|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
،بالبداية لم أصدّق أنا أيضًا" "لكنّ آلهة الأوليمب حقيقيّون
وأحيانًا ينجب أولئك الآلهة من" "البشر أبناء يُدعون بأنصاف الدمِ
"أنا أحدهم"
،(أنا (بيرسي جاكسون" "ابن (بوسايدُن) إله البحر
،(بيرسي جاكسون)" "بـحـر الـوحـوش"
منذ 7 سنين توجّه أربعة منّا" "إلى معسكر أنصاف الدمِ
المكان الوحيد على الأرض" "الآمن لبني عرقنا
"ثلاثة فقط نجحوا بالوصول"
!نكاد نبلغ المعسكر
!احذروا
!(جروفر)! ساعده يا (لوك) - جروفر)، أأنت بخير؟) -
.ساقي عالقة
.هيّا بنا، سأسندك
.واصلوا المُضيّ، سأكبحهم - .لا يا (تاليا)، سيتقلونك -
،(اذهبوا يا (لوك .اذهبوا، سأكون وراؤكم مباشرةً
!هنا
!أنيباث)، هيّا)
.تراجع
!تاليا)، هيّا)
!(لا، (تاليا
،(كان اسمها (تاليا" "وفدَت بحياتها ثلاث حيوات
(وبموت (تاليا)، وجد والدها (زيوس" "طريقة أخرى ليجعلها تعيش
"طريقة لعيش كل أنصاف الدم"
هبة تقي كلّ قاطني معسكر أنصاف" "الدم من الموت بنفس الطريقة
الحاجز الذي يحميهم" "من مخلوقات تحيا لقتلهم
!هيّا بنا
كلّ يوم تُنزل قصّة بسالة" "تاليا) الإلهام في قلبي)
"وشجرتها تحمي دياري"
"لكنّها لا تحمي دومًا رأسي"
.ما ألطف مجيئك لمشاهدة فوزي
كلّ ما يقولونه عنكِ .(خطأ يا (كيلريس
.إنّك حقًّا تتسمين بحسّ الدعابة
.ها قد سقط آخر - !(هيّا يا (بيرسي -
!(هيّا يا (بيرسي !لقد راهنت بـ50 دراخما عليك
راهنت على هذا؟ - ماذا، أهذا خطأ؟ -
،نومافرو" مُعتّقة منذ عام 1997" أتودّ كأسًا؟
لمَ تعذّب نفسك يا (دايُنايسوس)؟
كان انتهاكًا واحدًا مع .حوريّة ماء، كُرمى للأوليمب
،أنّى أعلم أنّ (زيوس) اهتمَّ بها أو أنّ بوسعه حمل حقدًا لزمن مديد؟
أظنّ كون (زيوس) خالدًا، يعني ألّا حدّ .زمنيّ للمدّة التي يكنّ خلالها حقدًا
المسيحيّون لديهم رجل بوسعه .فعل هذه الخدعة بشكل معكوس
.الآن هذا إله
ألم تضِق ذرعًا بتلقّي بالهزيمة يا (جاكسون)؟
!(كيلريس)
!النجدة، أغيثوني
!تِريوس)، امسك يدي) - .بالتوفيق في ذلك -
.أمسكتك
!شكرًا لك
!(بيرسي)
!(كيلريس)، (كيلريس)، (كيلريس)
إذن أتسائل يا (بيرسي) ما إن كان مسعاك الأوّل محض حظّ مبتدئين، أليس كذلك؟
،كيلريس)، لقد أنقذ الأوليمب) .وهذا أقيَم مما فعلتِه قطّ
.أيًّا يكُن
،حتّى بالنسبة لابنة إله الحرب ...فإنّ هذه الفتاة ساقـ
.(لا تنصت إليها يا (بيرسي - .فات الأوان، كما أنّها محقّة -
عمَّ تتكلّم يا صاح؟ .إنّك أقيَم من أعجوبة مسعى واحد
إنّك استعدت عجلة .آريز) الحربيّة المسروقة)
.بالواقع لا، (كيلريس) فعلت ذلك
ماذا عن بطولة السقوط؟ .لقد غلبت تلك اللعينة
كيلريس)؟)
ماذا عن مباريات الإنقلاب؟ مسعى التنّين البرونزيّ؟
.شكرًا لك على محاولة تشجيعي
سألعق حافرين مفلوقين قبلما أدعك .تُنصت لـ (كيلريس) عوضًا عنّا
.(بدون إهانة يا (جروفر - لم تؤخذ إهانة، أهذا عرض؟ -
.(أصغِ، لا يهمّ ما فعلته (كيلريس
،(بالنسبة لـ (كايرون) وأستاذ (دي .فإنّك ما تزال نجمًا لامعًا
!(بيري جونسون) - .بالواقع (بيرسي جاكسون) سيّدي -
أيًّا يكُن، انظر ثمّة مهمّة .هامّة جدًّا أأتمنك عليها
حقًّا؟
أجل، إنّها مهمّة خطيرة وشاقّة جدًّا، أيمكنني الوثوق فيك؟
.طبعًا - .جيّد، ستحتاج لهذا -
أحيانًا ما تنقلب .هذه الأحداث لفوضى قليلًا
.لعلّ (كيلريس) كانت محقّة
لعلّي منعت (لوك) من تدمير الأوليمب .فقط لأنّ (أنيباث) و(جروفر) ساعداني
صحيح؟
أبي؟
بوسايدُن)؟)
أشعرت قطّ أنّ كلّ شيء فعلته لستَ فاعله الحقيقيّ؟
بأنّ كلّ شيء كان ضربة حظّ أو ما شابه؟
،لا، بالطبع لا .فأنت إله
.أخاطبك وكأنّك لستَ إلهً، هذا مزرٍ
هذا يجعلك تتسائل .ما إن كنت كفئًا من الأصل
حسنٌ، سعدت بعدم .التحدُّث إليك، مُجددًا
إذن دخل مباشرةً؟ دخل للمعسكر ببساطة؟
.يبدو بالواقع أنّه دخل سقوطًا - !لا أحفل ما إن كان انزلق -
ما المغزى من هذا الحاجز الصائن السحريّ إذا وسع أيّ شيء دخوله؟
أيمكنك ألّا تمسّها رجاءً؟ .إنّها قنّينة نبيذ ثمينة جدًّا
أظنّ المغزى، أنّه طالما ...عبر حاجز شجرة تاليا
!لا تنطق بها - .فهذا يرجّح أنّه من نسل إله -
أجل، لكن نسل أيّ إله؟ - .أعرف -
.(بوسايدُن)
إذًا لمَ استدعاك الأستاذ (دي)؟ .الاستدعاء ليس بُشرى
.أوقن أنّ الأمر على ما يرام
أوقن أنّك لا تُدعى للبيت الكبير .ما لم تقترف فشلًا ذريعًا
لم أفشل، لقد نظّفت المدرّج .برمّته وسحبت أوساخه بالمكنسة
لا تدعه يؤثّر عليك، اتّفقنا؟
،لدينا مُخيِّم ميّت سائر هنا .ثمّة مُخيِّم ميّت سائر هنا
.شكرًا، هذه هي الصداقة - .أمزح محاولًا إضفاء بعض المرح -
.لا بأس - إذًا ألا بأس أن أسكُن كوخك حين تُطرد؟ -
،حقًّا لا تقلق، إنّه السيّد (دي) فقط ...(فلو كان دعاك (كايرون
.ويلاه، إنّك في ورطة عويصة
.أيّما تظنني فعلته، لم أفعله - .(لم تفعل شيئًا يا (بيرسي -
.تحديدًا
كما تعلم، يُعتقد أنّك .وريث (بوسايدُن) الوحيد
أجل، إذًا؟ - .إذن يبدو أنّ هذا الاعتقاد خاطئ -
لحظة، أتقصد أنّ لـ (بيرسي) أخ؟ - .أو أخت -
،بحقّ نهر (ستيكس) المُقدّس .(نصف دم آخر من نسل (بوسايدُن
