ترجمـــــــــــــــــة (محمد مصطفي زيدان - interpretation.bridge) © BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت
[متقاعدون وخطرون للغاية] [الجزء الثاني]
[متجر جملة كوستكو]
<صوت احتكاك عجلات عربة التسوق>
<صوت موسيقي هادئة>
<أغنية> Can't Smile Without You :by: Samy Goz
تفقدي هذا العرض يا عزيزتي
"أنها ماكينة تنظيف بضغط البخار طراز "أبوللو
نحتاج إلي واحدة من هذه الماكينات
حقاً - لقد أمسي الوضع مُزري بجنون في الفناء الخلفي -
نعم معك حق
هل نلقي نظرة علي منتجات العناية بالنوافذ تلك؟ - لا داعي -
هل ترغبين في شراء تلك النقانق؟ أنها لذيذة للغاية
آه يا عزيزي, أنت لا تضاهي في الاهتمام بما يحتاجه المنزل هل تعلم هذا؟
... لكن, لما لا نذهب لتناول العشاء بالخارج أو
حسناً, كما تعلمين من مناقشتنا سابقاً
أن لم تقم أنت بطهي الطعام - كلهما في ذات الوقت> فلا تقم بتناوله> -
بالضبط
هل تعلمين, أن هذا اقتراح رائع, ما رأيك في أن أُعد أنا العشاء لك؟
سوف أذهب لإحضار تلك الشواية
وأنت أحضري لنا بعض السكر
ستجدينه في القسم "ثري أوه" في الأسفل بأربع أدوار
ثم عودي ستجديني هنا
في قسم الأدوات
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
!أنت تتجاهل رسائلي
أنا أعيش في سعادة - أنت في وضع بائس -
يمكنني أن أجعل الأمور تنجح
يا (فرانك) أنت تلعب لعبه العائلة
أنظر, أنا متقاعد, هل فهمت هذا؟ أنا سعيد بحياتي هذه, أنا وهي سعداء مع بعضنا
(فرانك), أنظر يا (فرانك)
لم تقم بقتل أي أحد طوال شهر كامل
و هذا ليس شيئاً سيئاً, اتفقنا؟ الامتناع عن القتل لهو شيء ايجابي
هو أمر جيد للكثير من الناس
صديقي الوفي المساعد, أنا في حاجة إلي عونك, فهم قادمون, أستطيع الشعور باقتراب شيء سيء
(سوف تقودني إلي الجنون بأوهامك يا(مارون
إذا كان الأمر سيشعرك بارتياح, فقم باصطحاب فتاتك الحبيبة معنا
لن أقوم بإحضارها إلي أي مكان
!لن تصطحب فتاتك الحبيبة إلي أين؟
...ههه, أننا فقط
أخبرني ما الذي تتحدث عنه ؟ - أننا نتبادل الأخبار -
(لقد التقيت للتو صدفة مع (مارون
إلي أين سوف نذهب؟
هيا بنا, سوف يغلقون المتجر (سررت بلقائك يا (مارون
سررت برؤيتك حقاً
(يا (فرانك
أنت تعلم أنك بحاجة لهذا للعودة إلي سابق عهدك
<صوت نفير بوق سيارة>
(آخر فرصة لتغير رأيك في مرافقتي يا (فرانك
سوف أصطحب (سارة) إلي المنزل
أنتبه إلي سلامتك
هل أنت متأكد من أنك تحب أن تظل معي؟ - بالطبع هذا ما أريده -
يا عزيزتي لن أدعك تتعرضين أبدا لأي خطر مرة أخري
<بانج, بووووم: صوت انفجار السيارة>
<صوت سجير النار>
أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة إعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
نحن لا نعلم حتى ما الذي قد حدث
لا نعلم من قد يكون بالداخل
كيف سأتمكن من حمايتك؟
<ترك طق: صوت فتح مزلاج باب السيارة>
أنظر
لقد كان أعز أصدقائك
حسناً؟
هيا بنا
«أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة إعجابكم» «محمد مصطفي زيدان»
!اللعنة
<صوت موسيقي بيانو جنائزية>
مدهش
مازال يبدوا بحال جيدة كأنه مازال علي قيد الحياة
أنه لم يَمت
عزيزي لا تفعل هذا بنفسك, فقط أطلق العنان لمشاعر حزنك, تحدث عن ما بداخلك
لا, حقاً
أنه كثيراً ما يتظاهر بالموت
لا, رجاء أنتظر لا تفعل هذا أرجوك
!يا ألهي
أحقا يمكنك تحمل هذا؟
<صوت انغماس الدبوس في لحم يده>
<صوت شهيق>
هيا بنا أتركه لحاله
هيا يا عزيزي لنذهب ونجلس
هيا بنا - ربما يجب أن أقبله-
حسنا أفعل ذلك أنت كُنت تريده حقاً
إذاً هيا بنا لنجلس هلم
هلم يا عزيزي
و الآن نُتيح الفرصة لأي شخص يرغب في إلقاء بعض كلمات الرثاء
عن المتوفى
هيا
ربما يشاركنا أحد ذكرياته عن المتوفى
أو ربما يلقي مقطع شعري عنه
حتى كلمات أغنية
ألن يتقدم أي شخص؟ <صوت صدمة>
يمكنك أن تفعل ذلك
سيدي
<صوت تزييق الخشب>
(أن (مارون
....كان
مختلفاً عن الآخرين
...لقد كان
كان بارعاً في أطلاق النار
قد يقول البعض عنه أنه
أن كان مصاباً بحنون الاضطهاد
لكن يجب أن نتوقع أن يحدث له شيء مٌماثل بدرجة ما
عندما تقوم وكالة الاستخبارات المركزية بدس جرعات مُنتظمة من عقاقير الهلوسة له
لمدة تتجاوز عقد من الزمان
لقد كان باستطاعته أن يوصل أسلاك قُنبلة
بشكل أفضل من أي شخص رأيته في حياتي
أن أهل جمهورية "ملدوفا" الطيبون سيظلون للأبد
(مدينين إلي (مارون
....أنه
لقد كان صديقاً جيداً للغاية
جيداً للغاية حقاً
و أنا سوف أفتقده
(أنا أفتقدك يا (مارون
يجب علينا أن ننتقل بعيداً - بعيداً مثل كندا؟ -
إلي أرض مرتفعة فهي مناطق جيدة للقتل
سنكون في مزرعة صغيرة
مزرعة؟ - نعم -
هل تقصد مزرعة حيث نزرع؟ - نعم -
تعني تلك التي يكون بها محاصيل؟ - نعم بالضبط -
أسمعني يا عزيزي
أنت تعلم ما يقال بخصوص ضرورة عدم اتخاذ قرارات
كبيرة خاطئة بعد المرور بتجربة خسارة شيء أو شخص عزيز
إذا قد أستطاع أشخاص قتل (مارون), فسيمكنهم الوصول إليّ وقتلي و قتلك
<ترك طق: صوت فتح مزلاج باب السيارة>
من يكونون؟
!أذهبي إلي المنزل الآمن !أنظري إليّ, أذهبي إلي المنزل الآمن
سوف أحضر للعثور عليك واصطحابك اتفقنا؟
أنا لن أتركك - بلي سوف تذهبي, هيا أذهبي -
ماذا هنالك؟
(سيد (موزيس
يرغب المسئولون الحصول علي أفادتك في منشأة "يانكي وايت"
هل ذلك القنّاص معكم؟
أعذرنا فملفك لدينا مذكور فيه أنك "متقاعد وخطر للغاية"
[منشأة [يانكي وايت {الخاصة بالتحقق وإصدار التراخيص الأمنية للعاملين في الجهات الرئاسية الأمريكية}
مرحباً
موكلي (فرانك موزيس) لديكم في هذا المبني
أنه مواطن أمريكي يتم احتجازه لديكم بشكل غير قانوني بدون شكل مناسب
هل تعلمي شيء, هذه بلوزة جميلة
شكراً لك - علي الرحب والسعة -
أنا آسفة, لا أعلم شيء عن موضوع موكلك (لكن سأحضر لك السيد (سنايدر
شكراً لكِ
كيف يُمكنني مُساعدتك؟
أه مرحباً, معذرة ما هو أسمك سيدي؟
(أدعي (جون سنايدر - جون), هل تعلمي , أنت لم تُخبريني باسمك) -
(أدعي (كيلي - (مرحباً يا (كيلي -
<صوفمتت: صوت أطلاق نيران بكاتم الصوت>
(جون)
!(أنتبه لي يا (جون
(ما لم ترغب في أنت ينتهي بك الأمر مردياً مثل (كيلي
فأقترح عليك أنت تُخبرني علي الفور (أين تحتجزون (فرانك موزيس
قلت علي الفور
أنه في غرفة الاستجواب
<صوفمتت: صوت أطلاق نيران بكاتم الصوت>
بين يدي وثيقة هنا مذكور فيها أنك لعبت دور هام في الحرب الباردة
نحن نعلم أنك أبان تلك الفترة قضيت الكثير من الوقت في روسيا
أنا فقط أرغب في أن تُخبرني ما تعرفه عن "مشروع نايت شايد"
أنا حقاً لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر
<صوت أطلاق للنيران وتأوهات متكررة>
ما هذه الأصوات بحق الجحيم؟
أنه صوت أطلاق نيران أسلحة {صغيرة من علي بُعد 200 ياردة {183 متر
راقبه
{أصبحوا علي بُعد 100 ياردة {91.5 متر
أنهم قادمون لقتلنا
أنزع عني هذه الأصفاد
لا يُمكنني أن أفعل هذا يا سيدي
أليس معك المُفتاح؟
<صوت أطلاق للنيران>
هيا أمن الدور العلوي
{أصبحوا علي بُعد 50 قدم {15.5 متر
سوف يقتلوننا نحن الاثنين أن لم تطلق سراحي من هذه القيود
<صوت أطلاق للنيران قريبة ومتتابعة>
<صوت أطلاق للنيران وتأوه>
هيا فك قيدي
<صوت صليل معدني>
<صوت أطلاق للنيران متتابعة>
(فرانك موزيس)
هل تعلم أنه بمراعاة ترتيب منازل العملاء, فأنت تُمثل بطلي أعلاهم مرتبه
لكن بمرور الوقت الكافي, فأعتقد أن أي شخص سوف ينهار, أليس كذلك يا (فرانك)؟
و من تكون أنت؟ - أنا؟ -
أنا الشخص الذي تستأجره الحكومة للحصول علي المعلومات
و أنا مُصرح لي باستخدام كافة وسائل التعذيب التي أراها مناسبة لأداء عملي هذا
و سوف أقوم بتعذيب (سارة) إلي أنت تبدأ بأخباري بما أريد
...(بمناسبة الحديث عن (سارة
أنا حقاً أحب مشاهدتها وهي تحلق قدمها في حوض الاستحمام
أنها بهذا تذكرني ببعض المرتزقة "البلجيكيين الذين قابلتهم في جمهورية "الكونغو
فقد كانوا يسلخوا الناس
وهم أحياء
وذلك حتى يجبروهم علي الإدلاء بما يريدوا
و هل تعلم بما كان هؤلاء المرتزقة يبدأوا في السلخ؟
هيا خمن
كانوا يبدؤوا بسلخ كاحل القدم
بالضبط كما تبدأ (سارة) في حلاقة قدمها
.... لذا
فأما أن تقوم بإبلاغي بما أرغب في معرفته
أو أنني سوف أقطع صديقتك إلى شرائح بدأ من رأسها إلي أخمص قدميها بدون أي شفقة
