ترجمة بسام شقير
تخيلي نفسك # .# تصبحين ناجحا
.خمسة تمارين لتجعلين مؤخرتك أصغر # .# أفضل 77 وصفة طبخ
.# مؤخرة كبيرة , سمينة , بشعة #
أمتلاك الأرادة # .# والأنضباط الذاتي
.يمكن أن تكون عوامل تؤدي للنجاح # .# عاهرة عديمة الفائدة . 88 ليبرة
أنت مقرفة , هل تعرفين ذلك ؟ # .# ركزي على هدفك
الأحساس والحساسية # # ...يمكن تقليلها
...يا ألهي , أنا أكره الناس البائسة # # .في الجسد
ما هي مشكلتك ؟ # # .الشعر هو مفخرتك الخاصة
أن كنت تملكينه أذا # # ...أجعليه أنيقا ... اللعنة عليك
بالطريقة التي # # .تجمل وجهك
وأختاري لون بشرة بارز # # .أن كنت لا تحبين لون بشرتك
أذا أردت محاولة تجريب بعض # # .محاليل تبييض الأسنان
الأعتداءات وسوء معاملة المراهقين # # .تحدث في كل مكان
# .تحملي المخاطر , سمينة عاهرة #
# .أبتعدي عن الكسل #
الناس الناجحة تفكر مليا # # ...تقوم بأفعال كبيرة
# ...لماذا تبتعد الرجال #
تذكري ذلك النجاح # # .لا يضمن السعادة
.ما عدا أن الحياة غير منصفة # # هل أوراكي طبيعية ؟
ما عدا أن الحياة غير منصفة . البيض # # ...يمكنه أن يعيش لمدة تصل الى يومين
لا تستسلمي . أذا لم تستسلمي # # .لا يمكن أن تفشلي
,لا يمكن أن تفشلي # # .لا يمكن أن تفشلي , لا يمكن أن تفشلي
هكذا أعيش الأن
الأخبار العاجلة أنفجار قنبلة في باريس
ترجمة بسام شقير
.مرحبا - .أوه , حسنا -
مرحبا . أي واحد أنت ؟
.(أيزاك) - .(لا أحد يدعوني (أليزابيث -
بأستثناء أبي .وهو أهبل
,لذا , أن كنت لا تمانع .(أسمي (ديزي
.ديزي) , جميل)
أين أمك ؟
.تعمل . لقد أرسلتني
هل تريدين مني أخذ هذه ؟
لماذا ؟
...حسنا , لا أعرف. أنه ... أنه
ربما تكون ثقيلة - .أجل , أنها ثقيلة -
.حسنا
حسنا , على الأرجح... علينا .الذهاب الى السيارة
.نعم , بالتأكيد , لنذهب للسيارة
.أجراءات أمنية مشددة... # # .أرجوكم أبقوا يقظين -
أبلغوا عن أي سلوك # # مشبوه فورا
# .الى أفراد الأمن #
الى أين تأخذني ؟
أوه , أنهم يتقاضون هنا 15 جنيها .مقابل نصف ساعة أصطفاف
.الطريق العشبي
.يا مسيح
.أنها هنا في الأسفل
.هنا , سوف أضعها في السيارة
كم عمرك ؟ - 14 -
عمرك 14 ؟ ومعك رخصة قيادة ؟
لا , لكنني أقود .منذ كان عمري 6 سنوات
هل تتوقع مني أن أصعد في هذا الشيء ؟
معك ؟
حسنا , يمكنك أخذ باص .أن كنت تفضلين
.جيد , أجل , أفضل
.الأمر يستغرق حوالي 8 ساعات
والباص التالي ...لن يعود قبل الساعة 11
.صباح الغد
.أهلا وسهلا , بالمناسبة
.الى أنجلترا... - !اللعنة -
!أحذر
.يا يسوع المسيح
أسف , أكون أفضل .عندما لا تكون سيارات بالجوار
أذا أنت سوف تبقين معنا طوال الصيف ؟
ماذا لدي هنا , أنت تريد التخلص مني مسبقا ؟
لا , لا , لا على الأطلاق . لقد كنا .نتطلع الى لقائك
خصوصا (بايبر) . أنها الفتاة الوحيدة أغلب الوقت
,وأنت أبنة العم الوحيدة
لذا أنت سوف تكونين .كضيفة شرف
!الطريق
أجل , حسنا , فقط لكي تعرف
أنا لست واحدة من أولئك الأمريكيين الأغبياء الذين سيقومون
بتقبيل مؤخرتك طوال الوقت لأنك بريطاني , حسنا ؟
.حسنا - .حسنا -
أفهمت الأن ؟ هل يمكنك أن تخرس وتقود ؟
,أجل . حسنا
.أنت الرئيس
ما هذا ؟
.ها نحن . أهلا بك في البيت
!أنها هنا , أمي ! أنها هنا
.أبعد كلبك عني - .شقي طريقك , (ديزي) . سيهدؤون -
!جيت) ! أنزل ) - !أذهب .. أبتعد عني -
!جيت) , أبتعد) - !(أبتعد يا (جيت -
!جيت) , أبتعد) - !يكفي -
!أبتعد , (جيت) , أنزل !تحرك
.تعال هنا
!جيت) , تراجع )
هل أنت بخير ؟
حساسية من القمح يمكن أن تظهر # # .مجموعة أعراض متنوعة
...كيف تكونين # # .خاسرة لعينة , خاسرة لعينة
...أسف بشأن الكلاب . أنهم فقط .كانوا منفعلين جدا
.أنتظر لحظة
من كان ذلك ؟ - . (أدموند) -
أدموند) ؟) - .أنه الأكبر -
.(وهذه , (بايبر
.أنها طفلتنا
!أنا لست طفلة
أليزابيث) , هل تودين رؤية) وحيد القرن خاصتي ؟
.على الأرجح لا - .بايبر أتركيها وحدها -
أليزابيث) , أنت أمريكية ) - .(أسمي (ديزي -
