تـــرجمة و تعديــــل أنس الجنابي و الدكتور علي طلال
Suliman.k ...... تعديل
.(بروس ويلس)
.(جون مالكوفتش)
.(ماري لويس باركر)
.(أنطونيو هوبكنز)
.(هيلين مارين)
مركز "كوستكو" ، لبيع الجملة
* ريـــــد * الجزء الثاني
.(كاثرين زيتا جونز)
.عزيزتي، تفقديّ هذا الشيء
غسّالة آلية؟ .نحنُ بحاجة لواحدة منها
ـ أجل ـ نضعها في حديقة الفناء الخلفي
.أجل
ـ أيتوجب علينا الذهاب لإلقاء نظرة على تلك ديكورات النوافذ؟ ـ كلا
أترغبين بواحدة من تلك المقانق المقلية؟ .إنّها لذيذة للغاية
.عزيزي، يا لك من ربّة بيت رائعة هل تعلم ذلك؟
.لكن بمقدورنا الذهاب لتناول العشاء و حسب
... حسناً، كما تعلمين
... ـ إذا لم تعدين الطعام ـ فلن تأكلين
.أتعلمين شياً؟ إنها فكرة سديدة ماذا لو أعددتُ لكِ العشاء؟
.سأذهب لإحضار تلك المشواة .تلك الكبيرة اللّامعة
و أنتِ ستذهبين لإحضار لنا بعض الروبيان؟ .أن يكون نوعاً ما كبيراً
.الجناع الرابع، الممر الثالث
.عودي و ستجديني هُنا بالإنتظاركِ .في قسم المُعدات
ما الذي تفعله هُنا بحق الجحيم؟
.إنّك تتجاهل رسائليّ
ـ أنا سعيد ـ إنّك يائس
ـ يُمكنني أن أجعل هذا الشيء ينجح ـ إنّك تلعب لعبة رب المنزل
أنظر، أنا مُتقاعد، إتفقنا؟ .أنا سعيد، نحن سعداء
... (فرانك)
.إنّك لم تقتل أحد منذُ أشهر
إنه ليس شيء سيء، إتفقنا؟ .بل إنه شيء إيجابي لكثير من الناس
.يا صديقي الوفيّ، أنا بحاجة إليك .إنهم قادمون، يُمكنني التنبُئة بذلك
(ـ سوف تسبب ليّ الجنون (مارفين ـ أجلب معك الفتاة أذا كان ذلك يشعرك بإرتياح
لن أصطحب الفتاة لأيّ مكان، إتفقنا؟
ـ لا تصطحب الفتاة لأيّ مكان؟ ـ لقد تلاقينا للتو، وجدت (مارفين) بالصدفة
ـ إلى أين ستذهبون؟ ـ كلا لن نذهب، هيّا سوف يغلقون المكان
.(سررتُ برؤيتك، (مارفين
.(سررت برؤيتك، (فرانك
ـ كما تعلم، إنّك بحاجة لهذا الأمر ـ كلا ـ بحقك
(ـ آخر فرصة لك، (فرانك ـ سأصطحب (سارة) إلى المنزل
.توخى الحذر
... ـ حسناً، أنا حقاً ردتُ أن ـ بالطبع، عزيزتي
إنّك لن تتعرضين للخطر قط .مرةً آخرى
.إننّا لا نعلم حتى ماذا حصل الآن
.و لا نعرف مَن يكون هُناك
كيف عساي حمايتكِ؟
.أنت، لقد كان أعز أصدقائك
.إتفقنا؟ هيّا
.عجباه
.ـ يبدو و كأنه على قيد الحياة ـ إنه ليس ميتاً
.لا تفعل ذلك، فقط أظهر مشاعر حزنك
.كلا، ليس بالفعل
.إنه يفعل هذا الشيء كثيراً
حقاً؟
.كلا، هيّا، أعطني الدبوس
.هيّا، عزيزي، دعنا نجلس
.ـ يجب أن أقبله ـ هيّا، هل تُريد فعل هذا؟
.لنجلس، هيّا عزيزي
في هذا الوقت، سوف نتيح الفرصة لأيّ أحد .الذي يود قول بعض الكلام عن المتوفي
... ـ عزيزي ـ مُشاركة الذكريات، ربما؟
.ربما إلقاء قصيدة شعرية .قصيدة غنائية
ـ أيّ أحد يود فعل ذلك؟ ـ يُمكنك القيام بذلك
سيدي؟
... مارفين) كان)
.شخصاً مُختلفاً
.لقد كان جيداً للغاية بالتصويب
... البعض يقول عنه
.إنه كان مذعوراً
لكنكم يجب أن تتوقعوا قليلاً ..هذا الأمر
عندما كانت المخابرات المركزية تعطيه جرعات .من أدوية الهلوسة لأكثر من 10 أعوام
لقد كان بمقدوره تفكيك أسلاك القنبلة .أكثر من أيّ شخص رأيته في حياتي
شعب "مولدوفيا" الطيبون سيظلون .(دوماً مدينين لـ(مارفين
.لقد كان صديقاً جيداً بحق
.حقاً جيداً
.سوف أفتقده
ـ علينا الأنتقال لمكان آخر ـ إلى "كندا"؟
.إنها منطقة رائعة و مميزة عن نظيرتها .إنها مزرعة صغيرة
ـ مزرعة؟ ـ أجل ـ تعني، مزرعة لزرع عليها؟
ـ تعني، مزرعة فيها محاصيل؟ ـ أجل، سيكون الأمر ممتعاً
.. إنصت، عزيزي
تعلم إنهم يقولون إنه من المهم عدم إتخاذ .قرارات مصيرية مباشرةً بعد فقدانّك شيئاً عزيز
،)إذا تمكن هؤلئك من قتل (مارفين .سوف يتمكنون من النيل منكِ و منيّ
مَن هؤلاء؟
.اذهبي إلى مكانٍ آمن .أنظري إليّ، اذهبي لمكانٍ آمن
ـ سأعود لإصطحابكِ، إتفقنا؟ ـ لن أتركك
.سيكون الأمر بخير
ما الأمر؟
.. (سيد (موزيز
إنهم يريدون إستجوابك في مقر .تحقيقات وزارة الدفاع
هل ذلك القناص معكم؟
ملفك التقاعدي يُشير إنّك .شخص خطير للغاية
مقر تحقيقات وزارة الدفاع
.مرحباً
.موكلي (فرانك موزيز) موجود هُنا
إنه مواطن أمريكي قد أحتجز هُنا بصورة .غير قانونية و بدون مراعاة الأصول القانونية
.يا لها من سّترة رائعة
ـ شكراً لك ـ بالفعل إنها سّترة رائعة
ـ شكراً لك ـ على الرحب و السعة
آسفة، ليس لديّ فكرة بالأمر، لكن .دعني أستدعي سيد (سنايدر) لك
.شكراً لكِ
ـ كيف يُمكنني مُساعدتك؟ ـ مرحباً، ما إسمك؟
(ـ (جون سنايدر ـ حسناً، و أنا لم أتعرف على إسمكِ
(ـ أدعى (كيلي (ـ مرحباً، (كيلي
... (جون)
مالم تود أن ينتهي بك الأمر مثل (كيلي)، أقترح .عليك أن تخبرني عن مكان (فرانك موزيز) الآن
!الآن
.إنه في غرفة الإستجواب
لديّ وثائق هُنا تقول بإنّك كان لديك .أهتمام خاص في الحرب البّاردة
نحن نعيّ جيداً في تلك الفترة إنّك ."قضيت الكثيراً من الوقت في "روسيا
أنا فقط أود أن أعرف و حسب حيال ."معرفتك عن مشروع يُدعى "نايتشيد
.أنا حقاً لا أعرف أيّ شيء حيال هذا
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ إنه إطلاق نار من أسلحة صغيرة على بعد 200 ياردة
.راقبه
.أصبحت على بعد 100 ياردة
.إنهم قادمون لقتلنا
.ـ فك عنيّ هذه الأغلال ـ لا يُمكنني فعل ذلك، سيدي
معك المفتاح، أليس كذلك؟
!أرفع يديك للأعلى
.أصبحت على بعد 50 قدماً
سوف يقتلونا كلانا، أذا لم تفك .عنيّ هذه الأغلال
.هيّا
(فرانك موزيز)
من خلال التنقل بين المراتب الصغيرة للوصول .إلى المرتبة القيادة، لقد كنت بطليّ المفضل
لكن بمرور الوقت، أظن الجميع يقل ،بريقه
.(يا (فرانك
ـ مَن أنت؟ ـ أنا؟
أنا الشخص الذي أستأجرته الحكومة .للحصول على المعلومات
و أنا مسموح ليّ الإستعمال أيّ وسيلة .من وسائل التعذيب التي أراها مُناسبة
.و سأعذب (سارة) حتى تتكلم أنت
بالحديث عن (سارة)، أنا أحب مُشاهدتها .و هي تحلق ساقيها في الحوض
إنها نوعاً ما تُذكرني بهؤلئك المرتزقة ."البلجكيين الذين ألتقيتوا بهم في "الكونغو
إنهم كانوا يسلخوا جلد الأشخاص و هم .على قيد الحياة حتى يجبروهم على التكلم
و هل تعرف من أين يبدأون العملية؟
.خمن
يبدأون من كاحل القدم، تماماً مثل .(ما تفعل (سارة