كل ما قلته هو أمر مُذهل
<كراشش: صوت تحطم الخشب>
<أصوات ارتطام وتأوهات>
!ياللعجب
ما فعلته كان شيء جيد للغاية بالنسبة لشخص مُتقاعد
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة, سبعة
سبعة ضد واحد مقيد بالأصفاد وبدون سلاح
<صوت أطلاق للنيران وتأوه>
!يا أبن العاهرة
!هيا أذهب خلفه هيا, هيا, هيا
أطلق النار عليه, لكن لا تقتله
<صوت أطلاق للنيران> <صوت ارتطام سقوط>
<صوت صياح وارتطام معدني>
حسناً, أقتلوه انتشروا خلفه
يا (فرانك) هذه هي أخر فرصة لك
أطلقوا النيران
<صوت أطلاق للنيران متتابعة>
<كلينك> <كافوووم: صوت انفجار قُنبلة>
هيا أدخلوا إلي هناك هيا بسرعة
<سكراانشش : صوت انسحاق رقائق البطاطس>
<صوت صليل ورنين سقوط الخزينة الحديدية>
<صوت صليل احتكاك السلاح بالرفوف>
اللعنة
آآآآآآآآه
<كاببوووم: صوت أطلاق خرطوش ناري>
!(مارفن)
!أنت تقودني إلي الجنون - لدي المفتاح لأصفادك هذه -
تفضل هذه
لقد زيفت موتك
ينبغي أن نغادر
هيا بنا لنغادر
يجب أن نذهب
....لقد بدوت ميتاً, لكن لكن
<كلينك> <كافوووم: صوت انفجار قُنبلة>
شكراً يا ألهي, أنك بخير - لا -
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد أحضرني (مارون) من المنزل الآمن
(هل فقد الجميع عقولهم يا (مارون
!تقوم بإحضار فتاة مثلها إلي مكان كهذا؟ - يبدوا أنك بخير, وألا أبدوا أنا بخير كذلك؟ -
عزيزتي
....أعتقد أنني أخبرتك - أخبرتني بماذا؟ -
هل تتذكرين تلك المحادثة التي أجريناها بخصوص ضرورة بقائك مختفية لفترة؟
أنت لم تخبرني متي تريديني أن أختفي
أعني أنا لن أقول أنني قلت كذلك
توقف عن الجدال, فقط توقف عن هذا
لا تفعل هذا
صرت غاضبة مني الآن؟
أنت تتعامل معي كأنني دُمية صينية
فرانك), هل تسمح لي بأن أعطيك نصيحة عن النساء؟) - لا, بالطبع لا -
يجب أن تسأل نفسك
ماذا تفعل فتاه مثل هذه مع شخص مثلك؟
بالتأكيد ليس لحسن مظهرك - لا -
سوف أطلق النار عليك سوف أطلق النار عليك في كبدك
<صفّارة إنذار‏ سيارة الشرطة>
يا فرانك أنها تحب "ميم- راء- خاء- ألف"
,ميم": المغامرة , "راء":الرومانسية" خاء- ألف":الأنشطة الخطرة والمثيرة التي يمكنكما القيام بها كشخصين قريبين"
اللعنة عليك لتكذب عليّ بهذه الطريقة
(فرانك)
لقد تأثرات حقاً عندما بكيت في جنازتي
هذا غير صحيح
أنا لم أبك في جنازتك
أنا لست من النوع البّكاء
<صوت موسيقي ريفية>
مُنذ 96 ساعة قام شخص ما برفع ملف علي الانترنت
مذكور فيه أنك وأنا قد شاركنا في مشروع يدعي نايت شايد" في عام 1979"
لهذا قُمت بعملية تزيف موتك؟
نعم, لقد تطايرت السيارة إلي عنان السماء
و هذا يعني أن العديد من الأشخاص يطاردُكما من أجل شيء يظنون أنكما تعرفان عنه شيئاً وأنتما في الحقيقة لا تعرفا حتى ماهيته علي الإطلاق
يا ألهي! أنها عناكب
أنظري يا عزيزتي, ينبغي عليك أن تذهبي وتختبئ في مكان من الأفضل أن لا أعرفه أنا
حسناً تقول, لكني لن أتركت وأذهب إلي أية مكان
استعملي عملات نقدية فقط, ولا تقومى بأي - اتصالات هاتفية, ولا تزُرى أي أقارب لك شكراً علي النقود -
أستمع إلي
أنا لن أذهب وأختبئ في مخبأ محصن
ريثما تمرح في إنقاذ العالم بصحبة الفاتنات السمراوات الدوليات القاتلات
َ"السمراوات" ؟
...تعني ذوات البشرة الداكنة - (أنا أعرف ماذا تعني الكلمة يا (مارون -
من الصعب أن أكون الشخص الذي يجب أن أكونه حالياً
و أن أقوم بالأشياء التي سأضطر إلي أن أفعلها طالما أنت معي
سيكون هذا الأمر شيء مُعزز لعلاقتنا
و ما هذا الأمر الذي سنفعله؟
لنواجه الأمر أيها "المفتش كولومبو" لقد كانت الأمور مُبتذلة مؤخراً
ياللهول! لقد عنفتك مثلما تصفع زوجة زوجها علي طاوله العشاء أمام طفل مثلي
<صوت صراخ وعويل رجل>
هل هناك كائن بشري بصندوق السيارة؟
نعم هنالك
من يكون ذاك الشخص يا(مارون)؟
أنه مدير رفيع المستوي في الاستخبارات العسكرية
لقد كنت أتلاعب بأحاسيسه تعذيباً لمدة يومين
كيف تتلاعب بأحاسيسه تعذيباً؟
باستخدام ثلاثة عبوات من الحمض و الكثير من الفئران
<صوت صراخ رجل وتخبط >
[وزارة الدفاع الأمريكية]
توفي أحدي عشر شخصاً
و خمسة عملاء فيدراليون ووزير دفاع سابق و تسمي ذلك عملية استخلاص معلومات؟
من الأفضل أن تقوم باحتواء هذا الموقف
أهدأ
لا أستطيع أن أصدق أن هذا الأمر عاد ليطاردني بعد كل تلك السنوات الطوال
سيادة الجنرال
لقد عزلنا (موزيس) و(بوجز) كلياً عن كل الجهات و الشرطة الفيدرالية تبحث عنهما كمتهمين في جرائم القتل
و تم أخطار إدارة الأمن القومي بأنهما أمسيا يعدا بشكل رسمي إرهابيين محليين
هل سيجدي هذا في الوصول إليهما؟
نعم
....تكمن المشكلة في
بسبب ظهور ذاك الملف علي الانترنت
ستسعى كافة الجهات للوصول إلي سلاح مشروع "نايت شايد"
لقد فتح علينا بوابة نهاية العالم
سأتصل بوزير الدفاع
يجب أن نقوم بالإعلان عن الموضوع علي الملأ
سيادة الجنرال
<صوت تأوه>
لن يقوم أي أحد بالإعلان عن الموضوع علي الملأ
(نحتاج إلي خطة جديدة للخلاص من (موزيس
أحتاج إلي موافقتك علي استخدام شخص متخصص
هل هو من وكالة الاستخبارات المركزية؟
لقد سبق وأن جربنا هؤلاء العملاء يا سيدي ولم يفضي ذلك إلي نتائج إيجابية لهم
يدعي (هانتشو باي), أنه الأفضل في هذا المجال
قم باستخدامه
[هونج كونج]
<موسيقي ذات إيقاع عالي>
أنزع البذلة أيضاً
<صوت رنين وأزيز>
حسناً, أنه لا يحمل أي شيء
أحقاً أنتم لا تمزحون بشأن هذا؟
(تفضل بالجلوس سيد (هان
أن نظامك الأمني مبهر
أنه شريكي في العمل
(السيد (خوليو ألفاريز فيرناندز
أنه شخص من الصعب للغاية أن يقترب أحد منه
بالطبع من الأفضل أن تجعل الأمر يبدو علي أنه حادث
لن يكون في ذلك مشكله, باستثناء أن هناك شيء واحد
...(أن السيد (فيرناندز
دفع لي مبلغ أكبر
<زووت : صوت اختراق السلاح الورقي لرقبته>
<صوت رنين هاتف محمول>
بما ترغب؟
من هو الهدف الذي تريد القضاء عليه؟
(أنه صديق قديم لك, أنه السيد (فرانك موزيس
<ضحكة سخرية>
(أن "الكارما" تعود للانتقام بقسوة يا (فرانك {الكارما: معتقد هندي بعودة نتيجة كل عمل علي صاحبة بذات النفع أو الضرر}
[مقر جهاز الاستخبارات البريطانية - لندن]
أنت, كيف تدخل هكذا بدون مقدمات؟ -
و تحمل كود أولوية قصوى المستوي "ألفا" 7
"تتحدث عن شيء يدعي "نايت شايد - أطبق فمك -
أخرج من هنا
(أعثر علي (فيكتوريا وينسيلر
<صوت طرق علي الباب>
سيادة المدير (فيليبس)؟ <صوت لُهاث>
.... أنا <صوت لُهاث>
أنا مع شخص ما حالياً
<صوت زنين تهشم الزجاج>
كما أري فأنك تبقين نفسك مشغولة
{تقتبس من الإنجيل} "أن الأيدي العاطلة عن العمل الجاد هي من تنفذ عمل الشيطان"
<صوت احتقان وغرغرة>
بالطبع
(لدي معلومات بأنك يمكنك التقرب من (فرانك موزيس
نعم يمكنني
جهاز الاستخبارات البريطانية لديه مهمة يوكلها لكِ
أن كُنت ترغبين في البقاء علي الحياة, فيجب عليك أن تقبليها
(لقد حان وقت تحديد ولائك لجهة واحدة يا (فيكتوريا
<صوت صَرير وعرير حشرات>
أين يقومون بتعليم أمثالكم كل هذا؟
من واقع كُتيبات إرشادية في الغالب
بعض هذه المهارات لا يُمكن تدرسيها
هذا مذهل
أليس هذا رائعاً؟
أنا وأنت في مهمة سوياً
هل لديك أدني فكرة عن عدد من يسعون إلي قتلنا في هذه الأوقات؟
كلانا نعلم أن هذا الجو هو الذي يناسبك, في موضع الحدث؟
رفيقتك الجميلة علي حق فيما تقوله يا فرانك
نعم, لقد بدأ الجدال مرة أخري
....فقط قومي ب
آه
!ما هذا؟
من أين حصلت علي هذا السلاح؟
(لقد أخذته من (مارون
قُمت بإعطائها مسدس؟
(نحن نعيش في بلد الحرية, أمريكا يا (فرانك
كل فرد منكم يحمل سلاح إلا أنا
أنها ليست لديها أدني فكرة عن كيفية التصرف مع هذا
لدي فكرة كبيرة عن كيفية التعامل مع سلاح
<دبووووم : صوت طلق ناري>
<صوت صراخ الأسير>
...لا يجب أن تقوم
بإعطاء سلاح ناري إلي طفل
لما لا تقم بمنحها بعض أصابع الديناميت يا (مارون)؟
لا يوجد زر أمان في هذا الشيء
أخبرهما بما أخبرتني به منذ قليل
في خضم الحرب الباردة, قام جنرال "أمريكي متطرف ببدء مشروع سلاح "نايت شايد
ليتم استخدامه كسلاح ضربة أول قاصمة ضد الروس
هذا هو الأمر, حسنا, هل يمكنني الذهاب الآن؟ - هل هذا كل الأمر؟ -
هل تريد بعضاً مما في هذا الوعاء؟ - لا أريد, حسناً سأخبرك -