.(لا أحد يناديني (أليزابيث ,وأن كنت لا تمانعين
فما أود مشاهدته .حقا هو غرفتي
,أحتاج أن أغسل يدي .حالا
لقد حصلت على نوع من .أمراض الكلاب الجنسية
.سآخذ هذه
.(هذا (جو
.مرحبا - .أنه جارنا في البيت المجاور -
حسنا , نوعا ما . لكنه يعيش معنا .قدر ما يمكنه
.(وهذا كلبه , (جين
.لا , أرجع
.باركك الرب - هل ترغبين بشراب ؟ -
.لا
ويمكنك غسل يديك على .المغسلة أذا أردت
!أمي ! أنها هنا .بايبر أتركيها
.ليس الوقت المناسب - هل أمك في الخارج أو... ؟
.لا , أنها في درسها
عادة نحن لا نراها .قبل التاسعة
هي متخصصة في .جنون التطرف
.سوف تقوم بأنقاذ العالم - .بايبر) , أخرسي) -
.خذي أبنة عمك (ديزي) الى غرفتها - .(تعالي يا أبنة عمي (ديزي -
أرغب في أصطحابك بجولة .كبرى في المنزل
هذا وحيد القرن خاصتي .الذي أخبرتك عنه
.ذلك هو مكتب أمي
.الأن سوف نصعد الدرج
تلك هي غرفة الخردة جو) , أحيانا ينام فيها)
عندما يكون والده يستمني . أنا .أعرف معنى يستمني , بالمناسبة
.وها هي غرفتك
لقد حصلت على أفضل .سرير في المنزل
حسنا , أعتقد أن والدي
على الأرجح يحاول أن ...يتحايل علي , لذا
أرغب نوعا ما .أن أصرخ عليه بشكل منعزل
لذا هل يمكنك المغادرة ؟
الأن , لو سمحت ؟
.حسنا
هل يمكنني أن أحضر لك فنجان شاي ؟ - .لا , شكرا -
# .فتاة براقة , واثقة #
.آمل أن تقتل # # .طفلة مغفلة , طفلة مغفلة
# .كفاك ترهلا #
# .تجنبي شفقة النفس #
# ,الحكة , الطفح الجلدي , تدميع العيون #
# ...تدميع العيون, تدميع العيون #
ماذا تريد أن تفعل اليوم يا رجل ؟
.أن لا يوجد مانع
.أريد الذهاب لصيد السمك
.أذهب واحضر بعض السمك يا رجل
!أبنة العم (ديزي) , أخيرا
.أعتقدنا أنك لن تنهضي أبدا - .صباح الخير -
أجلسي مكان ما تحبين , لقد أعددنا .ما يكفي لألف شخص
أمي لديها أجتماع .طارئ في لندن
قالت أنها أسفة .وأنها سوف تراك هذا المساء
سوف تحدث حرب .عالمية ثالثة
.لا , لن تحدث توقفي أن تكوني غبية
.وأحضري شيئا ل (ديزي) لتأكله - !أنا لست غبية -
.أنا في الواقع لست جائعة كثيرا - .غبية , غبية , غبية -
.حسنا , (جيت) , أنا أعده
لقد تركناك تصحين متأخرة . (أيدي) قال .أنك محتاجة لبعض الراحة
هل قال ذلك ؟ - هل أنت مصاصة دماء ؟ -
.لا
كم حيوان ميت تريدين ؟ - .أنا فعلا لست جائعة -
أذا أردت يمكنني .عمل ساندويش لك
يوجد لدينا بعض .الجبن الرائع حقا
لا . أنا لا أتناول القمح .أو الجبن البقري
الجبن البقري ؟
لماذا لا تأكلين الجبن البقري ؟
لأنه بالأساس يجعل . متماسكا من مخاط البقر
وهو يبقى في قناتك الهضمية .لحوالي 5 سنوات
.صباح الخير
هل تمكنت من الوصول لوالدك ؟ - .أجل -
.أنه بخير
في الواقع , (أيزاك) هل يمكنك أن تمرر لي الماء , من فضلك ؟
على الأقل 8 كاسات # # .من الماء يوميا
أمي قالت أنها سوف تتصل به .بأسرع وقت ممكن
.لتعلمه أنك وصلت بالسلامة - .لا , ذلك جيد -
.لقد قال أن لا أزعجه
هو مشغول نوعا ما بالعمل
...وبالطفل الجديد , لذا
زيادة التغذية # # ...بهرمون الدماغ
هل لديك شيء تقوله لي ؟
ما الذي تنظر أليه ؟
ماذا كان سبب كل ذلك ؟
يجب أن يؤخذ # # .مرة في اليوم مع الماء
# ,أبقي بعيدة عن اللهو #
اللهو # # .اللهو , اللهو
# .أبتعدي عن الكسل #
# ...الناس الناجحة تفكر #
من هناك ؟
,نحن ذاهبون للصيد .أن كنت تريدين القدوم
.أنا لا أجيد الصيد
! فظيع
.هيا , لنذهب - !لنذهب -
!هيا تحرك
.لا يمكنك الحصول على السمكة !لا , لا يمكنك . أبتعد
.لن يعجبوك .جميعهم هزيلات
.هيا
!مت ! مت - .محال , أنه وقف لأطلاق النار -
القوات الأرهابية لا .تحترم وقف أطلاق النار
.أنت ميت - .أنت لا تريد سمكة -
.أنه مقرف - .أنتظرني -
! ليس هناك ! هيا
,بحق الجحيم # # هل تدرك
# التورط هنا ؟ #
هل لديك أي فكرة # # ماذا أنت تفترض ؟
أنت بطريقك الى فقدان # # .كامل المصداقية
.# لا #
بيت القصيد أن تركز # # . على وقف أطلاق النار
ما الهدف من الأستمرار # # .بكل ذلك ثانية