.ليس تحديدًا
،عمليًّا، (تايسون) ليس نصف دم .فنصف دم تعني نصف إله ونصف إنسان
لستُ أفهم، طالما هو نوع جديد ليس نصفه إنسان، فما نصفه الآخر؟
.حوريّة، حوريّة بحر
وحين تقطع الألوهيّة .مع حوريّة، فإنّ هذا ما ينتج
،لا تمسّها .(إنّها قنينة نبيذ (جيفسترمنر
.مرحبًا
.مرحبًا يا أخي
إذًا أنت المرموق هنا، صحيح؟ .إنّك أنقذت العالم وما إلى ذلك
.أجل، أجل
وضعوا الفلفل الأسود على طبقك، هل ستأكله؟
.تفضّل
هل يعبث معي؟ - .أظنّه جائعًا -
،(لا أقصده، بل (بوسايدُن أيفترض أنّ هذه مزحة ما؟
نصف أخ؟ مسخ صُقلوبيّ؟ !بحقّك
أظنّ المصطلح السياسيّ ."الصحيح هو "منقوص البصر
.ونصف أخ أفضل من لا شيء - .يروقني أن يكون لي أخًا -
.أبي كان لطيفًا بإحضاري لهنا - أبي أحضرك لهنا؟ -
.كنت في شمال الولاية بالأحراج
وذات يوم ظهر هذا الرمح الثلاثيّ .فوق رأسي، وأخذ يُمضي جنوبًا
.واتّبعتَه إلى هنا
.لقد توهَّج
،حسنٌ، أحدهم رزق بأخٍ جديد .وأرى أنّه ورث عينيّ والده
...حسنٌ .عين
عليك حقًّا أن تحضر له .بعض الضباب الرذّاذ
بأيّ حال، هذا توقيت مثير للاهتمام، ألا تظنّ ذلك؟
لعلّ (بوسايدُن) قرر أنّه بحاجة .لابن آخر، كما تعلم... ليمثّله
.ثور - معذرةً؟ -
.أشم رائحة ثور
.ثمّة محاولة اختراق للحاجز
كريس)، أأنت قادم؟)
.لا، إنّي بخير
.هذا بديع جدًّا
.إنّه يرتجف، الحاجز قائم
.(ثور (كولكس - !اهربوا -
!(بيرسي) - !هيّا -
.يجب أن نجد نقطة ضعفه - ألديه واحدة؟ -
.بيرسي)، ألهِه من أجلي)
.سأتولّى هذا
.ثور سيّء
!أنت أيُّها الدلو الصدئ
"(سحقًا يا (جاكسون"
ألديك أدنى فكرة كم يصعب إيجاد ثيران (كولكس)؟
ربّما المرّة المقبلة ...حين تحاول إغراق أحد
تتأكّد أوّلًا أنّه ليس نصف .إله بوسعه السباحة
لوك)؟)
اتّضح أنّك لست نصف الدم .الوحيد الذي يصعب قتله
.تعلم النبوءة
أيّ نبوءة؟ عمَّ تتكلّم؟
ألا تعرفها؟
أضف هذا للقائمة الطويلة من الأمور .لم يشاطرك صديقك (كايرون) إيّاها
كايرون) وأستاذ (دي) والبقيّة) .لا يحفلون بنا
.إنّنا محض أطفال بالنسبة إليهم
زُمرة بيادق يتآمرون بهم .ويُملون عليهم ما يفعلون
لستُ نصف الدم الوحيد .الذي يظنّ ذلك
.فكّر بالأمر
ماذا فاتني؟ - أين (بيرسي)؟ -
آخر مرّة رأيته .(كان يُجرَّ من قبل ثور (كولكس
.أنت يا هذا
أنّى لمْ تُشوَّ؟ - .المسوخ الصقلوبيّة منيعة من النار -
كيف اخترق الثور الحاجز؟
.ويلاه، يا آلهتي
.سُممت
هل الشجرة ميّتة؟ - .لا، لكنّها في حالة احتضار -
.إنّها حالة سنألفها جميعًا عمّا قريب
انظروا جميعًا، سنحتاج حرّاس .لحراسة الحدود
،يبدو أنّها تموت من جديد من ذا الذي يفعل هذا؟
.لوك) سمم الشجرة) - !(بيرسي) -
.أنت حيّ - .أجل، ولستُ الحيّ الوحيد -
،لوك) أدخل الثور) ...بدون حاجز الشجرة
لعلّه تبيّن أنّ ثمّة أنصاف جبابرة .كفاية هنا ليحضروا له ما يريد
وما مراده تحديدًا؟ - .(فناؤنا يا آنسة (لا رو -
.فناؤنا
كيف يسري مفعول مضاد السم؟ - .ببطئ -
،أعلم أنّ هذا ربّما ليس الوقت الأنسب .لكن ثمّة شيء يجب أن أسألك بشأنه
ما هو؟
،قال (لوكا) شيئًا عن نبوئة .وأنّي ورَد ذِكري فيها
أتعلم أيّ شيء عن ذلك؟ - .(المعرفة ليست قوّةً دومًا يا (بيرسي -
.أحيانًا تكون عبئًا - .أعلم ذلك -
،لكن كما قلتَ .إنّي استثنائيّ جدًّا مؤخّرًا
ذلك جعلني أفكّر ما إن كان .لي دور جدير في النبوءة
يقولون أنّه حين تودّ الآلهة إنزال .العذاب بنا، فإنّهم يستجيبون لدعائنا
،(قلادة (هارمونيا)، قوس (هرقل .تفّاحة التنازع الذهبيّة
،ثلاثة آلاف عام من الآلهة .وأنصاف الآلهة
لظننت أنّ أحدهم .(سيجد ترياقًا لشجرة (تاليا
بيرسيفوني) اخترعت ترياقًا للإنماء) .الإعجازيّ، بوسعنا العمل على ذلك
.وجدتها، هنا
هذا لن يعالج شجرة .تاليا) قدرما سيقتلنا أجمعين)
.وأنا على الأخصّ - .إنّه مثاليّ وما نحتاج تمامًا -
.(سآخذه للأستاذ (دي - .لا -
تمنّيت أن أعفيك من هذا .العبء لوقت أطول، لكن ادخل
،اصعد للعليّة، وحين تعود .سنتكلّم أكثر
.بافتراض أنّك ستظلّ سليم العقل
.(أنا روح (ديلفي
(المتحدّثة بنبوئات (فيبس أبولّو .ناحر الأفعى العظيمة
.اقترب أيُّها الباحث واسئل
.سمعتُ أنّ هنالك نبوءة عنّي - .أجل -
،لكن قبلما تعلم المستقبل .فاعلم الماضي أوّلًا
،في غابر الدهر قبل زمننا" "وقبل الأوليمب والآلهة
"حكم العمالقة العالم"
،بقيادة (كرونوس)، قوّة نافذة الشرّ" "حيث افترس أبناءه
،لكنّ ثلاثة من أبنائه هربوا" "(زيوس)، (حاديس)، و(بوسايدُن)
دمّروا (كرونوس)، وطمروا رفاته" "(في أغوار (تارتاروس
،لكنّ القدر سيعيد (كرونوس) ثانيةً" "ليثأر من الأوليمب والعالم
طفل وحيد من أنصاف الدمِ أبناء" "الثلاثة آلهة الأكبر بوسعه أن يدحره
،ذاك الطفل سيكون خلاصنا" "أو منبع فنائنا
كلّ ذلك سيبدأ حين يتجاذب" "اثنان من أبناء العم على فروة
"ابن البحر، ولصّ البرق"
.(لوك)
،ونصف الدم ابن/ابنة أكبر الآلهة" "سيبلغ/ستبلغ 20، برغم كلّ العقبات
"...وبسقوط العالم في هجوع أبديّ"
فإنّ النصل الملعون للروح .الشريرة سيظفر بالحصاد
