جميع الوحدات: بلاغ" ".(عن وجود جثّة في (كيتازاوا
،الوحدات في المنطقة" ".رجاءً إستجيبوا
.كيتازاوا 5"، أوميغاوكا"، المبنى 3"
."عُلم"
(مكان الحادث هو (شجرة البستان ".في جنوب (ماتسوبارو)، المبنى 5
،(رجل اسمهُ (ماميا ".الّذي كان يُنزه كلبه، أبلغ عنه
.الجثّة تتمدّد على الوجه" ".عارية من الخصر إلى الأسفل
،على الأغلب طفل" ".من المحتمل أنثى
سواء هي حيّة أو ميتة" ".لم يؤكّد
.أخمّن إنّه علق في الوحدة 4 ثانيةً
.ميكاري) يمكنهُ العيش مع ذلك)
.طالما لا شيء يقف في طريقه
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HC35817&}درع مـــن قـــشّ {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2
"رجاءً اقتل هذا الرجل"
.كونيدي كيومارو)، العمر 29)" ".الجائزة: بليون ين
بليون ين؟
ذو صلة بحادثة وقعت" ".قبل 3 شهور
"،في 4 يونيو"
،(في هذا التصريف الصحي في جنوب (ماتسوبارو" "...(في (سيتاجايا وارد
،(جثّة (شيكا نيناغاوا" ".طالبة إبتدائي أنثى، وجدت
من إختبار دليل الحمض النووي" "...في موقع الحادث
كونيدي كيومارو) كان المشتبه به) ".الأرجح في الجريمة
ليست تلك القضية؟
،(الضحيّة كانت (شيكا نيناغاوا .العمر 7 سنوات
صدمة من إعتداء وحشي كان .سبب الوفاة. كان ذلك فظيعًا
(قبل 8 سنوات، المشتبه به (كيومارو" ".إعتدىء وقتل فتاة شابة
كان خارجًا للتوّ من السجن" ".أكتوبر الماضي
عادة الإمساك بمجرم بارز .يعني ترقية
ترقية؟
،سأمسك لكَ واحد هذه الأيام .(حضرة الملازم (ميكاري
...المشتبه به ما زال
.هارب
،إذا يمكننا أن نمسكه ونحاكمه
.يجب أن يحصل على عقوبة الموت
.لا ألوم العائلة المفجوعة لغضبهم
الضحيّة كانت حفيدة .(تاكاوكي نيناغاوا)
الضحيّة كانت حفيدة" ".(تاكاوكي نيناغاوا)
إعلانات الجائزة تُقبل كحقيقة" "،أن تكون متصلة
"،(تنتظر الشرطة تعاون (نيناغاوا"
،(لكن تبقَ غير قادرة بالإتصال بـ (نيناغاوا ".أو تحديد مكان وجوده
(JBF) نيناغاوا) عمل كرئيس لـ)" ".وهو قطب مالي
ممتلكاته الشخصية يُعتقد" ".أن تكون أكثر من بليون ين
لمَ؟
،لو ذلك حدث لحفيدتي .سأفعل نفس الشيء
.ليس ذلك لمَ هذا الإعلان في الصحف؟
الإعلانات تُفحص قبل" ".الذهاب للطبع
عملية التدقيق" ".متكرّرة لعدّة مرات
قسم التحرير" ".يقوم بالمراقبة النهائية
".يَبدو الإعلان بُدّل هناك"
"،كما لو أنّ كلّ الـ 65 شخص خطّطوا لذلك"
"الجائزة: بليون ين"
".جميعهم إستقالوا"
،عندما سُئلوا لمَ" "...لم يُجيبوا و
".لم يتعاونوا مطلقا"
.دعني... أريك شيء
.تفضل بالجلوس
إبني كان يدفعني لتبديل .هاتفي إلى هاتف ذكي
.(صفحة (كيومارو
،أريدك أن تقتل هذا الرجل .(كونيدي كيومارو)
الرجل الّذي قتل حفيدتي .ذات السبعة أعوام
.كجائزة، سأدفع لك بليون ين
،"مزوّد خدمة الإنترنت حُدّد في "كولومبيا .ولا يمكن إيقافه
...لديّ مرض القلب .لن أعيش لمدة طويلة
المال مجرّد قصاصات ورق .لرجل بدون إرادة العيش
:شروطي هي
...واحد: أيّ واحد تثبت إدانته لـ
محاولة إغتيال أو .(قتل (كيومارو
.الأطراف المتعدّدة مسموح بها
...اثنان
(أيّ واحد يقتل (كيومارو .بأمر من الدولة
الأمر ليس بليون .لقتل (كيومارو) ببساطة
ذلك يغطّي أيّ واحد يعطي .حكم بالإدانة
.فرضيتهُ تُدفع لجرائمهم
،"أما بالنسبة لـ "بأمر من الدولة
إنّه ليس حكم إعدام ...أو حرب، لذا
.نحن لسنا متأكّدين ماذا يعني
.إغلاق هذا الموقع مستحيل
...قرض شراء أي شيء
.ما عدا حياة طفلة
.ذلك كلّ شيء
ما الأمر، (ميكاري)؟
في كِلتا الحالتين وظيفتي هي .حماية كبار الشخصيات
.أنتَ لا تتغيّر أبدًا
.فقط لا تجعل (شيرايوا) تُخجلك
.فخر الوحدة 4 يركب عليك
،مع مذكرة توقيف وطنية" "...كيومارو) يبقَ طليق)
".بينما الشرطة تقترب"
"...بليون ين لقتل رجل"
نتمنّى لا أحد يُفكّر" "...بهذا العرض
.إنّه أنا، يا رجل" "إفتح
!السيّد المشهور
أيمكنني الحصول على توقيعك؟
.من الأفضل أنّ لا تخرج .ليس كلّ شخص لطيف مثلي
.كُل .أحضرت طعامك المفضّل ثانيةً
...(تاناكا)
.آسف يا رجل