عندما أصعد الى الطائرة # # على الساعة 10 صباحا ؟
يمكننا الحديث عن هذا # # .شخصيا قبل البيان الموجز
# .أنا لم أكن منفعلة #
السبب أن بريدي الألكتروني # # ذكر أبنائي
لأن كلانا يعرف ما قد # # يكون على وشك الحدوث
وأنا علي أن أستقل طائرة # # ,وأتركهم وحدهم هنا
لذا لا تتوقع مني أن أكون # # هادئة بشأن الأمر , حسنا ؟
أدموند) ؟) - .لا -
.(أنا (ديزي
.(أليزابيث)
,(أوه , (باسكال) , (باسكال .سأعاود الأتصال بك
.أدخلي
.أنظري أليك
.أنا أسفة أنني كنت عديمة الفائدة
.أنها عملية السلام هذه .أنها عبارة عن كابوس
.(مرحبا ؟ آه , (آنيا
لقد تحدثت مع (باسكال) وسوف .أتصل بك خلال 5 دقائق
.حسنا ؟ حسنا
.أسفة على ذلك
.أجلسي
.أجل
.دائما نستعد للأسوأ
أنها الطريقة الأفضل .لضمان عدم حدوثه
هل كل شيء على ما يرام ؟
.كل شيء سيكون بخير
أذا ... كيف هي أقامتك ؟
.أجل , أنها ... أنها جيدة
.آمل أن يكون أولادي يعتنون بك
.دعيهم ينتظرون
,أه , بما أنك هنا
علي السفر الى (جنيف) في الصباح لمدة يومين
ولا يمكنني أن أقرر هل .أخبر والدك أم لا
ما رأيك ؟
لا أريده أن يقلق .بدون داعي
.لا تزعجيه
,لو كان والدي يهتم لأمري ...لما كنت هنا , لذا
.لا تهتمي للامر
ماذا ؟ - ...أسفة . أنه فقط -
الطريقة التي ...قلت فيها ذلك فقط
.(لقد ذكرتني حقا ب (جوليا
.أنها مضحكة
.لقد أعتادت أن تحب المكان هنا
.لقد كان مكانها المفضل
أمي جاءت هنا ؟
.بالطبع
ألم يخبرك والدك هذا ؟
.لا
,حسنا , في الواقع الغرفة ,التي تنزلين فيها
.هي المكان الذي أعتادت أن تنام فيه
.علي أن أجيب هذا
.أسفة
.نعم . أوه مرحبا , (سام) , لا بأس .لا بأس
.أنا أجلس أمامه
,أذا أخبرتني بأفكارك
سوف أعطيك ,تقدير تقريبي
,(أجل . (ديزي) ؟ (ديزي .لا تقلقي لأي شيء
صديقتي (سالي) , سوف تحضر وتعتني بكل شيء وأنا غائبة , حسنا ؟
!حسنا . تصبحين على خير
.نعم
.عودي بسرعة
سوف نذهب لنسبح
قبل أن تأتي (سالي) هنا .وتجعلنا نأكل الخضروات
هل تريدين المجيء ؟
.لا أجيد السباحة
.أنه مكان مميز جدا
.سوف تحبينه
أنها فرصتك الأخيرة لبعض المرح .قبل الرجيم القاسي
.ربما المرة القادمة
.حسنا
# .توقفي . توقفي #
# .أبتعدي عن اللهو # # .جازفي #
# .أبتعدي عن الكسل #
# .سلبيات فيزيائية # # .جدي هدف حياتك #
ماذا ؟ ألا يمكنني تغيير رأيي ؟
!أوه لا . ليس هي
,لاحظوا جيدا ليس فقط لأنني أتيت
.هذا يعني أنني مشاركة
.لن يكون هناك سباحة
.أجل , سوف نرى
.جيت) , تعال ) - .(تعال , (جيت -
!(جيت) - .تعال يا صغيري -
.رائع
.هيا , لنذهب
.هيا
.هيا - !(جيت) -
!لا يمكنك أمساكي
.مرحبا . كلب جيد
.هيا , لنذهب
.لا تقتربوا منهم .هيا , لنذهب
هل هذه أبقار أم ثيران ؟ يا رفاق ؟
!أنهم أبقار ... أبقار
!جبن البقرة , أبقار
.لا بأس . أنت تابع
.لن يقوموا بأيذائك - .أعرف -
.أنا ... أنا بخير .أنا فقط سأعود للبيت
أنا لم أرد الذهاب .للسباحة على أي حال
.أنتظري هنا
محال . كيف فعلت ذلك ؟
!أوه ! اللعنة - أنت بخير ؟ -
.سياج قذر لعين
.أنت تنزفين - .لا بأس -
.ليس بالأمر الجلل - .دعيني أرى -
.أنه بخير فعلا
.يفضل أن نلحق بهم
!(بايبر) - !أنظر , لقد فعلتها -
!أنظر لهذا ! هيا
!أوه , أنه بارد !أنه بارد , أنه بارد
.ووو ! (جيت) , أوه , تعال هنا
.جو) , تعال) .(هيا , (جيت
(أمسك ! أمسك , (جيت - .أنه متجمد
,بجد يا رجل .أنه ليس بتلك البرودة
!أوه , حاذر
هل لديك فكرة .أي نوع من البكتيريا
تعيش في مياه النهر ؟ - .ليس هذا الماء -
هيا , (ديزي) . لا أحد جاء .الى هنا ولم يسبح
أجل , حسنا , هناك بادئة .لكل شيء
.لقد أنقذت حياتك
.ديزي) , تعالي وأنظري الى هذا) - ماذا ؟ -
.فقط تعالي وسوف ترين
.بسرعة . سوف تفوتينه
أنظري , هل يمكنك رؤيته هناك ؟
.لا . أنظري . هناك مباشرة
.أنظري , هناك
.هناك . أنظري - ...كل هذه القواعد -
.تعتقدين أنه عليك أطاعتها
عن ماذا تتحدث ؟ - .كل ذلك الضجيج داخل رأسك -