،خيار واحد سينهي حياته/حياتها .إما حماية الأوليمب أو هلاكه
،والهلاك تعني التدمير .لقد سألت
هل ثمّة أيّ فرصة قطّ ألّا أكون الشخص المذكور في النبوءة؟
الوحي تُشير لنصف دم .ابن أحد أكبر الآلهة
أنتم الوريث الوحيد الحيّ .(لـ (زيوس) و(حاديس) و(بوسايدُن
.النبوءة تشير لك أنت ولا سواك
ماذا إن دمّرت الأوليمب بكوني غير كفئ كفاية لإنقاذه؟
،هذا يبدو السؤال الصائب أليس كذلك؟
.هذا مُحال - .ليتك تنصت إليّ للحظة -
أنصت إليك، تودّي الذهاب .في مسعى، حتمًا هو يوم الثلاثاء
إنّي جادّة، أوقن تمام .اليقين أنّ هذا سينجح
.كان عامًا طيّبًا
الفروة الذهبيّة بوسعها علاج أيّ شخص .(حيّ أو مخلوق بما يشمل شجرة (تاليا
سنعالج الشجرة ونستعيد .الحاجز المحيط بالمعسكر
يدهشني أنّك تود الذهاب معها ."يا سيّد "(أندرشيرت) = قميص تحتيّ
.(أندروود) - .أيًّا يكُن -
كل أنصاف إله الغابة الذين .سعوا للفروة لقوا حتفهم
.صحيح؟ لقد قلت لها ذلك
لكنّها مخاطرة أودّ ارتيادها .من أجل مصلحة المعسكر
.انظرا
حسبما سمعت آخر مرّة، فإنّ الفروة .الذهبيّة في بحر الوحوش
.(أيّ ما يدعوه البشر مثلث (برمودا
مكان لا ينبغي أن يخشاه .نصف إله الغابة فقط
،لذا إجابتي هي لا .(آسف يا (أنيبال
.(أنيباث) - .أيًّا يكُن، إنّها فكرة شنعاء -
.أحمل فكرة مذهلة
ما لم تعالج شجرة (تاليا) ليعود ...الحاجز الصائن حول المخيّم
،فإنّ كلّ نصف إله، وظُلمان ...وأنصاف إله الغابة والحور
،سيقتلون خلال أيّام .إن لم يلقوا حتفهم قبلئذٍ
أأنت بخير؟
،لا تقلق، المعسكر سيكون بخير يتحتّم أن تتحلّى بالإيمان، صحيح؟
.لكنّي لحسن الحظّ، تمعّنت بالأمر
...وبعد دراسة وافية
قررت أنّ الشيء الوحيد القادر ...(على إنقاذ شجرة (تاليا
وإنقاذ ديارنا، هو الفروة .الذهبيّة المذكورة بالأسطورة
ماذا؟
...فإنّ لمستها
.بوسعها مداواة كل شخص وكل مخلوق
لذا فإنّه مسعى، مهمّة رحمة سترتادونها .لمياه غير مدوّنة على الخريطة وقاتلة
.بحيث ستكون نجاتنا مرهونة بها
الآن، نصف إله الغابة ينجذب .بالطبيعة لقوّة الفروة
وعليه، فإنّ نصف إله الغابة هو من .سيرشد نصف الدمِ في هذا المسعى
.شكرًا جزيلًا
!(إيكنيتي) هل سترشد البطل؟
.أجل - !جيّد، عظيم، عظيم -
!أجل
،بالنسبة لشخص ذلك البطل .فإنّ مأزقنا يتطلّب بطلنا الأفضل
.أفضلنا وأقوانا وأشجعنا
!(سليلة إله الحرب (كيلريس
!أجل
.شكرًا لكم
.إنّه يقول اسمها بشكل صحيح
!(كيلريس)! (كيلريس)
ماذا؟
لا تقلق لكونك الاحتياطيّ دومًا .يا (جاكسون)، عليك أن تألَف ذلك
أنا محقّة، صحيح؟ .واضح أنّي ما كنت لأعلم ذلك
.أنصتي، (لوك) ما يزال طليقًا
،له شأن بخصوص الجزّة بطريقة ما .وأشعر أنّه لم يفرغ بعد
.حقًّا؟ لأنّي أشعر بأنّي لا أحفل فعلًا
.ويلاه، لا تبدُ مجروحًا جدًّا
.أصغ، ثمّة لواءات وجنود مشاه
ويتعيّن أن تشعر بحسن .الحظّ لأنّك ضمن الجيش أصلًا
حاول ألّا تفسد أيّ شيء بشدّة ريثما أعود، اتّفقنا؟
.هيّا بنا
"النصل الملعون سيظفر بالحصاد"
ما نفع النبوءة طالما لا تفهمها؟
أظنّك أنت أيضًا .لا تملك أيّة أجوبة يا أبتي
.هذا كان سيفك
.هذه فكرة سيّئة - .إنّك حتّى لا تعلم ما كنتُ سأقوله -
كنت ستقول أنّك ستذهب لجلب .الفروة من أجل إنقاذ المعسكر
.بالواقع كان سيقول أنّنا سنذهب
.انظر، أفهم ما تفعله هنا
إنّك تقلق من ضياع سمعتك .كأعجوبة مسعى، وتودّ إثبات نفسك
لكنّ (إيكنتي) و(كيلريس) ذهبا .بالفعل وراء الفروة
.ولا يليق أن تقاطع مسعى أحد غيرك - .أظنّه مسعاي أنا أيضًا -
تقول الوحي أنّه سيتصارع .مع (لوك) على الفروة
سنتجاذبه... لكنّها قالت أيضًا .أنّ قدري تدمير الأوليمب أو إنقاذه
.واضح أنّ الإنقاذ أفضل - .أجل -
دعني أحزم حقيبة وأتأكّد .أنّ قسط تأميني الصحّيّ مدفوع
حسنٌ، كيف سنجتازهم؟
أظنّهم يبحثون عن تهديدات تحاول .الدخول، لا أناس يحاولون الخروج خلسة
لذا أظننا سنكون على ما يُرام .طالما التزمنا الهدوء
!آسف
...إنّنا .نحن أيضًا نحرس
.غادرت بدوني - .تايسون)، وجهتنا خطيرة جدًّا) -
.أعلم، لستُ غبيًّا - .لا، بل إنّك معتوه -
،أود المساعدة .ستوافق على ذلك من أجلي
أقدّر ذلك، لكنّي لا أظنّك تفهم جيّدًا .قدر الخطورة التي سنواجهها
.أفهم، الفروة يحرسها عملاق صُقلوبيّ
من؟ - .عملاق صقلوبيّ -
أشبه المخلوقات بالمسوخ .الصقلوبيّة، كما أنّه شهير
،(سبق وأسَر (أودِسيوس .ويعيش في مدينة ملاهي
لحظة، مدينة ملاهي؟ - .مبنيّة على جزيرته -
قصّة طويلة، الفكرة أنّي ربّما يمكنني .التحدّث إليه، من صقلوبيّ لصقلوبيّ
كلّا، لا يمكنك، لأنّي لن .أذهب مع مسخ صقلوبيّ
،إذًا لدينا مشكلة .لأنّي لن أذهب بدونه
...أرجِّح أنّ ذاك العملاق الصقلوبيّ
هو من قتل كل أنصاف إله .الغابة الذين اقتربوا من الفروة
أتودّ قيادتنا للفروة؟ .حسنٌ
لكنّي سأصحب معي واحد .من عرقهم للحماية
.مُحال، لا
،ماذا برأيك سيلفت انتباهًا أكثر ضجيجه أم عينه الواحدة؟
ارحمي الرجل فحسب، اتّفقنا؟
.حسنٌ، اتّفقنا - .أخفضي صوتك -
،هذا الجنون يصعب إيجاده .وقد أحضرتها تحسُّبًا لحالة طارئة
،وأظنّنا في حالة طارئة .لذا تفضّل
