّ شريكين متساويين في كُل موقف"
".بالرغم من قتالنّا"
".فإن شراكتنّا بخير"
".معك كُل شيءٍ يبدو بخير"
".نحنّ شخصان مُختلفان بتوجهاتٍ مُختلفة"
".نهيمُ في العالم بأسلوب"
".أحياناً ننفصل ونعود"
".نعيش حياتنّا بلحظتها" ".مزاجنّا يتغير مثل الفصول"
".بالرغم من أني قُطب الشمال وأنت الجنوب"
".الجنوب المُشاغب غَمز للشمال"
".بالرغم من أني قُطب الشمال وأنت الجنوب"
".سوف نكون سوياً، انسى أمر العالم كُله"
".أحياناً طريقان يُسافران بجانب بعضهما"
".وببطءٍ يتلاقيا في نهاية الرحلة"
"...أحياناً عندما تُصبح المتاعب بضعف حجمها"
".تقلُ إلى نصفها إذا اقتسمناها مع شخصٍ لطيف"
".قصةُ حُبنّا غريبةٌ جداً"
".أحياناً نمضي، وأحياناً نُقيدّ"
".بالرغم من أني قُطب الشمال وأنت الجنوب"
".ومع ذلك جَمعنّا حُبنّا سوياً"
".بالرغم من أني قُطب الشمال وأنت الجنوب"
".نحنّ شريكين متساويين في كُل موقف"
.غداً يُمكننّا أن نُكمل طقوس النثر
سوف يتعين علينّا أن نبقى .في نُزلِ لهذه الليلة
...(الأمر كذلك، (مينا
جميعنا مشغولين بالركض في .هذه الحياة بخطىً سريعة
...حياتنّا ليست أقل من سباق ماراثون
.جميعنا نركض لنكسب شيئاً في الحياة
.ثُم في يومٍ ما نترك كُل شيء ونذهب بعيداً
.كما سوف أتركك وأذهب غداً
.جميع مشاكلك سوف تنتهي
.(سوف أذهب بعيداً إلى الأبد، (راهول
لكن إلى أين سوف تذهبين؟
...(بونا)
.صديقة طفولتي تعيش هُناك
.(شيترا)
لقدّ كُنت أتسائل يا (ميناما) هل ...سوف تكونين في أمانٍ هُناك أم لا
أعني إذا وصل أفراد عصابة والدكِ أو أقاربكِ إلى هُناك؟
...(ميناما) تعالي معيّ إلى (مومباي)
...منزلي هُناك ...جدتيّ هُناك
.يُمكنكِ أن تبقي هُناك بسلام
وبعد ذلك، يُمكنكِ أن تقرري بنفسكِ .ماذا تُريدين أن تفعلي
.يُمكنكِ أن تبدأي من جديد
وماذا إذا وصل رجال أبي إلى هُناك؟
.هناك ليست مملكته
.(إنها ليست قرية (كومبان)، إنها (موباي
.لا يُمكن لأحدهم أن يفعل شيئاً كهذا هُناك
...وإذا سألك أبي، ما الذي أفعله في منزلك
ماذا سوف تقول حينها؟
...حينها سوف أخبره ...أن كلانا، تعلمين
.أنا وأنتِ
.(لا بأس، (راهول
.بونا) جيدة لأجلي)
.في جميع الأحوال لقدّ عكرت صفوك كثيراً
".ليس تعاطفكِ هو ما أسعى إليه، بلّ حُبك"
".أنا أطلبُ حُبكِ مثلما أعلم بأنكِ تُحبينني أيضاً"
".بسبب الخوف من العالم"
".أعدكِ بأني لن أتخلى عنك، يا عزيزتي"
".لن أدعكِ تذهبين أبداً"
"!إذا كان هذا ليس حُباً"
"حينها ما هو الحُب؟"
".الآن وقدّ فُزت بحُبك"
".فلا يُهمني إذا خسرت العالم"
".لن أدعكِ تذهبين أبداً" ".لا تدعني أذهب أبداً"
".لقدّ فقدت حياتي معناها"
".مُنذّ أن كُنتِ لستِ بجانبي"
".اسم الحُب مشهور"
".مُنذّ أن مشيت على هذا الطريق"
".فلن أتركه في منتصف الطريق"
".عن طريق حُبكِ، لن أبتعد"
".لن أدعكِ تذهبين أبداً" ".لن أدعك تذهب أبداً"
...أين أصبحنّا، (راهول)... لا أعلم
.(لقدّ أتينّا إلى المكان الصحيح، (ميناما
...سوف يقتلونك
...بدون أن يفكروا مرتين - .(كلا، (مينا -
لقدّ توصلت إلى هذا القرار .بعد أن وضعت الكثير عين الاعتبار
.راهول)، لقدّ أُصبت بالجنون)
.يجبُ أن نهرب من هُنا
ولكن إلى متى سوف تهربين؟
وإلى متى سوف نهربُ كلانا؟
أليس لديكِ أيّ أحلام أو حياة تعيشها؟
.مرحباً، سيدي
لا بُدّ أنك تتسائل كيف عُدت إلى هُنا من تلقاء نفسي؟
...أبي... إنهُ يعني أن يقول
.(كلا، (ميناما
.اليوم لن أحتاج أنا ووالدكِ لأيّ ترجمة
!لا ترجمة
.نحنّ في حالةٍ جيدة
.لأني سوف أتحدث اليوم وأنت سوف تستمع
...(سيد (دورغيشوارا أزادها
!سيدي
.(أهمُ رجلٍ في قرية (كومبان
!(دون)
...جيدٌ، سيدي
.من الجيد جداً أن تكون مُهماً، سيدي