# .طفلة غبية #
# .توقفي . أنه في رأسك #
!أيها اللعين
. يحبني , لا يحبني
هكذا تصنعون .(أفضل مارشمالو( الخطمي
تضعونه جيدا في مكان صغير
وتأكدوا أنه مكان .دافئ جيدا
.ولا تضعونه لفترة طويلة
.جربي بعضا من هذا
هل أنا مضطرة ؟ - أجل ؟ -
.مذاقه فعلا جيد
.هذه في الواقع جيدة جدا
ما بالهم ؟
(على الأرجح أنها (سالي .تدخل الى المنزل
.يمكنهم السمع من بعد أميال - .سالي هي جليستنا -
لديها أبهام . بمفصلين
ماذا يحدث ؟
.يفضل أن أعود الى البيت
.أنها تثلج
.أحضروا الأغراض . نحن ذاهبون
.بايبر) , هيا) .نحن ذاهبون الأن
!(سالي)
سالي) ؟)
!(سالي)
.أريد أن أرى ماذا يقول التلفاز
.(بايبر)
ماذا يحدث ؟ - .سالي) ليست هنا) -
,وأنا حاولت الأتصال بأمي .لكن الهواتف لا تعمل
,يا رفاق , بسرعة - .تعالوا وشاهدوا هذا -
أكثر من 15... # # مجموعة مختلفة
زعمت مسؤوليتها عن # # .هذا الهجوم
وأكرر # # يبدو أننا نتحدث
# عن قنبلة نووية #
التي قتلت العشرات , أن لم يكن # # مئات الألاف من الناس
# .داخل وخارج العاصمة #
ونحن بدأنا نسمع تداعيات # # هذا الأنفجار النووي
# ...(حتى (بريستول #
لماذا أنطفئ التلفاز ؟
أين أمي ؟ .علينا الذهاب وأحضار أمي
!بايبر) , أخرسي) !توقفي عن التصرف كالأطفال
.هذا مخيف .دعها وشأنها
.الكهرباء أنقطعت ...في كل المنزل
.أيزك) , أحضر المصباح اليدوي)
أيدي) , ما هو النووي ؟)
أنه فقط شيء يذكرونه .على التلفاز
.أسكتي الأن , تعالي هنا
المذياع يمكن أن يخبرنا أكثر
كم تبعد لندن ؟
.بعيدة
.لقد سمعنا الصوت .لقد سمعناه يحدث
!بووم
.(أيزك) - !أنت أحمق لعين -
.أنها ليست لعبة
القوة اليوم... # # .تريد أن تعيث فسادا
,في أنظمة مجتمعنا # # .يحتمل أنها ناتجة
عن أنقطاع التيار الكهربائي # # .التي ستستمر لعدة أشهر
يجب أن تؤخذ مرة # # .واحدة مع الماء يوميا
# .توقفي عن الترهل والحكة #
# .يا ألهي أنا أكره ... 88 ليبرة # # ما هي مشكلتك ؟ #
# .أسرعي # # .أنت مقرفة #
# مقرفة ! هل تعرفين ذلك ؟ # - # .أنا لعنة بغيضة # -
.أنا أستمر بالتفكير بأمي
.أمي في سويسرا
لم يحدث شيء أبدا .في سويسرا
.أريد التحدث أليها
لا يمكنك , أتذكرين ؟
.الهواتف لا تعمل
أراهن أن أمي في .طريقها الى البيت
لن تبقى تنتظر في جنيف
عندما تسمع بما حدث هنا أليس كذلك ؟
.محال
على الأرجح هي ستكون .على الرحلة التالية للبيت
.أمي متخصصة .سوف تعرف ماذا تفعل
.علينا الأنتظار فقط
# .بلاغ مسجل #
# .الحكومة أعلنت حالة الطوارئ #
# .لا تذعروا #
في أعقاب تفجير # # قنبلة
على الساعة الرابعة عصر اليوم # # .تم تعليق القانون المدني
أي مدنيين يمسكون # # بتحدي القانون العسكري
سيخضعوا الى # # .محاكمة عسكرية
أبقوا في منازلكم # # .وانتظروا المزيد من المعلومات
.تعالي هنا - # هذا بيان خاص مسجل - #
حسنا ؟
.أمي بخير
.(ديزي)
.أصمت
.أريد أن أريك شيئا
.لقد قالوا أبقوا في البيت
.الغابة هي منزل
ماذا أن كان هناك نشاط أشعاعي
في الهواء أو تهدم أو شيء ما ؟
.(أيدي)
.يا ألهي
.كان لديها جناح مكسور
.أحتاجت الحظ لتشفى
أهي بخير ؟
.أنها مستعدة
.أنها جميلة
.أنا أسفة جدا
.كله كان خطأي
ما هو ؟
ديزي) ؟ )
.أنا لعنة بغيظة
عن ماذا تتحدثين ؟
...كل مكان أذهب أليه .تحدث أشياء سيئة
.أنا سعيد أنك جئت
.المكان أفضل معك هنا
نيوزيلاندة تقع في
.في وسط لا مكان
,لا بد أن يكون .رائعا العيش هناك
,مثلا هناك تريد أن . لا يكون أحد حولك
أنظر , جنيف ليست .بذلك البعد
.على الأرجح يمكن لأمي أن تأتي بالسيارة
.أنت تخادعين - .لا , لست كذلك -
.أنت تغش - ماذا ؟ -
تنظر الى أفكاري .بهذا الشكل
أنت بخير ؟ - .أجل -
.أنا فقط أريد أستنشاق بعض الهواء
.لا
...نحن...لايمكننا. نحن - .(ديزي) -
.لا , لا ينبغي علينا
.لا يمكننا
مزيدا من الأحكام ؟
.أبقي هنا
هل يمكنني مساعدتك ؟ - أجل -
...آمل ذلك . أنا أبحث عن
هل يوجد أنسة أليزابيث ريباك) هنا ؟)
.أنا أسف .هذا سري
.أنهم أبناء عمي