... لذا
أما تزودنيّ بالمعلومات التي بحاجة ... إلى معرفتها
أو أقوم بتشريح فتاتك من رأسها .إلى قدمها من دون رحمة
.رائع
.يا للروعة
إنها حركة رائعة للغاية لشخص مُتقاعد لكنك مقيد و بدون سلاح ضد سبعة؟
... أيّها الداعــ
!هيّا، هيّا، هيّا
.أطلق النار عليه لكن لا تقتله
.حسناً، قوموا بقتلوه .هيّا، أنتشروا
.فرانك)، هذه فرصتك الأخيرة)
.أطلقوا النار
!هيّا أدلفوا إلى الداخل !هيّا
.سُحقاً
!(مارفين)
!ـ إنّك تسبب ليّ الجنون ـ لقد جلبتُ المفتاح
.لقد تصنعت أمر موتك
.يجدر بنا الذهاب
.لنذهب
.يجدر بنا الرحيل
!ليس لديك فكرة عما سببت ليّ الآن
ـ الحمد الله، إنّك بخير !ـ كلا
ـ ماذا تفعلين هُنا؟ ـ (مارفين) أصطحبني من المنزل إلى هُنا
هل فقد الجميع عقولهم؟
ـ لا يُمكنك إصطحاب فتاة بهذه الطريقة ـ كنتُ أتأكد إن كنت على ما يرام
!عزيزتي
... ـ ظننتُ ـ ماذا؟
هل تتذكرين عندما ناقشنا أمر كيف سوف نجعلكِ مختفية؟
.ـ أنت لم تخبرني متى أختفي ـ أنا لم أقصد هكذا
.توقف، لا تفعل ذلك
ـ هل غضبتِ مني الآن؟ "ـ إنّك تتعامل معي كأنني دمية "صينية
فرانك)، أيُمكنني أن أعطيك نصيحة) صغيرة بشأن النساء؟
!كلا، بالتأكيد لا
عليك أن تسأل نفسك، ماذا تفعل فتاة كهذه مع شخص مثلك؟
.إنه ليس من أجل مظهرك
.سوف أطلق النار عليك .سأطلق النار على كبدك
."أم، آر، دي، ألف"
مغامرة، رومانسية و أنشطة خطرة .التي تتشاركون معها كشخصين
.إنها بشأن كذبتك عليّ
... (فرانك)
لقد تأثرتُ كثيراً عندما رأيتك .تبكي في جنازتي
.هذا ليس صحيحاً .أنا لم أبكي في جنازتك
.أنا لستُ شخص ينوح
منذُ 4 أيام، نشر شخصاً ما وثيقة ،على الأنترنيت
تروم على إننا أنا و أنت شاركنا في .عملية تُدعى "نايتشيد" في 1979
ـ لهذا السبب تصنعت أمر موتك؟ ـ أجل، لقد كثرة الثرثرة حيال ذلك
إذاً، الجميع يسعون وراءكم لشيء يظنون إنكما تعرفانه و أنتما لا تعرفوه حتى ماذا يكون؟
!يا إلهي! إنها عناكب
عزيزتي، يتعين عليك الأختباء في مكان .حتى أنا لا أعرفه
.ـ حسناً، أنا لن أذهب لأيّ مكان ـ أستعملي النقود فقط و لا تجري إتصالات هاتفية
.لا للمقابلات
شكراً، إسمع، أنا لا أريد الإختباء في القبو ،بينما أنت تتسلل بالجوار و تنقذ الكوكب
برفقة بعض الفتيات الفاتنات القاتمات .الدوليات
ـ قاتمات؟ ـ تقصد بشرة داكنة للغاية
.(أعرف معناها، يا (مارفين
من الصعب أن أكون شخصاً كهذا الذي ،هو عليّه الآن
و أن أفعل أشياء التي أضطر للقيام .بها بينما أنتِ برفقتي
.ـ هذا سيكون جيداً لنا ـ ماذا سوف نفعل؟
واجه الأمر أيّها المُخبر، لقد كانت .الأمور نوعاً ما عسيرة
يا للروعة، لقد صفعت أمي للتو" ".والدي على المائدة
ـ هل هذا كائن بشري في صندوق السّيارة؟ ـ أجل
مَن يكون يا (مارفين)؟
.إنه مدير الأستخبارات العسكرية
.لقد كنتُ أقوم بتعذيبه لعدة أيام
ـ كيف؟ ـ بإستخدام 3 علبات من الحامض مع كثير من الفئران
* البنتاغون*
لقد قتل 11 شخص و خمسة .من عملاء التحقيقات الفيدرالية
وزير الدفاع بحاجة إلى بيان موجز؟ .عليك إحتواء هذا الأمر
.أهدأ
لا يُمكنني التصديق أن هذا الأمر عاد .عليّ بعد عديد من الأعوام
أيّها الجنزال، لقد قمنا بعزل .موزيز) و (بوجز) تماماً)
و القوات الفيدرالية تسعى ورائهم .لإرتكابهم جرائم قتل
و تم تبليغ جميع الولايات على إنهم .يعتبرون أرهابيين محليين رسمياً
ـ هل هذا سوف يجدي نفعاً؟ ـ أجل
لكن المشكلة هي بنشر ذلك الملف ،على الأنترنيت
سوف يسمح لجميع الأطراف لسعي ."وراء عملية "نايتشيد
.سيكون الأمر علناً
،عليّ الأتصال بوزير الدفاع .يجب أن يكون الأمر علناً
،أيّها الجنزال
.لن يقوم بأحد بنشر الخبر
.(نحن بحاجة لخطة جديدة للتخلص من (موزيز
بحاجة إلى موافقتك لأستخدام .شخص متخصص
ماذا؟ من وكالة الأستخبارات المركزية؟
،لقد قمنا بتجرية الأمر معم، سيدي .الأمر لم يجدي نفعاً معهم
الرجل (هان تشو باي)، المُناسب .لهذا الأمر
.هيّا أفعلها
* هونغ كونغ *
.البدلة، أيضاً
.إنه آمن
حقاً تفعلون هذا؟
.(أجلس، سيد (هان
.جهازك الأمني رائع للغاية
.مُساعدك بالعمل
.(خوليو ألفارز فيرناندز)
.صعب للغاية للوصول إليه
بالطبع، يُستحسن أن يبدو .الأمر و كأنه حادثة
.ليست هُناك مشكلة، ماعدا شيء واحد
.سيد (فيرناندز) دفع أفضل منك
تفضل؟
ـ مَن الهدف؟ (ـ إنه رفيق قديم لك، (فرانك موزيز
.(لقد جاء الإنتقام، يا (فرانك
."مقر الأستخبارات البريطانية، "لندن
ما الأمر؟
."ثمة شعار سريّ على صفحة "ويكيليس ويكيليس = منظمة دولية تنشر أخبار سرية
إنه مشفر بشفرة "1 ألفا 7" الأولوية .القصوى
"ـ تتحدث عن شيء يُدعى "نايتشيد !ـ أخرس
.أخرج من هُنا
.(أعثر ليّ على (فكتوريا وينسلو
المدير (فيليب)؟
.أنا برفقة شخصاً ما الآن
.تبقين مشغولة، كما أرى
الشخص بلا عمل سهل الأغواء .من قبل الشيطان
.أجل
.(ـ أعلم بإنّكِ قادرة للوصول إلى (فرانك موزيز ـ أجل
وكالة الأستخبارات البريطانية لديها .مهمة لكِ
،إن كنتُ تودين البقاء على قيد الحياة .عليكِ القبول بها
.(لقد حان وقت أختيار الجهات، يا (فكتوريا
أين يعلموكم هذه الأشياء؟
.عن طريق الكُرسّات، على الغلب
بعض هذه الأشياء لا يُمكنكِ .تعلمُها
يا للروعة
أليس هذا رائعاً؟
.نحن في المهمة معاً
ألديك معرفة كم عدد الأشخاص الذين يحاولون قتلنا؟
.كلانا نعلم هذا حيث يُناسبك .هُنا تماماً، في مُشاركة أيّ شيء
.(فتاتك مُحقة، يا (فرانك
.ها نحن ذا
.أحترسي لخطواتكِ
!بربكِ
ـ من أين لكِ هذا؟ (ـ من (مارفين
ـ هل أعطيتها سلاحاً؟ "ـ إنها "أمريكيا
.الجميع يحمل سلاح
ليس لديها أدنى فكرة .عن إستعمال هذا
.أعرف بالضبط ما أفعله بهذا السلاح
.لا يُمكنك إعطاء السلاح إلى الفتيات
لمَ لا تعطيها بعض المواد المتفجرة و حسب؟
لايوجد زر آمان أضافي حسب ما أعلم؟
.أخبره بما أخبرته ليّ للتو
في ذروة الحرب الباردة، قام جنرال أمريكي ..." وغد بإنشاء مشروع "نايتشيد
كضربة أولية موجهة ضد الإتحاد .السوفيتي
ـ هذا كُل ما في الأمر، أيُمكنني الرحيل؟ ـ هل تود القليل من هذا؟ ـ كلا، حسناً
في ذروة الحرب الباردة، لقد تم تهريب سلاح ،"ذو قوة إنفجارية عالية إلى "موسكو