ضباب؟ - .إنّه يجعل الغامض يبدو طبيعيًّا -
،أعراضه الجانبيّة، صداع معتدل .احترام للذات، احترام قليل للذات
،ولو لم يكُن المعسكر في خطر .فما كنت لأهدرها عليك
تهدرين ماذا؟
،مفعولها لن يدوم للأبد .يجب أن تعيد رشّها
.إنذار تبرُّج حادّ
كيف أبدو؟
.تشبه والدنا قليلًا في الواقع - .ما يزال مسخًا صُقلوبيًّا -
جروفر)، لأين نذهب؟) بماذا تنبّئك أنفك؟
.مكان عند ساحل (فلوريدا)، جنوبًا
.هنا - !أنّي)، انظري) -
.إنّها مركبة الهلاك
تُشبه السيّارة الأجرة .(في مدينة (نيويورك
.الاختلاف ذاته
الدفع بالدولار أو البطاقة الإئتمانيّة .مرفوض، نقبل الدراخما فقط
.نفس... العملة... رجاءً
.ادلفوا للسيّارة - .عقّمنا هذه السيّارة لأجل حمايتكم -
.لم نعقّمها هذا العام تحديدًا - .(معذرةً، نحاول وصول (فلوريدا -
.رحلتنا المفضّلة، فإنّها غالية
،(هنا (جانيميد" "(ساقي الخمر لـ (زيوس
وحين أخرج لشراء الخمر لسيّد" "السماوات، أذكر دومًا ربط الحزام
.ربّما يجب أن نتّبع إرشاد الإعلان
!احذري
اهدأوا، لو لم نكُن ...ملمّين بما نفعل
.لمَا حصلنا على رخصة
.إنّهن لا يملكن عيونًا
.أجل
.أعلم، الصورة شنعاء - .كان يومًا سيّئًا لشعرنا -
.لدينا عين - .إنّها هنا في مكان ما -
آخر مرّة رأيتها، كانت حين وضعتِها .(في جيب المقصورة يا (أنجر
.لا تقولي اسمي بهذه النبرة - .ليست هناك هذه المرّة -
.واسب) تضعها دومًا مع المفاتيح)
.وإنّها حادّة 20 على 20 - !وكذلك عيني -
ألا ينبغي أن تنال السائقة العين؟ - .أجل -
.ستكون بخير
!عاصفة، انشطار
!(بيرسي)
.دفعنا مبلغًا إضافيًّا لأجل هذه الخاصّيّة
الفتى مُحقّ، يجب أن تكون العين !من نصيب السائقة، إنّه عبقريّ جدًّا
.إنّك من وضعتها داخل القناع
،حين كانت على الطاولة .فلم أستلمها لوقت طويل
!كلّا، لم تفعلي - .أجل، فعلت -
اليدين على المقود على الأقلّ، اتّفقنا؟
!جميعنا سنموت - .كفاك -
ألم تذكر النبوءة أنّك ستبلغ الـ20 على الأقلّ؟
أتعلمين بشأن النبوءة؟
.طبعًا - .الوحي صديقة لنا -
.نحن وإيّاها صديقات مقرّبات - !أعزّ صديقات -
!عين! عين! عين - !يا للقرف! أبعدها عنّي -
ماذا تعلمن عن النبوءة؟
!لا
.حسنٌ، حسنٌ
.30. 31, 75,12
ماذا؟
!بيرسي)، لقد نلتَ إجابتك) - .لم أنل إلّا أرقامًا -
.أجل - ...ستعلم -
.متى ستحين أهميّة الأرقام
.أظننا نعاني نقصًا في الدراخما - ماذا؟ -
...ماذا... تظنونا - نفعل هنا؟ -
إحسانًا؟
...هلّموا بأجسادكم الرخيصة - !للخارج -
...ذلك كان - .أعلم -
رائعًا! أيمكننا إعادة الكرّة؟ - .(إنّنا قطعًا لسنا في (فلوريدا -
.أظنّنا في الأوليمب
!(تحياتي لك أيُّها العظيم (زيوس .اغفر لنا انتهاك حرمة الأوليمب
.(نحن نبحث عن وسيلة نقل لـ (فلوريدا
زيوس)؟)
!توقّف، توقّف، توقّف هذا ليس الأوليمب، اتّفقنا؟
.هذا مبنى مجلس الشيوخ
نحن في العاصمة الديمقراطيّة واشنطن)، اتّفقنا؟)
.يبدو كالأوليمب
حيث الرفاق ذوي القوّة .الذين لا يحفلون إلّا بأنفسهم
.يجب أن نجد محطّة الحافلات - .علينا أوّلًا التزوُّد ببعض النقود -
مرحبًا، ها هنا نصف دمِ" "!تمتلك حسابًا قيّمًا
اشتركي في بطاقاتنا الائتمانيّة" "...السريعة (أبراديتي)، وسيمكنك
هل لي بأربعة أكواب قهوة بالحليب نصف بُنّ وبدون رغوة؟
.مع جرعة رحيق زائدة
رحيق؟
إن لم تجرّبه، فإنّك لم .تنعم بالحياة يا صاح
.(هيكاتونشري) - .مرحبًا -
.أرى أن أياديك مشغولة
أتود إضافة قشدة؟ - .لا، بل جرعة رحيق مضاعفة -
.لقد نعمت بالحياة
ربّما هذا هو أمتع مرحٍ .حظيت بهِ في حياتي
أجل، أيّ شيء سيكون أفضل من العيش في الأحراج، صحيح؟
لكان العيش في الأحراج طيّبًا لو كنت .معي، كلّ شيء أطيب برفقة أخ
.أتعلم، إنّنا عمليًّا لسنا من نفس الأم
!إذًا ما نزال أخوين أعلم، هذا رائع، صحيح؟
.بشكل مقشعر
إنّه مُحلّى أكثر من اللّازم، ألا تظنّ ذلك؟ - .لا، الرحيق لا يحلّي أكثر من اللّازم قطّ -
!ابتعدوا عنّي
!ابتعدوا عنّي - !(جروفر) -
!(بيرسي)
!سحقًا - أكان ذلك (كريس رودريجوز)؟ -
أنّى فعلوا ذلك؟
قال (لوكا) في المعسكر .أنّ ثمّة أنصاف دمِ انقلبوا
ماذا تعني بانقلبوا؟ - .انقلبوا إلى جانبه -
.(لوكا) يحوز (جروفر)
.الوحي كانت محقّة
،لوك) يسعى للفروة) .لهذا يحتاج نصف إله الغابة
لكن لمَ (لوكا) يريد الفروة بأيّ حال؟ - .لستُ أدري -
،(لكن إن كنّا سنستعيد (جروفر .(فيجب أن نجد (لوكا
.لكنّنا لا نعلم مكانه
.أعرف أحدًا يعلم، هلمّا
ماذا، هل سنشحن أنفسنا سريعًا أثناء الليلة لبحر الوحوش؟
أتودّ إيجاد (لوك)؟ .والده سيعلم مكانه
"خدمة الاتّحاد البريديّة"
"خدمة الأوليمب البريديّة"
.خدمة الأوليمب البريديّة، هيّا
تروقه؟ .بل إنّه سيعشقها
،أجل، (هيفستوس) يقوم بعمل ممتاز .الجميع فيما سواه هذه الأيّام فشلة
.(معذرةً، إنّنا نبحث عن (هيرميس
،يؤسفني أنّي إله الوضوح .لكنّي مع زبونة الآن
،(تودّين شحنًا خلال الليل لـ (حاديس .هذا سيكلّفك 250 دراخما
.ممتاز، شكرًا لك يا عزيزتي
،سأعتني بهذا من أجلك .وسأقابلك الأسبوع المقبل
الآن، أنتم هنا بشأن (هيرميس)؟