,هذا لا يغير شيئا .أن كنت لا تمانعين
.حسنا
.أنا من القنصلية الأمريكية
.في أدنبرة
,(أنت الأنسة (أليزابيث ريباك
,(أبنة المرحومة (جوليا ريباك
(و (ديفيد ريباك .من مدينة نيويورك
! أصمت
ماذا عن أبناء عمي ؟
,أن لم يكونوا مواطنين أمريكيين .فلن يمكنني مساعدتك
.شكرا لك لكل مساعدتك
هل يمكنك أخبارنا ماذا يحدث ؟
في الخارج ؟
حاول أن لا تقلق , حسنا ؟
سوف يقومون بالبدء بعملية أخلاء في هذه المنطقة
.خلال اليومين القادمين
أنا متأكد أنهم سوف يأخذونكم الى بيئة
...أكثر أمانا , لذا
.فقط كن صبورا
.أبقوا في الداخل
.لقد أعطاني تذكرة الى البيت
سوف يقومون بأخذي من القرية .في الصباح
.أعرف
.بالطبع أنت تعرف
.أنا مسرور
.أريدك أن تكوني بأمان
.(أيدي)
.لا تقلقي بشأننا
.سوف نكون بخير
هناك مخزن حبوب .في الجانب الأخر من الغابة
.سوف ننتقل الى هناك
لا أهتم بشأن .بعض الأخلاء التافه
.هذا منزلنا
.ولن نغادر
!هيا , لنذهب ! أذهب , أذهب , أذهب
!نحن نأخذهم الى الداخل
.ترجل
!أنه مسدس أشعاعي
.هيا , هيا
.مرحبا
.أووه , أسف
جاهزة ؟
أمسكته ؟
تذكر , ستنام اللية .هنا معي
.حسنا - ,(ديزي) -
.عليك أن تنامي هناك
بسبب أنك ستكونين هنا .لليلة واحدة
لذا عليك أن تحصلي على .السرير الأسوأ
(هيا , (جيت - هيا -
!أسرع
!جو )! أسرع , أنها هنا)
.هذا هو , كلب جيد
ماذا تفعلين ؟
أنا خائفة جدا , وأريد أن أعرف
.ماذا يعني أن تكون 17
أو 25 , أنت تعرف ؟
.(ديزي)
لكن ماذا أن تمكنا ...عبور هذا
وكانت هناك حياة أخرى على الجانب الأخر ؟
أن كان يوجد , أنا أريد .أن أكون معك هنا
.هكذا أريد أن أعيش
وأذا كان كل هذا غير موجود
,وأنت لم تنجو
.عندها أنا لا أريد العيش أطلاقا
! لا
!هيا ! أنا من سيكسب
!تعالي هنا , هيا , هيا , هيا
!(وووه ! ضعها في الداخل , (أيدي
.أرميها هناك
,لا تحرق نفسك - .لا تحرق نفسك -
! أقفزي
,(حسنا , (بايبر .ساعديني في تقديمها
.أنا جائع جدا
.أعطني بعض رقائق البطاطا - .لا -
.جربيها - .لا -
.جربيها فقط . أنها رائعة , جربيها
!أريد نظاراتي
!وووه
ماذا هناك ؟
.أقرأ - " سكان العنوان أعلاه " -
عليهم الأخلاء خلال 24 ساعة" ."من وقت تسلمهم هذا الأشعار
.أنا لا أريد المغادرة .لقد تسلمنا واحدا
.لا يمكن - .حسنا , لا تخبر أحدا أننا هنا -
.أبقها هناك .أبقها هناك
.دع النار تمسك بها
!لا , أتركها , أتركها
أتركها - .سوف تحترق -
.هيا , (جين) , هيا
!نراك ! وداعا - !(وداعا , (جو -
! وداعا -
ماذا ؟ - لا تتحركوا ! أطلاق نار -
!أنبطحوا - !الشبابيك -
ديز) , أنبطحي)
!(أيزاك) , (بايبر) - !(أيدي) -
!لا أريد أن أموت - .تعالي هنا -
.تعالي هنا , لا بأس - ما الذي يحدث ؟ -
!أبقوا منخفضين , أبقو منخفضين
!(أبقي رأسك منخفضا ! (أيزك
!أطلاق نار
! تحرك , تحرك , تحرك
حسنا , أذهب - !الموقع جاهز -
! لا تطلق النار
!في البناية - !لا تطلق النار -
!لا تطلق النار , أرجوك ! لا تطلق علينا - !(أيدي) , (أيدي) -
.أرجوك , أرجوك - !أنبطح ! دعني أرى يداك -
!أنزل , أنزل , أنزل
!تحركوا
!أنزلوا على الأرض الأن - !أنزلوا رؤوسكم -
!تحركوا
هذه المنطقة كلها .مليئة بمجموعات للعدو
حسنا , علينا الخروج من .هنا بسرعة
.البنات , أتبعوني الأولاد , كم عمرك ؟
أنا 16 سنة كبير بما يكفي .للأعتناء بنا جميعا
كم هو عمرك ؟ - .14 -
.نحن لا نحتاج مساعدة
.أريد الفتيات في السكن
.(الأولاد , هذان الأثنان الى (جيتسفيلد
.أبقوا مكانكم
يا بنات , ماذا قلت ؟ .أدخلوا الى الشاحنة
يا أولاد , أنتظروا هناك .وسيأتي أحدا ويرشدكم
ما هي (جيتسفيلد) ؟
.أنظروا , هذه ليست مناقشة
.هذا أمر - .أنا مواطنة أمريكية -
نحن لن نذهب لأي مكان وأنا أريد التكلم
مع السفارة الأمريكية .حالا
!(رينولدز) ,! (أثريتي) - نعم سيدي ؟
.ضعوهم في الشاحنة
,أي مكان يأخذونك أليه .أبحثوا عن طريق للعودة هنا
.عديني
.بني , أبتعد عن الطريق
.البنات الى الشاحنة - .لا يمكنك التفريق بيننا -