.ولكن الأهم من ذلك أن تكون جيداً
لا بُدّ أنك تتسائل لماذا عُدت إلى هُنا؟
مَن أكون؟
هل أنا مجنون؟
أو هل أنا ثمل؟
.كلا سيدي، لستُ مجنوناً
.ولستُ ثملاً
.لستُ ثملاً
.واعيٌ جداً، سيدي
لقدّ أدركت للتو سبب .(قسوتك على (مينا
لماذا؟
ألا تُحب ابنتك؟
كلا؟
.لأنك في الزفاف تُعطي يدّ ابنتك لتُزوجها
.ولكنك تُحاول أن تُضحي بحياتها
هل يفعل الأب مثل هذا الشيء؟
.لا يجبُ أن يكون أيّ أبٍ هكذا
.لن يكون أيّ أبٍ مثلك
...سيدي
.أنا آسف، سيدي
.أنا بائع حلويات. حلويات
.لكني سوف أقول شيئاً أفضل
،يُمكنك أن تكون الأب لهذه القرية ...عراب هذه القرية
.لكن لا يُمكنك أن تكون أباً لابنتك .أبداً، سيدي
،على تأثيرك وسلطتك .تأخذ علامةً كاملة، جيدٌ جداً، سيدي
...لكن في موضوع واحد قدّ فشلت، صفر
.صفرٌ كامل، سيدي
.المشاعر، سيدي
...أليس لديك أيّ قيمةٍ لمشاعر ابنتك
رغبتها، سعادتها؟ لا قيمة لها؟
ليست مُهمة؟
لماذا، سيدي؟
.دعني أخبرك، سيدي
.نحنّ في السنة السادسة والستين للاستقلال ".استقلال الهند عن الاستعمار البريطاني تمّ عام 1947"
لكن (مينا) مثل هؤلاء الفتيات ...في هذه القرية
.ليس لديها أيّ حقٍ للاحتفال بذلك الاستقلال...
!لا حق
...وأنتم أيّها الناس أيضاً
،إذا لم تهتموا بمشاعر بناتكم ...حينها فإن القرية كُلها
!(هذه الوُحدة، (بيرياثالاي
.هذه القوة هي لا شيء، سيدي
!أقول بأنها لا شيء
.(وأنت يا سيد (تانغابالي
!أنت طويلٌ جداً، وضخمٌ جداً
.لكن ذو قلبٍ صغير
الآن ماذا نفعل؟
...هل نتقاتل؟ هيا
.هيا. دعنّا نتقاتل
.اضربني
.لن أُبادلك القتال لأني أُريد أن أفعل الأمر الصواب
.كلا
.إنهُ واضحٌ وبسيط
.أنا رجلٌ عادي. أُصبح غاضباً
.ولا تُقلل من قوة الرجل العادي
ما الذي كُنت قدّ قُلته؟
لقدّ أتيت إلى هُنا على قيدّ الحياة. ولكنك لن' تغادر من هُنا على قيدّ الحياة.' أليس كذلك؟
'.سوف أقطعك إلى قطعٍ صغيرة وأوزعك'
صحيح؟
.سوف أُقاتل الآن .سوف أتقاتل معك
.سوف أتقاتل مع كُل رجلٌ من رجالك
!قاتلوا جميعاً
.سوف أُقاتل القرية كُلها إذا اضطررت .(من أجل (مينا
.لأني أُحبها
.أنا كذلك
!(راهول)
!أبي، أرجوك
!(راهول)
.هيا
.قاتلوني
.هيا جميعاً
.كفى
.لا مزيد من القتال
لا شكّ بأني جسدي ضخمٌ جداً !لكن شجاعتك أكبر
.أكبرُ جداً
!أنت مثلنّا
!رجلٌ حقيقي
!أنت تفوز
.اذهب، (مينا) لك
.مينا) لك)
.راهول) وَ (مينا) سوف يتزوجان)
'.سوف يعتني بكِ طوال حياته'
'.سوف يعتني بيّ طوال حياتنّا'
'.أنتما الاثنان سوف تعيشان معاً لسبع حيوات'
'...هؤلاء الذين أكملوا الطقوس'
،يبقون سوياً بمشيئة الإله' '.للسبع الحيوات القادمة
أنت تُحبني كثيراً، أليس كذلك؟
.(إذاً كان يجبُ أن نهرب فقط من (راميشوارام
لماذا خاطرت بالعودة إلى (كومبان)؟
...ميناما)، لا تُقللي من قوة)
بائع الحلويات؟
.بائع الحلويات
الآن هل سوف تُخفضين رأسك لما أنا على وشك أن أطلبه؟
هل تُحبينني بنفس مقدار حُبي لكِ؟
...(مينا لوشيني)
هل تتزوجين بيّ؟
،هل سوف تركُلينني في الليل ظنّاً منكِ بأني دراجة والدكِ؟
.هُنالك 635 لغة يتمّ التحدث بها في بلادنّا
ولكني أدركت اليوم، أن اللغة الأكثر أهمية !هي الحُب
.حقاً، الحُب ليس لهُ لغة
...وأُريد أن أعطي الفضل كُله
بشأن الرجل العادي الذي أصبح... ...(بطل قرية (كومبان
.إلى جديّ
!جديّ
...لقدّ منحني يقظةً داخلية
عندما كُنت أنثر رماده في مياه .(نهر (راميشوارام
.كُل شيءٍ قدّ تمّ كما يجب
قطارٌ واحد بالخطأ. (شيناي) السريع .جعلني أرى الطريق الصحيح
واليوم (راهول) هذا بالتأكيد سوف ...(يُخبر (ميناما
بأن أولئك الذين يُحبون... .هُم من يحصلون على الفتاة
ترجمة: جوري المملكة Bollywood World - شبكة الإقلاع