بواسطة حقائب دوبلوماسية، على شكل أجزاء .و بعدها أختفى السلاح. هذا كُل ما في الأمر
هل فقدتم السلاح النووي في "موسكو"؟
العالم الذي قام بصنعه كان يُدعى .إيدوارد بيلي). هذا كُل ما في الأمر)
ـ ماذا؟ ـ لقد أرتكبتُ خطأً
إيدوارد بيلي) كان عالم فيزيائي عبقري الذي) .قام بصنع الكثير من الأشياء الرائعة خلال الحرب الباردة
قنابل حرارية مُشعة، إسلحة ذريّة .و غاز الأعصاب
.غاز الأعصاب جيد
لقد كان نجماً في مفهوم .القتل الجماعي
لقد كانوا يطلقون عليه ."دافنشي الموت"
لقد كُنا الخدمة الأمنية المتكلفة برفقته .في الدخول و الخروج من "موسكو" بأمان
ما الذي حصل؟
.لقد أعتقدنا إنه كان في مأمن
لقد تمكن الروس من القضاء عليه .بواسطة سيارة مفخخة
.لقد كان خطئي
.لقد مات
الهروب أم مقاومتهم؟
كُل ما لدينا ذلك الملف المنشور .على صفحة "ويكليكس" على الأنترنيت
."العنون منشور من "باريس
.باريس" يمكن أن تكون أيّ أحد"
.مهلاً، عودي للوراء للحظة
ما هذا؟
بقعة من القهوة؟
.من نبيذ
."إنه " الضفدع
ماذا؟
.نحن بخير
.إنه إتصال برقمك
ـ نعم ـ لقد أعطتني للتو وكالة المُخابرات البريطانية عرض لقتلك
على ما يبدو إنّك مذنب بتهمة الأرهاب ،لحيازتك أسلحة نووية، تهمة القتل
و إنّك الرقم واحد على قائمة الشرطة .الدولية لأكثر مطلوبين
ـ ماذا كان ردكِ؟ ـ لقد وافقتُ
العرض المالي جيد، و إذا لم أوافق .سوف يوافق شخص آخر بذلك
و يجب أن تعلم أن المخابرات الأمريكية .أرسلوا شخص آخر لتخلص منك
ـ مَن؟ (ـ (هان
ـ الوضع متأزم، أليس كذلك؟ ـ هل هذا (مارفين)؟
(ـ أجل و كذلك (سارة ـ أبعث لهم تحياتي
.إنهم سببوا ليّ الجنون
.لقد أعطها (مارفين) سلاح
ـ هل كان معبأ بالرصاص؟ !ـ أجل
ـ أأنت مسيطر عليهم؟ !ـ كلا
.عليك أن تعتمد على الحظ في العلاقة .يجب أن تكون مُتعاون
.لا أريدها أن تنخرط بالأمر .بل أريدها أن تكون في مأمن
،"فقط أستأجر شخص يُجيد "الرقص القذر .لإثارتها و أخبرها إنّك تحبها
أتعلم، من المهم أن تستمتع بالحياة .مادام بمقدورك فعل ذلك
لقد وافقت (فكتوريا) للتو على العرض المقدم .من المخابرات البريطانية لقتلنا نحن الثلاثة
إنّك لم تخالها تفعل هذا، أليس كذلك؟
.إنها صديقة
أأنت غبي؟ إنّك لم توافق قط على عرض لقتل صديق لك؟
.إنها أتصلت بّنا للتو لتعطينا تحذيراً مُسبق
.هيّا بنا .مهلاً، ثمة شيء آخر
هان) أصبح للتو الرقم واحد) .للذين يسعون وراءنا
لمَ لا يغمسون خصانا بالعسل و يضعوها بالقرب من وكر النمل؟
.هيّا
!مهلاً
.يا لك من عجوز داعر مختل
ـ (فرانك)، أتشعر بالشيخوخة؟ ـ ليس، بالفعل
.و لا أنا أيضاً .لكن أحياناً أشعر بالجنون، على ما أظن
مَن (هان)؟
.شخص كوري، ينتمي لوكالة مكافحة التجسس
.لقد أقحمه (فرانك) في السجن منذُ بضعة أعوام
ـ علينا أن نكون خائفين للغاية منه؟ ـ أجل، فهو أفضل قاتل مأجور في العالم
لقد تحصلتُ على مجموعة من الأسماء .المستعارة قديمة لم تُستخدم لقرابة 20 عام
.إنه تفادى قوائم المراقبة
وجدته، إنه يركب طائرة خاصة إلى "باريس" المقرر ."أقلاعها عند الساعة التاسعة من مطار "تيتربورو
أعثري على فندقهم. حضري المخططات و أبلغي .المسوؤلين ان يعملوا عليها على مدار الساعة
.اطلبي من (فانس) أن يلتقي بنا في الفندق
."مطار "تيتربورو"، "نيوجيرسي
.إنهم في الطابق الأول في غرفتين متجاورتين .و أجهزة المراقبة على وشك التشغيل
.هذا سيكون أسهل مما توقعتُ
.مرحباً، تكلم
.أجل
أين هم؟
لقد كانوا هُنا، إنهم قد طلبوا خدمة .الغرف عند الساعة الواحدة
ماذا تعني أن "الطائرة مُستعدة للأقلاع"؟
.أظن أحدهم قام بسرقة طائرتك
.أنا حقاً سوف أستمتع بقتله
.أجلب ليّ سلاح مؤلم للغاية
ما مقدار شّر هذا الرجل؟
.هان) أفضل قاتل مأجور في العالم) .و (فرانك) وغد محظوظ للغاية
.ـ إنه لن يقتلني (ـ أجل، بالتأكيد لا أحد يقتل (فرانك موزيز
!صحيح
،أما بالنسبة للأشخاص الذين لا يحبهم .فهو يقوم بتعذيبهم لفترة طويلة أولاً
مهلاً، أيُمكنا التركيز كيف يُمكننا الأمساك بـ "الضفدع"؟
ما الخطة الفعلية في القبض على الهدف و تسليمه؟
مارفين)؟)
!توقف عن تعليمها هذه الأشياء
.جميل
هل تدركين ما هي أغلى زجاجة نبيذ سعراً بالعالم؟
.إنها "شاتو دي كيم" المصنوعة عام 1847
ربما تبقى منها خمسة أو ستة زجاجات .بالعالم، إنها غالية للغاية
ربما علينا أخذ واحدة منها و نحاول .إغواء "الضفدع" بها
" باريس "
!يا إلهي، إنها رومانسية للغاية
.تعالي إلى هُنا، لا تلفتِ الأنظار
"لكن يجدر بّنا الذهاب إلى "أي سانت لويس ."لشراء "مثلجات جيلاتي
.لا أظن ذلك
... حقاً؟ ماذا عن
فرانك)، هل هذه؟)
.(مرحباً، (فرانك
ـ هل رأيتها منذُ فترة؟ ـ كلا
.يا إلهي، أشتقتُ إليك
ـ مَن هذه؟ ـ مأزق
ـ كيف الأحوال؟ ـ أجل، (فرانك)، كيف الأحوال؟
... (سارة)
(ـ هذه (كاتيا ـ أجل، مرحباً
.بحاجة لتكلم معك بالفور
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
كاتيا بتروكوفتش)، من وكالة مكافحة) .التجسس الروسية
.أظن علينا الإستماع فيما تقوله لنا
.. (فرانك)
.إنّكِ لا تعرفين النصف الآخر منه .هي و (فرانك) تعرفا عندما كانوا شبابين
لم يكن لديه أدنى فكرة على إنها .تعمل لصالح المخابرات الروسية
.(إنها نقطة ضعف (فرانك موزيز
.(تعجبني و أنت أصلع الرأس يا (فرانك
.الرجال الصلع مُثيريين للغاية، أيّها المُثير
.عجباه
إنها جميلة. أين عثرت عليها؟ هل في "نبراسكا"؟
."كنساس"
إذاً، ما الذي أردتِ التحدث بشأنه معيّ؟
أود التصديق بأن أمريكيا لم تغرس سلاح التدمير .الشّامل في "موسكو"، لكنني لا أستطيع
ـ لماذا أنت في "باريس"؟ ـ نحن نأتي كُل خريف إلى هُنا للإستمتاع بالموسم و الطقس
لكن ولايات المُتحدة الأمريكية تحسبك .إرهابي بحوزته أسلحة نووية
.روسيا" ترغب للإنخراط بالأمر"
أما أن توافق الآن أو أسلمك إلى حكومة .الولايات المُتحدة
الإ يُمكننا قتلها؟
.أرجو المعذرة للحظة أيُمكنني التكلم معكِ؟
ماذا؟ .بالطبع
،ـ لقد صُدمتَ ـ أجل، لقد رأيتُ ذلك إنها قامت بعّد إسنانك بلسانها
ـ نوعاً ما، أجل ـ أيُمكنها المغادرة الآن؟
.نحن ليس لدينا خياراً آخر بحق .إننّا بحاجة إليها لمُساعدتنا
.أعدك أن ليس هُناك شيئاً ما بيننا