.أيدي) ... (أيدي) , لا تفعل) - .أبتعد عن الطريق -
.أبتعد عنا - .لن أطلب منك هذا ثانية -
.يا بنات سوف تأتون معي - ! لا -
!أبتعد عني - .أهدأ -
.أبقوا ساكنين - !أبتعد -
.أهدؤا
!(أيدي) ! (أيدي) - .هيا يا أنسة -
(أيدي) - !ديزي) ! دعها تذهب) -
.أقمعها . ضعها في الداخل - !أبتعد عني -
!لا - !أبتعد -
!بايبر - !أيدي) , توقف -)
!(أيدي) - !يجب عليك أن تهدأ -
!(تذكري ما قلته يا (ديزي
!أبتعد عنها - .فقط أجلس -
.فقط أجلس , أجلس .أهدأ
.لن أطلب منك ثانية . أجلس
!(ديزي)
!تذكري ما قلته
! تحرك
.أنتن الأثنتان الى الخارج
.أدخلوا
(أنا السيدة (مكيفوي ,وهذا بيتي
لذا أرجوكم تأكدوا أنكم .ستعاملون بأحترام
.ها نحن
.من هنا , أرجوكم
.المرحاض من هنا
.الدلو بجانب المرحاض
أقراص الماء في الشحن ,منذ الأمس
لذا عليكم الأنتظار حتى .الجمعة لتغتسلوا
.ها نحن
.قاعدة واحدة فقط هنا
لا تلمسوا أي شيء من أغراض (نيك) , حسنا ؟
.سوف يعود الى المنزل
...لذا - أقراص الماء ؟ -
,طفلتي العزيزة أين كنت ؟
الأرهابيين قاموا بتلويث .أمدادات المياه
علينا تنظيفها قبل .أن نقترب منها
لقد كنا نشرب الماء ...في المنزل
.وكنا نسبح - .حسنا , عليكم أن تعتبروا أنفسكم محظوظين -
سوف أنادي عليكم عندما .يجهز العشاء
.الرائد سيكون في البيت قريبا
كيف...كيف , أمي... - ماذا ؟ -
كيف...كيف ستجدنا أمي ؟
هيا , لا تقلقي .لهذا الأن
.أنا أريد أمي
.أعرف
.لا تبكي
أنا هنا...وأمك .بخير
.أنها فقط مشغولة
.تعالي هنا
سوف نعود الى البيت , حسنا ؟
.أعدك
.لكن علينا أن نكون أقوياء
كيف كانت المزرعة اليوم , عزيزي ؟
يبدو أن الناس بدأت .تعتاد عليها
,أنه عمل صعب .لكن على أحد ما أن يقوم به
.الناس تفعل ما يجب عليها
.عندما يصبح الوقت صعبا
أليس كذلك يا بنات ؟
وحدات أرهابية تتحكم # # .ببعض أجزاء من البلاد
أبقوا هادئين . لا تغادروا بيوتكم # # .ألا للضرورة القصوى
# .لا تغادروا المناطق الأمنة #
# هذه خدمة الراديو وقت الحرب #
والأن أليكم نشرة الأخبار # # .الرئيسية للساعة 6
تم الأبلاغ عن تفشي ظاهرة # # ,العنف في جميع أنحاء المنطقة
بسبب خوض جماعات حرب # # عصابات للسيطرة على المنطقة
الى جانب تخصيص الحكومة # # .مناطق آمنة
ونذكر المدنيين أن التجول # # خارج المناطق الآمنة
هو حاليا محدود # # ...حتى المزيد
هل ذلك أثنان أم ثلاثة منهم ؟
لدينا مجموعة أخرى .لنحضرها
.أنتبهي لخطواتك
.أنتبهي لرأسك
أنا حتى لا يمكنني .الشعور بأصابعي
.أفتحها
.حسنا , يا سيدات
.أجل , دعها تمر - !خالية -
ترجمة بسام شقير
# ! أنها هنا #
لم يسبق لأحد أن جاء هنا # # !ولم يسبح
# .لقد أعتادت أن تحب المكان هنا #
# .أنا في البيت #
.أنتظرني
لقد وضعت كل شيء . معا . نحن جاهزات للذهاب
واحزري ماذا ؟ .(لقد حلمت ب (أيدي
أيدي) ؟ ) - .وهو حاليا في المنزل -
.يمكنني الشعور بهذا
.حسنا ؟ أنتبهي وأنت تصعدين
هل تريدين مساعدة ؟
.# أنتباه كل العمال #
في أي وقت ترغبون # ,# بغسيل أيديكم
أرجوكم أذهبوا الى # .# D مياه المنطقة
,من أجل سلامتكم # # تم تنبيهكم
أتبعوا أجراءات النظافة # .# طوال الوقت
جو) ؟)
.(أوه , (جو ماذا تفعل هنا ؟
.أعمل
هل أنت بخير ؟ -
ماذا حدث لوجهك ؟ -
.لا شيء
.مجرد عراك مع بعض الأولاد
.لقد أخذوا والدي
أنا أقطن هنا في هذا المنزل .الغريب مع صبية أخرين
هل رأيت (أيدي) أو (أيزك) ؟
.لا
.# كونوا حذرين #
...(لقد ... لقد قالوا أن (جين .#كونوا حذرين . كونوا مسؤولين#
ماذا حدث ل (جين) ؟ # ! هيا جميعكم ! الشاحنات هنا #
# ! حملوها الأن ! هيا # # ! هيا #
# . هيا يا بنات , هيا # .# أنتباه أيها العمال #
.# أنتباه . كونوا متأهبين #
.هيا , أنتم الأثنتان - .واصل يا بني -
.ستذهب معهم اليوم
.رجل مطيع - .# لا تغادروا المنطقة الآمنة# -
.سنذهب
.(جو) , نحن سنهرب , (جو)
.سنعود للبيت
.لقد جهزت كل شيء
هلا أتيت معنا ؟
.لا فائدة
.كل شيء أنتهى
.الجميع ماتوا