في أوج الحرب الباردة, سلاح ذو قوة انفجارية تبلغ ميجا طن
تم تهريبه إلي "موسكو" علي أجزاء في حقائب دبلوماسية
و بعد ذلك تم فقد أثر السلاح, هذا هو كل ما أعرفه عن الأمر
"هل قُمتم بفقد سلاح نووي في "موسكو
....العالم الذي صنعة
(كان يدعي(إدورارد بايلي وهذا هو كل الموضوع
ماذا هنالك؟
لقد قُمت بارتكاب خطأ
لقد كان (إدورارد بايلي) عالم فيزيائي عبقري
والذي قام ببناء العديد من الأشياء العظيمة أبان الحرب الباردة
قنابل نووية, وأسلحة إشعاعية, وغاز أعصاب لقد صنع غاز أعصاب ذو أثر فتاك
....لقد كان
مثل نجم فن الروك, لديه مهارات فكرية فريدة في القتل الجماعي
لقد أطلقوا علية أسم "دافنشي الموت"
لقد كُنا الوفد الأمني
المُكلف بمرافقته للدخول والخروج من مدينة "موسكو" بأمان
وما الذي حدث؟
<صوت شقشقة وزقزقة الطيور>
لقد ظننا أننا أوصلناه للأمان, لكن الروس "قبضوا عليه واصطحبوه إلي "كاربا
أن ما حدث كان خطئي
لقد توفي
هل تتساءل أن كُنت أنا قد توفيت كذلك؟
كل ما لدينا من خيوط هي صفحة الويكي ليكس" من علي الانترنت"
لقد توصلت إلي ما نريد
عنوان رقم معرف الدخول علي "الانترنت من مدينة "باريس
"قد يكون في أي مكان في مدينة "باريس
انتظري, أوقفي هذه الصفحة
هل يمكنك النزول لأسفل الصفحة لبرهة؟
ما هذا ؟
<صيحات تعجب و تنهد>
ربما تكون بقعة من كوب قهوة؟
أنها تبدوا بقعة من زجاجة نبيذ؟
أنه (فّروج)؟ {فروج : الضفدع}
ما الأمر؟
<صوت رنين عدة هواتف محمولة بنغمات مختلفة بشكل مُتتالي>
نحن علي ما يرام ؟
صار الاتصال مؤمناً
مرحباً؟
لقد منحني جهاز الاستخبارات البريطانية منذ لحظات عرض عقد لقتلك
فعلي ما يبدوا أنت مُتهم بأنك بكونك إرهابي في حوزة أسلحة نووية, وأنك قاتل
كما أنك علي قمة لائحة المجرمين "المطاردين من الشرطة الدولية "الأنتربول
و بما أجبتِ علي هذا العرض ؟
بالطبع قبلت العرض
فكما تعلم, الأجر سيكون جيد, وأن لم أقم أنا بقتلك فسوف يقوم شخص آخر بفعل هذا
و أود أن أخبرك أيضاً أن الأمريكيين كذلك سيقومون بإرسال شخص أخر
و من عساه يكون؟
(أنه (هان
أن الأمر سيء, أليس كذلك؟
هل (مارون) معك؟
(نعم وكذلك معي (سارة - أرسل لهما تحياتي -
أنهما يقودانني للجنون
لقد أعطها (مرافن) سلاح
هل كان السلاح محشو بالذخيرة؟ - نعم, نعم -
هل تشعر أنك لا يمكنك التحكم فيهما؟ - لا -
علي أي حال يجب أن تقبل بعض المخاطر أبان خضوعك في علاقة حميمة جادة
يجب عليك أن تظهر دعمك
لا أريدها أن تتأقلم مع حياتي هذه, كل ما أريده هي أن تكون في أمان
فقط شاهدا الفيلم الرومانسي ديرتي دانسينج" لتعبر لها عن مشاعر حبك"
<صوت انسكاب وهسيس مياه حمضية>
هل تعلم شيئاً, من المهم أن تستمع بالحياة ريثما يمكنك ذلك؟
لقد قبلت (فيكتوريا) للتو عرض عقد من جهاز الاستخبارات البريطانية لقتلنا نحن الثلاثة
هل تعلم, قد يفعلون أمر كهذا بك؟
لكن يا (فرانك), أنا لا أظن أن قد تقوم بذلك حقاً
نعم فهي صديقة لنا
هل أنت غبي يا (فرانك)؟, هل لم تقبل قط بعقد لقتل صديق لك؟
لقد اتصلت بنا لتمنحنا تحذير قبلها بوقت مناسب
هيا بنا, لا يجب أن تقلقي بشأنها
لقد صار (هان) هو علي قمة من يطاردوننا
لما لا يقومون فقط بغمس خصانا في العسل !!!و يزجوا بنا في حجر مزرعة نمل؟
<كلينك: صوت زناد المسدس>
!ياللهول
!يا لك من رجل عجوز مجنون
يا (فرانك) هل تشعر بأنك صرت عجوزاً؟
لا ليس حقاً
لا, ولا أنا كذلك قد أشعر بأنني مجنون بعض الشيء في بعض الأحيان
من يكون ذلك المدعو (هان)؟
ياله من سؤال, من يكون (هان)؟
أن شخص كوري - يا الهي كم أكرهه -
لقد تسبب فرانك في زجه بالسجن لمده عامين
يجب أن نكون خائفين للغاية منه, أليس كذلك؟
نعم, فهو أفضل قاتل مأجور في العالم
<صوت هدير محركات>
لقد عثرت علي استخدامه لأسم حركي لم يكن يٌستخدمه لأكثر من عشرون عام
أنه ليس علي لائحة المراقبين في المطارات
لقد وجدته, أنه يستقل رحله خاصة إلي باريس تقلع من مطار "فاسيرا" في تمام التاسعة
اعثري لي علي أسم الفندق الذي يقيمون فيه و اجلبي المخططات الهندسية له
أمني لنا بعض مديري نوبات العمل النهارية والليلة في الفندق
<صوت رنات أزرار الاتصال بالهاتف>
اطلبي (فانس) ليجهز وينتظرنا في المطار
[مطار تيتربورو بولاية نيوجيرسي]
أنهم في تحتنا بطابق واحد, يمكثون في حجرتين متجاورتين أجهزة المراقبة الخاصة بنا علي وشك البدء
أن هذا الأمر سيكون أسهل مما توقعت
مرحباً؟ نعم أنا هي
نعم
أين هم؟
..أنا لا أعلم لقد كانوا هنا, لقد طلبوا خدمة الغرف في الساعة الواحدة
ماذا تعنين بأن الطائرة قد أقلعت؟
أعتقد أن هناك أحد ما قد سرق طائرتك
سأقوم حقاً فعلاً بالاستمتاع بقتله
أريدك أن تحضر لي سلاح يتسبب في الكثير من الألم
<هدير محركات إقلاع الطائرة>
من أين تعرفون هذا الشخص؟
أن (هان) هو أفضل قاتل مأجور في العالم
دعينا فقط نقول أن بقاء فرانك حتى الآن علي الحياة لهو حظ وافر للغاية
لن يستطيع (هان) أن يقتلني
(بالطبع, فلا أحد يستطيع قتل (فرانك موزيس
أنها حقيقة
أما عن الناس الذين لا يحبهم هان) فهو يعذبهم أولاً لفترة طويلة)
مهلا توقف هنا, هل نستطيع فقط أن نقوم بالتركيز علي كيف سنقوم بالإيقاع ب("الضفدع")؟
حسناً
ما هي "الخطة التنفيذية للقبض علي الهدف وترحيله سرياً"؟
(يا (مارون
توقف عن تعليمها مثل هذه الأشياء
شكراً
<صوت رنين اصطدام الكؤوس>
ما هو تقديريك لثمن أغلي زجاجة نبيذ في العالم؟
أنها زجاجة "شاتو دي كام" المصنعة في 1847
و هناك خمسة أو ربما ستة زجاجات فقط في العالم مازالت لم تباع وهي غالية إلي حد يفوق التصور
ربما يجب علينا أن نقتني أحد تلك الزجاجات لنحاول أن نوقع ("الضفدع") بها
[باريس]
<أصوات أبواق السيارات>
يا ألهي أن هذا رائع
لكن يجب أن نذهب إلي ذاك المكان لنشتري مثلجات الجيلاتي
أؤيدكِ في هذا
حقا؟ ..... و ماذا عن
يا (فرانك) أليست تلك هي ...؟ - نعم أنها هي -
(مرحباً يا (فرانك
أعتقد أننا في ورطه
يا ألهي كم اشتقت إليك؟
من تكون؟
أنها مشكله عويصة
<صوت لهاث حار>
كيف حال الأمور معك؟
!نعم يا (فرانك), كيف الأمور معك؟
عزيزتي (سارة)؟
(هذه هي (كاتيا - نعم, مرحباً -
أحتاج إلي التحدث إليك علي الفور
ما الذي جري بينكما بحق الجحيم؟
تُدعي (كاتيا بيتراكوفيك), من الجهاز الروسي لمكافحة التجسس
أعتقد أننا يجب أن نستمع لما تريد أن تخبرنا
(يا (فرانك
<صوت صفير>
أنت لم تعودي لك نصف تأثيرك عليه
لقد عرفا بعضهما عندما كانا شابين, ولم يكن لدي (فرانك) أدني فكرة أنها تعمل مع الروس
أنها موطن ضعف (فرانك موزيس) مثلما "الكريبتونيت" علي "سوبرمان"
<أصوات ألآت عازفة>
(أحب شكلك وأنت أصلع يا (فرانك
فالرجال الصُلع وسماء للغاية
و أنت أوسمهم
أنت لطيفة
أين وجدتها؟ في ولاية "نبراسكا"؟
"أنا من "كنساس
"أنها من "كانساس
حسناً, ما الذي أردتِ التحدث معي بشأنه؟
أود أن أعتقد بأن الولايات المتحدة "لم تزرع سلاح دمار شامل في "موسكو
لكنني للأسف أعتقد أن هذا الخبر صحيحاً
لما أنت في "باريس"؟
نحن نحضر إلي "باريس" في كل خريف للاستمتاع بخريفها
ياه, لكن الولايات المتحدة تظن أنك إرهابي في حوزة أسلحة نووية
يرغب الروس في المشاركة بالكامل للوصول إلي السلاح النووي
فأما أن توافق علي ذلك الآن علي التو أو سأقوم بتسليمك إلي الحكومة الأمريكية
إلا يمكننا فقط أن نقوم بقتلها؟
هل يمكنك أن تعذريني لبرهة؟ هل يمكنني أن أتحدث معك علي انفراد؟
ماذا هناك؟ حسناً
<أصوات موسيقي ألآت عازفة>
هل تعلمين, لقد صُدمت بقبلتها الفجائية
نعم, رأيت كيف صدمت, و أخرستك بلسانها داخل فمك
هل يمكننا أن نتركها الآن؟
أنا لا أملك حقاً أية خيار في هذا الشأن نحتاج إليها لتساعدنا
أؤكد لك أنه لا يوجد بيني وبينها أيه علاقة حالية
لا يا سيدي, هذا الرجل لم يمنحنا أية معلومات
لقد تم مسح محتويات الموقع الإليكتروني الذي نشرت عليه الوثيقة
لقد اعترضت وكالة الأمن القومي رسالة مشفرة "مرسلة من "باريس" إلي "الكريملين الروسي
والتي أوضحت أن (موزيس) سوف ("يسعى خلف شخص يدعي ("الضفدع
<فوووووم ووووم : صوت صفير ودوي الرياح>
الضفدع")؟")
<فروووووم: صوت طنين محرك الدراجة البخارية>
إذن هل هذا الشخص يُلقب ب("الضفدع") لأنه أسباني؟
هه, لا
لا, بل لأنه قد قام بتسميم مخزون المياه في المقر الرئيسي لجهاز الاستخبارات السوفيتي