كلا، سيدي، هذا الرجل لم يعطينا .أيّ شيء يُفيدنا
.لقد تم تنظيف الموقع الإلكتروني
لقد أعترضت وكالة الأمن الوطني برقية ."مُرسلة إلى "كريملن" الروسية من "باريس
التي أشارت بأن (موزيز) يسعى وراء ."شخصاً ما يُدعى "الضفدع
."الضفدع"
إذاً، هل يطلقون على هذا الشخص بالـ"ضفدع" لأنه فرنسي؟
كلا، إنه قام بتسميم مياه مقر الأستخبارات ."السوفيتية بواسطة سُم "ضفدع أشجار الأمزون
لا بُد إنه كان يقتل هذه الضفادع .الصغيرة لعدة أعوام
فقد تسبب بشلل 1600 شخص بهذا .السُم و غادر المقر بحوزته جميع أسرارنا
لقد بنى ذلك الرجل ثروة كبيرة .من بيع تلك المعلومات
إنه يعلم الكثير من الأسرار تتعل بأمريكيا .التي لدرجة لا يُمكنها التعرض لطريقه
الجزء الصعب هو كيف سوف نقبض .عليه على قيد الحياة
.رائع
النبيذ هو نبيذ لا يتغير بهِ شيئاً، الآن .أود شراء أنظمة الدفاع الجوي الأمريكي
لماذا لا يُقدر الأرهابيون نبيذ "بيرغاندي"؟
.لا أظن إنّك تعيّ مع مَن أنت تتعامل
.أرجو المعذرة
.مزاد لبيع زجاجة "شاتو دي كيم" 1847
.تم بيع الزجاجة
.تم تأكيد هويته، إنه هو ."إنه "الضفدع
فقط لا تنظروا نحوه، إتفقنا؟
.حسناً، تصرفي على طبيعتكِ .و لا تنظري نحو أعينه مباشرةً
.حسناً
.تذكري، لا تنظرين نحوه مباشرةً
ـ (مارفين)، أأنت بخير؟ ـ أجل
.هيّا أخرجها من هُنا
ـ متى؟ !ـ الآن
!أصعدوا السيارة
هل ذلك هم؟
!أمنعهم من المرور
!إنها ليست فكرة سديدة
!لن أسمح لها الوصول إليه أولاً !أسلك الرصيف
!أحترسي للكوابح
!أجل
!مُطاردة سعيدة، أيّها المزعج
.. ـ إلا تظنين يتعين علينا !(ـ أخرس، يا (مارفين
... ـ إلا تظنين يتعين علينا !ـ صه
!سيارة قادمة نحونا
!أيّها الداعر! إنه رصيف
ما هذا؟
.إنها ستكون بخير
.لقد وجدته
ـ ماذا تفعل؟ ـ تمكنت منه
ـ أنظر! ماذا هي تفعل؟ ـ أتوسل إليكم
.أجل، يُمكنني القيام بذلك
.مازلتُ قادرة على فعلها
.أنا أكرها كثيراً
!إنّكم تضيعون وقتكم
إنّكم سوف تندمون على هذا الشيء .أكثر مما كنتم تتخيلون
ـ هل تعلم مَن نكون؟ ـ أجل، بالطبع
."هيّا أخبرنا عن مشروع "نايتشيد
هل تظنون إنني سوف أعيد التفاوض معكم بسبب هيمنتكم أيّها الأمريكان المحبين لـ"ميكي ماوس"؟
.أترك "ميكي" بعيداً عن هذا
إنها زجاجة "بي تروس" 1947؟
... أجل، إنها الزجاجة المفضلة
!سُحقاً
ـ أما زجاجة 1945؟ !ـ مهلاً، مهلاً! ليست هذه الزجاجة
ـ كيف عسانا أن نعثر عليه؟ !ـ لن أخبركم
مشروع "نايتشيد" مُجرد مؤامرة وضعت .من قبل المجانين
.أعدتُ أن أكون مثلكم
تقودني بعض المفاهيم و الخوف بعدم .الوقوع بالحب مع ما هو جميل في العالم
!لا يُمكنني الوثوق بحيوانات مثلكم
.أفعلوا ما يحلو لكم بيّ
.الموت سهل المنال
.إنه ليس يتعلق بمصيرك .بل يتعلق بالطريق إلى مصيرك
."الموت هو شكل من أشكال الفن في "روسيا
ثمة الكثير من الطرق لتخلص .من الرجل
سوف نبدأ بعملة تجميل الوجه "الشيشانية"؟ !أمسكه جيداً
!كلا! توقفوا
.هذه هي الطريقة التي نفعلها
.أرجوك، إنّك رجل شجاع للغاية
لكن عليك أن تدرك إننّا نفعل هذا .... الشيء لأسباب صالحة و هذا
.و هذا لا يستحق التضحية بحياتك
.لا بُد لديك شيئاً ما تعيش من أجله
.فن
.نبيذ
نساء؟
.مهلاً
.ساعدنا
.نحن بحاجة لتلك المعلومات
.إنّك سوف تُساعدنا في إنقاذ العالم .من فضلك
.حسناً، سوف أساعدكم
.أرجو المعذرة
.شكراً لك
.و أنتِ يُمكنكِ التمتع بطريقتكِ
عزيزتي؟
حقاً؟ هل كنت في علاقة مع هذه؟
.يا لها من إمرأة
ـ هل هذا نفس الفستان؟ ـ هل يبدون لك متشابهون؟
لم يناديني أحد من قبل بإنني نقطة .(ضعف (فرانك موزيز
.فرانك) يحبكِ للغاية)
لم يسبق و أن رأيته يخشى أيّ .شيء سوى الخوف من فقدانكِ
ماذا لو إنني أدمر حياته؟
فرانك) مخلوق بسيط للغاية مع) متطلبات بسيطة جداً، إتفقنا؟
.. مثل القتل
.. تناول الطعام
.. مُمارسة الجنس
.. تناول الطعام
.القتل، على ما أظن
ـ ما قصدك من كلامك؟ "ـ لا يسعني التصديق إنّكِ قبلتِ "الضفدع
."حسناً، لقد قبلتُ الكثير من "الضفادع
ـ لديّ شيء من أجلك ـ ما هو؟
مفتاح خزينة الإيداع الأمنية ."للـ"ضفدع
ـ من أين؟ "ـ "كريدت ليونيه
.عزيزتي، ليّ طلب عندكِ
ما رأيكِ أن نذهب لتناول العشاء معيّ الليلة؟
.إنها "باريس"، بعد كُل شيء
!أجل، أجل، أجل
.لا تبرحين مكانكِ .سأوافيكِ بالحال
(ـ أنا بحاجة إليك، (فرانك ـ إنه ليس الوقت المُناسب
أحد عملائنا القدماء بحوزته بعض .المعلومات المهمة
.و هو يود في مقابلتنا الآن
فرانك)، ماذا سوف تفعل؟) .إنها نقطة ضعفك
.سأتعامل مع الأمر
أأنت واثق؟
.أجل
إنه ليس مُناسباً، إنها فقط بعض الأعمال .المتعلقة، كلا، هذا ليس لطيفاً
.هيّا، أذهب و أكمل عملك مع تلك الروسية
أعدكِ إنني سوف أعود عند .وقت العشاء
.سأوافيكِ لاحقاً
.أبقيها في مأمن
ما الذي حصل لنا، (فرانك)؟
.. حسناً
إنّك تخونني و تحاولين الإيقاع .بيّ و حاولتِ قتليّ
.و أنا حاولتُ قتلكِ أيضاً
لقد كانت أوقات رائعة، أليس كذلك؟
أتعلم، لو إنّك طلبت مني أن أخون .بلدي، تعلم إنني سأفعل ذلك
ـ أمرك، سيدتي ـ شكراً لك
.يا إلهي
.أتعلم، لقد حاولتُ زيارتك ذات مرة
."عندما كنت ساكن في ذلك المنزل بـ"لوس أنجلوس
.التي كانت هُناك الزهور تعّم المكان
.لكنني فقدتُ أعصابي
إذاً، ماذا تُريدين؟
.إنه كل ما يتعلق بالعمل معك .القواعد
.ليس هُناك قواعد .بل يتعلق بالصواب و الخطأ
أتعلم، إنه صعب عليّ عدم .إتباع الأوامر
.على الرغم من مشاعريّ الشخصية
لكن المشاعر لم تعد مهمة بعد .الآن أكثر من الصواب و الخطأ
.الأوامر ما يهم
الأوامر؟
.روسيا" سوف تتولى الأمور من هُنا"
.(سوف أخذ المفتاح، يا (فرانك
.لن أسمح هذا يحدث
حقاً؟
.لا يُمكنني الشعور بذراعيّ
."أستمتع بالعودة إلى "كنساس
.إنه فاقد الوعي
.ربما قد يكون مُستيقظاً
.جيد، لذا يُمكنه الشعور بهذه
هل سبق و أن حصل طوال حياتك المهنية بأن تسمح لنفسك أن تُخّدر؟
!إنني لازلتُ لا أحبها
!و الآن بحوزتها المفتاح
.إنها لا تملك المفتاح .بل لديها مفتاح آخر
ماذا؟
لقد توقعتُ إنها سوف تتلاعب بهِ مثلما التلاعب .بآلة "البانغو" في عرض "أوزارك" الموسيقي
.لذا، أخذتُ المفتاح الحقيقي
.أريد ماء
كم من الوقت كنتُ فاقد الوعي؟