،بشأن ابنه بالواقع .الأمر هام جدًّا
أجل، بوسعي تبيُّن ذلك من طريقة .اندفاعكم داخل المكان بكلّ وقاحة
.(ابنه يُدعى (لوكا ستالون
ما الذي أقحم ولدي العنيد نفسه فيه؟
...انتظر، أنت - .(هيرميس) -
شعرتُ بالإهانة .قليلًا لأنّكم لم تميّزوني
لانجرحت مشاعري .لو لم أكُن أثق بنفسي
،لا أعلم إن كنتم لاحظتم .لكنّي أقتل هذا البنطلون القصير
سيّدي، نبحث عن (لوكا) لأنّه هاجم .معسكر أنصاف الدم واختطف صديقنا
،وإنّنا بأمسّ الحاجة لمساعدتك .كما أنّ الوقت يداهمنا
،هذا جميل حقًّا .إكمال كلّ منكما جُمَل الآخر
.اتّبعوني
أتروقكم رابطة العنق هذه؟ .اشتريتها توًّا، ماركة (هيرميس) طبعًا
.انظروا
،بؤرة فنّ التصنيف .ومؤسسة الحزم والمعالجة
،إن أمكنكم وضعها في صندوق .فبوسعنا شحنها بسرعة... بسرعتي
،لديّ برامج ممتدّة للعام المقبل .نواجه مشكلة في الحيّز
لذا تخيّلوا هذا المكان .في حيّز أوسع، لا تلمس ذلك
.نحن أسرع صناعة أوليمبيّة في النموّ
،استغرقنا فترة في التأسيس والتشغيل .لكنّ (روما) لم تشيّد في يومٍ
.ثقوا بي، فقد كنتُ حاضرًا
.معذرةً سيّدي، نحن متعجّلون قليلًا - .استرخ يا صديقي، عليك بالتروّي -
!هيّا، ارحمني - .يسهل عليك قول ذلك، سموّك -
بالواقع يا (مارثا)، هذا ليس .سهلًا عليه، فإنّه إله السرعة الرهيبة
باستثناء أنّه ليس عالقًا بعصا !فضّية كبيرة أبد الدّهر
يا رفيقاي، ماذا قلتُ؟
حين نقابل أناسًا جُدد، مُدّا حرف .السين، فهذا يكون أكثر دراميّة
.هذا يثير انطباعًا
عن نفسي أشعر بالإهانة، الثعابين .لا تتكلّم هكذا، هذا نمطيّ ومهين
مؤسف كفاية أنّ بعض أقاربنا معلّقون .برأس (مادوسا) يحوّلون الناس حجارةً
.حسنٌ
.أحبّ شعرك، ليت شعري كان مثله - .أجل، ستنالين هذا المراد -
(لمَ لا تكونا نافعين؟ ابحثا عن (لوكا .من أجلي، فهؤلاء الأطفال يريدونه
لمَ؟ - هل يأملون الموت؟ -
...لا يهمّ، إنّما - هل حتّى قال: "رجاءً"؟ -
أخبرتك، تعيّن أن نقبل .(بذلك العمل مع (هرقل
.ستبدأون بحبّهما تدريجيًّا
.لوك)، لا أعلم ماذا أفعل حياله)
،حاولت التواصل معه .لكنّه غاضب، إنّه مُمتعض
،وإنّه يحمل الحقد بحدّة .مثل والدته، حسبما أذكر
.أجل، وإنّه لا يحبّني أيضًا
،إن كنتم تخططون للقاء بهِ ...أو وجدتم سيف (زيوس) المحرّم معه
فلن يكون أسوأ ما بالعالم .أن تملكوا شيئًا أو اثنان لمساعدتكم
مادّة الجابي، مُكيِّف النعناع من .هرقل) يطيح بالرؤوس، الموسم الأوَّل)
هرقل) يطيح بالرؤوس؟)
،أفضل مسلسل تلفازيّ قطّ .لذلك طبعًا ألغوه
.جئت به من خليج الألوهيّة
إن أزلتِ الغطاء، فستطلقين .الرياح من أركان الأرض الأربعة
.الآن أخبروني أنّ هذا ليس بديعًا
!يا للهول! لا، ليس هنا .ليس هنا
،قسمًا بالآلهة (جورج) كان محقًّا .إنّكم تألمون الموت
...الآن أنتم أيضًا .ستحتاجون واحدة من هذه
،شكرًا بكرة لاصق سحريّ؟
.إنّك جرحتني، إنّي مجروح بحقّ
،أحمل بيديّ مزيلًا للمادّة .علامته التجاريّة معلّقة
...أيّ شيء تحيطوه بها .ليس هنا، فإنّه يختفي
.يختفي ويتحوّل لفجوة فوريّة
قال ابحث عنه عبر محرّك .بحث جوجل لأنصاف الآلهة
باستثناء أمر، كيف أكتب بأصابعي؟
!تعيّن أن تستخدم الفأرة - .أنا ثعبان وآكل الفئران -
،حسنٌ، شكرًا لكما أوجدتما (لوك)؟
هل قال: شكرًا لكما، توًّا؟ - .أوقن أنّها زلّة لسان -
،(لوك) في يختٍ يُدعى (أندروميدا) .ويمرّ بشاطئ (تشِسبيك) بينما نتحدّث
.شكرًا لك - .على أرحب الرحب والسّعة -
أأنت سعيد؟ - .صهٍ -
.شكرًا جزيلًا لكما - ...أنصت -
،(إن وجدت (لوك .فاشرح له هذا من أجلي
،نحن الآباء نخطئ أحيانًا .ومعه كلّ الحقّ للغضب عليّ
.فأخبره رجاءً ألّا يغضب على العالم - .لا أوقن أنّ بإمكاني قول شيء يغيّره -
.حاول
،إن تعلّمتُ شيئًا طوال 3 آلاف عامًا .فهو ألّا تفقد الأمل في العائلة
.شكرًا لك مُجددًا
.لن يجح في فعلها أبدًا
!هذا موعد الغداء
.(هذا هو يخت (لوك - ماذا نفعل؟ نعوم؟ -
.لكنّها مياه
.والدنا سيساعدنا
.مرحبًا يا أبي
إنّنا نحاول إنقاذ معسكر نصف الدم .(وإنقاذ ابن لإله الغابة اسمه (جروفر
وإنّنا حقًّا بحاجة لمساعدتك .لكيّ نصل لهذه المركبة هناك
بوسايدُن)؟) أبي؟
،محاولة طيّبة أيُّها الضخم ...لكن لا تتضايق حين لا
.يجيب
.إنّه حُصَين بحريّ
.مرحبًا يا فتاة
.فتى
.تعال هنا
.أحيانًا يتعيّن أن تسأل فحسب
.لم أكُن أفعل سوى السؤال
أأنت آتٍ؟
.أجل
مستعدّ؟ - .أجل -
!انطلق
!تراجع
.تراجع
.شكرًا لك يا صاح
،تايسون)، هيّا يا صاح) .يحب أن نذهب
أتودّ بعض السكّر؟
أرأيته؟ - .لا، يا صاح -
هل أراك إيّاه؟ - .انتظر حتّى تراه -
لقد استغرق في إيجاده .وقتًا طويلًا بما يكفي
أولئك (كريس رودريجوز) و(إيثن .(ناكامورا) و(سيلينا روبغارد
.لوك) ظلّ يجنّد تابعين)
.هذا قارب جميل - كيف سنجد (جروفر)؟ -
أُرجِّح أنّ (لوك) يبقيه في الطابق .السفليّ بمكان ما، كسجن
لا أظنّ اليخوت .(فيها سجون يا (بيرسي
.اتّبعني
،احذروا يا رفاق .أمرنا أن نبتعد عنه بمسافة
إلى متى سنظل في هذا القارب بأيّ حال؟
وهل يهمّ؟ .احرسيه فحسب