أتريدين بعضا ؟ - !أبعد هذا -
.نقطة تفتيش
لماذا توقفنا ؟ - .لا أعرف -
هل يمكنك أن ترى ماذا يحدث ؟
هل ذلك حريق ؟
!أنبطحوا جميعا
!أنبطحوا ! أبقوا منخفضين
!لقد أستولوا على نقطة التفتيش
!تمسكوا , تمسكوا
هيا - !اللعنة نحن عالقين هنا -
!نحن عالقين - .أبقوا منخفضين , الجميع -
! (جو)
!أنبطحوا - !سفلة ملاعين
هل تسمعون هذا ؟ - !جو) , أنزل) -
!جو ) , أنزل) ! أنزل -
!لقد قتلتم كلبي - .جو) , أرجوك)
!أنزل - ...سوف نفجر دماغك -
!(جو)
! أسرع ! يا ألهي
!صخرة
.أرجوك - .قتلتم كلبي -
!أنظروا
!أنهم قادمون
!بسرعة
!جرب الأن
!أدعس وقود - !هيا -
.# لقد أستولوا على نقطة التفتيش #
علينا قطع الطريق كلها # .# الى الجانب الأخر
.يجب علينا مغادرة المكان - # # !(علينا أنتظار (نيك -
لقد أخبرتنا بأن لا . نلمس أغراضه
.أبنها الغبي ذهب الى الحرب
.وهو لن يعود
.علينا الذهاب الأن
. المكان خطر هنا
.أنظري ألي
سوف نجتاز هذا , حسنا ؟
عليك فقط أن تحملي هذا ,الشيء السيء
,خذيه ,ضعيه في صندوق
أغلقي الغطاء , أرفعي نظرك وركزي على هدفك , حسنا ؟
لأن هذا ما عليك .فعله الأن
عليك أن ترفعي نظرك !وتركزي على هدفك
.أرتدي أغراضك . بسرعة
.# لا تكوني سخيفة يا أمرأة #
.# المكان ليس آمنا هنا # - .# سوف أبقى هنا # -
.أخبرني أن أبني سيعود # ! # لن أذهب لأي مكان
.سوف يكون هنا بأي لحظة # . # لا يمكنك أجباري
.# أنا سأنتظر (نيك) , هنا #
# أيدي) ؟) #
# أيدي) , (أيدي) , هل أنت هنا ؟) #
# !أيدي) , أرجع ) #
# أيدي) , هل أنت هنا ؟) #
# (أيدي) ! (أيدي) #
.(قدماي تؤلماني , (ديزي هل يمكننا التوقف قليلا ؟
.لا
!أرجوك - .ليس الأن -
لا زال لدينا 6 أو 7 أيام .أمامنا للمشي
.علينا أن نكون منضبطين
.هيا . الأولاد ينتظرون
!أقراص الماء , اللعنة
توقفي عن الشرب , لقد نسيت !أقراص الماء اللعينة
.علينا توفير هذه
.عرفت أني سأفسد الأمر
.(يا ألهي , اللعنة , (ديزي ما بالك ؟
.هيا , (بايبر) , يجب علينا .الخروج من الأرض المكشوفة
(هل تعتقدين أن (أيدي و (أيزك) بخير ؟
.أجل , بالطبع هم كذلك
!شوكولاتة
!بايبر) , هيا)
أحبك # # من الماما
!(بايبر)
.أكمليها
.علينا الأستمرار بالمشي
هل أنت بخير ؟ - .قلت أستمري بالمشي -
# !(ديزي) #
# أيدي) ؟) #
# .النجدة #
# !ساعديني #
!لا , توقف
لقد أعجبك ذلك , أليس كذلك ؟ - هل أعجبك ؟ -
,تعالي هنا .أيتها العاهرة القذرة الصغيرة
!أبتعد...أبتعد عني
!لا , لا
.هيا , أعطينا قبلة - !أبتعد -
!أبتعد عني
! لا
.أنزلي هنا
ساعديني
.ساعديني
!أبتعد , أبتعد
!أبتعد
.أنهضي , بسرعة , أنهضي
.علينا التحرك الأن
ماذا يجري ؟ - .أصمتي -
.(ديزي)
.أنا متعبة
.قدماي تؤلمني
!أريد ماءا
.لقد مشينا لساعات
.أنا متعبة
.(ديزي) - هلا خرستي ؟ لقد سئمت -
,من صوت تذمرك الفارغ .طوال الوقت
هل تريدين مني أن أقوم بتركك هنا ؟
.لأن هذا ما أنوي فعله
,أذا لم تخرسي
سوف أهرب وأنت ستبقين هنا وحدك
في الظلام وسوف .تموتين هنا
هل تريدين رؤية أخوتك ثانية ؟
.حسنا , هيا
.(بايبر)
بايبر) , ماذا تفعلين ؟ )
.قد يكون مسموما
!لقد نسيت - حسنا , لا يمكنك النسيان , أتفقنا ؟ -
,أن كنت لا تعرفين المصدر .فلا يمكنك الوثوق في الماء
وما كان عليك أكل كل تلك .الشوكولاتة , ذلك كان غباءا
أمي تقول أنني .وحش شوكولاتة
.لا يمكنني مساعدة نفسي
.ربما لهذا السبب رحلت
ماذا ؟
.لأنني كنت دائما جشعة
عن ماذا تتحدثين ؟
لأنها لم تعد تريد أن !تكون بالأرجاء أكثر
أحيانا بعض الناس تقول .اشياء لا تقصدها
أمك تحبك أكثر . من أي شيء
.وهي فخورة جدا بك
.أنا أعرف ذلك ومتأكدة - كيف ؟ -
...حسنا , أنا أكبر منك و
.وهو فقط شيء أعرفه
,وأسمعي , بشأن الليلة الماضية
.أنا أسفة أني قلت تلك الأشياء لم أكن أقصد , حسنا ؟
.هيا
ديزي) ؟)
كيف كانت تبدو والدتك ؟
.أنا لم أقابلها أبدا
كيف يحدث ذلك ؟
.لقد ماتت وهي تلدني
هل تفتقدينها ؟
.أجل , أحيانا
,لو لم تنجبني لكانت .على الأرجح على قيد الحياة