.أنا بالبيت
.عيد ميلاد سعيد
"لا شاي ياباني مع الحلويات؟"
.حسنٌ، حبيبتي
.ميكاري) يتحدّث)
".(أنا (أوهكي"
".كيومارو) سلّم نفسه)"
على ما يَبدو، مُنحى ملجأ" "...(من قِبل زعيم عصابة (ياكوزا
".بأن يستغلّ مهاجر صيني غير شرعي"
.إلتقوا في السجن ...الرجل
".(حاول قتل (كيومارو"
(كيومارو) ذهب إلى شرطة (فوكوكا)" ".وإقتيد إلى الحجز
مغطّى بالدمّ، ربّما لم يكن" ".لديّه مكان آخر ليذهب إليه
".ذلك الإعلان هو السبب"
لمَ تخبرني بهذا؟
"...(حسنًا، (ميكاري"
".أريدك في (فوكوكا) غدًا"
لقد حصلت على 48 ساعة" ".لنقل (كيومارو) إلى النيابة العامّة
".خذهُ إلى شرطة (طوكيو) بأسرع ما يمكن"
.هذا الإستثناء الّذي لم يسبق له مثيل يعنينا .تمّ تعيّين شرطة الأمن
"...مستعدّ لـ"
تكون سترة واقية من الرصاص لمنحط؟
.مستعدّ
،سويّةً مع وحدتنا" ".تمّ إختيار ضابطان آخران
الـ 8 صباحًا في المقر الرئيسي" "غدًا، فهمت؟
الشرطة السرية تطلق النار .أثناء الواجب سيصنع تاريخ
...إضافة إلى، نحن
.الأقرب إلى البليون ين
.فقط أمزح
هذه المهمّة هي طريق .مختصر للترقية
!تحية
(من وحدة الجريمة، العميل (أوكومورا .(وضابط رئيس الدورية (كانباشي
.(أنا (أوكومورا
.(أنا (كانباشي
،من وحدة الشرطة السرية ...(قابل الملازم (ميكاري
.(أنا (ميكاري
.(وضابط رئيس الدورية (شيرايوا
.(أنا (شيرايوا
"عميل شرطة "فوكوكا .سيكون أيضًا موجود
شرطة "طوكيو" تراجع .وسائل النقل
.حضرة الرئيس
،في هذه القضية الّتي لم يسبق لها مثيل .ليس هنالك قول ما سيحدث
إستعدّوا لكلّ الـ 120 مليون ..."شخص في "اليابان
،ليكونوا أعدائكم" ".ونفّذوا مهمّتكم
"...أنتم لا تحرسون مجرم فحسب"
".لكن ايضًا الشرطة اليابانية نفسها"
.فخرنا الوطني مهدّد بالضياع" ".لا تسمحوا له أن يُقتل
،أعيدوه حيًّا .بأيّ ثمن
.تحية
.يفتقرون إلى تجربتنا .لا تعتمدي عليهم
.إستخدميهم كدرع في حالة الطوارىء
كيف تشعر حول حماية رجل مثل (كيومارو)؟
،"إذا الضباط الكبار يقولون "حماية .إذن نحمي أيًّا كان
.ذلك هو العمل
تبًّا لكما. تتلقان الرصاص .(لأجل حقير مثل (كيومارو
إذا قيل لنا أن نحمي. نحمي .ايًّا كان. ذلك هو واجبنا
...أنا تحت إبهام إمرأة في البيت
!والآن هنا في العمل، أيضًا
.شيرايوا) قدرة عالية)
.أنا مدرك لذلك
هي الأفضل في مهارات الإعتقال .وإطلاق النار
."محترفة "كيندو .تتحدّث العديد من اللغات
...مرشّحة لكبار الضباط، لكن
لا أحد مستعدّ لترقية .أمّ عازبة لحد تلآن
.ما فاجأني أكثر كان... أنتَ
آسف لكن التدقيق .على الناس في دمّي
...قبل 3 سنوات حادثتك؟
...سائق الشاحنة، هو
.أترك حياتي الشخصية خارج الموضوع
ما تريد معرفته لمَ أنا عُينت؟
.إسئل أولئك الّذين إختاروني
المذنب أُستُئجر مقابل بليون" ".(من قِبل تابعي (نيناغاوا
.تبًّا
"،مرة أخرى"
الرجل الذي حاول قتل" "...(كونيدي كيومارو)
سلّم نفسه للسلطات" ".(في (فوكوكا
"...صفحة (كيومارو) أعلنت ذلك"
تابعي (نيناغاوا) أستأجروه" ".تحت عقد بـ بليون
"بليون لمحاولة الإغتيال؟"
".(إنّه موسم مفتوح على (كيومارو"
.دع (كيومارو) يخرج للإستجواب
.كيومارو)، أخرج من هنا)
.(أمسكوا (كيومارو) في (فوكوكا" "...لأخذ فرصة عليه
.يمكن أن تفوز بالجائزة الأولى !الأمر جنوني
خرجتم لرؤية التغطية الإعلامية المكثفة، أيضًا؟
.أيّها السائق، إرفع صوت الراديو
.بالتأكيد
بينما كان في حجز الشرطة، المشتبه به" "،كيومارو) هوجم من قِبل شرطي الحجز)
".والإصابات مستديمة"
!دعوني - !تحرّك -
تمّ نقلهُ إلى المستشفى" "...وعولج من إصاباته
.إتجه إلى هناك الآن .قد إلى مستشفى (كيوشو) المركزي
الآن شرطي حاول قتله؟ .يا الله ساعدنا
،"شرطة "طوكيو .وحدة التحقيق الأولى
.(نحن هنا لأجل (كيومارو
.إنّه يُعالج
إنتظروا في الفناء، أيمكنكم؟
أين (كيومارو)؟
.قلت بأنّه يُعالج - لذا أنا أسأل، أين؟ -
اترك هذا لنا، هلاّ فعلت؟
لمهرّجينك؟
كما كان من قبل؟ - .(إنقلع. - (كانباشي -
.معظم الشرطة ينتظرون الأوامر