وذلك بسم ضفدع الشجر الأمازونى
لابد وأنه كان يجمع هذه الضفادع لعدة سنوات
لقد تسبب في الشلل المؤقت لأكثر من 600 شخص وغادر المقر الرئيسي بكافة أسرارنا
لقد أكتسب ثروة مهولة من بيع تلك الأسرار
أنه يعلم الكثير من الأسرار لدرجة أن الولايات المتحدة نفسها لا تحاول أن تأذيه
يمكننا أن نقبض علية حياً في الحانة
شكراً
<صوت شهيق تشمُم النبيذ>
<صوت غرغرة >
أنه نوعيه مُمتازة
أن النبيذ هو النبيذ في أي مكان
أرغب في شراء بروتوكولات الدفاع الجوي الأمريكية
لما لا يقدر أبداً أي إرهابي "النبيذ البرجاندي" ؟
أنظر, أنا أظنك لا تعلم مع من تتعامل هنا يا سيد ...؟ - <صوت رنين هاتف>
أعذرني يجب أتفحص الهاتف
<صوت رنة الهاتف الجوال>
[مزاد علي زجاجة نبيذ "شاتو دي كام" المصنعة في 1847]
[ضع عطاء في المزاد]
[تم بيع الزجاجة]
تم تأكيد الأمر
("أنه هو, أنه ("الضفدع
فقط لا تقوموا بالنظر إلي مُباشرة
حسناً, فقط تصرفي بشكل طبيعي
و مهما حصل لا تنظري إلي عينية مباشرة
حسناً فهمت
لا حقاً, لا تنظري أبداً إليه في عينية مُباشرة - لن أفعل -
<صوت صليل سحب سكين من مغمدة>
<صوت صفير انطلاق سكين في الهواء>
<بووووم : صوت طلقات نارية متتالية> <صوت صراخ وفزع رواد الكافية>
أيتها الحمقاء
<فروووووم بووووم : صوت طلقات نارية متتالية>
<(صوت انهيار السقف وارتطام سقوط (مارون>
<فروووووم بووووم : صوت طلقات نارية متتالية>
<بادووووم بادووووم بادووووم : صوت طلقات نارية>
<فروووووم بووووم : صوت طلقات نارية متتالية>
<صوت زنين تهشم الزُجاج>
<بادووووم بادووووم : صوت طلقات نارية>
يا (مارون) هل أنت علي ما يرام؟
نعم أنا بخير - حسنا, هيا أصطحب الفتاه خارج هذا المكان -
متي؟ - أخرجها الآن؟ -
<بادووووم بادووووم : صوت طلقات نارية>
أركبا السيارة
<فروووووم بووووم : صوت طلقات نارية متتالية> <بادووووم بادووووم : صوت طلقات نارية>
<صوت زنين تهشم الزُجاج>
اللعنة
<فروووووم: صوت طنين محرك الدراجة البخارية>
<صوت صرير احتكاك عجلات السيارة>
هل هؤلاء هم .....؟
أقطع الطريق عليهم
<صوت همهمات >
لن أجعلها تصل إليه قبلنا
أسلك مسار المارة
نعم لقد أوشكنا علي اللحاق به
نعم لقد حاصرناه
مطاردة سعيدة أيها الأحمق ههها هههههههههههههههها
حسنا, أنت حقاً لا ترغبين في القيام بهذا
(أطبق فمك يا (مارون
<ضحكات هستيرية>
<صوت رنين احتكاك انفصال جزء معدني من السيارة>
<فروووووم: صوت طنين محرك الدراجة البخارية>
<صوت ارتطام و صرير احتكاك الدراجة بالأرض> <("صوت تأوه ("الضفدع>
ألا تظني أن يجب علينا أن ......؟
ولا كلمة
احترسي من المتوجة نحونا للتصادم الوشيك
<أصوات صرير احتكاك الإطارات> <أصوات أبواق السيارات>
ستقتلنا أيها أحمق أيها الوغد المعتوه
<برووم : صوت تصادم السيارات>
<أصوات آهات وتأوهات>
أنها علي ما يرام
لقد عثرت عليه
<فروووووم: صوت طنين محرك الدراجة البخارية>
<صوت صرير و احتكاك الإطارات و أزير الموتور>
<أصوات صرير احتكاك الإطارات>
لما توقفت عن مطاردته؟
لقد حاصرناه
ما الذي تفعله صديقتك تلك ؟
لن تستطيعي أن تمري في هذا الممر الضيق
أستطيع القيام بهذا
ما زلت أستطيع القيام بهذا
<صوت أزيز واحتكاك معدن السيارة>
<فووووووووم : صوت سيارة (موزيس) قادمة بسرعة>
أنا أبغضها للغاية
أنت تضيعون وقتكم معي
<صوت زنين تهشم الكؤوس الزجاجية>
معذرة
سوف تندمون علي فعلتكم هذه بشكل يفوق كل تصوراتكم
!أنت يا هذا
هل تعلم من نحن؟
بالطبع, أعرفكم
"أخبرنا ما تعرفه بخصوص "نايت شايد
هل تعتقدون أنني ببساطة سوف أفضي إليكم "بكل شيء بدون مقابل مادي يا مُحبي "ميكي ماوس
<صوت تأوه وحشرجة>
لا تقحم "ميكي" في هذا الأمر
زجاجة "بتروس" المصنعة في 1947
.... نعم, أنها زجاجة نادرة إلي حد ما
<صوت زنين تهشم زجاجة النبيذ>
!يا ألهي كم أنت مقيتة؟
زجاجة 1945
انتظري... انتظري ...........انتظري ... هذه الزجاجة
<صوت زنين تهشم زجاجة النبيذ>
كيف نعثر علي ذلك السلاح؟
لن أخبركم أبداً
لقد كان "نايت شايد" هو خطة مؤامرة وضعها مجانين
...لقد كنت في ذات وقت مثلكم
تحركني وتحكمني انتماءات أيديولوجية ولا لدي أحباء لأخاف عليهم
كُنت جميلاً في عالم حياتي
لا يمكنني أن أثق بحيوانات مثلكم علي مصير السلاح
أفعلوا بي ما تشاءون
أن الموت هو شيء سهل تحقيقه
لكن ما سنفعله بك لا يتعلق بموتك في النهاية لكنه يتعلق بما سنذيقك من الآلام طوال الطريق لتلك النهاية
الموت لا يبقي عاطلاً عن مهنته في روسيا
هناك الكثير من الأساليب لإيصال الرجل لحتفه
هل نبدأ بسلخ وجهك الرقيق؟ أمسكه جيداً
!لالالالا! توقفوا عن ذلك !توقفوا
هذه هي طريقة عملنا لاستخلاص المعلومات
...رجاء, أنت ....أنك
أنك رجل شجاع للغاية
....لكن
يجب عليك أن تعي أن كل ما نفعله هو بغرض تحقيق أهداف سامية
....و أن <تشهق بالبكاء>
و أن هذا الشيء لا يستحق التضحية بحياتك من أجله
....أنك
و لابد أن لديك شيئاً تحيا من أجله
.... الفنون
....النبيذ
....النساء
ما الذي تفعليه؟
<صوت قُبلات حارة>
رجاء ساعدنا
نحن بحاجة ماسة لهذه المعلومة
<صوت قُبلات حارة>
أخبرنا وساعدنا في إنقاذ العالم رجاء
نعم, سوف أساعدكِ
معذرة
<صوت شخللة معدنية>
شكراً لك علي مساعدتك
!أما أنت فموتي بغيظك
عزيزتي؟ !عزيزتي
(بربك يا (فرانك
أنت كنت علي علاقة بهذه المرأة
!يالها من امرأة فريدة
هل هذا هو ذات الفستان؟
هل يبدوا برأيك أنه هو نفسه؟
(لم يدعوني أحد قط بأنني "كريبتونيت" (فرانك موزيس
أن (فرانك) مُتيم بك تماماً, أنا لم أره قط يخاف من أي شيء بخلاف خوفه من أن يفقدك
لكن ماذا لو أنني أخرب نمط حياته؟
أن (فرانك) كائن بسيط للغاية ولدية أحتياجات بسيطة كذلك, اتفقنا؟
ومن هذه الحاجات ..الحاجة للقتل
..تناول الطعام
...ممارسة الجنس
..تناول الطعام
الحاجة للقتل.., علي ما أظن؟
إلي ما ترمي بما تقوله الآن؟
!("أنا لا أستطيع أن أصدقك أنك قبلتِ ("الضفدع
لا يهم, لقد قبلت الكثير من الرجال المنفرين كالضفادع
...لقد توصلت إلي شيئاً من أجلك
ما هو؟
("أن هذا هو مُفتاح خزينة إيداع مؤمنة تخص("الضفدع
و أين تقع تلك الخزينة؟ - "في بنك "كريدي ليوننيه -
...عزيزتي
لدي شيئاً أطلبه منكِ - و ما عساه يكون؟ -
ما رأيك في أن نذهب لتناول العشاء سوياً الليلة؟
"فبرغم كل ما نحن فيه, فنحن في "باريس
نعم, هذا هو الكلام
<صوت طرقات علي باب الغرفة>
أبقي هنا, سأتفحص من بالباب
(أنا محتاجة إليك يا(فرانك
حاليا هذا ليس بالوقت المناسب للخوض في هذا
يوجد أحد عملائنا الدوليين لدية بعض المعلومات الهامة
وهو يرغب أن يقابلنا علي الفور
ليلة سعيدة
"ما الذي تفعله يا (فرانك)؟ أنها لها تأثير "الكريبتونيت المُضعف عليك, فما الذي تفعله بقبول دعوتها هذه؟
يمكنني أن أتعامل معها
هل أنت واثق من قدرتك علي هذا؟
<صوت طرقات علي باب الغرفة>
نعم
أعلم أن الأمر ليس جيداً لكننا سنؤدي بعض الأعمال فقط
بلي سيكون هذا أمراً جيداً لك ولتك المرأة الروسية الجميلة المُشعة, لتقوما بحل المشكلة معاً
....أوعدك
بأنني سوف أعود في الوقت المناسب لاصطحابك للعشاء
سوف أعود قريباً
أحفظها من أي خطر
ما الذي حدث بيننا لنفترق يا (فرانك)؟
حسبما أتذكر, فقد خنتني, وأوقعتِ بي
ثم حاولتِ قتلي
فحاولت أنا الأخر قتلك
<ضحكة مازحة>
لقد كانت تلك أوقات سعيدة, ألم تكن كذلك؟
...هل تعلم, أنك لو كُنت طلبت مني أن أخون بلادي
فأنت تعلم أنني كُنت سأقوم بهذا
هل لنا بتناول كأسين من فضلك؟{T}
بالطبع يا سيدتي - شكراً لك -
يا ألهي
هل تعلم؟
لقد أحببتك ذات مرة
كان ذلك أثناء مهمتك في تلك العشة "من القش في مدينة "لوس أنغليس
و كان يحيط به كافة الورود
لقد فقدتك حينها
شكراً لك - علي الرحب والسعة -
أذن
بما ترغبين مني الآن؟
(أنا الأمور لا تتعلق دائما بما نرغب به يا (فرانك
أنها تتعلق بالقواعد
لا, لا شأن للقواعد بهذا
بل يتعلق بما هو صواب وما هو خطأ
هل تعلم؟
أن عدم أتباع الأوامر أصعب عليّ
علي الرغم من مشاعري الشخصية
لكن المشاعر لم تعد تهم في شيء أكثر من الصواب والخطأ
ما يهم هو الأوامر
الأوامر؟
ستتولى روسيا الأمور من الآن فصاعدا في شأن ذلك السلاح
سوف أخذ ذلك المفتاح يا فرانك
لا يُمكنني السماح لك بأخذ هذا المفتاح
إلن تسمح لي بأخذة؟
....أنا لا أستطيع