و أنت أيضاً، يا (مارفين)؟
الأناقة تعتبر الشيء الثابت الوحيد (في حياتنا يا (فرانك
.نحن لم نأتي إلى "باريس" لكي نتمتع
"كُل ما قمتُ بهِ هو التسوق في "باريس بإنفاق أموال خليلي بينما كنتُ في إنتظاره
ليستفيق من أثر التخدير الذي سببته .له صديقته الروسية السابقة العاهره
بعد ذلك, شكراً لك على الأطراء الجميل والفرو
وقولك بأنني أبدو جميلة بهذا الفستان فهذا يجعلنيّ أشعر بشعور رائع حقاً
ويجعلني أكنُ بالمحبة لك
ـ لماذا تفعل هذا بيّ؟ ـ يمكننا أن نستقل سيارة آجرة من هنا
فرانك), أصغيّ، عليّ أن أخبرك بشيء)
عليك أن تشارك بمشاعرك الآخرين لتطور علاقاتك, حتى لو بدأ الآمر مزعج في البداية
لنفترض إنك حوصرت بعملية أطلاق نار فأن حاولت البقاء فستموت, حسناً؟
ـ إذاً, ما الذيّ ستفعلهُ؟ ـ أحاول الهرب
آجل عليك الهرب إلى برّ الآمان العاطفيّ
ألم تمت بعد, يا (فرانك موزيز)؟
ليس بعد
ـ أين طائرتي؟ ـ في مؤخرتيّ
"ـ إنها بمطار خارج "باريس ـ ماذا؟
ماذا؟, أصمت
لنخرج من هنا
مارفين) ؟) - ـ آجل
هل لازالت عصا الديناميت بجيبك؟
ـ آجل, لكننيّ أحتفظ بها للحالات الطارئة ـ حسناً, أليست هذه حالة طارىء؟
(مصرف (كريديت ليونيه ــ باريس
المفتاح الذيّ أعطيتهُ كان يخص صندوق أيداعات لخلية أرهابية في قسم الودائع
الفرنسيون أغتنموا هذه الفرصة بشكل خطير
هذا يكفي
كلا, أتركنيّ, أتركنيّ الآن
حسناً
"بمجرد وصول الخبر إلى "موسكو ستصلها المساعدة بغضون ساعة
(ـ من آجل حبك, (مايك ـ حسناً
ألا زلنا لا نتحدث مع بعضنا
حسناً, هذا التقرير المخابرات (البريطانية عن عملية (نايتشيد
إنها تُشير إلى إقحام عميل سري ."الذي قاموا بحبسه و وضعوه في "آيس
ـ ما هو "آيس"؟ "ـ "سجناء, لا يمكن أعدامهم
مَن الذي يحتجزونه في "آيس" لقرابة 32 عام؟
ـ هيا, لنذهب ـ إلى أين؟
"أنكلترا"
كيف أستطاعت أيجادنا؟
لأننيّ آتصلت بها وأخبرتها إننا قادمون
فلا يمكننيّ أن أتحمل الضغط عدم معرفة الأمور
لمَ لم تطلق علينا النار؟
هذا سيعطينا مدة 24 ساعة
مرحباً ، يا عزيزتيّ
أتعلم؟ في المرة القادمة عندما تدبران خطة ما كلاكما, فأعلمانيّ بها
فرانك), أنت جالب للخطر, من) يعلم ما ستفعلهُ الفتيات بك
ـ من أين جئتِ بالجثث؟ ـ من ثلاجتيّ
هيا, أستيقظ
ـ آجل ــ ما الذيّ يحصل, بحق الجحيم؟
ـ سيدي؟ ـ هل حصلت على أيّ معلومة من "الضفدع"؟
كلا, لقد تناول سمّ من نوع ما قبل أن يتكلم
لا أعتقد إنهُ يستطيع قول شيء ما
(عليك العثور على (فرانك موزيز), و (بوجز
لا تقلق, فأنا أتعقب أثرهم
"لندن"
*إلى اليمين, تشاهدون برج "لندن" الشهير*
*والآن, سنمر من تحت جسر البرج*
ـ إنها قلعة ـ إنها مصحة للمجرمين المختلين عقلياً
"إنهُ القطاع "آيس
ثمة مكان عالي الحراسة لوكالة المخابرات البريطانية
موجود على عمق كبير داخل هذا المبنى
كأنهُ سجن داخل سجن
كيف سندخل إلى هناك؟
إنها تريد قطع رأسيّ
إنها مؤامرة بغيضة
إنها تلك الملكة الملعونة لأسكتلندا إنها (ماري كوين) أنها تتبعنيّ
ماذا تفعل؟
(أحضروا ليّ (ساسيل), فأنا ملكة (أنكلتر
لا تأخذوننيّ إلى البرج
سأقتلع رأسكِ يوماً ما, أيتها العاهرة
كلا, كلا
أعلم بإنها تودّ قتليّ, لكن أين التاج؟
إنهم يحوكون مؤامرة ضديّ
ـ هناك ملكة جديدة ـ أستمتعي بها، أيتها العجوز
شكراً لك
.أنا لستُ عجوزة للغاية، لو سمحت
أعتقد ان الآمر أكبر مما أعتقدنا
.(لقد فكرتُ أن أتلبس شخصية (بيتي ديفيس
صباح الخير, دكتورة (جوردن)، جئتُ لرؤية السجين رقم 17, من فضلك
دكتورة (جوردن) أأنتِ من وكالة المخابرات البريطانية؟
للآسف, ليس بعد الآن
لا يبدو أنكِ ظمن قائمتيّ
هذا الشيء اللعين لا يعمل, لماذا؟
.. من المفترض أن تستخدم - ـ تمدد على الآرض
على الآرض, أحسنت
إنه في الغرفة 121 هذه هي ذا
(فرانك)
من أنتم؟ هل أنتم زوار ؟ هل سمحوا لكم بزيارتي؟
من الرائع أن يزورنيّ شخص, أليس كذلك, يا رفاق؟
دكتور (بيلي) ؟
آجل, من كنت تتوقع هنا؟
يا سيدي
ماذا؟
لقد رأيتك تموت
رآيتني أموت؟ من أنت؟
فرانك) ؟)
فرانك موزيز) ، صديقي العزيز) كيف حالك ؟
سعدتُ جداً برؤيتك, من الجيد أنك أتيت فلم أكن أتوقع مجيئك, يا صديقي
يا إلهي ، لقد أصبحت بالغ بالعمر؟
يا ألهيّ
ـ سيدي ـ ماذا؟
لقد تم حبسك هنا, لمدة 32 عاماً
فرانك), لابد أنك تمزح معيّ) هيا, أمرح معيّ
قلت 32 عاماً, يا للهول, هذا غير طبيعيّ من أنتِ؟
(فيكتوريا)
فيكتوريا), عليكِ قراءة كتاب) "لينين" عن " الدولة و الثورة"
وقتاً طيباً, فلقد كان (ستالين) مخطئاً, بالتأكيد
إلى أين نحن ذاهبون ، يا (فرانك) ؟ هل ستأخذنا إلى "الأوبرا" ؟
يا (فرانك) سنذهب للأوبرا, فنحنُ نحب الأوبرا, أليس كذلك, يا رفاق؟
دار الأوبرا والشمبانبا والطعام وكل شيء
وكل هذه الروائع, ما أسمكِ مجدداً؟
(فيكتوريا)
آجل, آسف, فذلك يحدث بسبب العقاقير التي أتعاطاها, تُسبب ليّ بفقدان الذاكرة بالمدى القصير
يعطونيّ هذه العقاقير من أعوام لكيّ أبقى مسالماً وغير عدائيّ, على ما آظن
إنهُ تصرف حذق, لقد كنت أدون الملاحظات وما إلى ذلك, لا أعلم شيئاً إنهُ عمل مرهق
دكتور (بيلي), نحنُ بحاجة لمساعدتك
هل تتذكر الـ(نايتشيد)؟
عذراً, فأنا أبحث عن ماسورتي و قلادتي ."الخاصة "بالقديس كرستوفر
،الأولاد أعطوها لشخصاً ما .إنهم كانوا بحق أولاد
.و الآن إنها أختفت في مكانٍ ما
تباً
فرانك), أنا هنا, لقد كانت في) جيبيّ لكننيّ لم أجد ماسورتي
آسف, يا عزيزتي, ما كان سؤالك الذيّ سألتيني بهِ؟
هل تتذكر "نايتشيد"؟
بصورة مشوشة, أعتقد إنها قنبلة من نوع ما
دكتور (بيلي), هناك أشخاص يبحثون عن هذا السلاح, يريدون أستخدامهُ
آجل يا عزيزتيّ, أفهمكِ بالطبع, صدقينيّ
لكن أتعلمين, لقد صنعت الكثير من الأشياء للأمريكان
و الـ(نايتشيد) كان مميزاً .لقد كان مختلفاً تماماً، لأنه خطر للغاية
لذلك بطبيعة الحال, قاموا بحبسيّ
بعدما فعلوا ذلك بيّ، فمن ... الطبيعيّ أظن
لماذا المخابرات البرطانية تتصنع موت (بيلي)؟
لماذا؟ ما الذيّ كان يخبؤنه؟
عليكِ أن تذهبِ, وتكتشفيّ ذلك
أعلم, إنهم سيحاولون قتليّ
لسنا مع المخابرات الروسية
.صيانة جسر رقم سبعة
حراس, لدينا حالة أختراق آمنيّ في المنطقة الآمنة