كفّ عن العصبية، هلا فعلت؟
.إلى الوراء قليلاً
،(آسفة على المشكلة. أنا (سيكيا ."ضابط، شرطة "فوكوكا
.سأنضمّ إلى مهمّة النقل
.(كيومارو)
شرطة "طوكيو". أيمكنني؟
مذكرة إعتقالك لجريمة قتل .(شيكا نيناغاوا)
.سنرافقك إلى مقر الشرطة العام
.كُن لطيفًا، الآن
...إستفسار! أيمكنكم حقًّا حماية شخص مثلي؟
...أوقف غمغمتك
.يا حقير - هل أنتم كفاية؟ -
ماذا؟
هل خمستكم كفاية؟
تعني ماذا؟
!قُل ذلك ثانيةً، يا أحمق
.توقّفت عن الكلام مع الشرطة
!أيّها القذر
ماذا؟ - .تنحى -
!أصمتِ - .تنحى -
!أنا... قُتِلت مرتين تقريبًا
!اللعنة، أنا قلق
!تحاول أن تكون هدف متحرّك
!لمَ لا أحد يفهمني؟
!أصمت، يا أحمق
!إبعد يديك
!لا تلمسني
!إبعد يديك القذرة عنّي !أنتَ تُثير إشمئزازي، أيّها العجوز
!لا تلمسني
.لن نفعل. إهدأ
.أنتَ تُثير إشمئزازي
جراثيمك عليّ! إبعد يديك عنّي !حتّى تراه طريقي
.إسترح. إهدأ
!ماذا؟
.أيّتها الممرضة، مسكّن
!ما هذا؟
.أنتَ! إنّهم الشرطة السرية
أثناء عملية النقل، سيبقونك .آمن. إسترح
ماذا في الحقنة؟
.أرني تلك القارورة في جيبك
.مستحضر البوتاسيوم
عندما تُحقن عن طريق الوريد
،تسبّب فرط في بوتاسيوم الدمّ .ثمّ إضطراب قلبي
.من رفيعي المستوى إلى المضحكين
.نقلنا الجوي ألغي - المعنى؟ -
.يَبدو أنّ ميكانيكي شركة الطيران أُعتُقل
الطائرة حيث وجد الجهاز" ".كان من المقرر أن تستخدم كوسيلة نقل
خرّب الميكانيكي الطائرة" ".(لكي يقتل (كيومارو
إذًا... ماذا الآن؟
.أموال الضريبة أسفل المرحاض
،مع هذا المرافق من يحتاج الشرطة السرية؟
،هذا يعرض قوتنا الساحقة
لذلك وكالة الأمن القومي .إختارت هذا الأسلوب
بخمس حافلات مواكبة، لا أحد يعرف" ".(أيّ واحدة فيها (كيومارو
الرؤساء ليس لديّهم فكرة .عن ما هو تهدينا الأكبر
،لا يمكنهم إيقاف السفر .لكنّهم يفحصون السيارات. نحن آمنون
.وإنّها أفضل من إطلاق النار
.ذلك ليس ما قصدت
(المواطنون يحاولن قتل (كيومارو ...لا تخيفني
،الحصول على الأسلحة سيُسمع .وهم لم يدرّبوا
...الشيء الأشدّ إخافة هو
.رجل متدرّب مع سلاح
.شرطي
الرؤساء أعطوا 350 شرطي مسلّح .فرصة على البليون ين
ضحكت، صحيح؟
،لرجل أصبح مضروبًا تقريبًا
.أنتَ مرتاح قليلاً جدًّا
!لا تسخر منّي، أيّها المنحرف
حثالة مثلك يجب أن يبكي .خوفًا من الموت
.إهدأ، يا عديم الخبرة
.كنتُ أفكّر بكم أيّها الشرطة
...أنتَ خريج ثانوية
.ستكون طبيعيًا بالخارج في الشرطة
لا كلية، صحيح؟
.إهدأي، يا إمرأة
.أنا لن أقتله
.لا يمكننا أن نجعلك تضربه، حتّى
أنتَ على جانبه؟
عندما يقترب الخطر .ضع حدًّا للتهديد، بغض النظر عمن
!ضع حدًّ" هذا"
بغض النظر، على الأقل إمتنع من .ضرب (كيومارو) هنا
،إضربه لاحقًا في سجن المقر العام
.حينها لن يكون قلقنا
.لا أحد سيضرب أحد
!مُحال
شاحنة ضُبطت على الطريق السريع؟
"نتروجليسرين"
!إنزل
!تحرّك
ذلك الأحمق! لم يعرف .أيّ حافلة كانت لنا
.أتسائل - ماذا؟ -
مروحية التلفزيون تلك تحوم .فوقنا طوال الوقت
.أنتَ تتخيّل الأشياء
.كلّ شخص يحدق في حافلتنا
...كلا
ألا يمكننا التحرّك بعد؟
.مازلنا ننتظر الأوامر
!(تفقد صفحة (كيومارو
.لم أكن أتخيّل... تسرّب أمني - .تحرّك، بأسرع ما يمكن -
ماذا؟
شيء ما حدث؟ - .فهمت. إنتظر -
،المفتش (تاكامين)، من وكالة الأمن القومي ...يتجه إلى هنا
.بخصوص التسرّب الأمني
.تَبدو خطة نقلنا في طي النسيان
تعني لا يمكننا التحرّك؟
.أغلق الطريق .أخرج هؤلاء من هنا
.لا تدع أحد بالقرب منا
الإحتمالات هي أنّ هؤلاء .الشرطة يسرّبون المعلومات
من قال إنّه كان شرطي؟
من أيضًا، إذن؟ - ...هل -
هل أنتَ متزوج؟
.ترتدي خاتم
هل لديّك إبنة صغيرة؟
.تراجع
.(أوامر من المفتش (تاكامين
أيّها العميل (أوكومورا)، هل أنتَ بالداخل؟
.إفتحه - .إنتظر -
،لو الرصاصة كانت بأعلى قليلاً .كنت ميت
...لو الرصاصة كانت بأعلى قليلاً
.كنت... ميت
.بمرور الوقت، سمعك سيعود
أنتَ بخير؟
.فقط إلتواء، أنا بخير
،أعرف لمَ الرؤساء إختاروك .(أيّها المفتش (ميكاري