لا أستطيع أن أشعر بذراعي
"أستمتع بحياتك مع فتاتك التي من "كنساس
<دنج -دونج : صوت رنين جرس>
همممممم
<سلاب تس : صوت صفعة علي الوجه>
أنه مغمي علية
<سلاب تس : صوت صفعة علي الوجه>
ربما يكون بدأ في الاستفاقة
حسناً, هذا جيد حتى يشعر بصفعاتي
هل حدث معك من قبل ولو مرة واحدة في طوال حياتك المهنية
بأن خُدعت وقام أحد بتخديرك؟
أنت ما زلت تريد أن تكون معها
<سلاب تس : صوت صفعة علي الوجه>
!و الأن باتت تملك هي مفتاح الخزينة
في الحقيقة أن المفتاح الذي في حوزتها ليس هو مفتاح الخزينة بل مفتاح آخر
ماذا تعني بذلك؟
لقد عرفت أنها ستتلاعب به بكل سهولة وكأنها تلعب موسيقي "علي آله "البنجو" الوترية في عرض بصالة "أوزارك هوداون
لذا لقد احتفظت أنا بالفتاح الأصلي وأعطيته مُفتاح أخر
ماذا؟
<سلاب تس : صوت صفعة علي الوجه>
كم من الوقت ظللت فيها فاقداً الوعي؟
(بعض من هذه المشتريات تخص (مارون
و أنت أيضاً اشتريت أشياء يا (مارون)؟
أن الأناقة هي الثابت الوحيد (في حياتنا المتغيرة يا (فرانك
لم نأت إلي "باريس" لقضاء إجازة
....حقاً, حسنا
لكنني لم أفعل شيئاً سوي أنني جعلتك تتسوق معي
أتسوق في "باريس", وأنفق أموال خليلي
ريثما أنتظر خليلي يستفيق من أثر التخدير
الذي أوقعته فيه صديقته الروسية السابقة الوغدة العاهرة القذرة
لذا, شكراً
شكراً لك علي أطرائك علي مدي جمالي في هذا الرداء
مما يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة حقا، ويجعلني أشعر حقا جميلة
لما تقوم بالتصرف معي بهذا الشكل؟
يُمكننا أن نستقل تاكسي من هنا
أنصت إلي يا (فرانك), يجب أن أعلمك شيء
يجب أن تبدأ تعلم كيفية مشاركة مشاعرك مع من تحب حتى تتطور علاقتكما
حتى ولو بدا الأمر غير مريح في بادئ الأمر
فلنقل مثلاً أنك تمت حُصرتَ في وسط معركة أسلحة نارية
إذا مكثت في ذات موضعك الحالي, فسوف تموت, أليس كذلك؟
إذاً أخبرني, كيف ستتصرف في هذا الوضع؟
سأهرب من هذا المكان
بالضبط, يجب أن تهرب إلي تجاه الأمان العاطفي
<أصوات رنين أجراس الرياح من باب المكتبة>
<ترك طق: صوت فتح مزلاج باب السيارة>
حسناً فهمت ما تقصده
<فروووووم فروووووم : صوت طلقات مدفع رشاش >
<فروووووم بووووم : صوت طلقات نارية متتالية>
<صوت صوت زنين تهشم زجاج السيارات والمحلات>
هل توفيت أم لا يا (موزيس)؟
لم أمت بعد
<فروووووم فروووووم : صوت طلقات مدفع رشاش >
أين طائرتي؟
ستجدها في مؤخرتي أيها الأحمق
<بادووووم بادووووم بادووووم : صوت طلقات نارية>
"طائرات موجودة في مطار صغير علي حدود "باريس
ما الذي تفعله يا (مارون)؟ !أطبق فمك
<فروووووم فروووووم : صوت طلقات مدفع رشاش >
<صوت رنين وصليل ارتطام فوارغ الأعيرة>
يا (مارون)؟
نعم
هل الذي ينغزني في ظهري هو أصبع ديناميت في جيبك؟
نعم, لكني أوفره للحالات الطارئة
...حسناً
إلا يعد هذا الوضع الحالي حالة طارئة؟
<بانج, بووووم: صوت انفجار السيارة>
<أصوات صافرات أنذرا السيارات>
<صوت تنهيد>
["بنك "كريدي ليوننيه]
أن المفتاح الذي أعطيتها أياه يخص صندق إيداع خلية إرهابية بالغة السوء
الفرنسيون قادمون بتحفز ضد تلك الخلية
يكفي هذا
!أتركوني !أفلتوا يدي الآن
حسناً
لدي معلومات بأن "موسكو" ستدخل لإطلاق سراحها في خلال ساعة
بعد أن أعتدت أن أحبها
حسناً, هيا بنا
ما زلت لا أتحدث إليك
حسناً
هذه المستندات هي تقرير جهاز الاستخبارات "البريطانية عن مشروع "نايت شايد
مذكور هنا أن هناك عميلاً "سرياً تم حبسه في "أيس
"تم القبض عليه ثم حبسه في "أيس
ماذا يكون هذا "الأيس"؟
أنها اختصار لعبارة "محتجزين لا يمكن إعدامهم"
من ذا الذي قد يحتجزونه في "أيس" لمدة 32 عام؟
هيا بنا - هيا بنا إلي أين؟ -
يجب أن ننطلق - حسناً -
[بريطانيا]
<صوت شقشقة وزقزقة الطيور>
كيف أمكنها بأي حال أن تعثر علينا؟
لأنني اتصلت بها وأخبرتها بأننا قادمون
هذا لأنني لم أستطع تحمل أين ومتي ستقدم علي مجابهتنا
لما لم تقم بإطلاق النار علينا حتى الآن؟
<صوت شقشقة وزقزقة الطيور>
<صسصص: صوت رفرفة شريطة تحديد اتجاه الرياح >
<صوت صرير احتكاك الإطارات >
<دبوووم: صوت أطلاق عيار ناري>
<صوت سجير أستيعار النيران>
هذا سوف يمنحنا قرابة 24 ساعة لاستباق من يطاردوكم
مرحباً يا عزيزتي
رجاء في المرة القادمة التي تخطط أنت و(فيكتوريا) لشيء كهذا أن تخبراني قبلها
أعذرني يا (فرانك), لكنك لم تعد تقدر علي الحفاظ علي السرية
أعني أنه ربما تأتي فتاه ما تتلاعب بك و تعرف منك أية معلومات
من أين أحضرت تلك الجثث التي وضعتيها مكاننا في السيارة المحترقة
جلبتها من ثلاجتي
!هيا!, أستيقظ !هيا أستفق
<صوت رنين هاتف محمول>
نعم - ما الذي يحدث عندك بحق الجحيم؟ -
سيدي ؟ - هل عرفت أي شيء من ("الضفدع")؟ -
لا يا سيدي, لقد تناول سُماً ما قبل أن يبدأ في أخباري بأي شيء
ولا أظنه سيقول أي شيئاً بعد الآن
(يجب أن تعثر علي (موزيس
لا تقلق, أنا لدي خيط دليل سأتبعه
[لندن]
{صوت مرشد رحلة سياحية} <علي جانبكم الأيمن سترون برج لندن الشهير>
<و الآن سنمر تحت امتداد البرج>
أنها كالقلعة
أنها محبس المجرمون المختلون عقلياً
"و هدفنا في وحدة "أيس
و تلك الوحدة بها مستوي أمني يضاهي جهاز الاستخبارات البريطانية وتقع في عمق هذا المبني
هذه الوحدة هي مثل سجن بداخل سجن
<صوت زقاء النورس>
إذا كيف سندخل إلي هناك؟
أنها تريد أن تقلع رأسي, أن تريد أن تقطع رأسي
أنها تلك القذرة ملكة إسكتلندا
أنها تريد قصم رأسي ما الذي تفعلونه؟
لا ,لا توقفوا أحضروا لي (سيسل), أجلبوا لي (سيسل) , أنا ملكة إنجلترا
لا تحبسوني في البرج العالي
سأجعلهم يقطعون رؤوسكم أيها الأوغاد
!لا !لا
أنا هادئة
و عيني تنظر للأمام لكن أين التاج
أنهم يتأمرون ضدي كلهم يتأمرون
أنت ملكة جميلة
أستمتعى بها أيتها عجوز الشمطاء
شكراً لك
لا تسخر من كبار السن أن لم تكن تُمانع
أعتقد أن هذا سار بشكل جيد جداً حتى الأن لقد اعتقدت أن أيامي في هذا قد ولت
صباح الخير, أنا الدكتورة جونز) وأنا هنا لأعاين المريض رقم 17)
دكتورة (جونز)؟ هل أنت مع جهاز الاستخبارات البريطانية؟
للأسف لم أعد منهم
يبدو أن أسمك غير مدرج علي ....لائحة المصرح لهم التي لدي
<أصوات أزيز وزمزمة كهربية>
هذا الشيء اللعين لا يفتح
لما هذا؟
<صوت طرقات علي الباب>
......من المفترض أن تستخدموا
انبطح أرضاً
فتي جيد, هيا علي الأرض
الغرفة رقم 121
ها هي هناك
!(أفتح للسيدة يا (فرانك
<صوت موسيقي أوبرالية>
من أنتم؟ هل أنتم زائرون؟ عمن تبحثون؟ ....لقد كُنت فقط أهم ب
هل أنت الدكتور (بايلي)؟
أنت دكتور (بايلي)؟
نعم, أنا هو من غيري كُنت تتوقع أن تجد هنا؟
<صوت موسيقي أوبرالية>
سيدي - ماذا هناك ؟
لقد رأيتك وأنت تموت
!لقد رأيتني وأنا أموت؟ (من هذا الشخص؟ أيدعي (فرانك
أنك (فرانك موزيس), صديقي العزيز كيف حالك؟
سعيداً جداً برؤيتك, مسرور بحضورك إلي هنا ....لقد كُنت أتوقع
هيا ساعدوني في الحديث يا رفاق
يا ألهي يا (فرانك), لما تبدو عجوزاً إلي هذا الحد
سيدي - نعم ماذا هناك؟ -
لقد ظللتَ محبوساً هنا لمدة 32 عام
هيا يا (فرانك), لا بد وأنك تُمازحني في هذا هيا بنا لنتصارع
لمدة 32 عام؟ أنه حقاً شيئاً مُذهل و من أنتِ؟
(أدعي (فيكتوريا
(فيكتوريا)
يجب أنت تقرأي هذا الكتاب عن بالسياسي الشيوعي(لينين) إنقاذ الثورة, أجبر "ستالينجراد" علي سحب القوات
أذا, إلي أين نحن ذاهبون يا (فرانك)؟ لقد أخذتي في ليلية سابقة إلي الأوبر
هل هذا هو ما سنذهب إلية, نحن نحب الأوبرا, أليس كذلك يا رفاق؟
نعم كذلك, الأوبرا وشراب الشامبانيا وتناول ثمار الفراولة معذرة يا عزيزتي هلا أخبرتني مرة أخري ما هو أسمك؟
(فيكتوريا) - تذكرت, أنا أعتذر عن هذا -
أنها تلك العقاقير التي يجبروني علي تناولها فهي تؤثر علي ذاكرتي قصيرة الأمد
فكما يقولون أنها من المفترض أن تبقينا هادئين ومُسالمين
أعلم انه هنا في مكان ما لكني لا أتذكر أين
سيادة الدكتور (بايلي) نحتاج إلي مُساعدتك
هل تتذكر ما هو "نايت شايد"؟
معذرة, لكني أبحث عن غاليونى, وميدالية ساعتي السرية الذهبية لقد فقدتها من قبل بسبب الأود الصغار
لكن أين ضاعوا فقد ضاعوا بشكل ما؟
<صوت انغلاق مزلاج الباب>
!ياللعنة
مرحباً يا (فرانك) أنا هنا. لقد عثرت علي الميدالية, لقد كانت في جيب المعطف طوال الوقت لكني لم أجد غليوني