،دقَّت ساعة الرحيل !(بيرسي)، (بيرسي)
تايسون)، أتحتّم أن تصنع ضجيجًا؟) - !آسف -
كريس)؟) - .مرحبًا -
ماذا فعلت بـ (جروفر)؟
جروفر)؟) .جروفر) هو أقلّ ما يثير قلقك)
.خمّنوا من هنا
يا لها من مفاجأة، من عساهما .غير أبنَيّ عمومتي المفضّلين
،بل ثلاثة أبناء .(أنا أيضًا ابن (بوسايدُن
(هذا طريف، لأنّ (بوسايدُن .ليس له أيّ أنصاف دم آخرين
.أنا مسخ صقلوبيّ
.مظهري يعادله الضباب - .طبعًا -
،لقد مرّ وقت طويل .تبدين بديعة
حسنٌ، أين (جروفر)؟ - .(جروفر)، (جروفر) -
،جروفر)، أجل) .أجل، ابن إله الغابة
.ينبغي أن يكون في بحر الوحوش الآن
،أرسلته مع بعض الأصدقاء .الوقت يداهمنا نوعًا ما
لحظة، لا تحاول منعنا من الوصول ...للفروة، بل تحاول استغلالنا
أنا أيضًا احتاجها، لديّ شيء بوسع .الفروة أن تعيده للحياة، وليس شجرة
أتودّ أن ترى؟
.لم يكُن إيجاده سهلًا
اضطررت للزحف عبر .أغوار (تارتاروس) نفسها
.(ثم (كليفلاند
،(رفات (كرونوس .الجبّار الأصليّ، ووالد الأوليمبيّين
،وبمساعدة الفروة .سينهض مدمّر الأوليمب
.والعالم
ستدمر العالم أجمع للانتقام من والدك؟
،الأوليمبيّون دحروا آباءهم .وقد حان دورنا
.لقد قابلنا والدك
اعترف باقترافه أخطاء، وأخبرنا .أن نطلب منك ألّا تكون غاضبًا جدًّا
حقًّا؟
،ولم يقدر على إخباري هذا بنفسه هل يبدو هذا مألوفًا؟
.خذوهم للسجن - .هيّا بنا، هيّا -
،تاليا) كانت صديقتك) .لقد ضحّت بحياتها من أجلك
هل ستحاضرينني بشأن تاليا) بينما ترافقينه؟)
.إنّك أكثر من خيّب أملي
.قلت لك أنّ لديه سجنًا
أنّى تثق بهِ؟
،لعلّه يصنع كلّ الضجيج متعمّدًا .(إنّه أراد أن يمسكنا (لوك
ما سبب ضغينتك لـ (تايسون) بأيّ حال؟ - .إنّه مسخ صقلوبيّ -
أظنّ المصطلح السياسيّ ."الصحيح هو "منقوص البصر
ومن يحفل؟ .إنّهم أشرار وخطرون
.أجل، أشرار
.يجب أن نخرج من هنا - كيف؟ -
.تمسّكي بشيء فحسب
.حسنٌ، ها نحن أولاء
!هيّا، هيّا، هيّا
ماذا يجري؟
.بيرسي) يحاول قتلنا)
.أظنّ الأمر ينجح
هل أمسكتها؟
.في غاية السهولة - .أظنني سأتقيّأ -
.أجل
إذًا كيف يعمل هذا؟
لستُ أدري، هذا أوّل مسدس .شريط غامض أستخدمه
...كما قال (هيرميس) تمامًا ."ثغرة فوريّة"
.اذهبا لقارب النجاة
.أوقفوا المحرّكات
.(ذلك من أجل (جروفر
!أمسكوه
!نلنا منه
ماذا تفعل؟ .لا تسير على سطحي
.(انضم إليّ يا (بيرسي
،هذا قدرك .ولا يمكنك الهرب من النبوءة
.دعنا نلقّن أبوينا درسًا - .هذه كراهية -
.إنجاز عبقريّ، حقًّا
.لكنّي لا أودّ الاشتراك في ذلك
.ليس هذا مُجددًا
!اذهبا
هل ستبقى؟ - .سألحق بكما مباشرةً -
.لا ضرر من ذلك
.جاكسون)، يكفي)
.إنّك في الجانب الخاسر
.أخالفك الرأي
.حيلة ذكيّة - إنّي ابنة إلهة الحكمة، أتذكر؟ -
.أذكر
حلفاؤنا وابن إله الغابة ما يزالون .متقدّمون باتّجاه الفروة
،(سنعيدك للحياة سيّدي (كرونوس .ولسوف تظفر بثأرك
والألومبيّون الذين احتقرونا .سيذوقون الهلاك
.ربّما عليك إعادة رشّ المستحضر
هل زال تأثيره؟
.أجل
.هيّا
.ويلاه، لا
.انظر
أتودّ قيادة القارب لبرهة؟
.شكرًا لك
لم يأتمنّي أحد .على أيّ شيء من قبل
هل هذا بسبب افتقارك للفهم العميق؟
هل بسبب خوفهم منك؟
كنت في الجبال ذات يومٍ .وظهر بعض المخيّمين... الكشّافة
.ولمّا رأوني، صرخوا وهربوا
.أوقن تمامًا أنّي قد ابتسمت
،ما إن ينظر إليّ الناس، إلّا ويرون وحشًا .أحيانًا أفكّر بأنّهم ربّما مُحقّون
،لست وحشًا .لا تكُن قاسيًا على نفسك
.هذا القول سهل بالنسبة إليك - ما قصدك؟ -
لم تشكّ في نفسك قطّ .أو تظنّ أنّك أقلّ مما أنت عليه
.شكرًا لك يا أخي
.أقبل لهنا، افتحها ببطء
.ببطء
ببطء فحسب، اتّفقنا؟
.ما كنت لأأتمنه على قنّينة عاديّة
،يبدو على ما يُرام .حقًّا لستُ أفهم اعتراضك عليه
.لأنّك تجهل ما أعرفه عنهم
!(تاليا)
،مسخ صقلوبيّ قتلها .(ابن عرقه قتل (تاليا
،إنّي آسف .لم أعلم ذلك قطّ
،لأنّه ليس أمرًا أحبّ التكلُّم عنه .بأيّ حال، كان ذلك منذ زمن بعيد
ما هذا؟ - .إنّه بحر الوحوش -
لمَ توقّفنا؟
.حرى أن أستخدم كلتا اليدين - أتظنّ ذلك؟ -
أأنت غاضبة منّي؟ - .كلّا، ليس منك -
.أخبرني أنّ هؤلاء ليسوا قروشًا
.إنّهم ليسوا قروشًا
!جدّفا، جدّفا
.أجل، ليتَهم كانوا قروشًا
.إنّها دبّور البحر
دبّور ماذا؟ - .إنّها تحرس بحر الوحوش -
!(بيرسي)
!محاولتي لا تجدي
ربّما بحر الوحوش .(ليس خاضعًا لسطوة (بوسايدُن
!لحظة
أين نحن؟
.الرائحة تشير لأنّها المعدة
.انتبها لخطاكما
ما هذا الشيء؟
.لا أظنّك تودّ أن تعلم
حتمًا هذه أسوأ طريقة .للموت على الإطلاق
أجل، كلّ شيء يختفي في مثلث .برمودا) ينتهي إلى هنا)
!هيّا
.(هذا بدى كصوت (كيلريس - .كلّا، لا يمكن أن يكون صوتها -
.إن أنتم إلّا حفنة أغبياء معاتيه
.كلّا، إنّها هي - .إنّها هي -
!أيُّها الأحمق
يجدر أن تبقي شبكة الكهرباء خاصّتي !قيد التشغيل، وإلّا حشرت رأسك فيها
!كيلريس)! مرحبًا)
جاكسون)؟ ماذا تفعلون هنا؟)
.تم ابتلاعنا مثلك تمامًا
.سفينة جميلة
لدى والدي أطنان منها .خلّفتهم الحروب عبر التاريخ