آمن
ما الآمر الطارىء؟
لقد سمعت من المخابرات البرطانية أن (إدوارد بيلي) على قيد الحياة وهو هارب
هذا مستحيل
ثمة أمر أكبر من جنرال فاسد و ما يتعلق بعمليته، ما الذي لا أعرفه؟
لقد تغيرت أصول اللعبة, فالأشياء التيّ يعرفها (بيلي) خطيرة جداً
(لنّ نسمح بوقوع (بيلي) والـ(نايتشيد بأيديّ الأرهابيين, وإلا سيموت الملايين
سحقاً, أن الآمر حقيقيّ
لقد قمنا بتآمين السلاح من "الأنفجار في منتصف "موسكو
حتى الآن, هذا أفضل الأحتمالات المتوقعة لدينا
"روسيا"
قاعدة (دورخوفو) الجوية
يا رفاق؟
مرحباً بكم ، يا أصدقائي
إذاً, كان الآمر حقيقيّ انه على قيد الحياة
إذاً, أخبرني, أين ذلك الجهاز؟
من؟
ما زال العمل جارياً
لم أكن أتصور أبداً إنني أقوم ."بتهريب (فرانك موزيز) إلى قلب "روسيا
و لا أنا أيضاً
قبل أن أنسى يا (فرانك)، ثمة شيء ،صغير
،)إذا تم القبض عليك أو أمسكك (هان
إنها حبوب إنتحار ربما ستكون أفضل خيار مما ستواجه
لتجعلك تموت وأنت تظهر الأبتسامة الروسية
حظاً طيباً
(ـ سيد (بيلي ـ آجل ، يا (فرانك) ؟
هل هناك طريقة ما لتخبرنا عن المكان الذيّ خبأة بهِ السلاح النووي؟
إنظر إلى كل تلك الأبقار, يا (فرانك), أنها جميلة
آجل
الأبقار ؟
مرحباً
هذا ليس سيء
(موسكو)
(هناك من يراقبنا، يا (فرانك
أين طائرتي؟
لقد دفعوا ليّ لكيّ أقتلك
ولم يخبروننيّ أن أفعلها بحماسة وبدفعة واحدة
! توقف ضع يديك على رأسك
معك الضابط (بويسكي), لقد سقط شرطيّ
نحنُ بحاجة لمساعدة طبية
توقف, أرفع يديك على رأسك
ما الآمر الخاطىء معهُ؟
يا للهول, ما هذا المكان ؟
إنهُ أول منزل ليّ آمن
إنها لم تُلمس منذ عام 1984
سُم الـ"تيترودوتوكسين" ؟
سُم "تيترودوتوكسين" القاتل لكل شيء, إنهُ مميت ومروع
أنا من أخترع غاز الأعصاب المميت
لقد حاولنا قتل رجل فدراليّ فيدل كاسترو) في (كوبا) عام1961)
لكن الآمر لم ينجح
هل تريدون شاي ، يا (فرانك) ؟
لماذا (هان) يكره للغاية؟
لم يحظى بعناق جميل وكافيّ في طفولتهُ
لقد لفق (فرانك) عليه تهمة سرقة أسرار الدولة
مما دفعه أن يتحول من ضابط مخابرات .رفيع المستوى إلى شخص شرير للغاية
إن آمر العجيب و المُثير للسخرية في ذلك هو أن (فرانك) أختلق ظروف موتهُ
يالهُ من آمر شاعريّ
أنا لم أمت بعد
أيجب أن تأكل ذلك؟
هل هيّ آمنة؟
إن تلك الأشياء كانت موجودة قبل أن يخترعوا الأسلحة القاتلة
ـ هل أتيحت لكِ الفرصة بمقابلة (كاسترو)؟ ـ مَن؟
لم حظيت بمقابلة (كاسترو)؟
آجل لقد فعلت ذلك, بعد أسبوعين "من اغتيال الرئيس "كيندي
بالحديث عن ذلك, يا (فرانك) لقد بدأت أتذكر الكثير عن شخصيتيّ وأسلحتيّ التي صنعتها
يا إلهي ، ذلك مدهش حقاً
يا لكفاءة هؤلاء الرجال من وكالة ،المخابرات البريطانية، ليباركهم الرب
لكن أتعلم شيئاً، (فرانك)؟ إنهم تخلوا عنا، أليس كذلك، يا رفيقي؟
.إننّا لم نعد مقنعيّن بعد الآن على ما أظن .كما لو إننا لم نمحهم أفض أعوام حياتنا
إنها مزحة سيئة حقاً آجل هذا غريب جداً
هل تتذكر أين الـ(نايتشيد)؟
ـ المعذرة, يا عزيزتيّ ـ هل تتذكر أين الـ (نايتشيد)؟
آجل
(ليس هذا المكان, يا (فرانك
ليس من ذلك الطريق, أنا متأكد من ذلك
جدياً, يبدو كل شيء مختلفاً
ـ ربما من هنا ـ لعدة ساعات على هذا المنوال
آجل, هذا هو الأمر
ها نحن ذا
كيف يسير معكِ حذاء "جيمي تشو"؟
هذا المدخل سيصلنا إليه
مَن يكون "بابا جون"؟
.إنه جديد
مدخل إلى ماذا؟
.إنه نفق سري يمر خلال سراديب الموتى
لقد أستخدمهُ (بريجينيف) لتسلل عشيقتهُ
ـ أين هو؟ ـ هناك
مبنى "الكرملين"؟ الأسلاحة في مبنى "الكرملين" ؟
إنهُ أحد الأماكن التيّ لن يبحثوا فيها
يا إلهي, لقد أخبرتك أن تبقيّ ليّ واحدة
ليس لديك أدنى فكرة عن الدمار الذي قمتِ بهِ
لقد قمت بحبس أحدنا حواليّ 32 عاماً
ـ لقد أبقيت العالم آمناً ـ لو ان ذلك السلاح وقع بالأيديّ الخاطئة
السلاح ؟
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلتهُ
لابد أن تتركني أحذر (موزيز), فإنهُ لا يعلم ما سيواجههُ
لقد حظيتِ بفرصتكِ, لقد انتهى الآمر
(أنا آسف, يا (فيكتوريا
سحقاً, لأسفك
يقولون إنكِ أسطورة في جميع أنحاء العالم
لكنني لم أسمع عنكِ أبداً
لابُد إنه كان قبل وقتيّ
لقد سمعت عنيّ الآن
كيف من المعقول أنهم لم يرصدوا تلك الأشعاعات من هذه القنبلة؟
هذه هو السؤال بثمن مليون دولار
يا رفاق, هذا شيء جديد
ـ ما تتوقعهُ خلف هذا الجدار ؟ ـ أعتقد الروسيين
إذا رأوا هذه الحفرة, فسنموت عندئذ
ستحتاج إلى مُساعدتك لتبطيل هذا السلاح
على أحدكم أن يحرس الباب
كلا
ولكن
سنحتاج لذلك
أيتها الجنرال هذه صور ألتقطت في المنطقة الحمراء منذ 20 دقيقة
أجعل القوات الأمنية تُمشط المكان, وآتصل بالجيش الآن
أعيديها مرة آخرى
عظيم . ماذا يعني ذلك ؟
هناك تسرب بالغاز, وعمال الصيانة قادمون
ـ جيد, ثم بعد ذلك سنذهب ـ ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟
ـ هل معك سلاح؟ ـ آجل
كلا, لا تستخدميّ السلاح لاتتحركي, فأنتِ حارسة آمن
لا تبتسميّ, لا يمكنكِ أن تبتسميّ
ـ هنا تسرب بالغاز, وعمال الصيانة قادمون ـ لاتبرحيّ مكانكِ أبدأً, حسناً؟
رائع
أطلقي طلقتان هُا و هُنا و بعدها أسحبي .الجثة إلى هُناك و كرري الأمر إن توجب ذلك
ـ ليس هُناك زر آمان ـ ليس هناك زر آمان
فرانك) ، أنا لا أحب (الكرملين) كثيراً)
ـ أعلم ـ أفضل أن أكون تحتهُ
نحن هنا
هذا عظيم, إنهُ تماماً كما لو تركته البارحة
هذه مخليّ الخاص, أنظر إليه
هناك
أنظروا، يا رفاق
هذا غليوني القديم، لقد توقعتُ .إنه هُنا في مكانٍ ما
.لقد أشترتهُ ليّ زوجتيّ عام 1969 .لقد كانت ذكرى لزواجنا
!أوه، أجل
هذه هو سلاح "النايتشد"، بالمُناسبة
هذا هو
ـ هل هذا ...؟ ـ أجل، زئبق أحمر
زئبق أحمر؟
دائماً ما كان يقال إن هذه مجرد خرافات الحرب الباردة
آجل, لقد قالوا إنهُ لا يمكن صنعها لكننيّ صنعتها كما ترون
إذا هذا هو الزئبق الأحمر، فبإمكان أيّ أحد .أن يضعه في حقيبة و يتجول بالبيت الأبيض
لا يمكن كشفها أبداً
لا يحتوي على بصمة كيميائية أو لا نتائج .عرضية يُمكن تعقبها
هذا السلاح سيغير موازين القوى الدولية بين ليلة وضحاها, فقط أنظروا لهذا
جميعنا سنموت