.هيا
.لدينا مشي نقوم به
.أنا أكره المشي
عندما أعود الى المنزل .لن أمشي ثانية أبدا
!أنظري ! أنظري
.أنه مكان الأولاد
جيتسفيلد) . أنه المكان) .الذي أخذوا (أيدي) , (أيزك) أليه
,لقد أخبرتك .لقد أصبحوا في البيت
.لكنك غير متأكدة
,ليس لمجرد أنك رأيت حلم
من قال أن الأحلام حقيقية ؟
.حسنا , هيا
.نعم , هيا
حالما أشاهد ,(أيدي) و (أيزك)
سوف أقوم بأعطائهم .عناقا كبيرا
أين الجميع ؟
ماذا كان ذلك ؟
أبقي هنا , حسنا ؟
هل أنت هنا ؟
.يفضل أن لا تكون هنا
.# التعاطف مع الأخرين #
.# الحكة , الطفح الجلدي , أقراص الماء #
# درجة مؤكدة من القوة # # والأنضباط الذاتي #
ماذا كان يوجد هناك ؟ - .هيا -
.علينا الأبتعاد عن هنا
أين أخوتي ؟
.لا أعرف
.هيا
.(أيدي)
هل أنت بخير ؟
هل يمكنك فقط أن تعطيني أشارة أو شيء ما ؟
أيدي) ؟)
.لا تقلقي - .أنه ليس بعيدا الأن -
.ينبغي أن نكون في البيت غدا
حقا ؟
.لقد أدخرت قطعة من الشوكولاتة هل تريدينها الأن ؟
.أسرعي
.أذهبي ! أسرعي
!هيا , (بايبر) ! هيا
.هيا
.أسرعي
!هيا
.هيا
.أسرعي
.هيا
.هنا
.أسرعي
,أوه , أنت أرنب كبير أليس كذلك ؟
!أبتعد عني
!لا ! أبتعد - .لن أقوم بأيذائك -
!دعها تذهب
!قلت دعها تذهب , الأن
ما الذي تضحك عليه بحق الجحيم ؟
.لا تقترب أكثر
نحن فقط نزعجكم
.هيا , أيتها السيدة الصغيرة
.أنه فقط قليلا من المرح
!لا تجرؤ
.على مهلك الأن .على مهلك , على مهلك
.أهدئي . على مهلك
...ليس عليك أن تقومي بأي
.# أوجدي هدف في الحياة #
# ما هي مشكلتك ؟ #
.#أسرعي # . # أبقي بعيدة عن الكسل #
.# جازفي #
.تقبلي أن الحياة غير منصفة # .# ركزي على هدفك
!يا ألهي - .تلك لأنك لمست أبنة عمي -
.بأصابعك القذرة المقرفة
.الخريطة
.خريطة
.البوصلة
.الخريطة
.الخريطة , أوه اللعنة
.أنا لا أعرف أين نحن
.هذا يبدو مكانا لطيفا
لماذا فقط لا نبقى هنا ؟
.حسنا
...لا يهم أن نحن فقط .بقينا هنا
.أنه صقر (أيدي) , أنظري
.هيا
.أنه يأخذنا الى البيت
لقد أخبرتك , أليس كذلك ؟
.أيدي) , في البيت)
.ربما هم في مخزن الحبوب
أيدي) ؟)
!(جيت)
.(جيت) , (ديزي) , أنه (جيت)
!(أوه , (جيت
.(أوه , أنا أحبك , (جيت
.(أنظر ألي (جيت
.أنت تنزف
.ماذا حدث ؟ أنظر ألي
.وأنا لن أدعك تذهب
ماذا به ؟
.أنه في الغابة
!(ديزي)
!ديزي) , كوني حذرة)
أيدي) ؟)
هل يمكنك سماعي ؟
.(أيدي)
.أحتاجك
.أرجوك
.أحبك
.أرجوك
أيدي) ؟)
.أنها أنا
أيدي) ؟)
.أيدي) , لا بأس)
.أنها أنا
.أنت في البيت
,قبل الحرب
أستخدمت قوة أرادتي ,لأشياء سخيفة
.مثل عدم أكل الشيكولاتة
أعتقدت أنني أذا ما تمكنت ,من السيطرة على نفسي
عندها ربما العالم حولي .يصبح له معنى
أعتقدت أنني كنت .ساذجة جدا آنذاك
خلال الحرب جميعنا تعلمنا
بالتوقف عن النظر لأسباب .حدوث الأشياء
نحن لا نعرف ماذا ,(حدث ل (أيدي
...ماذا رأى
.الأشياء التي وجب عليه فعلها
حروقه و ندوبه ,بدأت تشفى
.لكنه لم يتكلم
# ,أعلن في وقت سابق اليوم #
أنه بعد أعادة فتح # .# (مدرج مطار (هيثرو
فأن المطار سوف يعمل # .# ب 10% من قدرته
# وكشف المسؤولين أيضا #
أنه منذ تم أعلان وقف # # ,أطلاق النار
خدمات الكهرباء عادت # # الى طبيعتها
.# في بعض أجزاء الجنوب #
وقدرت الحكومة الجديدة # # أنه خلال 3 أشهر
%80من الدولة ينبغي أن تكون # .# قد عادت الى مستويات ما قبل الحرب
خدمات السكك الحديدية حاليا # .# %تعمل بقدرة 15
أيزك) مات أليس كذلك ؟)
هل سيكون (أيدي) بخير ؟
.أجل , سيكون بخير
.هو فقط بحاجة للوقت
.الأن أنا أستخدم قوة أرادتي
,(لأنتظرك يا (أيدي .لأهتم بك
.ولأحبك
علي الأيمان أنه في يوم .ما سوف تتحسن
هل أنهيت شرابك ؟
.(نعم , أشكرك يا (ديزي
.لقد كان رائعا
!أوه
هل يؤلمك ؟
لأنه كما أخبرتك ,طوال الوقت الماضي
,أن لم ينتهي العالم
,أريد أن أكون هنا في البيت
.معك
.وهكذا أنا أعيش الأن
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم مع تحيات بسام شقير