معذرة يا عزيزتي, ما كان ذاك السؤال الذي طرحتيه عليّ منذ قليل؟
هل تتذكر "نايت شايد"؟
نعم لكن بشكل غير واضح, كل ما أتذكره أنها قُنبلة من نوع ما
دكتور (بايلي) هناك بعض الأشخاص الذين يبحثون عن ذلك السلاح, وهم ينون استخدامه
يا ألهي, نعم يا عزيزتي بالطبع أتفهم خطورة الموقف, صدقيني في هذا
لكن كما تعلمين, لقد صنعت الكثير من الأشياء "للأمريكيين و كان "نايت شايد" نسخة أفضل من "نايت مايري
لكنه كان مختلفاً بشكل ما, فقد كان خطيراً للغاية , وكنتيجة طبيعية لهذا فقد وضعوني هنا
فبعد ما فعلوه في تلك الفترة, فقد كان من .........الطبيعي جداً لكي لا أعرف ما الذي يحدث
<زوووووووزز: صوت صعقة كهربيه>
لما قد حاول جهاز الاستخبارات البريطانية تزيف موت (بايلي)؟ ما الذي يحاولون إخفائه؟
يجب عليّ أن أذهب الآن و يجب أن تذهبي أنتِ وتكتشفي هذه الأسباب؟
أنت تعلم أنهم سيحاولون قتلي
سأتصل بك عندما أذهب إلي روسيا - مع السلامة -
لدينا اختراق للأمن في المنشأة السرية
<صوت زنين تهشم زجاج النوافذ>
حسنا ,ما هو الأمر الهام لتأتي إلي هنا؟
لقد سمعت للتو من مصدري في جهاز الاستخبارات البريطانية بأن (إدوارد بايلي) مازال حياً وهرب من عهدتهم
هذا شيء مُستحيل
هذا يعني أن الأمر أكبر من مسألة جنرال متمرد هناك أشياء غير مرتبه في الأمر, فما هو الذي لم تخبرني به عن الأمر؟
لقد تغيرت قواعد اللعب منذ الحرب و الأشياء التي يعرفها (بايلي) خطيرة للغاية
لا يُمكن أن نسمح بأن يقع (بايلي) أو سلاح "نايت شايد" في إيدي إرهابيين وألا سيموت البلايين
ياللعنة, أن هذا السلاح شيء حقيقي
مالم نستحوذ علي ذلك السلاح "فسوف ينفجر في وسط "موسكو
حاليا ذلك هو أفضل اقل السيناريوهات ضراراً
[روسيا]
[قاعدة "دوروكهوفو" الجوية]
يا رفاق؟
أهلاً بكم يا أعزائي
.....أذا
أن الأخبار صحيحة وأنت يا دكتور ما زلت علي قيد الحياة
أخبرني إذاً, أين يوجد ذلك الجهاز؟
منْ؟
مازال العمل جارياً علي استعادة ذاكرته
لم أكن لأظن أبداً أنني سأقوم بتهريب (فرانك "موزيس) إلي قلب " روسيا الغالية
آه بالمناسبة قبل أن أنسي يا (فرانك) هنالك شيئاً ما
(أذا قًَبض عيلكِ أو أمسك بك (هان
فأن حبوب الانتحار هي الخيار الأفضل عما قد تجابهيه في تلك الحلات
سوف تموتين وعلي وجهك ابتسامه روسية من السُم
حظاً موفقاً وإلي اللقاء
(سيد (بايلي - (نعم يا (فرانك -
هل هناك أية طريقة تخبرنا بها إين قُمت بإخفاء السلاح النووي؟
أنظر إلي كل تلك الأبقار يا فرانك أنها جميلة
!أية أبقار؟
{يؤدي التحية العسكرية}
أنه أخرق تماماً
[موسكو]
<صوت نفير أبواق السيارات>
(هناك من يتبعنا يا (فرانك
<تأوهات وآهات>
<صوت زنين تهشم الزجاج>
أين طائرتي؟
لقد دفعوا لي لكي أقتلك
لكنهم لم يقولوا أنني مُلزم بأن أفعل هذا بدون أن أعذبك
!الزم مكانك - !أرفع يدك فوق رأسك -
هنا الملازم (بويسكي), لدينا شرطي مُصاب
نحتاج إلي المساعدة الطبية
!لم ينتهي الأمر بيننا
!لم ينتهي هذا الأمر
!الزم مكانك, أرفع يدك فوق رأسك
ما مُشكله هذا الشخص؟
<صوت صرير انفلات باب الثلاجة>
<تأوهات وآهات>
<فروووووم فروووووم : صوت طلقات مدفع رشاش >
<صوت زنين تهشم الزجاج>
<فروووووم فروووووم : صوت طلقات مدفع رشاش >
<طلنكق دووم: صوت تسديد ركلة بعبوة معدنية>
<صوت لهاث>
<أصوات علي راديو الشرطة>
<صوت تزيق مفصلات الباب>
ما هذا المكان؟
أنه أول منزل آمن مكثت فيه
لقد لم يتم لمسة منذ 1984
<(صوت ضحكات د.(بايلي>
سُم سمكة خنزير النهر المنتفخة
أن سُم سمكة خنزير النهر المنتفخة مٌميت للغاية
يتسبب في ميته شنيعة
هل تري كعب هذا الحذاء؟
تحتوي علي غاز أعصاب من اختراعي
(لقد حاولنا أن اغتيال (فيديل كاسترو "في 1961 في "كيوبا
لكن هذا لم يفلح
هل هناك شاي يا فرانك؟
لما يكرهك (هان) لهذه الدرجة؟
لم يحظى بالكثير من أحضان الحنان إبان طفولته
لقد قام فرانك بتلفيق تهمة له وهي سرقة أسرار الدولة
مما أدي إلي تحول (هان) من ضابط مكافحة تجسس متفاني إلي أن يكون
أن يكون منبوذ
و المثير للسخرية أن (فرانك) هو من تسبب في الظروف التي مهدت لموته
أنه حقاً لأمر شاعري
أن لم أمت بعد
<كرانش, مانش : صوت تناول طعام مقرمش>
هل حقاً قمت بتناول هذه الطعام؟
هل من الأمن أن تتناول طعام مُخزن طوال تلك الفترة؟
أنه مصنوع قبل أن تبدأ الشركات في أضافة ...تاريخ نهاية الصلاحية" لذا لا ضرر"
حقاً
هل تسني لك أن تقابل (كاسترو)؟
من؟
هل تسني لك مقابلة (كاسترو)؟
نعم, قابلته, في الحقيقة كان هذا بعد (أسبوعين من اغتيال الرئيس (جون كينيدي‎
و بالحديث عن ذاك الأمر يا (فرانك), فأني بدأت أتذكر أكثر وأكثر عن من أكون ومن ماضيّ
وأتذكر كافة الأسلحة التي كُنت أصنعها و يا ألهي لقد صنعت أشياء رائعة حقاً
أتذكر مقدر كفاءة سم جيد و عملاء جهاز الاستخبارات البريطانية المباركين
لكن هل تعلم شيئاً يا (فرانك)؟ أنهم حقاً يبطئون تقدم المرء معهم, أليس كذلك؟
لكننا لم نعد مناسبين لتطور مجريات الأحداث علي الرغم من أننا منحناهم أفضل فترة سنوات حياتنا
أن الأمر أضحوكة إلي حد ما
نعم, أنه أمر غريب للغاية
هل تتذكر أين "نايت شايد"؟
معذرة يا عزيزتي؟
قلت هل تتذكر مكان "نايت شايد"؟
نعم, أتذكر
يبدو أن هذا هو المكان الصحيح
أنه في الجوار, أنا متأكد هذه المرة
لكن كل شيء يبدو مختلفاً
ربما خلال هذا الطريق
لقد مضت ساعات علي هذا المنوال - نعم, هذا هو -
ها نحن
هل حذاء "جيمي تشو" هذا يناسبك كما توقعتِ؟
المدخل من هناك
من يكون (بابا جونز)؟
أنه مطعم جديد
شيء مُثير حقاً
الأنفاق السرية في سراديب الموتى القديمة
لقد أعتاد (خروتشوف)الأمين العام للحزب الشيوعي أن يستخدمها لكي يدخل عشيقاته خلسة
أين يدخلهم خلسة إلي أين؟ - إلي داخل هذا المبني -
بداخل "قصر الكرملين"؟
هل السلاح بداخل "قصر الكرملين"؟
لقد كان ذاك هو المكان الوحيد الذي لن يبحثوا فيه عن السلاح
<دوم, كرنش, دوم : أصوات طرقات وتكسر قوالب القرميد>
يا ألهي ألا يمكنك علي الأقل أن تحتفظ بالبيتزا ساخنة؟
ليست لديك أدني فكرة عن المشكلة العويصة التي تسببتِ بها
أنت من حبست واحد من عملائنا لمدة 32 عام
لقد أبقيت العالم في أمان بعملي هذا
إذا سقط هذا السلاح في الأيدي الخاطئة
السلاح؟
أنت حقاً لا تعرفين أدني فكرة عما نتعامل معه؟
يجب أن تدعني أتصل ب(موزيس) فهو لا يعلم ما يتعامل معه؟
لقد سبق وأن حظيتِ بفرصتك لفعل ما تريدين
لقد أنتهي الأمر
(أنا آسف يا (فيكتوريا
تباً لآسفك
يقولون أنكِ أسطورة في جهاز الاستخبارات البريطانية ...لكن
لكنني لم أسمع مطلقاً عنك من قبل
...لا بد أن أعمالك
كانت في فترة سابقة علي بدء عملي هنا
<آهات وتأوهات>
و ها قد سمعتَ عني الآن
كيف لم يتمكنوا من اكتشاف أثر إشعاعي من تلك القنبلة طوال تلك الفترة؟
و هذا هو السؤال الذي لا يقدر بمال؟
يا رفاق هذا الحائط لم يكن موجوداً آنذاك
ما تعتقد أنه خلف هذا الحائط؟
أعتقد أنه سيكون هناك بعض الجنود الروسيين
<بانج, بووووم: صوت انفجار
إذا رأي أي شخص أخر هذه الفتحة, فسوف ينتهي أمرنا
سوف أحتاجك معي لكي تعطل فاعلية السلاح
لكن يا (فرانك) يجب أن يبقي أحد خارج هذا الباب لمنع أي أحد من الدخول
ياة. آه - لا لن تفعلي -
سوف تحتاجي إلي هذا الزي
سيادة الجنرال
لقد التقطت هذه الصور في الميدان الأحمر منذ 20 دقيقة
قوموا بعمل مشط أمني للمبني وأستدعي القوات النظامية
لنراجع الأمر مرة أخري
أداء جيد, وماذا يعني هذا ؟
هناك تسرب غاز, هناك فريق صيانة قادم لمعالجة الأمر
هذا جيد, ثم سوف يغادر من يسألكِ - ماذا لم يغادر هذا السائل؟ -
هل تُريدين سلاح؟ - نعم -
لا, لا تعطيها أسلحة
فقط لا تتحركي من مكانك, أنتِ حارسة أمن
لا تبتسمي, لا يُمكنك الابتسام أبان ذلك
لا تتركي موقع حراستك أبداً, اتفقنا؟
أداء جيد
أطلقي رصاصتين في هذان الموضعان, ثٌم قومي بسحب الجثة بعيداً عن العيان وألزمي دورك
ألا يوجد زر أمان؟ - لا, لا يوجد زر أمان في هذا المسدس -
<صوت جنود روس ما ريين>
"يا (فرانك) أنا لا أحب "قصر الكرملين
و ماذا هناك؟
ولكن علي الرغم من هذا أحب أن أكون في السراديب أسفله
<صوت صرير مزلاج الباب>
ها نحن
هذا رائع, و كأنني كُنت هنا في الأمس
هذه هي العتلة الخاصة بي