...أودّ أن أعتذر عن
السلوك الطائش للرجال .تحت إمرتي
،كنتيجة لمشاوراتنا
...توصلنا إلى إستنتاج مفاده أنّ
خطة النقل الحالية .يجب أن تُلغى
.نقل اليوم ألغي
.لدي فكرة
.إنّهم يتحرّكون" ".نقل (كيومارو) قيد التنفيذ
،"توقّف عند الساعة 4:26 في "كيت كيوشو .كيومارو) يتحرّك ثانيةً)
.نحن آمنون .إنّهم ليسوا في أعقابنا
متفاجىء أنّ هؤلاء المغرورون .في وكالة الأمن القومي جعلونا نفعل ذلك
وحدة نقلهم الهائلة .صنعت فخّ عظيم
ميكاري)، فكرتك أفلحت، صحيح؟)
كوحدة فخّ، يمكنه تغطية نفسه .لإهدار الضرائب
.ومقر الشرطة يمكنهُ تحمّل اللوم
.في الحقيقة نحن سنتحمّل اللوم
"لكن السفر بالقطار سيكون آمن؟"
"...طالما لا أحد يكشفنا"
"إعادة (كيومارو) إلى "طوكيو .لن يكون صعب جدًّا
فقط فريق (تاكامين) ونحن .نعرف الخطة
"...هذا القطار يتوقّف في"
،(شين كوبي)، (شين أوساكا)، (كيوتو)، (ناغويا)" ".(شين يوكوهاما)، و(شيناغاوا)
".المغادرة القريبة في 5:47"
".قطار لـ (طوكيو) يغادر الآن"
،(العميل (أوكومورا .لنستخدم هذه المقطورة
.حسنٌ - أهناك شيء خاطىء؟ -
.أغلق هذه المقطورة
"...أنا آسف جدًّا لكن"
"...بسبب مشاكل كهربائية"
أودّ أن أطلب من كلّ شخص" ".أن ينتقل إلى المقطورة المجاورة
.آسف على الإزعاج
رقّيناكم إلى المقاعد الممتازة .شكرًا لتعاونكم
.سيكيا)، إحرس الباب الأمامي)
.أنتما، خذا الخلف .لا تدعا أيّ أحد يعبر
.إنتظر. نحن في القيادة هنا
.كلا، إنّه محقّ
.نحن من الأفضل أن ننتشر
.إذهبي إلى نمط الإنزواء .(تفحصي صفحة (كيومارو
الوصول لـ "طوكيو"... 10:35، صحيح؟
.نحن في نقص عدد .ثق بهم
":فرص عمل"
،إحتجاز شرطي زنزانة، ممرضة" "(عضوين من فرقة (سوات
:رسوم محاولة إغتيال" ".بليون ين
.(ميكاري) - ماذا الآن؟ -
.انظر إلى هذا
منذ متى؟
سابقًا في سيارة الإسعاف، كان يومض .عندما سلكنا الطريق السريع
...فقط نحن الخمسة وجامع التذاكر ذاك نعرف
.بأنّنا هنا
ما الأمر؟
.أخرجوا هواتفكم
.محدّد المواقع هو الجواب الوحيد الّذي حصلتُ عليه
تتّهم واحد منا بتسريب المعلومات؟
من عدا ذلك يمكن أن يكون؟
جامع التذاكر كان بجواري .ولم يتصل بأيّ أحد
،ذلك يُبقينا نحن .لذا أعطوني هواتفكم
وإذا فعلنا، ثمّ ماذا؟
.سأبقيهم في أمان
...لا يوجد إثبات بأنّك لم
.لا إثبات... بما فيهم أنتِ
شريكتي هي الوحيدة الّتي .لم تفعل ذلك
وشريكي هو الوحيد .المتأكّد منه
.لا يمكننا الإنهيار الآن
!أرني هاتفك اللعين
رجل لطيف مثلك دائمًا .يتبين أن يكون الواشي
...كم سهل لكَ
(لربّما كراهيتك لـ (كيومارو .كانت مجرد تمثيل
.(أنتَ أيضًا، (ميكاري
أنتَ لا تثق بالرجل الّذي أخذ الرصاصة بدل (كيومارو)؟
.على أية حال لنفرغ جيوبنا
.المرسل يجب أن يكون على الهاتف
.ليس لديّك سبب للشكّ فينا
(ماذا لو يمكنهُ الحصول على مال (نيناغاوا بتسريب موقعنا؟
وماذا لو يمكنهُ القيام بواجبه ولا يُشك فيه من قِبل أحد؟
...ميكاري) لديّه بالفعل)
دافع قوي لقتل رجل .(مثل (كيومارو
ماذا؟
.حادث زوجته
ما تلك المسألة؟
...السائق الثمل الّذي قتل زوجته
.كان لديّه تهمة قتل غير متعمّدة سابقة
...خرج من السجن و
قتل زوجة (ميكاري) بينما .كان تحت تأثير الكحول
...إنّه قمامة إنسانية
.(حثالة، مثل (كيومارو
تريد رجال مثل ذلك ميتون، صحيح؟
.لو كانت زوجتي، أودّ ذلك
،إذا تشكّ فيني .فتشني بكلّ ما تريد
.سنفعل، إذن
.ذلك يكفي .الجميع لديّهم أسبابهم
،لديّ حفيدة .مثل الضحيّة
...إنّها لطيفة كالزرّ، لكن
.(لا يمكن أنّ أقتل (كيومارو
هل... سامحت سائق الشاحنة؟
.كلا، لم افعل
هل قتلهُ يساعد؟
هل سيعيد زوجتي الميتة؟
لمَ روتيني جدًّا؟ - .أنا لستُ روتيني -
.(رأيتُ جثّة (شيكا نيناغاوا
.كانت أسوء مما قالته وسائل الإعلام
!بطريقة سيئة لعينة
.لا إنسان يستطيع أن يفعل ما فعله
.لن أنسَ جسمها الصغير
.أنا لستُ والدها .اللعنة، أنا لستُ حتّى أبّ
لكنّي متأكّد كالجحيم تريد أن تقتل كيومارو). لكن ليس أنتَ؟)
".إذهب لعمل ذلك"