أجثوا على ركبُكم
(كاتيا)
لا ينبغي لأيّ حكومة أن تأخذ هذا السلاح
ـ لا لحكومتكِ, ولا حكومتيّ ـ لديّ آوامر
هذا الأمر لا يتعلق بالأوامر .بل يتعلق بما هو صائب و خاطئ
لا تفعل ذلك
ـ هل آتيتِ لرؤيتيّ حقاً في الولايات المتحدة؟ ـ آجل
ما هو لون الأزهار في باحة منزليّ؟
.صفراء
لقد لاحظت إنكِ لاتزالين واقفة عند الجدار
هناك تسرب بالغاز, وعمال الصيانة قادمون .بالطريق
أنا (باشا), هل تودين أن نتناول الشراب معاً لاحقاً؟
آجل؟
لقد حسبتُ إنكِ لاحظتينيّ أيضاً
ما الذي يحدث بحق المسيح؟
ماذا تفعلين عندكِ بتقبيلكِ هذا الرجل؟
ـ لأنني لم أودّ أقتلهُ ـ أي فكرة غبية هذه؟
ـ ما الذي تفعلهُ معنا هنا؟ ـ إنها تعمل معنا مرة آخرى
.مثلما خدعتنا بالسابق
لمَ كنتِ تقبلين الرجل؟
يا رفاق, ما حدث (في (الكرملين) يبقى في (الكرملين
عليكِ أن تشرحي ذلك ليّ
يا رفاق, نخب شجاعتنا, ونجاحنا الباهر ـ نجحنا
ـ نخب أنقاذ العالم ـ نخب أنقاذ العالم
عليّ أن أرد على هذه, سأعود لاحقاً
ـ مرحباً ـ أين أنتم؟
(موسكو)
إنه محتال, فالمخابرات البرطانية لم تحبسهُ لإنهُ أخترع السلاح, بل لأنهُ يريد رؤيتهُ كيف ينفجر
(مرحباً ، (فرانك
هذه كانت (فيكتوريا) ، أليس كذلك ؟
تُخبرك إنني نوعاً ماً رجل شرير حاول .تدمير الإمبراطورية السوفتية بالسابق
آجل, أستدر ببطىء شديد
هذا هو الفتى المطيع
جيد, هيا لنذهب
(مارفين) أخفضوا أسلحتكم
ألقوا أسلحتكم, ببطىء شديد
"ـ لقد كانت تلك خطتك بنشر الملف على "ويكليكس ـ آجل, لقد كانت مُجرد مُكالمة هاتفية من الحارس
و ذلك لأنني كنتُ أريد الإنتقام .من المخابرات البريطانية
فرانك) ، لقد كانت طريقتك رائعة في) ."العثور على "الضفدع
فليس بمقدور شخصاً ما .أن يعثر عليه
جاك) ؟)
آسف (فرانك), لقد أبرمتُ صفقة مُسبقة مع السيد (جوردن) لتأمين الزئبق الأحمر
(أحسنت صنعاً, (بيلي
شكراً
.(من الرائع أن أراك مرةآخرى (فرانك .خذوا الأسلحة
(أن بلدك يقدر تضحياتك, (فرانك
ولكن قد فات الآوان عليك
هيا, لنذهب
(ـ لقد حان الوقت, يا (بيلي ـ آجل, لقد حان الوقت
شيء مدهش, تحول عملاء أمريكان فاسدون .إلى أرهابييّن نوويين و قتلهم ضابطة روسية
.هذا ليس جيداً
(وداعاً (فرانك), وداعاً (مارفين
هيا يا رفاق لنذهب
.أهدأئي
قوات الجوية الأمريكية
من فضلك، دعنيّ أحمل هذه عنك
(لقد ظننت إننّا سنقوم بالأستجواب في (لندن
أجل، سنفعل ذلك
(لكن بما إنك وغد مُختل, فستذهب إلى (كولارادو
فهناك منشأة سرية تقع على بعد ميل تحت الآرض
حيث ستقضي ما تبقى من عمرك هُناك لتستخرج المعلومات القيمة من رأسك الكبير
حقاً ؟
بصراحة، سنجعل من 32 أعوام الماضية ."تبدو و كأنها كانت إجازة في البحر "الكاريبي
قيدوهُ
أتفهمك
حسناً، حسناً
أراهن إنك لم تتوقع حدوث ذلك أليس كذلك, أيها العجوز؟
أينبغيّ أن أقول: أنني لم اتوقع ذلك .جيد للغاية
ـ من بعدك ـ شكراً لك، صباح الخير، أيّها السّادة
ماذا قال ؟
تجهزوا
.أفعل شيئاً
ـ أحبكِ ـ على الأقل لم يتمكن (هان) من قتلنا أولاً
حقاً, ألازلت تتذكر ذلك الآن؟
ليس هناك ما هو أكثر إثارة في العالم بأكملهُ
من امرأة جميلة, تطلق النار من سلاح مميز
يالك من رومانسيّ
.ـ أحترس لعينيك ـ أغلقي عينيكِ
أحب طريقة إلتواء أصابع قدميكِ .قبل إطلاق النار
.يا له من يائس
ـ قف مكانك ـ صه
لا أظن يتعين عليك تصويب ،هذا الشي الغبي نحويّ
يجب أن تبدأ حقاُ بالتفكير بشأن أنظمتكم الأمنية, ألا تظن ذلك؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
يا بنيّ العزيز, هذا مضاد لأقوى غاز .أعصاب أخترعته على الأطلاق، أنظر
مرحباً ، يا شباب
.(مرحباً، سيد (دافيس
لا تعلمون ما الذيّ أقحمتم أنفسكم فيه أليس ذلك، يا رفيقي؟
أنا واثق أنّك لا تفوت ما سوف .يحصل لك الآن
هذا قليل من المضاد .إنه جيد للغاية
.حسناً
جيد, شكراً لك
.جيد للغاية
بصراحة، يا (فرانك)، إنها كانت يومان و أنا أجدكم أمام فرقة لإطلاق النار؟
... أجل، لكن أنظري
بدون أعذار، كان يجب أن تكون أفضل .من ذلك، إنّه أمر مُثير للشفقة
يا (فرانك), ثمة طائرة عسكرية أمريكية (هبطت بحالة أضطرارية بمطار (لندن
.و كُل من كان على متنها لُقيه حتفه
و (بيلي) أخذ لجوء من السفارة الأيرانية
السفارة الإيرانية ؟
يجب أن نذهب إلى هناك
حسناً, تأكد بإنهم مستعدون أما أنا .سأتأكد من عملية الإقلاع
إذا سار الأمر جيداً هُنا لأسبوع ."سوف أوافيكِ عند جُزر "تركس و كايكوس
.حينها نقضي الليل كلهُ تحت النجوم
!لا أجيد التكلم بالكورية
هل أستمتعت لحد الآن؟
سأعلمك عندما أفعلها
ـ لقد خدعتنيّ ـ لم يكن بيديّ خيار
قد تفعل الشيء نفسهُ, لو كنت مكانيّ
ـ كم يدفعون لك الولايات المتحدة ؟ ـ عشرون مليونأً
هل تمزح معيّ؟
.و أنا طلبتُ المزيد
ماذا حدث لك ؟ لقد كنت عميلاً بارعاً
تمهل للحظة, أنا بحاجة لمساعدتك
أعلم إن هناك جزء في داخلك يودّ أن يقوم بالآمر الصائب
... فهناك سلاح مميت سينفجر
ـ هذا هراء ـ ليس هراء
هناك قنبلة موجهة إلى "لندن" الآن
وهناك 11 مليون شخص سيفقدون حياتهم ما لم تساعدنيّ
حسناً
لنذهب
هذا لا يعنيّ أنني لنّ أنال منك لاحقاً
أعلم ذلك
أعرف طريقة لجعل العلاقة جيدة
وهي أن لا يتخلى أحدكم الآخر .عن هويته
هل توافقنيّ، يا (مارفين) ؟
بالضبط مثلما قاله (مارفين) للتو
أن الحب مثل القفز من على منحدر، كل ما عليكِ أن تفعليه هو أن تؤمني بهِ و تمضين قدماً
يا إلهي
هل أنت بخير ؟
لا بأس إنهُ معنا
لقد تحدثنا معاً
قتل (بيلي), وتأمين السلاح, ما مدى صعوبة ذلك؟
الحراسة الأمنية بالخارج عالية جداً, لكن بالداخل ثمة حُراس ثوريين متشديدة جداً يصعب تخطيهم
الآمر كلهُ يعتمد عليها
هل تدركين إذا تم القبض عليك, فسيقتلوكِ
(لندن)
أعلم أن ذلك ليس سهلاً عليك لكن لاتقلق, حسناً؟
أتعلمين, لقد كنت أفكر بشأننا
... و أنا فقط
لقد أحضرت لكِ شيئاً
.ياللروعة
ـ هل أعجبكِ؟ ـ لقد أعجبنيّ
حسناً
ليس بعد, أنا لست مستعدة لذلك
قف, لا تتحرك
ليس الآن, عليك أن تنتظر
إن لم تفعل هذا فستفسد الآمر كلهُ ,أنظر إليّ
سأعد لثلاثة بالأنجليزي, أتفقنا؟
ـ ليس الآن , أنتظري ـ واحد
.أثنان
أعلم ذلك, اللعنة
مرحباً