،كان الخيار بين هذه أو طوّافة فيتناميّة .فتبيّنت أنّ المركبة ستكون أكثر نفعًا
ماذا يجري؟ - .تمامًا ما تظنّه يجري داخل معدة -
،كنتِ محقّة .هذه فعلًا أسوأ طريقة للموت
!(ريردون)
ماذا يجري لمحرّكي؟ هل تحضّر بعد؟ - .يكاد سيّدتي، إنّهم يعملون على تحضيره -
لحظة، طاقمك من الزومبي؟
!حسنٌ
يفضّلون وصف: بحّارة التحالف الموتى .(الذين قدّمت حيواتهم قربانًا لـ (آريز
.لكن لا بأس بالزومبي
!ريردون)! المدفع) !أسرع، الآن
.المدفع جاهز ومُلقّم يا قبطانة - .صوّب ناحية طاحن اللحم هذا -
لحظة، لحظة، أتودّي ضرب هذا المخلوق بهذه السفينة؟
ألديك فكرة أفضل؟ .لأنّ هذا سيكون أوانها
.(انظري يا (كيلريس - ماذا؟ -
أتمكنك قيادة السفينة؟
،لا، أنهيت حصّة تعلّم القيادة توًّا .طبعًا بوسعي قيادة السفينة
حسنٌ، لم لا نحيقها بألم حادّ في المعدة؟
.سنهرب من خلال المعدة - .ربّما تنجح الفكرة ما لم تقتلنا أوّلًا -
.أديري الدفّة، وسأطلق النار - !لينزل كلّ البحارة عن السطح -
.(بالتوفيق يا (بيرسي
،لينزل كلّ البحارة عن السطح .هذا ليس مرانًا، هيّا يا رفاق ادخلوا
،هذا ما يزال مسعاي .(إيّاك أن تفسده عليّ يا (جاكسون
.يجب أن تنتبهي لما تأكلينه
!هيّا
.لا مزاح أيُّها العبقريّ
.آمل أن تنجح محاولتنا
.لا تنسَ فحسب - أنسى ماذا؟ -
.هذه فكرتك
.هيّا، هيّا
!لقد نجحنا - !لقد نجحت -
.أنصت، حوّل الطاقة كاملة للمراوح - أأنتما بخير؟ -
.ذلك كان مذهلًا
يتحتّم أن تتحلّى بالإيمان، صحيح؟ - .(وبمدفع، سنجد (جروفر -
أين (أيكانتي)؟ - الآن تفتقدون (أيكانتي)؟ -
مررنا بـ (سيلا)، إنّها أفعى متعددة .الرؤوس، فقال: دعيها لي
.ما أشهرها من كلمات أخيرة - .استعدنا الطاقة كاملةً يا قبطانة -
ما اتّجاهنا؟ - .الشمال الغربيّ -
أموقنة من ذلك؟
،أجل، أوقن من ذلك لمَ، ألديك اعتراض؟
أجل، ألديك اعتراض؟ ...حسنٌ -
أظنّ سفينة الحلف خاصّتك ستتجه .(لشاطئ النخيل الغربيّ، (فلوريدا
ما الأمر؟
،أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا .لكن يبدو أنّ لديّ عسر في القراءة
لكن عوضَ القدرة على قراءة اليونانيّة .فبوسعي رؤية خطوط الخريطة
.30. 31, 75,12
...لحظة، تلك هي الأرقام التي قُلنها
سائقات السيّارة الأجرة المجنونات .عديمات العيون، إنّها إحداثيّات
.فتى المياه تبيّن الأمر - .وقد نعتك بالمجنونة -
.بالواقع نعتك أنت بالجنونة - .لحظة، انتبهي للطريق -
،نحو 30, 31 درجة شمالًا .و 75,12 غربًا
.هناك يوجد العملاق الصقلوبيّ والفروة - .غيّروا المسار للجنوب الغربيّ -
.عُلم، عُلم، معذرةً
!هناك يابسة
العملاق الصقلوبيّ يعيش في منتزه ترفيهيّ؟
.لا، إنّه يعيش على جزيرة
لكنّ الإلهة (سيرس) استصوبت .فكرة بناء منتزه ترفيهيّ فوقها
.حقًّا لم تكُن فكرة صائبة - ماذا جرى؟ -
كنف يوم الافتتاح طوابير طويلة من .أنصاف الدم ومسخ صقلوبيّ جائع
.وذلك خراب للمشروع
.سأستدير لنعود إذًا - .جِد لنا مكانًا نرسوا عليه -
.خشيت أن تقول ذلك
أظنّ المسوخ الصقلوبيّة .كانوا خرابًا للمشروع
أين اللّبيب الذي يُدرك ذلك؟
.لا نملك وقتًا لتفتيش المكان بأسره
.لا أظننا مضطرّين لذلك
قطار الهلاك؟
.هذا ماكر
يبدو أنّ مخلوقًا .ضخمًا جدًّا دخل من هناك
لا أعلم، لا تبدو .إليّ بفعل مسخ صُقلوبيّ
.أقلُّها لا يوجد طابور
.ركوبة لطيفة
.لعلّنا نحتاج دفعة
.ها نحن أولاء
.تايسون)، اترك يدي) - .آسف -
*إنّه عالم صغير بعد كلٍّ*
هلّا سكتُّما؟
!تماسكوا
هل الجميع بخير؟ - .ظننت هذا سيكون أكثر متعة -
أظنني فهمت .ما الذي أقلق (جروفر) جدًّا
حتمًا هذا العملاق الصقلوبيّ العتيّ الذي أسر .(أوديسيوس) أثناء عودته من حرب (طروادة)
.أجل، هذا صحيح، أعرف القصّة
!(جروفر)
!(يكفي)
.لم يعُد بوسعي احتمال هذا
!لقد مرّ يومان - !هدئ أعصابك، هدئ أعصابك -
لم أتناول وجبة لائقة منذ التهمت !أنصاف الدم الذين أحضرتِهم
وهذه الفروة الغبيّة يُفترض !أن تجذب أنصاف إله الغابة
هل ترى أيّ من أنصاف إله الغابة هنا؟
،هذا الجوع يجعل بصري أسوأ ...لأكلتكِ ببساطة
.لو لم تكوني مسخًا صقلوبيًّا
!(جروفر)
!مرحبًا - !تعال هنا -
بيرسي)؟)
!مرحبًا
لمَ ترتدي فستانًا؟ - !أمرّ بيوم سيّء جدًّا -
!حسبك، حسبكِ، حسبكِ !لا تنشري هذه الصورة
.آسفة، مُحال أن يصدّقني الأطفال بدونها - .أنظروا، هذا تنكُّر -
،ذلك الرجل نصف أعمى .ويظنني خادمة من المسوخ الصقلوبيّة
.إنّي أعرض مهارات جنونيّة للنجاة هنا - .بدون إظهار قدر بسيط من الساق -
.طريفة
كنت أحاول ألّا أؤكل لأطول وقت .كيّ أتبيّن طريقة لأحذ الفروة منه
إذًا، هل تبيّنتها؟
أتظنيني سأظل بهذا المظهر لو كنت تبيّنتها؟
.إنّها للحظّ السعيد - .(شكرًا يا (تايسون -
كلوبسيز)، ما رأيك أن أطهو) لك شيئًا تشربه ليهدئ أعصابك؟
.لم أعُد أعلم ماذا أفعل
!اذهبوا، اذهبوا
هذه الفروة كانت تغوي أنصاف .إله الغابة يوميًّا
،الآن ساء الوضع جدًّا .حتّى أنّي اضطررت لأكل خروفي
!القطيع بأكمله
.كانوا ضعفاء رغم ذلك
أسقطني، وأعدك أنّك .لن تنتهي من لومي
أتشمّين شيئًا؟ !تبدو كرائحة أنصاف دم
!أنصاف دم