أنظروا إلي هذا يا رفاق
هذا هو غليوني القديم لقد عرفت أنني تركته في مكان ما
لقد أشترته لي زوجتي العزيزة بسعر 59.69$ منذ مدة
"آه نعم, وهذا هو "نايت شايد
هل هذا هو ....؟
أنه زئبق أحمر
زئبق أحمر؟
طالما ما سمعنا عنه علي أنه خرافة من زمن الحرب الباردة
نعم, لقد قالوا أنه لا يُمكن تصنيعه, لكني تمكنت من ذلك
..."يا (فرانك) إذا كان هذا هو "الزئبق الأحمر
فيمكن لأي أحد أن يأخذه في حقيبة ظهرة ويدخل به إلي "البيت الأبيض" دون أن يتم اكتشاف السلاح
فلا يوجد أثر لاكتشافه وتتبع مصدرة, ولا عواقب وخيمة علي من يستخدمه
هذا السلاح يُمكن أن يغير ميزان القوي الدولية بالكامل بين ليلة وضحاها
سوف نموت جميعاً
أجثوا علي ركبكم
(كاتيا)
لا يجب أن تحظي أيه حكومة بهذا السلاح
لا حكومتك ولا حكومتي
لدي أوامري
هذا لا يتعلق بأتباع الأوامر, هذا يتعلق بفعل ما هو صواب أو خطأ
لا تحاول الاقتراب
هل أتيت حقاً لرؤيتي في الولايات المتحدة؟
نعم فعلت
ماذا كان لون الزهور خارج بيتي؟
صفراء
لقد لاحظت أنك ما زلت تتقفين عند ذلك الحائط
هناك تسرب غاز, هناك فريق صيانة قادم لمعالجة الأمر
(أنا أدعي (باشا
هل ترغبين في تناول شراب في وقت لاحق؟
نعم؟
لقد ظننتَ أنك لاحظتِ نظراتي إليكِ
ماذا هنالك؟
ما الذي يحدث .. بحق الجحيم؟ !أنت يا هذا
آه
ما الذي تفعلينه بتقبيل هذا الشخص؟
فعلت هذا لأني لم أرد أن أقتله
أي نوع من التفكير المنطقي السخيف الغبي هذا؟
ما الذي تفعله هي هنا؟ - أنها تعمل معنا مرة أخري -
بالطبع هي تخدعنا يا سخيف
يا أطفال "ما حدث في "الكرملين" لا يغادر ذكراه "الكرملين
<صوي دوي سرينه أنذرا>
عليك أن عليك أن تقومي بشرح هذا الأمر لي
<صوي دوي سرينه أنذرا>
<صوت رنين إلقاء قنبلة>
<بانج, بووووم: صوت انفجار
يا رفاق
نخب المزيد من النجاح - النجاح -
!إلي إنقاذ العالم !إلي إنقاذ العالم
في صحتكم{T}
<صوت رنين هاتف محمول>
ثانية واحدة
مرحباً
أين أنتم؟ - نحن في موسكو -
(أنه (بايلي) مخبول يا (فرانك
لقد قام جهاز الاستخبارات البريطانية بحبسة ليس لأنه قام بصنع ذلك السلاح
بل حبسوه لأنه يرغب في أن يري السلاح ينفجر
(مرحباً يا (فرانك
قد كانت تلك (فيكتوريا) تحادثك علي الهاتف, أليس كذلك؟
أخبرتك أنني بشكل ما وحش مجنون
الذي أراد في وقت ما تدمير الإمبراطورية السوفيتية
نعم
أستدر ببطء للغاية
أحسنت التصرف أيها الولد الجيد
جيد, هيا أذهب للداخل
مارون)؟)
هل فهمت الأمر يا (مارون)؟
ألقوا أسلحتكم, ببطء شديد
لقد خططت للأمر منذ بادئ الأمر
...نعم, لقد كان الأمر
منذ تلقي أتصال هاتفي من الآلهة
فقد دافع يحثني علي الانتقام من ...جهاز الاستخبارات البريطانية و
يا (فرانك) أنت بالتأكيد فخور بملاحظتك ("للطريقة التي عثرتَ بها علي ("الضفدع
لم يكن باستطاعة أحداً غيرك أن يعثر عليه
!(يا (جاك
معذرة يا (فرانك), لكنني كرهت الشيوعين, لذا سيتولى السيد (هورتن) أمر الزئبق الأحمر
(أحسنت صنعاً يا (بايلي - شكراً لك -
(سررت بلقائك ثانية يا (فرانك أجمعوا تلك الأسلحة من علي الأرض
(أن بلادك تقدر تضحيتك يا (فرانك
لكن زمنك قد أنتهي وحانت نهايتك
هيا بنا لنغادر
(لقد حان الوقت يا (بايلي
نعم, بالفعل لقد حل وقت هذا التصرف
<صوت طلق ناري>
ستكونون حقاً شيئاً مثير عملاء أميركيون فاسدون يتحولون إلي إرهابيين نوويين
ويقتلون ضابط روسي رفيع المستوي لن يبدوا هذا بشكل جيد
(سامحني يا (فرانك - (سامحني يا (مارون -
هيا بنا يا فتيان لنغادر
أهدئي, لا تجهدي نفسك
دعني أحمل هذا عن عاتقك
"لقد ظننت أننا سأقدم أفادتى في "لندن - نعم كان هذا أتفاقنا -
لكن حيث أنك وغد مريض "معقد, فسوف نذهب إلي "كولورادو
حيث هناك منشأة سرية تقع علي عمق ميل تحت الأرض
سوف تقضي فيها الفترة الباقية من حياتك مع كل المعرفة التي يحتويها عقلك
بصراحة أجد أن هذا أمر مُثير, فهذا يجعل فترة احتجازك لمدة 32 عام الماضية
ستبدوا علي أنها كانت إجازة في "جُزر البحر الكاريبي"
قيدوه
فهمت
حسناً, حسناً
أراهنك بأنك لم تتوقع هذا أيها الرجل العجوز أليس كذلك؟
أنا لن أقول بأنني توقعت شيئاً كهذا
عمل ممتاز حقاً - تقدم وأنا خلفك -
شكراً لك صباح الخير أيها السادة
<صوت صلصله السلسلة المعدنية>
ماذا قال؟
استعدوا
أفعل شيئاً أفعل شيئاً
أحبك
علي الأقل لم يتمكن (هان) من قتلنا أولاً - أحقاً تذكر هذا الأمر الآن -
صوب
<دبووووم : صوت طلق ناري>
<أصوات صياح غير واضح للجنود>
<دبووووم : صوت طلق ناري >
<فروووووم فروووووم : صوت طلقات مدفع رشاش >
لا يوجد في العالم شيء أشد أثارة للغرائز أكثر من امرأة جميلة ومعها سلاح رائع
أنت رومانسي للغاية
أغلق عينيك
أغلقي عينيك
أحب طريقة التواء أصابع قدمك قبل أن تطلقي النار
أنت حالة ميؤوس منها
!توقف عن الحركة - .... صمتاً -
أظن أنه عليك بدلا من تصوب هذا الشيء السخيف نحوي بأن تبدأ في التفكير في إجراءاتكم الآمنة, ألا تظن ذلك؟
ما الذي حقنتَ به نفسك؟
كان هذا يا فتاي العزيز هو مصل مضاد لأقوي غاز أعصاب تم صنعة علي الإطلاق
أنظر
<صوت زنين تهشم زجاج وهسيس >
<أصوات حشرجة أنَفُس وتأوهات>
مرحباً يا فتيان
<صوت غناء وأطلاق النيران>
مرحباً يا سيد (دافيس)؟
أعتقد أنك لم تتوقع هذا التصرف, أليس كذلك؟ وهذا لحظنا السعيد
أنا متأكد من أنك قد ترغب فيما سأعطيه أياه الآن
أنه مصل مضاد لأثر الغاز أنه جيد للغاية
نعم
لا لا لا توقف نعم هكذا, شكراً لك
معذرة يا عزيزي
<صوت طائرة مروحية>
أعني حقاً يا (فرانك) أتغيب عنكم ليومين
فقط يومين, لأجدكم أمام فرقة إعدام رمياً بالرصاص
....نعم, لكنهم كانوا - لا, لا تقدم أعذار -
أنت أفضل من أن تقع في أمر كهذا هذا وضع مُزري لشخص مثلك
يا (فرانك) هناك طائرة نقل أمريكية قامت بهبوط اضطراري في لندن
و وجد كل من علي الطائرة موتي
لقد ذهب (بايلي) للسفارة الإيرانية كلاجئ
السفارة الإيرانية - يجب أن نذهب إلي هناك -
حسناً, قم بتجهزهم للأمر
سأذهب لأتأكد من أننا جاهزون للإقلاع
عالم أفضل قد حل عليّ خلال هذا الأسبوع
سوف أقابلك في ربوع "توكسون" الشاسعة
و سنقضي الليل بطوله تحت النجوم
أنا لا أتحدث الكورية
هل نلت كفايتك من الاستمتاع بقتالنا هذا؟
سأعملك وقت ما أبداء في الاستمتاع
لقد خُنتني
لم يكن لدي خيار في هذا الأمر
كُنت ستفعل الأمر ذاته لو كُنت مكاني
ما المبلغ الذي عرضته الولايات المتحدة لقتلي؟
20 مليون - هل تمزح معي؟
وقد طلبت المزيد
ما الذي جري لك؟
لقد كُنت عميل جيد
(أنتظر وأستمع لي يا(هان أحتاج إلي مساعدتك
أعلم أن هناك جزء بداخلك يرغب في القيام بما هو صواب
... هناك سلاح سوف يتم تفجيره
!هراء
ما أقوله لك هو الحقيقة
هناك قنبلة متجهة إلي لندن في الوقت الحالي
وستتسبب في فقدان 1 1 مليون شخص لحياتهم إن لم تقم بمساعدتي
حسناً
هيا بنا لنذهب
لكن هذا لا يعني أنني لن أقتلك لاحقاً
أعلم ذلك
تكمن الطريقة المُثلي لا نجاح أي علاقة
هي أن لا يتخلى أياً منكما عن هويته السابقة
ألا تتفق معي يا (مارون) في ذلك؟ - حسناً, .........., العلاقة تأتي في شكل موجات -
(بالضبط, أنها هي بالضبط ما قاله (مارون
فقط في علاقات الحب تجدين أن الأمور تشبه القفز من أعلي جرف, فيجب أن تؤمني وتطلقي العنان لعلاقتكما
يا ألهي
هل أنت بخير؟
لا بأس أنه معنا الآن
لقد تحدث إليه
نقتل (بايلي), نأخذ السلاح, ليس الأمر بتلك الصعوبة؟
أن الحراسة الأمنية الخارجية كثيفة للغاية
لكن بالداخل لدينا" حراس ثوريون ذوي خبرة عالية" وهم متعصبون شديدي البأس
أن الأمر برمته يعتمد علي أشراكها في الأمر
أنت تدركين أنهم أن اكتشفوا أمرك فسوف يقتلوك
[لندن]
أعلم بأن هذا الأمر ليس بالأمر السهل عليك أن تتقبله لكن لا تقلق, اتفقنا ؟
....هل تعلمين, لقد كُنت أفكر في
أفكر في علاقتنا
...و قد أدركت للتو
لقد أحضرت لكِ شيء ما
! ياللهول
هل يعجبك؟ - أعجبني كثيراً -
حسناً - ليس الآن, أنا لست مُستعداً -
ليس الآن. لست مُستعداً - -لا
أن لم تقم بتنفيذ الأمر ستفسد كل شيء حسناً؟
سوف أبدا في العد حتى ثلاثة, حسناً؟
يمكننا العودة إلي الخيار الأخر
واحد - أنا لا أعلم بشأن هذا, انتظري -
اثنان
<سلاب تس : صوت صفعة علي الوجه>
اللعنة
<تبكي وتنوح بشكل مضحك>
يُمكن أن تقُتل
الأمر دائماً صعب عندما يغادر الأمنين العش