.يُمكن أن تتعرض للقتل
يكون الآمر صعب عندما يغادرون .الوكر
فرانك), أعطيها بعض الثقة)
فلديها مواهب غير موجودة عندك أو عنديّ
ـ ما المهارات ؟ ـ أن الناس يحبونها
إذا عاشت, ستصبح علاقتكم جيدة
أنت على حق
،فإذا كان هُناك شيء واحد أعرفه .فهو النساء و العمليات السّرية
.هذا شيئان
كلا أيها المبتدئ, إنهما ليس .شيئان
أود أن أبوح لك بسراً, أيها الوزير
إنها سوف تتغازل مع ذلك الرجل, أيضاً؟
ـ ما كان هذا بحق الجحيم ؟ "ـ إنه سُم "بلومش
سوف تُصاب بالشلل و الآلآم .التي تنتشر خلال جسدك
و بعدها تتعرض للإختناق لحد الموت بينما .أنت واعي مالم تقوم بإخباري بما أريده
سأموت قبل أن أعرض بلادي للخطر
حسناً، سوف نذهب إلى مكتبك ،حيث هُناك تكتب خطاب رسمي
"بإنك تستنكر معاملة النساء في "إيران .حينها سوف أعطيك المضاد للسُم
هذا كل شيء ؟
(السفارة الأيرانية في (لندن
كيف يمكن أن اساعدك ؟
(تريد مُغادرة إلى (إيران
دكتور (بيلي) ، اعتذر على هذا التأخير
هذا الأستاذ (دومبروس) أكد فعالية السلاح و نحن مستعدين لتفعيله
تفعلوا ذلك بمجرد تحويل نقودي .إلى حسابي يا سيدي السفير
.تنحى جانباً، إنها معيّ
آرمان) ؟)
ـ من هذه الفتاة؟ عليّه أن يُغادر -
حسناً ، حسناً
ما الذي تتحدث عنه ؟ من هي؟
ـ سيدي, أسفة, لكن يجب أن تغادر ـ أنتِ أصمتيّ
كلا
ما الذي يحدث هنا؟
معذرةً, ما الذي تفعلهُ ؟
أخبرنيّ بما يحدث هنا ! من هي؟
توقف, أخرج من هنا
يجب أن تغادر
أخفظ سلاحك اللعين
أين الخزنة؟
ماذا؟
أين الخزنة؟
.تنظيف القذارة قادمة
ـ معك السباكة لمدة 24 ساعة ـ أسرعوا، ثمة تسرب مياه الصرف
توقفوا, أيّها السباكة، مهلاً - حسناً، من هُنا -
لقد تم أستلام المال, عمل جيد
دعنا نرى صديقنا هنا
أعطنيّ سكيناً، من فضلك؟ .شكراً لك
آسف, على إفساد السجادة
هذا جيد
عند هذه النقطة ، يا (جاك), آمل إلا تمانع بأن أدعوك بـ" جاك " ، على ما أمل
يجب أن تدرك وتفهم مقدار .فشلك الذريع
لا يمكننيّ أن أعطيها لهم
فليس لديه الرغبة في أعطاء هذا الزئبق الأحمر لهؤلاء الرفاق
بل سأعطيها لك
يا إلهي
آجل, هذه كلمة حزينة قديمة .حسناً، إن ذلك مُجرد رأيي
،)لكن المغزى الرئيسي، يا (جاك
أترى, عندما يقوم رجال مثلك, أو حمقى المخابرات البرطانية أو الأمريكية
.أو كان من البالوعات التيّ أتيتم منها
فإنّكم لم تسلبوا حياتي و حسب
و إنما سلبتوا مني أرواح البريئة المتمثلة ،)بزوجتي (ناتاشا
وطفليّ الحبيب ذو سنّ السادسة
فما الذي عليّ أن أقولهُ؟
عندما تعبث معي ، يا صديقي هذا ما سيحصل بك
أذهب للجحيم, أيها العجوز
حسناً إيها المندفع
.بووم
الآن من التاليّ؟
(آجل ، (واشنطن
عزيزتي, مرحباً هل أنت بخير ؟
ممتاز
ـ تباً ـ هل هذا هو؟
(ـ لقد بدأ العد التنازلي, يا (فرانك ـ قم بتعطيلها
أعطلها, آجل, بماذا؟ بالأبر الصينية؟
ـ لا أعلم ـ لماذا هي تقع على عاتقي ؟
فقط أفعل شيئاً
بأدواتي الكيميائية؟
لا أعلم ما يجب فعلهُ أتريد أن أضغط على الزر؟
بيلي) فعل القنبلة و لذ بالفرار)
ـ أنتظري, من فضلك, سيدتيّ ـ مرحباً, لديّ موعد
سلاح
.أخرجوا القنبلة من هُنا
ـ أرمي هذا المُسدس, يا عزيزتي !ـ مُسدسي
أضغطي على زر الطابق السفليّ
مارفين)، هيا بنا )
.لقد كان عرض رائع للغاية
سحقاً
أيُمكنك قيادة هذا الشيء السخيف؟
أيُمكنكِ الأنشغال بإطلاق النار؟
(نحن بحاجة لدعم جويّ, (فرانزيس
هيا، (فرانك),أمامنا 40 دقيقة
مارفين)، كيف تجري الآمر عندك؟)
لا يمكنني التحدث معك الآن
ـ ما مقدار سوءها؟ ـ إنها بسيطة
تباً
أظهر ليّ شيئاً مميزاً
فيكتوريا), أنا أراقب السيارة الآن) و (بيلي) متجه ناحية المطار
حسناً
لقد وجدتها
هذا السلك هو من يوقفها وهذا السلك هو من يفجرها
بمعدل خمسون بالمئة
أنتظر
هذا غريب
هل لديك أي فكرة عما تفعلهُ ؟
انتظر، انتظر
توقف عن قطع الأسلاك
!كنت أعرف إننّا سوف نموت
ـ هل مُستعدة لقتل ذلك الداعر؟ ـ بالتأكيد
!سُحقاً
ثمة مشكلة
(مارفين)
إنّك بحاجة دوستان و تدوير المقبض .مرتين
حسناً
اللعنة, لقد فقدنا أثره !إنه مازال متوجه نحو المطار
إذهبي وناليّ منهُ
ـ و أين أنت؟ ـ لديّ مشكلة
!تراجع, أنّك بمجال جوي محظور
ـ يسوف يفجرون الطائرة في السماء ـ لن أقلق بشأن هذا
.لقد توقف المحرك عن العمل !استغاثة , استغاثة
(فرانك)
!كنت أعرف إننا سنموت
!هذا آخر أنذار لكم
أرجوك ، قل ليّ أنك لاتهبط متحطماً .بحوزتكم سلاح الدمار الشامل
كلا، (فرانك) ، كلا
يا إلهيّ
أأنت بخير هناك يا (مارفين)؟
إنه لم يكن جيداً بعد هذا .(الهبوط السيء، يا (فرانك
كيف حال القنبلة؟
لايمكنني إيقافها
ينبغي أن نذهب من هنا
أنت, أنت, أخرج من السيارة
(مرحباً ، (فرانك
مرحباً بك على متن الطائرة
دائماً كنت الجندي الجيد ، أليس كذلك ؟
.إنّك في مأزق
كيف برأيكِ أن أتخلص منه دون إطلاق النار عليها أولاً؟
فرانك)، أنا بخير)
يمكن أن تطلق النار, أنا بخير
ألقي سلاحك
!ألقي سلاحك
(ضع سلاحك, يا (فرانك
شكراً لك
كنّ ذكياً, فالحب يهزم كل شيء
إذهبِ إلى فارس أحلامك الآن
فتاة مطيعة
تعالي إلى هُنا
هذا جميل جداً
الآن غادر الطائرة وخذ (النايتشيد) معك
(وداعاً ، (فرانك
أحلاماً سعيدة
لمَ لم تطلق النار عليّ؟
ـ ماذا حدث؟ ـ لم أتمكن من تعطيلها
تباً, يا إلهي
مارفين) اهل سوف تنفجر ؟) - ـ آجل
.هيّا عانقنيّ
لم أتوقع هذا الآمر
هناك شيء لن تشاهديه كل يوم
لقد وضعت القنبلة على متن الطائرة
ـ الأ تظن عليك ذكر ذلك الأمر؟ ـ لقد فجرت طائرتي
أسفة
لقد كنتُ مخطئاً، صحيح؟ !إننا لن نموت
ليس بعد
لقد بدأت أعجب بك في الواقع وبدأت أفكر بأن لا أقتلك
فهذا ما يحدث عندما تحاول أنقاذ العالم
يا (هان) لايمكنك أن تثمن هذه الأشياء
أنت مدين ليّ بـ30 مليون ثمن الطائرة و بـ20 مليون لعدم قتلك
(أنت رجل ميت, يا (موزيز
شكراً على مساعدتك
.فعلاً شكراً لك
ـ هل يعني ما قالهُ؟ ـ كلا, إنهُ فتى لطيف
(ـ أنا أعني ذلك يا (فرانك ـ حسناً
سيكونون بخير, أليس كذلك؟
عليه أن يتجه نحو بر الآمان العاطفيّ
."لقد سمعتُ بشأن تلك المهمة في "كاراكس
و ماذا ؟
لا تنظر إليّ, فإنها صديقتك
هيّا بنا
ريــــد الجزء الثاني
تـــرجمة و تعديــــل أنس الجنابي و الدكتور علي طلال