!اصعدي بسرعة - !كنتُ محقًّا -
!ابقيا مكانكما !أيتها المرأة، أبقي النار مشتعلة
!هذا لا يبشّر بالخير
،بعد إعادة النظر !سآكلكما نيّئين
!أنت
،(يا صاح، اسمي (تايسون كيف حالك؟
،هؤلاء الرفاق أصدقائي .لذا آمل أن نتحدّث
.أتعلم، حديث من صقلوبيّ لصقلوبيّ
!أنت أيُّها التافه بعين واحدة - .حسبك، هذا ليس لطيفًا -
،لستَ مسخًا صقلوبيًّا !إنّك خائن لبني عرقك
...للأمانة
ماذا؟
.هو ابن عرقي - .إنّك تثير اشمئزازي -
أأنت ذاهب لمكان ما؟
.أظنّك تحوز شيئًا يخصّني
!(أنيباث)
!(كيلريس)
!عُد لهنا أيُّها المشاكس - !(أنت يا (كلوبسيز -
!إنّي أستقيل
لحظة، أنت رجل؟ .هذا سيفسّر الكثير
.قُل وداعًا - !حسنٌ، وداعًا -
،أيُّها الأشقياء المخادعون !لسأمزّقنّ لحومكم
!هيّا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
!أعطوني الفروة
!إنّكم هالكون !سأقتلكم أجمعين
أتسمعونني؟
!عودوا إلى هنا
.أتممنا المسعى - .أجل، أتممناه باقتدار -
!لم أعلم أنّكم تتحلّون بهذه الروح - .أجل -
.أحسنتم صنعًا
.إنّه إنجاز بديع، حقًّا أقدّر إنجازكم
.سآخذ هذه
.لا أظنّ ذلك
.كما تشاء
.لفعلتها من أجلي
!لا
تذكّر فحسب أنّ الأمر لم يتحتّم .أن ينتهي على هذا النحوِ
.هذه النهاية ذنبك
!اهدأ يا فتى
،يجب أن تعتبروا أنفسكم سعداء الحظّ .هذا إنجاز أُعدّ له طوال ألف عام
.وستشهدون تحققه
!كنت واحدًا منّا
.ثم أفَقت
،(بيرسي)، إذا عاد (كرونوس) .فستكون النهاية
.(بيرسي)
.لم أدعُه أخي قطّ
،لم يُرِد إلّا أخًا .لكنّي كنتُ نائيًا بنفسي عنه
والآن (لوك) يحوز الفروة .لأنّي أعطيته إيّاها
إنّي أدمّر الأوليمب .كما قالت الوحي تمامًا
.انسَ الوحي
أأنت قلق على قدرك؟ .إذن اكتب قدرًا جديدًا
أنت غاضب على بوسايدون) لأنّه يتجاهلك؟)
.إذن اثبت له أنّه ينبغي ألّا يتجاهلك
أأنت غاضب بشأن مصاب (تايسون)؟ .إذن احرص ألّا يذهب موته سُدىً
.إنّها محقّة
ماذا؟ - .مُحال أن تجعليني أكرر قول ذلك -
،(ما تقوله (أنيباث) يا (بيرس .هو أنّنا معك
.أعقد العزم فحسب - لمَ أنا؟ أقصد، من انتخبني قائدًا؟ -
سيّدي (كرونوس)، خانك أبناؤك .وتنصت الآن لكمات ابن خان أباه
.أناشدك أن تنهض
!(جروفر)
.اليدين
،حاول ألّا تقطعهما .فأنا متعلّق جدًّا بهما
.يجب أن أذهب للفروة
إذًا، ماذا يُفترض أن نفعل؟
.حسنٌ
أعلم أنّ بوسعك التنفُّس تحت الماء يا (جاكسون)، فهل بوسعك التنفُّس هكذا؟
!مرحبًا يا أخي
ما هذا؟
.المياه
.المياه عالجتني
.(ابن (بوسايدُن
...شكرًا لك
.يا أخي
.إنّه ينهض
!سيّدي !أنا من أعدتك
!(سيّدي! هذا أنا (لوك
!(لوك كاستيلان)
!ابن حفيدك
.المفضّل لديّ
!(جروفر)
!إنّه النصل الملعون
.النصل الملعون سيظفر بالحصاد
أتودّ أن تعلم من أعطاني هذا السيف؟
!الإله الذي قتلك به في المقام الأوَّل
.أبي
...(بيرسي جاكسون) .كُتب قدرك منذ زمن بعيد
!لا
.إنّي أصنع قدري الخاص
!نصف دم
.في الوقت المناسب للعشاء
.شكرًا يا أبي
.(بيرسي)
!(أنيباث)
!(جروفر)
!(أنيباث)
!لا، لا - .أقلُّها سأكون مع (تاليا) في الجنّة -
!أقبل وأعطني الفروة
!هيّا! هيّا - .هيّا -
نصنع قدرنا بأنفسنا، صحيح؟ .أرني ذلك
.إنّي أؤمن بك
.لا، لا، هيّا أرني
.أرني
.هيّا
.(أنّي)
ماذا جرى؟ - .لا تقلقي حيال ذلك -
،إن أراد أحد آخر الموت الليلة .فإنّنا على الأقلّ نملك هذه
.مرحبًا، أنت حيّ
.أجل
...(ما فعلته من أجل (بيرسي
.لم يكُن شرّيرًا جدًّا وخطرًا
.شكرًا
.لا، شكرًا لك أنت
أتعلم يا (تايسون)، أعرف مخيّمون .كُثُير بعينين، لا يمكنهم فعل ما فعلتَه
.(كيلريس) - ماذا؟ -
،هيّا أيُّها الضخم لنعود للمعسكر .قدح الرحيق على حسابي
هل قابلت الحوريّة؟
.هذا كان مسعاك - .ما أمكنني إتمامه بدونك -
أظنّك يجب أن تكوني مَن .تتشرّف بتقديمها
.(تفضّلي يا (تاليا
!(كيلريس)! (كيلريس)! (كيلريس)
رحيق؟
...لو لم تتذوقه - .فإنّك لم تنعم بالحياة -
أتعلم أمرًا؟
.إنّك لم تعُد بحاجة لهذه
.هكذا أفضل
.تبدو سعيدًا
إنّي فقط سعيد لنفض .عبئ النبوءة عن منكبيّ
.(لستُ موقنًا من ذلك يا (بيرسي
أبليتَ عجبًا، لكنّك ما تزال الابن الحيّ .(لـ (بوسايدون)، (حاديس)، و(زيوس
كما أنّه يُحتمل أنّ الوحي لم تُشِر لِمَا .سينكشف في جزيرة العملاق الصقلوبيّ
أقصد أنّه وارد أن يحدث الكثير .بين الآن وعيد ميلادك الـ 20
،هذا ليس ما قصدته تحديدًا ...قصدت أن تبيّن المرء أنّ لديه قدرًا
يشبه كثيرًا تبيُّنه أنّ لديه أخًا غير شقيق، مسخ صُقلوبيّ
.لعلّ الأمر ليس سيّئًا قدرما تظنّ
!(بيرسي)! (بيرسي)
!(بيرسي)
أنيباث) كانت تحرس الشجرة) .ليلة أمس، وقد حدث شيئًا
.(بيرسي)
!الفروة - ماذا جرى؟ -
.كانت أشدّ قوّة مما ظننا
.هيّا، هيّا لنساعدها
من أنت؟
أنا (بيرسي)، كلّ شيء .على ما يُرام، هوّني عليك
.راودني أغرب حلم
حقًّا؟ - .وكأنّي كنت أموت -
ما اسمك؟ - .(أنا (تاليا)، ابنة (زيوس -
"ابنة حيّة أخرى من نسل أكبر الآلهة"
،لعلّي لم أكُن المقصود" "لعلّ الوحي قصدت (تاليا) منذ البداية
هل هي خلاصنا؟" "أم منبع فناؤنا؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"