.زوجتي قالت ذلك
،حماية الناس هي وظيفتك .لذا إذهب لعمل ذلك
...لو لم تقل ذلك
.لربّما قتلت سائق الشاحنة ذاك
...كلماتها لوحدها
.جعلتني أستمر لثلاث سنوات
.تفتيش ذاتي .بسرعة
ما المهم هو إزالة .كلّ إمكانية واحد بعد الآخر
ذلك هو عملنا، صحيح؟
.آسف أنّي شكتت بكَ
إذا ليس نحن إذن كيف وجدوه؟
...إليكم نظرية
...(ذلك الرجل خلف المفتش (تاكامين
.مخبر الأمن العام
.قد يكون تعقّبنا
"مـحـطـة أوكـايـامـا"
...أيّتها الشرطية
ألديّكِ أيّ هوايات؟
.التحدّث معك ممنوع
...تريدين معرفة
ما يثيرني وما لا يُثيرني؟
.شرطة. لا يمكنكم العبور
لمَ لا؟
.لأنّي قلتُ ذلك، يا أحمق
من تدعوه بالأحمق؟
.عُد وإجلس
!شيرايوا)، تراجعي) - !الآن -
.هنا
.عُد إلى مقعدك - !عضّني، أيّها الشرطي -
!إحصل على سيارة إسعاف في حالة تأهّب
"مـحـطـة ايـوي"
!مسعفون فقط
!الآن
!بسرعة
.(إسترح. أنتَ بخير، (كانباشي
...أنتَ
...هل يستحق الأمر
حماية (كيومارو)؟
...لمَ
...نحن
...لمَ نحن
نخاطر بحيواتنا لأجل ذلك الحقير؟
.اللعنة
...إذا أنا مُت
...أمّي
.ستكون وحيدة
.فهمت .حاول أن لا تتكلّم
.(كانباشي)
من مات؟ ذلك... الشرطي العصبي؟
عاهر القَدر، صحيح؟
أصمت، أو سأطلق النار .عليك بالمقابل
،هذه المحطة ليس لها مرآب ."لذا التحقيق الجنائي سيحدث في محطة "هيميجي
.شرطة "هيوغو" في حالة تأهب
سندع المسافرين ينزلون في .هيميجي" ونبدل القطارات"
نبدل القطارات؟
."لا يمكنك التوقّف في "هيميجي
لمَ لا؟ - ...تلقيتُ للتوّ خبر -
،(شكرًا لصفحة (كيومارو .هيميجي" خرجت من اليد"
الميكانيكيون على خط القطار .تمّ صدهم
،"هذا القطار سيتجاوز "هيميجي ."ويتوجّه إلى "شين كوبي
.رجاء إنزلوا هناك
...كلا، نحن - .ذلك هو الخبر الأخير من سكّة حديد "اليابان -
.ستكونون بخير
،"في "شين كوبي .120من فرقة "سوات" إنتشروا
.الآن أشعر بالقلق
!تحرّكوا، افسحوا الطريق
!تحرّكوا
"ماذا سنفعل الآن؟"
.الإختلاط مع الركاب و الهرب
أين الجميع؟
.لسلامة الركاب، اخترنا محطة فارغة
فريق من القوّات الخاصة" ".اغلقوا جميع المخارج ولا يمكن للركاب الصعود
".هذا القطار سوف يتوقف في المرآب"
!ارجعوا
!اعطني اللاسلكي
!توقف! الشرطة
!الشرطة !سأطلق النار
!(كيومارو)
!(احضروا لي (كيومارو
!توقف! توقف
!سأقتل هذه الطفلة
!(سلّموني (كيومارو
!توقف
.ضع السكين على الأرض - .توقف! تراجع -
.لا يمكننا التخلي عن الطفلة
.هذا ليس عملنا
،إنّ الرجل جاد .كلّ ثانية مهمة
..ذلك الشقي
.(مهمتنا هي حماية ونقل (كيومارو
إذا كان علينا التنحي ،وحسب وتركه يقتلها
!فاللعنة على كوني شرطي
.تقدّموا
كلا..إذا كنتم تريدون .كيومارو) حيّاً.. فأبعدوا القوّات الخاصة)
.عليكم الخروج من هنا
أنتِ..ماذا تفعلين؟
...انقذ الطفلة
.وهو سيموت
،أنتِ لن تُطلقي .كُلّ ماتريدنه هو إخافتي
.أنتَ ستشهد أنّني من أطلق النار
.وسنقسم البليون بيننا
هل أنتِ جادة؟
.لا تسقط في فخّها
.ربّما هي تختبرك
بهذه الطريقة لامزيد من .الضحايا أمثال (كانباشي) لينهاروا
!كم أنتِ مُقنعة
...لا تفعلي
.لا تفعلي هذا
أأنت متأكد؟ .هذا سيء للغاية
!سأقتلها" "!(احضروا لي (كيومارو
!تراجع
!أمّي
!هذا لا فائدة منه
تخلى عن الأمر، حسناً؟ - !قلتُ تراجع -
!سأطعنها - !توقف -
.لم يفت الأوان بعد
.دع الطفلة تذهب
!لم يتبقى عندي شيء
!(لاشيء غير قتل (كيومارو
.ضع السكين على الأرض
،انظر لها .إنّها خائفة حتّى الموت
.كلّ شيء بخير
.جيد
.هذا جيد
.الآن... أعطني السكين
.فكّر في عائلتك
...و نفسك
!أحمق
!لا يمكنك خداعي
!اذهبوا للجحيم جميعاً - !ارمي السكين -
!سلّموه لي !سوف اقتلها
.كانباشي) سعى لنهايته)
ماذا الآن؟
!تراجعوا! اخرجوا
،الآن !اخرجوا
!الآن! اخرجوا حالاً
،َليس أنت ."قُل للسائق أن يأخذنا إلى "طوكيو
!اخبره الآن
"مـحـطـة كـيـوتـو"
"مـحـطـة نـاغـويـا"
،إذا استمرينا دون توقف .سنصل "طوكيو" خلال 90 دقيقه
!هناك حطام على السكة .على مسافة كيلومترات أمامنا
.يَبدو أن هناك من وضعه عمدًا لغرض ما
إلى متى ستجعلوني أمشي؟
.لا يمكنني المشي أكثر من ذلك
لقد مشينا طوال !اليوم ولم تمر حتى سيارة واحدة
.ضعوا خطة قبل أن تسحبوني معكم
،اخرس ماذا تقصد بـ طوال اليوم؟
.سيارة
ماذا الآن؟
أهناك مشكلة؟
.سأستعير سيارتك - ماذا!؟ -
...مهلاً - .اخرج رجاءاً -
!إنّها جديدة
.ماذا؟ - يديك على السيارة - !ماذا بحق الجحيم؟ توقف -
مابك؟
سآخذ هاتفك - ماذا؟ - .اجلس في الأمام -
.أنا جائع
.وعطشان جداً
.أنتم تنتهكون حقوقي
إلى أين نحن ذاهبون؟
.لايمكنني الإجابة على هذا أيضاً
مهم بما يكفي لسرقة سيارة رجل بريء؟
.عُذراً، الأمن القومي هو السبب
...جميعكم ...أنتم رجال الشرطة
تعتقدون أن هذا شيء صحيح ينبغي عمله؟
ماذا تقصد؟
أحمايته مهمة جداً؟
!هذا ما أعنيه
!اوكومورا)! اوقف السيارة)
!(كيومارو)
كيف يمكنكم حماية حثالة مثله؟
.مجانين
لماذا لم تقوموا بحماية طفلتي (ميغومي)؟
..لماذا هو وليس
طفلتي (ميغومي)؟
...(ميغومي)
...(نيشينو ميغومي)
.(أولى ضحايا (كيومارو
إذن أنت والد (ميغومي)؟
.الآن بعدما ذكرت ذلك، إن لها عيناك
..كانت جيده
.طرية وناعمة للغاية
...أنا
...أحببتُ
...(ميغومي)
!اخرس
...(ميكاري)
..(إذا سعى شخص ما لقتل (كيومارو
ألا تظن أن لديّه الحقّ في ذلك؟
أجننتي؟ - .(موقعنا يجري تسريبه إلى صفحة (كيومارو -
...لن يمر وقت طويل حتى يجدونا
...اخرسي، ايتّها السافلة
!متى سوف تتعلمين اغلاق فمكِ؟
!سيّد (نيشينو)، توقف ارجوك
!(سيّد (نيشينو
.أنا آسف
.سأستعير سيارتك وهاتفك
.لنذهب
!(شيرايوا)
أكان أنت؟
لِما تظنين أنه أنا؟
.عدايّ أنا و شريكي، لايوجد غيرك
رأيتكِ تكتبين رسائل نصية في السيارة، ألم تفعلي؟
.(كنتُ اتحقق من صفحة (كيومارو - .رأيت اصابعكِ... كُنتِ تكتبين رسائل -
.شيرايوا)... علينا القضاء على كل شكوك)
.كنتُ اُراسل عائلتي - في مثل هذا الوضع؟ -
.أريني إذن
.هذا أمر
"تهانيّ لحصولك على 80 في الرياضيات"
"أنا لن أتواجد في المنزل الليلة"
"سخن لك الكاري من الليلة السابقة"
ماذا؟ ماذا كان فيها؟
.أريني
.اعطني جهاز الإرسال - !ماذا بحقّ الجحيم -
،لا أدري مقدار مادفعوا لكَ .لكن لن يمكنك إنفاقه إذا كنت ميتاً
.عُد لرشدك، إنّه ليس أنا
،ابحث .ابحث كما تريد
.لن تجد أي شيء
...وجهت سلاحك بوجهي
.هذا إنتهاك لمهمتنا
رقاقة؟
.احضري لي سكيناً
...طالما ازودهم بموقعنا
،سأحصل على بليون .(بغض النظر عن من يقتل (كيومارو
،لن يتم اعتقالي .وسأحصل على الأموال
لهذا السبب بقيت في وظيفتك، صحيح؟
،الواجب هو الواجب .ليس هناك كذب في هذا
أنا تقربت منهم قبل .أن يتجمع فريق النقل
لذا تمكنوا من حشد .كبار الضباط في الاكاديمية
اليس لديك أي فخر باعتبارك مُتحري؟
.بلى
كيومارو) ضرب طفلة) .في السابعة من عمرها حتى ماتت
ذكر التقرير أن جفونها ..كانت متضخمه، وجهها مليء بالكدمات
!وجسمها مغطى بقذارته الجنسية
...(ايّها الملازم (ميكاري
أنتَ شرطي بمرتبة ... رفيعه و مثير للإعجاب
.عادل وأمين كشخص أيضاً
أيستحق أن تخاطر بحياتك لحماية (كيومارو)؟
،لا، ابداً !مستحيل بأي حال من الأحوال
عندما يخرج من السجن .مجدداً، سوف يقوم بقتل طفلة أخرى
!كيف تخطط للإعتذار لها؟
.العالم مليء بالنفايات البشرية مثله
العالم ممتلىء بالناس الذين .يعيشون بدون أدنى ذرة من ندم
.لابد أنك تعرف هذا من بين كلّ الناس
.دعنا ننهي هذا
...إذا لم تفعل
...سيأتي اليوم الذي تندم فيه
.(على نجاة (كيومارو
.سأعطيك نصف مكافأتي
...اوكومورا)، هذا مضحك)
.حينما يأتي موضوع المال
.يبدو كلّ ماتقوله مجرد تبريرات
!تحرّكوا
أين أنتَ؟
"هل أنتَ بخير؟"
ماذا تقصد؟
".اوكومورا) في تقريره ذكر)"
.(أنك و(شيرايوا) رهائن عند (كيومارو
.أعرف، إنّه يكذب
".اوكومورا) هو المطلوب)"
مالذي يحدث هناك؟
"...(بعد الذي قاله (اوكومورا"
"...الأولوية هي إنقاذكم أنتم الإثنان"
وكالة الأمن القومي .(تنظر في اجراءات قتل (كيومارو
.الشرط الثاني للحصول على بليون ين
.أيّ شخص يقتل (كيومارو) بأمر الدولة
.يعتبر انه نفذ القانون كونه ادى واجبه
".لقد تمّ حشد الشرطة في (شيزوكا) لمتابعتكم"
.خُذ (كيومارو) لأقرب مركز شرطة بسرعة
،هذا خطير جدًّا .لن نتمكن من فعل هذا بالوقت المناسب
".لديهم رقم السيارة التي تقودها"
ميكاري)، ماذا يمكنني أن أفعل؟)
أأبعث لكَ دعم احتياطي؟
...كلا
.أنا بخير، وداعاً الآن
لِما لم تسأله أين هو؟
ليس بإستطاعتي ...التسبب بالمزيد من رجالي أن
!يُقتلوا
.فكّر في طفلك المريض
.جميع اموال العالم لا يمكنها علاجه
.(كما أمرني (نيناغاوا
(كلّفتُ (ميكاري .و(شيرايوا) وهي ام وحيدة بهذه المهمة
.أعتقد أن مشاركتي انتهت هنا
...لا مزيد من - .نحن لايمكننا التراجع الآن -
...إذا علم الشعب بأننا بعنا أرواحنا
.ستسقط للاسفل أنتَ أيضاً
.سيعتقدون أننا سنذهب بالقطار
كيف سنصل لـ (طوكيو)؟
وسائل النقل العام وتأجير .السيارات مستبعدة، إنّهم يعرفون وجوهنا
.نحن بحاجة لسيارة عادية
يويا)، اين هاتفي؟)
.اللعنه إن كنتُ أعرف - اللعنه إن كنت تعرف؟ -
أين هو؟ في المنزل؟ - .ليس هناك -
.شخص ما هناك
.انظري، هناك
!(كيومارو)
ماذا تفعل؟
ماذا كنت ستفعل؟
.سيتم قتلي على أية حال
.لا أحد سوف يقتلك
،هذا بلا فائدة .ذلك سيحدث مهما طال الأمر
.دعوني اقوم بفعل طائشٍ آخر
...فقط قوموا بعملكم و احموني .لكن ابقوا بعيداً عن طريقي
المسؤولون يعتقدون أننا رهائن لديه، صحيح؟ - .يبدو ذلك -
.الشرطة لديهم أوامر بإطلاق النار وقتله
.إذن لديّ الحق في قتله
،هذا سيء جداً .لكنك لن تقومي بإطلاق النار
...إذا أطلقتي عليه
.ستحصلين على بليون
.كبرياءكِ لن يجعل هذا يحدث
.(هذا خطأ (نيناغاوا
.بدون تلك الجائزة كنتُ سأطلق عليه
...لديّ طلب
...إذا واحد منكما
،قتلني وحصل على بليون
...أيمكنه أخذ قليل منه
...و اعطائه
إلى أمي العجوز المسكينة؟
ماذا؟
.أمّي ربتني بكل ما تملك
...ولكنني أبداً
لم أفعل اي شيء .جيد لأعبر لها عن حُبي
..على أقل تقدير .سـ أتاجر بحياتي
...لمساعدتها في ماتبقى من حياتها
أيمكن أن تعطوها بعض المال؟
.أرجوكم
تريدون الصعود؟
.اركبوا
تعرفين من هو، صحيح؟ - .نعم، إنّه مشهور -
إذن لماذا دعوتِنا؟ - .لأنني سائقة سيارة أجرة -
.ولم احصل على زبائن اليوم
.الشرطة تملأ كلّ مكان
.سوف يقتلونه
كان موجوداً على الأخبار .طول اليوم، يتحدثون عن نقله
،لقد عرفت أنه هنا من الأخبار ...أخبار تقول أن أشخاص حاولوا قتله
.رجل يحمل سكيناً واخذ طفله كرهينه
كان رئيس شركة .تمّ قتله من قِبل أحد الضباط
.أعتفد أنه أراد ترك المال لعائلته
حينما كان يعمل كممرض" ".لوالدته المريضة، لم يسبق له أن اشتكي وعمل بجد
".وزوجة ذلك الشرطي في سنتها الدراسية الاخيرة"
".أما الممرضة فزوجها فُصل من عمله"
،ضباط القوّات الخاصة مدمني قمار .لذا اعتقد أن ذلك سبب قيامهم بهذا
.كلّ واحد منهم لديه مشاكل مالية
كل واحد فيهم كان مستعد ليُقبض .عليه، و لكن يأمل بترك المال لعائلته
(لعبة القط السمين (نيناغاوا .مجرد حيلة قذرة تتغذى على الفقراء
أنا لا أعلم عن كمية ...المال التي يملكها، لكن
لايمكنه أن يعتقد أنه .يستطيع شراء أي شخص
سيارتي ليست مسجلة، اتعرفون هذا؟
،فهمت هذا" "ماذا الآن؟
."يوم سعيد، شرطة "شيزوكا
ألم تقبضوا على (كيومارو) بعد؟ - .حتى الآن، سيّدتي -
.كلّ شيء بخير، تفضلي
كما قلت تماماً" ".إنّهم لايهتمون بالتحقق من سيارات الأجرة
"من الأفضل أن نذهب عبر "ياماناشي .بدلاً من "كاناغاوا"، فحواجز الطرق أقل
،ثلاث ساعات لنصل .لازال بوسعنا فعل ذلك
نحن نقطع الفقرة الموسيقية" ".لنطلعكم على آخر الأخبار العاجلة
الليله الماضية، تمّ العثور على" "(إمرأة ميته في شقتها في (كوشيرو، هوكايدو
هذه المرأة هي والدة" "(الهارب (كيومارو كونيدي
"كيومارو تايكو)، 58 عاماً)"
من خلال المذكرة" "،التي اُكتشفت في الموقع
"من المرجح أنها حالة إنتحار"
":وهذا ماجاء فيها"
كونيدي)، مقابل حياتي)" "اصنع لي معروفاً
"لا تفعل أي شيء سيء مجدداً"
"لا تدمر حياة مزيدٍ من الناس"
"أرجوك، أتوسل إليك"
".أمّك تنتظرك في السماء"
!دعوني اخرج
.توقفوا
.عليَ الخروج... أرجوكم
ما رأيك بهذا، (ميكاري)؟ - .دعوني اخرج -
.لنرتاح
أريد أن أتحقق من .صفحة (كيومارو) على الشبكة
مرحباً؟
"ميكاري)، أليس كذلك؟)"
.تكلّم
".(معك (نيناغاوا"
،سأعطيك بليونين" ".لنجعلهم ثلاثة بليونات
.كلّ ماتفعله خطأ تماماً
".كلّ الوسائل يكسوها العيب"
.هناك رجال شرطة قُتلوا
.والدة (كيومارو) قتلت نفسها
أليس لديك شيء لتقوله؟
".أنا آسف لخسارتك"
لا تقل هذا وكأنه !ليس خطأك! إنّه خطأك بالكامل
لِما كلّ هذه الأضرار الجانبية؟
".لا تنفعل"
،أريدُ (كيومارو) ميتاً" ".هذا هو الأمر ببساطة
إذا كنت تريد الإنتقام" "...من السائق الذي قتل زوجتك
".فأنا من يستطيع"
...أنتَ
.مجنون
"أنحن مختلفان لهذا الحد؟"
".نحن متشابهان"
نحن الإثنان فقدنا شخص" "...عزيز قُتل بطريقة غير منطقية
".من قِبل أشخاص لايستحقون العيش"
!(نيناغاوا)
.لا مزيد من الضحايا الأبرياء
.إذا كنت تريده ميتاً، فـ اقتله بنفسك
...أنا لا أقبل
.أن تستغل الآخرين
!(شيرايوا)
آسفه لأنني لم أقم .بواجبي على أكمل وجه
.أنا بخير
.لن أموت
...إبني، لا يزال
...لا يزال... في الصف الثالث
.لقد وعدته أن آخذه للعب
!(شيرايوا)
.لقد إنتهت
...من أجلك
.خاطرت بحياتها لتحميك
كيف؟
كيفك أمكنك أن تفعل هذا؟
...لأن
.رائحتها كرائحة إمرأة كبيرة
.رائحة السيارة أصبحت كريهة
...اقتلني و
.زوجتك الميتة لن تغفر لكَ
"...حماية الناس"
"هي وظيفتك"
...إنّها
.لم تقل هذا أبداً
.لقد كانت في غيبوبة في المستشفى
.لم تقل كلمة واحدة
.أنا صنعت كلّ شيء في عقلي
...كان عليَ أن أؤمن بقصّة مختلقة
.و إلا ماكنتُ لـ أنجو
أسمعت أن لدينا طفل؟
.كان لدينا... فتاة في رحِمها
...فكرت أن
.أذهب وأقتل سائق الشاحنة
.في عقلي، قتلته عدّة مرات
...لو لم أكن شرطي
.كنتُ لأفعل ذلك
...لو لم أكن شرطي
!كنتُ قتلتُك فوراً
تريد أن تعرف شيئاً؟
أكثر شخص منا ...نحن الخمسة كان يريدك ميتاً
!هو أنا
...نحن
.(جلبنا (كيومارو
...(ميكاري)
...أنا
...(نيناغاوا)
.(اعتقلوا (نيناغاوا
.لحظة - !(ميكاري) -
.أحضرت (كيومارو) إلى المقر
.عملك... إنتهى
...حتى يُلغي (نيناغاوا) موضوع جائزة البليون
.كيومارو) سيُقتل يوماً ما)
...و إذا حدث ذلك
هذا يعني أن مافعله .فريقنا سيذهب هباءاً
...لا أستطيع مواجهة
أولئك الذين ماتوا أثناء .(تأديتهم لواجبهم وحمايته مثل (شيرايوا
.سأقنعه
...أنا آسف للغايه لـ
.فقدانك حفيدتك
...أنا أعرف شيء أو شيئين عن
.فقدان شخص عزيز
...ظلام
.غابة مظلمة هو المكان الذي أخذها إليه
طفله في السابعه ...من عمرها، في مثل ذلك الظلام
حاول أن تتخيل مدى خوفها... أيمكنك؟
.ثم أُلقيت بعيداً كقمامة
كيف يمكنك غفران ذلك؟ كيف يمكنك!؟
أنتَ تشعر بنفس شعوري، صحيح؟
صحيح؟
....(سيّد (نيناغاوا
أحفيدتك تريد كلّ هذا؟
.إستمع إلى همسات الموتى
...(هل (شيكا
قالت أنّها تريدك أن تقتله؟
الموتى لا يستطيعون الكلام
.يُقتلون، وينتهي كل شيء
أهذا ما تعتقده حقاً؟
.أن تعتقد أنهم يتكلمون
.تحتاج أن تؤمن بنفسك
...الموتى
.لايمكنهم الكلام عن أنفسهم
...أن يكون حياً و(شيكا) ميته
. لا أستطيع... مسامحة نفسي
...مذهل
!اقبضوا عليه - !قيدوه -
!أنتَ بخير؟ اصمد
!اجلبوا سيارة اسعاف، حالاً
،بإسم شرف الوطن !حياته أولوية قصوى
!ابتعدوا
!افسحوا الطريق
(المشتبه به (نيناغاوا" ".الذي أمر بعملية القتل، يجري استجوابه
".بعد اعتقاله، وضع حداً لجائزة البليون"
بينما اعترف بالتهم، إلا أنه لازال" ".صامتاً حول تورط الشرطة بالأمر
بالنسبة لـ (كيومارو)، وُجهت .(له تهمة قتــل (شيكا نيناغاوا
".الشرطة لازالت تحقق في جرائمة الأخرى"
"...بالتالي تنتهي القضية"
".والقاتل (كيومارو) لازال حيّاً"
"حُكم على (كيومارو) بالإعدام"
هل لديك كلمة اخيرة؟
...أأسف
.لبحثي عن روحي
...بما أنّي تلقيتُ عقوبة الإعدام
.أتمنى لو أنّي قتلت المزيد من الناس
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2