هيا يا (فرانك), أمنحها بعض ثقتك أنها لديها مواهب لن نمتلكها أنا وأنت أبداً
ما هي تلك المواهب التي تتحدث عنها؟
لديها قبول لدي الناس
إذا نجت من هذا
سوف يعزز هذا الأمر علاقتكما - أنك علي حق في هذا -
إذا كُنت لا أعلم في الدنيا سوي شيء واحد فسوف يكون هو النساء والعمليات السرية
هذان شيئان وليس شيء واحد
لا يا أيها التلميذ المبتدئ
أنهما ليسا شيئنا
أود أن أخبرك بسر يا سيادة الوزير
سوف تحرز تقدم هائل مع ذاك الرجل
ما كان هذا بحق الجحيم؟
أنه سُم سمكة خنزير النهر المنتفخة
سوف يزحف الشلل والألآم مروعة إلي كل جزء في جسدك
و ستختنق ببطء حتى الموت
إلا إذا قُمت بتنفيذ ما أطلبه منك حرفياً
أفضل الموت عن تعريض بلادي للخطر
سوف تصطحبنى معك داخل السفارة إلي مكتبك, حيث ستكتب خطاب علي ورق رسمي
"لإدانة سوء معاملة النساء في "أيران ثُم سوف أمنحك المصل المُضاد للسُم
هذا هو المطلوب؟
[السفارة الإيرانية في لندن]
أريد أن الانشقاق والهرب إلى ايران
مرحباً يا د.(بايلي), نأسف علي التأخير
لقد أكد البروفيسور (دامبراس) أن السلاح حقيقي وفعال و أننا جاهزون للبدء في تفعيلة
سوف أمنحكم شفرات التفعيل, فور أن يتم تحويل النقود إلي حسابي يا سيادة السفير
تحرك, أنها معي
أرماند)؟)
من هذه المرأة؟
من تكون تلك المرأة يا (أرماند)؟
يجب أن يغادر الغرفة - حسناً, حسناً -
عما تتحدث, من تكون تلك المرأة؟
سيدي, سيدي أنا آسفة لكن يجب أن تغادر هذه الغرفة
ينبغي عليك أن تخرسي
لا - لماذا؟ -
ما الذي يحدث هُنا؟ - معذرة, ما الذي تفعله؟ -
أخبرني ما الذي يحدث هنا, ومن تكون تلك المرأة؟
من تكون؟
يجب أن تغادر
<دبوووم: صوت أطلاق عيار ناري>
أين الخزينة؟
ماذا؟
أين الخزينة؟
رجاء استخدموا مياه الصرف
<بوم تشششش: صوت انفجار متفجرة وانسكاب المياه>
<صوت خرير تساقط المياه>
<صوت رنين أتصال هاتفي>
هنا شركة " أعمال السباكة الصحية علي مدار 24 ساعة"
أسرعوا, أسرعوا هناك حالة طارئة لأعمال السباكة في السفارة
آسفة
توقف, أنتظر أنتظر - لا توجد مشكلة هنا -
تم أستلام تحويل الأموال
هيا بنا نري صديقنا هنا
هلا ناولتني سكينك تلك من فضلك؟ شكراً لك
سامحني علي الفوضى علي السجاد
حسناً
والآن وبعد أن وصلنا لهذا الحد يا (جاك) وأتمني أنت لا تمانع مناداتي لك ب(جاك) أليس كذلك؟
يجب أن تبدأ في أن تعي حتمية فشلك
يجب أن لا تعطي القنبلة للإيرانيين
بالتأكيد ليست لدي أي نية في منح الزئبق الأحمر لهؤلاء الأطفال
سوف أعطيها أياك
<صوت تكاثف شحنة كهربية وتكتكة العد التنازلي>
!بحق المسيح
أن هذه كلمة قديمة بائسة كما تعلم شيء غريب, لكنه في متناول يدي أن أتجه إليه
لكن النقطة الرئيسية في الأحداث (هي ما يلي يا (جاك
فكما تري عندما يقوم رجال مثلك
وهؤلاء الحمقى من جهاز الاستخبارات البريطانية أو الأمريكية أو أية بالوعات أخري قد أتوا منها
عندما تأخذون ليس حياتي فقط
لكن الحيوات البريئة لزوجتي الحبيبة(ناتاشا) وأبني ذو الست أعوام
ماذا يمكنني أن أقول عندها؟
عندما تعبث معي يا رفيق
فهذا هو ما ستحصل علية
أذهب للجحيم أيها الرجل العجوز
حسناً أيها المناضل
و الآن ما الخطوة التالية علي جدول الأعمال؟
"نعم, "واشنطون
مرحباً يا عزيزتي
هل أنتِ علي ما يرام؟
رائع للغاية
ياللعنة
هل الأمور علي ما يرام؟
(لقد بدأ العد التنازلي لإطلاق القنبلة يا (فرانك - يمكنك أن توقفها, أليس كذلك؟
أطفئها, بماذا, بالضغط المائي؟ - أنا لا أعلم -
أذن, لما مسئولية إيقافها تقع علي عاتقي أنا؟
فقط قُم بفعل أي شيء
أفعل شيئاً بماذا؟ بعدة أدوات الكيماء للطلاب خاصتي؟
أنا لا أعلم ما الذي قد أفعله, هل تريدني أن أضغط علي أي زر؟
(لقد هرب (بايلي
مرحباً أنا لدي موعد
هناك سلاح
<فروووووم فروووووم : صوت طلقات مدفع رشاش >
أخرجوا تلك القنبلة من هنا
نعم تحركي بهدوء و روية - يا ألهي, سلاحي -
أضغطي زر المصعد للنزول للدور الأرضي
(هيا نذهب يا (مارون
لقد قدمتم عرض جيد بالداخل
اللعنة
هل يمكنك قيادة هذا الشيء السخيف؟
هل يمكنك أطلاق النار بكفاءة؟
(نحتاج إلي مراقبة جوية يا (فرانك
هيا بنا يا (فرانك) باقي 40 دقيقة حتى نهاية العد التنازلي
طمني يا (مارون) كيف الأمور مع تلك القنبلة
لا يمكنني التحدث معك في الوقت الحالي
ما مدي سوء الإصابة؟
أنها بسيطة
أرني حركة مثيرة بهذه السيارة
يا (فيكتوريا) لقد حدد مكانهما من الأعلى يتجه (بايلي) إلي المطار الآن
عُلم
لقد توصلت لمعرفة كيفية أبطال القُنبلة
ينبغي أن يكون هذا السلك هو من يبطل القنبلة وهذا %الأخر هو من يتسبب في تفجيرها بنسبة ثقة 50
أنتظر
<صوت رنين مُتسارع مٌتصاعد>
هذا أمر غريب
هل لديك أدني فكرة عما تفعله؟
لا أنتظر, أنتظر
<صوت رنين مُتسارع مٌتصاعد>
توقف عن قطع السلوك
لقد علمت أننا سنموت في نهاية هذا الأمر
هل أنت مُستعد لقتل بن العاهرة هذا؟ - قطعاً بدون أي شك أو تردد -
<فروووووم فروووووم : صوت طلقات مدفع رشاش >
!اللعنة
<فروووووم فروووووم : صوت طلقات مدفع رشاش >
<صوت أنذرا سقوط الطائرة>
يبدوا أن لدينا مُشكلة هنا
(يا (مارون
يا (فرانك) أنها طائرة تتطلب دواستان وزوج عصا تحكم
حسناً
<صوت صرير احتكاك إطارات السيارة المٌسرعة>
<صوت بوق الشاحنة>
<بووووم : صوت طلقات نارية متتالية>
اللعنة لقد فقدنا طريق اللحاق به أنه متجهة إلي المطار
أذهبوا وألحقوا به
أين أنت؟ - أن في مشكلة عويصة الآن -
أهبطوا بتلك الطائرة أنتم في مجال جوي خاص محظور
سوف يفجرون الطائرة في السماء - هذا ليس ما يقلقني في هذه اللحظة -
لقد بدأ المحرك في التوقف عن العمل
!الغوث!, الغوث - (يا (فرانك -
!لقد علمت أننا سنتوفى في نهاية الأمر
رجاء أخبرني أنكما لن ترتطما بالأرض وفي حوزتكما سلاح دمار شامل
لا يا (فرانك) يا ألهي
!يا ألهي
<صوت رنين مُتسارع مٌتصاعد>
هل أنت علي ما يرام يا (مارون)؟
ما تظن سيكون وضعي بعد (هبوط الحاد هذا يا (فرانك
كيف حال القنبلة؟
لا يُمكنني أن أبطل مفعولها
يجب أن نأخذ القنبلة بعيداً عن هنا
!أنت, أنت يا هذا !ترجل من السيارة
(مرحباً يا (فرانك مرحبا بك علي متن الطائرة
دائما تؤدي دور الجندي الصالح, أليس كذلك؟
بهدوء وروية يا رفيق
بالتأكيد أنت تفكر, كيف يمكنني أن أقتله بدون أن أطلق النار عليها
(لا بأس يا (فرانك
يمكنك أن تطلق النار لا بأس في ذلك
ضع سلاحك أرضاً
!أسقط سلاحك
(ضع سلاحك أرضاً يا (فرانك
شكراً لك
تصرف ذكي منك أذن فالحب فعلاً يغلب علي كل شيء أخر
يجب أن تذهبي نحوه
فتاة طيبة
ياه, أنه هذا شيء جميل حقاً
و الآن غادرا الطائرة
"و خذا معكما حقيبة "نايت شايد
(الوداع يا (فرانك
أحلاماً سعيدة
لما لم تقم فقط بإطلاق النار عليّ؟
<صوت هدير صوت المحركات>
ما الذي حدث؟ - لا يُمكنني أن أقوم بأبطال هذه القُنبلة -
اللعنة
يا (مارون)؟ هل سوف تنفجر القُنبلة؟
نعم
ضم زراعيك حولي
<أصوات رنين أجهزة الملاحة>
<صوت صفير>
<صوت رنين مُتتالي>
أنا لم حدوث هذا الأمر
<بوخووومم دوم دا دوممم: صوت انفجار قبلة الزئبق الأحمر> <نايت شايد>
أن هذا المشهد لا يشاهده المرء في كل يوم
لقد وضعت القنبلة خلسة علي متن الطائرة
رائع - لم تظن بأهمية أن تذكر ذلك؟ -
لقد فجرت طائرتي؟ - نحن آسفون -
لقد أخطأت, أذن فنحن لن نموت
ليس بعد
لقد بدأت أن احبك حقاً لقد بدأت حتى في أن أفكر جدياً في عدم قتلك
لكن هذا ما أحصل علية عندما تحاول إنقاذ العالم
يا (هان), أستمع لي يا (هان), لا يمكنك أن تضع ثمن لمثل هذه الأمور
أنت مدين لي ب 30 مليون كثمن الطائرة, و 20 مليون أخري الأجر الذي لم أقبضه لعدم قتلك
(أنت رجل في عداد الموتى يا (موزيس
شكراً لك علي مساعدتك
حقاً شكراً لك
أعتقد أنه يقصد بالفعل ما قالة - لا, أنه شخص طيب -
(أنا أعني ما أقول يا (فرانك - حسناً -
سوف يعشيان في هناء
لقد هرب إلي تجاه الأمان العاطفي
...حسنا
لقد سمعت بشأن تلك المهمة في "مدينة "كاراكس" بدولة "فينزيولا
و من ثم؟
<موسيقي مامبو>
<صوت طلقات رشاش وصراخ وصياح>
لا تنظر إليّ, أنها صديقتك أنت
<أغنية> Papa Loves Mambo by : Perry Como
هيا بنا
[متقاعدون وخطرون للغاية] [الجزء الثاني]
ترجمـــــــــــــــــة (محمد مصطفي زيدان - interpretation.bridge) © BrAnD-sLeWa BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت