* تمت الترجمة بواسطة * ((إيهــــــاب نصــــار & محمد عبد المنعم))
ماناف
اللعنة
لقد فقدت اسنانك اللبنية وجئت هنا للخطوبة
جعلتني اعاني لمدة 17 ساعة بالقطار
لانك لم تعتاد على الذهاب للمطارات او ركوب سيارات المرسيدس
عليك الان ان تحاول ركوب المواصلات المحلية
وستحصل على تدليك مجاني لجسدك بضمان
أخبرني , هل التقيت لها؟
من؟
الجاموسة في اسطبل باندي
سومي فتاتك
هكذا؟ اذن سوميترا أصبحت سومي؟
ما عليك سوى الانتظار ورؤية ما الذي سأقوم بتغييره ايضا
اين هي تقيم؟
في نفس هذا الممر
ولكن لا نستطيع لقائها الان
لماذا؟
اعطيني الهاتف
من الذي سيمنعك؟ عمك المغول الاعظم؟
هناك العديد من الضيوف في بيتها الان
اوقف السيارة في هذا الشارع
أين انت؟
أوه , انها جميلة
أين انت؟
اقف أمامك مباشرة وحتى الان لا تستطيعين رؤيتي؟
من انت؟
حسنا
هذه مشكلة النساء هذه الأيام
اذا كنت اونلاين على الانترنت لكنتي تعرفتي علي فورا
لكن في الحياة الحقيقية يسألون من أنت؟
انا الضابط الجديد لهذا الحي
أوه
السيد الضابط عليك اذا الان بتسجيل شكوى
الشخص الذي يختبئ في السيارة لم يزورني من مساء أمس
انسيه الان , انا هنا
عليك اولا ان تقبض عليه ثم بعد ذلك نفكر في عقد لقاء
هيا
انها ذكية
الجميع يقرأ الكلمات في جميع انحاء العالم التي تؤدي للموت لكن لا احد يصبح حكيما
والشخص الذي قرأ أربع خطابات عن الحب أصبح حكيما
من هو؟
تعال اجلس
انه ابانا المتجول
هناك متحول بالقرب من هنا وجعل منزله هنا
اذا أنتم أتيتم لتعلموني القانون الان؟
انظر
لا , انظر انت اولا ما هذه؟ مدرسة
مدرسة لتعليم اطفال الاحياء الفقيرة المحرومين
هذه هي وظيفة الحكومة
لكننا قمنا بهذه الوظيفة بتبرعاتنا الشخصية المحلية
حسنا هذا جيد
ولكن اذا لم تسدد الفاتورة سنقوم بقطع الخط
هل هذه فاتورة أم سرقة بصورة رسمية؟
هنا 600 روبية في يونيو واليوم؟
انها 2700 روبية
يبدو ان احدهم يواجه غضب أبي مرة أخرى هذا اليوم
على الرغم من ان شركات الكهرباء الخاصة تعمل بشكل جيد
الا انهم جعلوا حياتنا بائسة
كامل فاتورة المستعمرة تضاعفت يا دادو
انظر لهذا
عليك ان تأقلم نفسك
اذا لم تدفع الفاتورة فسأقوم بكتابة تقرير الى المسؤول
بالتأكيد، يمكنك ان تكتب ما تريد
ولكن حتى يتم إصلاح الخط فاننا لن ندفع شيئا
أبي ... ماناف
التحية
تفضل بالدخول
اذا ايها الرجل الشاب
ما هي خططك المستقبلية؟
انه يريد السفر الى امريكا يا دادو من اجل اكمال تعليمه
وعندما أعود سأنشئ شركتي الخاصة
في مجال الاتصالات اللاسلكية
ماناف لديه حدس تجاري حاد يا أبي
تجارة
ماذا حدث لشباب اليوم؟
انهم مهووسين بالمال
عمي , المال هو من يحرك العالم
والرغبة في الحصول على اعلى الارباح تزيد من المنافسة
والمنافسة تحتاج للمواهب الأفضل , الامر بسيط
هذه الكلمات قد تبدو مثيرة للاعجاب
ولكن الحقيقة هي، أن الناس أمثالك مصابون بالجشع
فقط فكر في الامر
إذا لم يكن هناك جشع لماذا الشخص يبذل قصارى جهده في العمل؟
الأمر بسيط يا عمي , لابد من التقدم للأمام
الجشع، والربح ، والمال لم تعد كلمات متداولة
انها كلمات تؤدي للتطور
والقطاع الخاص يتفهم ذلك فعلا
عليك النظر في اعمالي الخاصة
انها نظيفة ورابحة ومليئة بالطاقة
ومكاتب الحكومة مليئة بالفساد
انظر الى معدل الفساد الجشع
الامر مثل تسونامي
رجال الأعمال مصابون بالجشع أمام الاعمال الغير قانونية التي ترضي مطامعهم
والمسؤولون الحكوميون جشعون في جمع المزيد من الرشاوي
انت لن تقبل ذلك لكنها الحقيقة
ان الأشخاص الجشعين مثلك لا يدمرون اقتصاد بلدنا
لكن يدمرون قيمنا الثابتة مثل السرطان تماما
اهدئ يا عمي
اعذرني يا صديقي ولكن
اسف , عليك ان تقوم بالتغيير من فضلك
الامر بخير
ما الذي تفعله , هل أضعتها؟
ابي سوف
يا لك من منافق
لماذا تخاف جدا من هذا المغول العظيم؟
لست كذلك
منذ ان رحلت أقلعت عن جميع العادات السيئة
لانك تخاف من والدك ولا تريد ان تشرب الخمر او التدخين
يمكنني ان افهم الامر
ولكن المنطق وراء الطريق السريع القومي هو نفسه وراء فهمي
انظر الى مؤهلاتك
لكن ان تتخيل حياتك بعد 35 سنة ما الذي ستملكه عندما تتقاعد؟
ستملك 30-40-50 الف روبية كمعاش تقاعد؟
لن تستطيع حينها ان تستأجر سيارة عادية
من يريد السيارة؟
حلمي هو أن أفتتح مدرسة صغيرة بعد التقاعد
وتعليم الأطفال
هون عليك
لكن قبل ذلك ساقوم بانشاء الفصل الأول من الطرق الممهدة للحكومة
العمل الجيد سيؤدي الى اسعاد الامة
وستجعلني سعيدا أنا وابي أيضا هذا هو كل ما أريده
هذا الرجل العجوز سيدمرك
في نهاية المطاف سوف تضيع حياتك وستركز على متر مكعب فقط
سوف لن تتغير أبدا
لقد فرزت اموالي
حصلت على 500 روبية خلال 5 سنوات يعني مليون روبية خلال 10 سنوات
سوق الهند ينمو بشكل سريع وانا اريد استغلال كل فرصة
الامر ليس متأخرا
هذه الخطبة، الزفاف، سوميترا الأعمال التجارية، ستضعك على قائمة الانتظار
تعال معي
دعني أوصلك لغرفتك
شكرا لك
لكن اكيليش لم يجرفه الجشع
حتى انه لم يستطع السير الى غرفته
سأجعلك تتركه اذا اضطررت لهذا
أبي، ماناف لم يعني
نعم، يمكنني رؤية ذلك
انظر ما الذي فعله بدرس واحد فقط
هذه هي خطته يا بني
بأن يوقع بك في فخ المليار دولار
والسبيل الوحيد لنجاح بحكايته الخرافية هي الاحتيال
انا لا اعرف لماذا انت مستاء هكذا من النجاح؟
سوف لن تفهم أبدا
لأن ديانتك هذ المال
والسوق هو منهجك
الحب للوطن الواحد والمجتمع
وخدمة الانسانية كلها كلمات غير موجودة في قاموسك
كل ما تريد ان تفعله هو الاستهلاك
ويكون في نهاية المطاف الاستهلاك
هذه الحيل لا تعني اي شئ الى اناس من طبقتك
أنت تدير دمار هذا البلد
ولكنني سعيد انه على الرغم من مرافقتك الا انه لم ينسى قيمه
ارجوك سامحه يا ماناف انه لا يفهمك
كل شئ على ما يرام يا صديقي أنا أيضا لا أفهمه
واسمع ، تحدث مع سومي
دعنا نذهب
على شرفة حبيبي
عيوننا أغلقت على الحب
على شرفة حبيبي
افتح الباب لقلبك
المعذرة
اذا , ما رايك في العرض الذي قدمته؟
هل تعرف ان رجال وتشل هنا؟
جهز شيك على بياض
ماناف، لماذا أنت عنيد جدا؟
انهم يقدمون لك عرضا رائعا
خمسمائة مليون دولار مقابل 5% من حصتك
ستمائة
راجات وسوري من ويتشل
عزيزي
أنت تعرف علاقاتي بالقطاع الخاص والقطاع الحكومي
اصبحت افضل بكثير من تعاملك مع سوندرال كاتري
استطيع تحويل مشروع حلمك المستقبلي الى واقع
الباقة ليست سيئة من السيد ماليني ميشرا
ولكنني لم استكشف أحلامي بعد على أكمل وجه لذلك لا استطيع بيعها
قلبي بمثابة حديقة فارغة
انت أصبحت المطر الذي يمنحني الحياة
مدني بحبك
اروي قلبي العطشان يا حبيبي
منذ 3 سنوات وانت تنتظر تغيير السياسات يا صديقي
في نظامنا الأمور لا تتغير لوحدها
ما لم تستخدم الوسائل الملتوية فانه لن يحدث اي شئ
وانا يجب ان اشتري الرجل الذي يستطيع فعل ذلك
اقدم لك اتش باريك
بالمناسبة , لديه اسم وعلامة تجارية مختلفة تسمى سي اند سي
سي اند سي؟
النقد والاتصالات
لديه 40 مليون روبية في جيب و 150 ناب برلمان في جيب اخرى
وكل الوزراء في جيبه السري بما فيها الاتصالات , فهمت؟
يبدو انهم سيطرحون محمول جديد في السوق قريبا
المستقبل
سوف تحصل على الاستثمار مقابل عرضين في عرض واحد
عليك الفوز بنا نحن الاثنين
على شرفة حبيبي
مرحبا ياسمين
متى عدت من سنغافورة؟
سنغافورة؟
نعم، هذا ما قاله الموظفين في مكتبك
من حوالي الرابعة صباحا انت كنت في امريكا ثم فرنسا
ولندن بعد الظهر
ومنذ ساعة واحدة كنت في سنغافورة
واو , أنت تتحرك بسرعة فائقة؟
لماذا لم تتصلي بي مباشرة؟
سبعة عشر مكالمة لم ترد عليها
انت تنظرين كم انا مشغول انا اسف
عليك ان تتأسف لنفسك
المعذرة
الأخبار العاجلة اخر تقرير عن اتش باريك
هذه ليست مجرد قضية رشوة
بل هي عملية احتيال كبيرة على القانون والسياسات التي تحكم هذا البلد
السياسة التي تحتاج الى تغيير يمكن تغييرها
انها مجرد مسألة تتعلق بالمال
ما رأيكم بأن سياسة التعدين تغيرت 3 مرات في العام الماضي؟
كان ذلك تصريح السيد اتش باريك
أكبر مستثمر في الاوراق المالية في مومباي
ولديه شركته الخاصة باسم سي اند سي
سيد النقدية والاتصالات
انا من المعجبين , أحب تقاريرك
ياسمين هذا هو السيد ماناف
راجفيندرا
النجم الصاعد لقطاع الاتصالات
اتمنى الا تتعارض طرقنا
اتمنى ذلك ايضا
على شرفة حبيبي
عيوننا أغلقت على الحب
أبي ...
نعم , شكرا
افتحي شاي البوابة الهندية
نحن بحاجة لطهو الأرز، أليس كذلك؟
نعم
انت قشر الملفوف بينما اعجين العجين
سأفعل انا ذلك يا سيدتي
لا , لا , أنا سأفعل ذلك
لا , لا , ليس هذا
لقد وضعت واحدا في خزانة الملابس والقميص الأزرق
ما مشكلة هذا؟
انتظر
انظر، لهذا
الأزرق يليق بلون البنطلون الكاكي الذي ترتديه
تعال وساعدني
ماذا تفعل؟
أليس لدي الحرية في فعل ذلك أيضا؟
انظر ماذا حدث لك؟ عليك أن تستحم مرة أخرى
حتى ذلك الحين , اقتربي مني
انت عفريت , دعني
سيدتي , هل أضيف الأرز؟
الفطور جاهز
اخيليش
تصميمك رائع
انت سوف تنتهي من المشروع في وقت قياسي
لو عملنا هكذا سوف نسبق الصين قريبا
هناك الكثير من الضغوط من الوزير بلا رام سينغ
انظر
انه يريد الافتتاح قبل الانتخابات المقبلة
الرائحة رائعة
اعطيني البارتا , وماذا هناك أيضا؟
ملفوف الباراتاس
ممتاز
وما هذا؟
مرحبا
لقد انهار جسر البلاط يا سيدي
يا الهي , متى؟
الان فقط يا سيدي
لقد تحطم فوق 7 او 8 أشخاص ، يا سيدي
استدعي سيارة الإسعاف
نعم يا سيدي
ما حدث يا بني؟
انهار جسر البلاط
- أوه يا الهي - ماذا؟
اتمنى ان لا يكون هناك اية اصابات
اعتقد ان هناك بعض العمال أصيبوا
أوقف السيارة
تراجعوا للخلف ... الجميع يتراجع للخلف
انقلوا المصابين للمستشفى في سياراتنا بسرعة
انظر هناك
لقد أصدرت تعليمات خطية باستخدام اسمنت التراتيك فقط
لكنهم استخدموا مادة محلية
سأقوم برفع كل هذه الأنقاض
عليك ان تجد طريقة وتخبرني بها
سوف لن نتخلى عنهم مهما حدث
لقد جاء
ليبدأ سياسته على جثث القتلى
سيد جوري شانكار، أنت قائد المعارضة
هل ستطالب باستقالة الحكومة؟
بالتأكيد , لكن ما الذي سنحققه؟
الحكومة تقف على عكازات بمساندة 8 مشرعين من بالرام سينغ
اذا ذهبوا سينهار النظام
ولكن يا سيدي، انت عضو في لجنة انشاء الطرق والجسور
سوف أجعلهم يدفعون ثمن كل روح أزهقت تحت هذا الفساد
بالرام سينغ تخطى كل الحدود
اتباعك تظاهروا وكأنه
أول مرة ينهار جسر في الهند
كل حالة وفاة حصلت على 100 الف روبية بينما المصابين والجرحى
أخذ كل شخص منهم 50 ألف روبية وسيتم معاقبة المتسببين في الحادث خلال 24 ساعة
وقد شكلنا 3 لجان من الخبراء والاستشاريين لمناقشة القضية
لماذا لا تطلعوا على التقرير بالكامل
استمر
لابد من تجنب مثل هذه الحوادث في المستقبل
استخدام التكنولوجيا الحديثة في التصميم امر ضروري
التكلفة سترتفع
يمكن معرفة ذلك من خلال القرى الريفية
اذا اردت جودة عالية عليك الاستعداد لتفرغ جيوبك
ما هو الاقتراح في المرة القادمة؟
ان اتش 4
573 مليون
تقدم
سيد بالرام , اولا انت لم تصدق عقدي على جسر تيكاري
وثانيا
لماذا انت متسرع , سأنفذ المطلوب
أؤكد لك انك ستكون المسؤول عن جسر تيكاري
لجنة المراجعات تقوم بالتراجع عن كل المشاريع القادمة
وانتهت حوالي 70%؟
وقد اعترض رئيس الوزراء على ذلك
انه غير مستعد للحصول على 50%؟
انه شئ مريح
لقد ذهب لتناول طعام الغذاء مع اقاربه في المطعم
و البي دي اس
حتى الان هناك اربعة منافسين ماذا سيتبقى لنا؟
الانتهاز؟
الحفاظ على ذلك يا سيدي يجب ان تحصل على اصوات كثيرة في الانتخابات المقبلة
انا أيضا سأستفيد من ذلك
ويمكنك ان تقوم بالتصفية
بي دي اس فيم نتصف اليوم ستعمل فوق الجسر العلوي
كل شئ واي شئ
كيف حالك يا سومي؟
انا بخير , وانت؟
هل اكي بخير؟
نعم، لماذا؟
مساء الخير يا سيدي
اتصلت بعد الظهر
لكنه لا يرد على الهاتف
انه مستاء جدا منذ حادث انهيار الجسر
ولكن هذا لم يكن خطأه
حسنا، ولكن الحقيقة انت تعرف كيف هو يشعر بالمسؤولية عن ذلك
اخبريه ان يتصل بي
الرجال يحتاجون لبعض الراحة
اعرف
هل عمي بخير؟
نعم، انه مشغول بالتدريس
والتنفيس عن كل غضبه على كل شئ خطأ في هذا العالم
حسنا ، وداعا
أخي ماناف
اخيليش
اسمه شوتيلال
لا يزال مصدوما
كان يبيع الديزل في القرى
انزلقت دراجته
كانت هناك دراجة ناريه خلف دراجة اخيليش انزلقت ايضا
كانت هناك شاحنة خلفه
هذا كل شيء سائق الشاحنة استطاع الهرب
وقمنا بالتحقيق بكثافة
لقد رحل , ما الذي سيحدث لنا الان؟
لقد حان الوقت يا سيدي
انا بي كي برساد , قاضي المنطقة
الوزير بالرام سينغ موجود هنا
لا يمكن ان يكون هناك ألم أكثر من الذي يشعربه الأب
انها صدمة رهيبة
اخيلش اناند حصل على الميداليات الذهبية
انه مهندس رائع
كنت قد اسندت له مهمة تطوير هذا الحي
لا يمكن اعادته مرة اخرى بالطبع
ولكن كتعويض بسيط من الحكومة سأدفع 2,5 مليون ربية
رائع , هذا شئ عظيم
غبي
يا الهي
ارجوك عد للخلف
الرجاء العودة للخف , الطريق مغلق
هناك مسلك اخر للطريق
اسلك الطريق الاخر
ما الذي يحدث؟
انهم يحرضون على الارض يا سيدي
كانت الخطة ان تكون مسيرة في جميع طرق دلهي
لكن الأوامر صدرت بايقافهم
كم المدة التي قضوها هنا؟
انهم عنيدون جدا
يمكنهم البقاء هنا عدة أيام حتى النهاية
اوامر من التي صدرت لاغلاق الطريق في وجوههم؟
لماذا لا استطيع التقدم؟
انظر هنا انا رئيسة المراسلين
قناة اي بي بي الاخبارية
ياسمين أحمد , أنت لا تستطيع معاملتي هكذا
لقد أتيت الى دلهي لتغطية هذا الحدث
اسف يا سيدتي
يمنع التواجد في المنطقة التي خلف الحواجز
هل هذه طريقة للتعامل؟
الالاف من العمال الفقراء كافحوا من اجل اراضيهم منذ سنوات
ولا احد حتى يريد سماعهم
اسمح لهم بالوصول الى دلهي
هل هذا هو صم الحكومة الذي تتعاملون به
المعذرة يا سيدتي
أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
لا أعرف
لكن , أين كنت تذهب؟
انا حقا لا اعرف
هل أنت بخير؟
ما رأيك في كوب من الشاي؟
هل كان اخيك
من الناحية التقنية , لا
لكنه كان أكثر من ذلك بكثير
لقد فقدت أبي وأمي في حادث مروع
لو ان اخيليش لم يكن هناك لما استطعت النجاة
واليوم
أصبحت يتيما مرة أخرى
على أي حال ، فليكن
لقد اكتئبت مرة اخرى
هل أوصلك؟
الى أين ستذهب؟
قلت لك أنني اتجول فقط
ارغب بالقيادة لبعض الوقت
لكن يجب ان أقوم بتغطية المظاهرات
دعيني أقود فقط من اجلك
اعرف ما فعلته
كان يجب ان يحدث ذلك لسبب ما
هذه المرة الوقت مناسب
لقد تم منح نجل شوبها ذلك من كلية دلهي
كان يستخدمها
خلال الانتخابات الماضية وعد المسؤولون ببناء هذه المدرسة
لكن الفضل في ذلك كله بسببك
لا , ليس بسببي الفضل يعود لسوميترا
التعويض التي حصلت عليه من حادث اكيليش قررت ان تتبرع به
في الواقع، كان هذا حلم أكيليش
نحن سنبدأ العمل بمجرد استلام المال
ها هي جائت مرة أخرى
سيدتي، لماذا تجهدين نفسك؟
دعي الأمر لي , سأقوم بتجهيز ملفك خلال 48 ساعة
نعم، عليك اولا تجهيز تقرير المشروع
عندها فقط يمكننا أن نتكلم
سيدي، مرحبا يا سيدي
سيدي،أنا سوميترا أناند زوجة اكليش أناند
انا اتردد على هذه المكاتب منذ شهرين
وحتى الان
وحتى الآن، ماذا؟
سيدي، التعويض البالغ قيمته 2,5 مليون روبية الذي قال عنه الوزير
سوف تحصلين عليه
انا حتى الان لم أحصل على الملف
المعذرة , لدي اجتماع مع الوزير
تحدث الان , الا تفهم؟
لدي اجتماع مع الوزير , أغلق الهاتف
ما الأمر؟
هناك سبعة مستندات أنت تحتاج الى سبع توقيعات , حسنا؟
اسرع من فضلك , انه موعد الغذاء
لقد قدمت جميع المستندات المطلوبة
سيدتي، لقد تم التحقق من مستنداتك
لا استطيع اعتمادها
لكنها جميعا مستندات أصلية
حسنا , عليك اذا اعتمادها بنفسك
وسأختمها أنا لك
سيدتي , اذا انت لا تعرفين القوانين هنا
ارسلي حارسك بدلا منك
ما هي الصعوبة في التفهم؟
هناك معدل ثابت لكل اعتماد مستند
سدد المبلغ , وسأختمها لك
سيدتي، ارجوكي افهمي
بدون الأخذ والعطاء لايمكن للأمور ان تسير هنا
لماذا لا تفهمين الاشارة؟
مرحبا ماناف
ما الامر يا سومي؟
لا شئ على الاطلاق
كيف حالك؟
انا بخير , كيف حال عمي؟
انه بخير وكذلك انا
سومي، اذا كان هناك أي شئ تحتاجين اليه عليك الاتصال بي فورا
حسنا ... وداعا
حسنا
ما الامر، سوميترا؟
نعم؟
أريد مقابله المحافظ
انه في اجتماع
انه في اجتماع لا يمكنك ان تقابله
مهلا ... توقف
من هذا؟
اخرجوه من هنا
ألا ترى أنني في أجتماع؟
استطيع رؤية كل شئ سيدي المحافظ
حتى أنني ليس لدي الوقت لكي أنتظرك حتى تتفرغ
من أنت؟
دواركا أناند
المدير السابق لمدرسة المقاطعة
ووالد أكيليش المهندس
مذهل
بالأمس زوجته أوقفتي والان أنت؟
أنتم تتصرفون وكأن الحكومة أقترضت المال منكم
هذا هو بالضبط ما جئت من اجله لأتحدث معك عنه سيدي المحافظ
نحن لسنا بحاجة الى التأمين الخاص بك او صدقة
حتى المجئ الى هنا يقلل من كرامتنا
أنت
وجميع موظفينكم ونظامكم
جميعكم فاسدين وتتعاملون بالروتين العقيم
اخرس
كلمة واحدة اخرى وسألقي القبض عليك
بعدها ستتعفن في السجن وتحيي ذكرى موت ابنك
أخبرتك أنك ستحصل على المال
الان هل يجب ان أنشئ نصب تذكاري أيضا؟
كفى
أنت موظف عام
ونحن لن نتسامح مع قلة أدبك في التعامل
أقبضو عليه
خذوه
أرفعوا أيديكم عني
خذوه
سأذهب
ما نوع هذه العدالة؟
اهدأ , هذا مركز للشرطة
يا سيدي
سيدي،لا داعي للقلق نحن سنقاتل من اجلك
انا ارجون يا سيدي لقد درست في مدرستك
أرجون راجفانش
منذ 15 عاما قمت بطردك من المدرسة
ولكن يا سيدي , انا عامل اجتماعي
شكرا لك
شكرا لك على مجيئك لهنا
يمكنك الذهاب الان
انا لست بحاجة الى مساعدتك
سيدي، انها السيدة سوميترا
نعم، سومي
الشرطة ألقت القبض على أبي
الموقف بغاية الحساسية يا ماناف
مقاطعة امبيكابور تعتبر بيت الوزراء الخاص
انا اعرف موقف وزير المالية السيد كاليكانت شودهري
ولكنه رجل مستقيم كما تعرف
انا افهم ذلك , شكرا لك
لقد امرت المحكمة باحتجازه 7 أيام
انه محجوز بتهمة المادة 353 والمادة 120.
الكفالة ربما تكون صعبة
هناك خيار واحد فقط
بأن يقوم المحافظ بالتنازل عن البلاغ
هذه هي الرسالة
عمي
لمن يجب علي الاعتذار؟
انا اعرف انك لم تفعل شيئا خطأ
ولكن في الوقت الحالي
انت لا تعرف شيئا
ان امثالك من الناس هم السبب في فساد هذا النظام
انا لا اريد مساعدتك
لكني بحاجة الى مساعدتك
لا استطيع رؤيتك هكذا
لا تقلق بشأني
أستطيع مواجهة هذه العقوبة
ارجوك انسى ما حدث يا سيدي
لقد كان مستاء جدا
بضعة أيام في السجن ستجعله أكر هدوءا
سيدي، انا موافق على انه تم اهانتك
لكن لا يجب ان يحدث العكس يمكن تعويض ما حدث
ماذا تقصد؟
كل ما تريده , عليك ان تطلبه فقط
اذا جئت انت الى هنا لكي تشتريني , اليس كذلك؟
انهض واخرج في الحال
ماذا تعتقد نفسك؟
خلال دقيقة سأمر بالقبض عليك أيضا
اخرج
سيدي , نحن لم نقصد ذلك
اخرج
من الذي صفعه؟ وكم مرة؟
ما هذا الهراء الذي تقوله
انه يأخذ الرشاوى يوميا و يتظاهر بأنه رجلا نبيلا
هؤلاء الناس يفهمون لغة واحدة فقط
صفعة دواركا هي من ستعيدهم لرشدهم
صفعة دواركا جعلت خده أحمر
هكذا الحال هنا
الجميع يتشارك ما حدث
ادخل
مرحبا
هؤلاء جميعا أصدقاء ابني في الجامعة
بسبب بعض التغيرات سيقومون بالمهمة
أليس كذلك؟
بالتأكيد يا سيدي
ضعوا هذا في اي مكان تستطيعون الوصول اليه
على الأعمدة، والجدران ، وفي مفترقات الطرق
في الصباح الباكر يجب ان يراها الجميع
هذه هي جميع أرقام العمليات التي تتم عبر الهاتف
اعملوا على تقسيمها الى دفعات وتداولها عبررسائل المحمول
سنفعل ذلك يا سيدي
شكرا لك
انا اعرف انك محامي كبير
العفو سيد ماناف
انا ايضا لدي اسم اخر في المدينة
محامي الطبقة الكادحة
ماذا؟
كنت ادافع عن قضاياهم دون مقابل
لكن بسبب الشركات اصبحت مشهورا جدا
حان وقت الذهاب يا رجل
قوموا بتغيير الوضع
الذين بالخلف فاليتقدموا للأمام
تم صفع النظام بهذه الطريقة
يا بودوان , ما الذي يحدث هنا؟
لا اعرف يا بهاي يبدو ان لديهم زعيم جديد
زعيم جديد؟
من هو بحق الجحيم؟
اسمي ماناف
انا الشخص الوحيد الذي سيساعدكم
انا لم اتي الى هنا لأعطيكم محاضرة عن النظام او الفساد
لدي سؤال واحد موجه لكم
ما الذي جعل هذا الرجل يصفع المحافظ؟
ما فعله كان جيدا
هذا ما كان مطلوبا
كان يجب على الاستاذ ان يقطع رأسه
بالتأكيد
لقد فقد عقله بسبب الغضب
وتم وضعه خلف القضبان
سجنوه
ازيلوا الصورة
ما الذي تفعلونه؟
الحكومة أمرت بازالة الصورة
هل رأيتم هذه الأفعال الشنيعة؟
حتى انهم لا يسمحون لنا بالكلام
مهلا سيدي القائد
من اين أنت؟
من دلهي
دلهي
اذا لماذا تلقي علينا المحاضرات هنا؟
اذا واجهتك مشكلة كان يجب عليك أن تأتي لي
أنا الزعيم هنا
انا أقوم بالدفاع عن كل عائلة موجودة هنا
سواء من الفيضانات أو العواصف او الجفاف او حفلات الزواج أو الجنازات
أرجون سينغ هو دائما هناك
بدون اذن مني لا أحد يستطيع رفع علم على هذه المنطقة
وانت تعتقد انك تستطيع المجئ الى هنا وتبدأ الخطابات امام الناس
انظر يا سيد أرجون , انا لا احاول ان أصبح زعيما في هذا المكان
اريد فقط اطلاق سراح الأب
أنت تقصد دواركا أناند؟
نعم
الصفعة لم تكن مستساغة أبدا
وزير المالية نذل كليا
لكن كيف نستطيع لوي ذراعه الان؟
ان تحشد الناس ليست هي المشكلة
لكن هذا لا يؤثر على العار التي يفعلها هذا الشخص
نحن بحاجة الى القاء الضوء على الفساد الذي يمارسه من خلال كرسيه
فساد؟
الوزير اللعين ... بالرام سينغ
ياسمين , انظري لهذا
ما هذا؟
أشياء حقيقية
الليلة الماضية اتصل وزير الداخلية بأحد الفتيات
ولدينا بعض الصور المثيرة
اذا؟
انها قصة حساسة , نريد القاء الضوء عليها
مستحيل
هذه الصحافة الرخيصة ليست أخلاقية بتاتا
نحن لن نتوقف عن تلك النقطة
ما يقوم به الناس في حياتهم الشخصية ليست من شأننا
ياسمين، هذا هو رئيس الوزراء
كيف يمكنك ان تطرحي عليه مثل هذه الأسئلة؟
لماذا؟ عليه فقط أن يجيب
الهند تؤمن بنمو العدالة الاجتماعية ، أليس كذلك؟
ولكن الان هناك الكثير من التجاوزات ماذا سيكون اختياره؟
مرحبا ماناف , كيف حالك؟
لدي الكثير
اسمعي , هناك قصة صحفية رائعة
معلم متقاعد
غضب من الادارة فقام بصفع المحافظ
حسنا
اذا ما هي القصة الصحفية؟
انه مسجون الان
حسنا، ما الأمر في ذلك
انه عمي يا ياسمين
انه والد صديقي اكيليش
انا اسفة يا ماناف
ولكن ... لا أستطيع تغطيه هذا الموضوع
لن يكون من حرفة المهنة
الأمر ليس من هذا القبيل
صفعته خلقت جوا عاصفا في الرأي العام
الاف من الأشخاص خرجوا وقطعوا الطرق
عليك فقط النظر الى صفحة ثورة امبيكابور على موقع الفيسبوك
انت لا تتخيلين مدى صعوبة الموقف هنا
ردة فعل عمي جعلته رمزا للثورة هنا
مئات الالاف من الناس
جميعم يطالبون بالافراج عنه
سانديب، عليك ان ترسل شخصا اخر لمرافقة رئيس الوزراء الى اليابان
ماذا؟
شكرا على حضورك
أين الجميع؟
انت جعلتني أرى الالاف من الناس على الفيسبوك
أرجون لا يرد على الهاتف
لابد انهم في طريقهم
ما الذي يجب ان اصوره يا سيدتي؟
اسمع يا سيد ماناف راجفيندرا
أنا لم أترك اجتماعا هاما لأشاهد خدعك الرخيصة هنا
وارجوك لا تعاملني على الأقل مثل بائعة الهوى ماليني ميشرا
أعترف انك رأيت اعدادا كبيرة على الفيسبوك
ولكن يا ياسمين , كان يجب عليك الحضور الى هنا
لا تستطيعين تخيل مدى يأس الناس والامهم من الفساد المتفشي هنا
اذا لم يحدث شئ الان
الناس سوف يقومون بثورة
والتي من شأنه سيولد عنف شديد
المعذرة يا سيدتي , ممنوع دخول الكاميرات الى هنا
اريدك فقط التكلم مع السيد أناند دواركا
انا اعرف من انت , لكنني لن أسمح بالتصوير هنا
ارجوك افهمي الأمر
انتظر في الخارج
صباح الخير سيدي
لماذا صفعت المحافظ؟
لأنه يستحق ذلك
ولكن كيف يمكنك تطبيق القانون بيدك؟
لهذا السبب انا هنا
هذا جيد
هل لديك بأن هناك حملة ضخمة بالخارج تطالب باطلاق سراحك؟
يقوم بتنظيمها ماناف راجفيندرا
ولقد خدعني لأحضر الى هنا
لنذهب
سيد أرجون , ما هي خطتك الان؟
بعقل ماناف وقوتنا
سننتهي منهم
الحكومة تتجه الى الانهيار
الحجر والرأي العام والنظام السياسي
الحكومة تتجه الى الانهيار
الحجر والرأي العام والنظام السياسي
تسقط الحكومة والنظام السياسي
الشعب الان يطالب باسقاط الحكومة
الشعب استيقظ ويطالب باسقاط الحكومة
الشعب الان هو الحاكم
يحيا الشعب
الشعب الان هو الحاكم
يحيا الشعب
بحجر واحد تبني البنايات وبشرارة واحدة تشتعل النار في الهشيم
هذه هي الصورة الان من أمبيكابور
في 25 مايو قام دواركا اناند الذي يحظى بتقدير واحترام الجميع هنا
وأحد أشد المؤمنين في غاندي ونبذ العنف بصفع المحافظ
لذلك تم اعتقاله وحجزه في قسم الشرطة
لكن هذه الصفعة خلقت حركة احتجاجية واسعة النطاق
هل هذه هي البداية لثورة جديدة؟
ماناف راجفيندرا هو اسم الرجل الذي يقف وراء تلك الاحداث
نعم
ولكن هذه المسألة تبدو جدية
علينا أن نقوم بشيئا
لماذا؟
سيدي ان امبيكابور هي مقاطعة للسيد بارام سينغ
ولها ثقل انتخابي له
دعه يتحمل العواقب
لو انه انشغل عما يحدث فان الامور ستخرج عن السيطرة
التحية
التحية سيد كاليكانت
مرحبا
اثناء استطلاعات الرأي على فيسوك وتويتر
من موقع ثورة أمينكابور
تبين لنا وجود 378961 صوتا و72% رأي يؤيد الصفعة
يد دادوجي كان يجب ان ترفع على المحافظ
لكن الصفعة في الواقع كانت موجهة للحكومة
سيد بالرام , الاعلام يبالغ بالأمر
ولكن لا داعي للقلق
لديك الدعم الكامل للترتيبات المضادة وكذلك دعمي
بالتأكيد , عليك التعامل مع الأمر بحزم
وليس بالحل الوسط
شكرا لك يا سيدي , شكر لك
مع أصدقاء مثلكم من يحتاج للاعداء
أنت أحمق يا سانجرام سينغ
توجد 5 مليارات في شركتك
لكن عقلك لا يعمل
أنت حتى لا تستطيع التعامل مع مقاطعة واحدة؟
وانت يا سيد المحافظ لماذا تخلق كل هذه الضجة؟
في مقاطعتي
سيدي لكن ... في الواقع
ألم يصفعك والدك وأنت صغير؟
اعتبر هذا الرجل العجوز مثل والدك
سامح وانسى الأمر يا رفيق
وانت ايها السيد المفوض؟
ما الذي تنوي القيام به؟
ولكن يا سيدي، التوترات تصاعدت حقا
لقد حاصروا مركز الشرطة
وانا فرضت حظر التجوال
لماذا تم حظر التجوال على وظيفتي السياسية كذلك؟
قوتك اصبحت واهنة
أطلقوا سراح دادو
يسقط بالرام سينغ
أوقفوا هذه الشعارات ... أوقفوها
ايها الشعب , ارجوكم استمروا
الناس لها الحق بأن تغضب
دعهم يهتفون , الرجاء استمرو
يسقط بالرام سينغ
غبي
الناس لها الحق بأن تصاب بالانزعاج
الخطأ هو خطأي
انشغلت بشؤون الدولة وأهملت بيتي
ووقع الظلم
أنا أعترف بخطأي
وسأقوم بتصحيح الأمور اليوم , بل الان
تفضل
انزلوا من على المسرح ايها الفرقة
أنا أعتبر دواركا هو الأب الروحي لأمبيكابور
لذلك لا اخجل بتقبل العقوبة منه
لذلك قرر المحافظ التنازل عن البلاغ والاعتذار الى دادو
وبموجب ذلك أعلن اطلاق سراحه
يعيش دادو
لايمكنك ان تطردني من مدرستك بعد يا سيدي
وبهذه المناسبة السعيدة أطلب من دادوجي
بأن يقبل هذه الهدية من الحكومة
عندما كنت خلف القضبان
كنت دوما أفكر في ابني اكيليش
وأتسائل ما الذي كان سيفعله اذا كان حيا
وأدركت في النهاية بأنه كان سيفعل ما حدث بالضبط
ربما يكون أكيليش غائب الان
لكني وجدت ابنا اخر
يعيش ماناف
رائع، رائع
انها سعادة مضاعفة
اذا الرجاء اقبل هذا الشيك يا سيد دواركا الان
اعذرني , لكني لا أستطيع قبول هذا الشيك
ولكن لماذا؟
انا لم أصفع المحافظ فقط
لأن الشيك الخاص بي تأخر
لكن أيضا بسبب هؤلاء الملايين من أبناء هذا الشعب الذين ينتظرون
سنوات عديدة لكي يحصول على حقوقهم الشرعية
ولكن ما هي العلاقة بين الشيئين؟
انهما مرتبطان ايها الوزير
الاحباط واليأس والاهانة التي شعرت بها
نتجت عن فساد النظام برمته يوميا
لذلك الان نحن جميعا سنواجه فسادكم وظلمكم متحدين
انا لدي الحق في هذا الشيك
لكني لن أقبله الا
تم الانتهاء من جميع الطلبات المعلقة
في أمبيكابور يجب تغيير جميع المكاتب الحكومية
أخبرني سيد دواركا
كم عدد المستحقات والطلبات المعلقة في هذه المنطقة؟
هل تعرف ذلك سيدي الوزير؟
اذا لا تعرف فعليك ان تبحث
لأنني سأمهلك 30 يوما لتحقيق ذلك
والمهلة ستبدأ من الان
هل هذه مزحة سيد دواركا؟
ثلاثين يوما سيدي الوزير ... ثلاثين يوما
والا الرأي العام بأكمله سيجعل منك أضحوكة
هيا لنذهب
يعيش دادوجي
لقد رفض تعويض الحكومة ما رايك في ذلك؟
هذا الشيك البالغ قيمته 2,5 مليون سيعيد كتابة تاريخ أمبيكابور
بعد ان حصل على البراءة من تهمة صفع المحافظ بدأ السيد دواركا بالتحدي المعلن
أمام الحكومة والادارة المحلية
ثلاثين يوما لازالة عدد لا يحصى من الملفات المدفونة تحت الفساد
كان وقتا مذهلا
لكن اليوم قام الأستاذ العجوز ذو ال70 عاما
بدفع عجلات الديمقراطية المعطلة بقوة للأمام
نقل لكم غاندي تشوك من امبيكابور مع المصور جولي بينتو
ياسمين احمد ، اي بي بي الاخبارية
الكبير يقف في السوق يشعل الشعلة
والجميع سيضئ منزله ترحيبا للانضام اليك
دادو جي , هل تعتقد أن الحكومة سوف تتخذ اي اجراءات بعد انذارك؟
هذه الحكومة لن تفعل شيئا
سوميترا على حق , انها محقة في كل شئ
نحن بحاجة اولا الى ايجاد حلا للقضايا العالقة
لكن كيف يا دادو؟
هناك العديد من القرى والبلدات وهناك الملايين من القضايا
اذا ذهبنا اليهم سنحتاج الى وقت كبير
بدلا من ذلك هم يستطيعون الوصول الينا بسهولة في وقت قصير
ولكن كيف؟
أحضر لي اللوحة البيضاء - حسنا يا أخي
كم عدد الأحياء في أمبيكابور؟
سبعة
وكم عدد المجالس في كل منهما؟
30 او 35
7 في كل 35
245
لو وصلنا الى 245 مجلس
نحن سنستخدم استراتيجية ذو ثلاثة شعب
نذهب الى مدخل ومخرج كل حي سكني
ثم قطار المتطوعين في كل مجلس
هل يمكننا الوصول الى 490 متعلم يا أرجون؟
يمكنني الوصول على ضعف هذا الرقم خلال 24 ساعة
جيد
نحن سنقوم بارسال مجموعة من الصور المنسوخة والرسائل
ونفتح مراكز للحشود في الأسواق في كل مجلس
ثانيا
سننشر كتب دادوجي من خلال المكتبات والتلفزيون
وسنقوم ببث هذا التسجيل في شبكات التواصل الاجتماعي ليل نهار
الدراجات و العربات وعربات الخيل ستعلن عن مراكز التجمعات
ياسمين يمكنك ان تأتي ببعض القنوات الاخبارية لتغطية التجمعات
بهذا ستتوج العملية بنجاح
أرجون عليك جمع المتطوعين
سوميترا ستقوم بالتدريبات
واندروجيت سيقوم بوظيفة التوثيق
بهذه الطريقة يمكننا أن جمع 70او80% من اصحاب الشكاوي
سيدي كل ما نحتاجه هو أنت
مع هذا الفريق لا يمكن لأحد ان يوقفنا
بالطبع
انتظروا , ماناف لديه رحلة طيران غدا
لديه عمل يجب أن يقوم به
ويجب أن يعيش حياته
نعم , انا ساخذ أول رحلة طيران غدا
لا
سومي، هل يمكنني استخدام الكمبيوتر الخاص بك؟
كمبيوتري الخاص عطلان واحتاج الى ملف التقرير
بالتأكيد ... لكن كمبيوتري الخاص بطئ جدا
لماذا لا تستخدمين كمبيوتر اكيليش؟
انا سأشغله بعد أيام كثيرة من التوقف
منذ
سوميترا
قادمة يا دادوجي
قم بتأجيل الاجتماع للغد
سأسافر الى باريس الليلة
كان يجب ان يوقع العقد منذ 10 أيام
اطلب من اندري تجهيز الاوراق اللازمة
سأذهب للمقر الرئيسي
اطلب من كاتري
ماناف
رتب لقائي مع الوزير
نعم؟
ماناف , هل قام أكيليش بتقديم استقالته؟
لا
انه لم يخبرني بذلك أبدا
لقد أشار لبعض التقارير السرية
استقالته أدت الى الكثير من التساؤلات
مستحيل , الاستقالة كانت بدون اي سؤال
على العكس من ذلك الوزير أشاد بعمله
وجعله المسؤول عن جميع المشاريع في المقاطعة
ماذا عن تقرير حادث انهيار الجسر المؤسف؟
أمر الوزيربنفسه
شركة دولية للمهندسين بالتحقيق في سبب الحادث
التقرير منشور على موقعنا على الانترنت
لقد كان خطأ بشري
هذا هو المكان الذي كان يجلس به السيد اكيليش
دائما مشغول
كان يهتم دائما بالفقراء
أحببت حقا هذه الصورة المتحركة على الشاشة
لذلك لم أقم بتغييرها
- هل تريد ان تخبر عمي - لا
ما زلت مستيقظا يا عمي؟
لقد كنت أفكر في سفرك غدا
ولم استطع التحدث معك جيدا
هل اقدم الطعام؟
حسنا
عمي يجب عليك
ان ترتاح الان
اجلس يا بني
أردت فقط القول
أنني أسأت الفهم بصورة كاملة
لذا العديد من المرات
استخدمت كلمات قاسية
عمي ما الذي تقوله
الان فهمت لماذا أكيليش أحبك كثيرا
لقد صدمت بعد وفاته
لذا تسائلت للعديد من المرات
اذا كنت قادرا على الاستمرار في الحياة
لكن
الان أنت جئت
لملئ هذا الفراغ
شكرا لك يا بني
عمي , أنت كل شئ بالنسبة لي الان
بني أنت ستسافر غدا
أعمالك
أنا لن أذهب لأي مكان يا عمي
حتى ننتهي من المهمة التي تستغرق 30 يوما
انا سأكون معك
يجب ان ترتاح الان
لابد ان تبدأ حملتنا غدا
اذا تقام جلسة اسنثنائية لتنفيذ الطلب العام
فان اعضاء حزبنا ينزلون للشارع وتبدأ حركة واسعة النطاق من المظاهرات
اذا نظر اي مشرع لما يحدث في الشارع
انه سوف يفقد ثقة الناخبين بصورة كاملة
انت تهاجم دائرة انتخابية مهمة جدا سيد جوري شنكر
كل نائب من جميع الأحزاب يبذل قصارى جهده
ولابد من الصبر والاستثمار للفوز في الانتخابات
حتى يستطيع الفوز بخمسة سنوات قادمة
ولا أحد لديه الحق باستثمار هذا الخطر
اذا تركنا حفنة من الناس ابتزاز القادة المنتخبين ديمقراطيا
فان نار الاحتجاجات ستخرج عن السيطرة
وستفقدون مناصبكم في المجلس التشريعي
التخطيط الخاص بك ذكي جدا
الطلبات ازدادت جدا
لكن بدون الدعم السياسي النتائج ستكون صفرا
الرجل العادي ليس حرا ليأتي ويهتف بالشعارات يوميا
لذلك نحتاج الى العمال الحازمين من الحزب المعارض
لابد ان يدعونا لتأييدك
هذا سيهز الحكومة من مكانها
الحزب المعارض هو حزب طائفي يا اندروجيت
نحن لن نتعامل معهم
هيا لنحصل على نصيبنا من الاحتيال
ونعرف امر الاموال السوداء
الامر ليس سهلا لتكون محتال
انت بحاجة الى منصب كبير
انه فن خداع الشعب البرئ
انه بعيد عن فهم الرجل العادي
أنتم تعتقدون أنكم ستستردون اموالكم؟
نعم، السيد دواركا فرض عقوبة عليهم
الرجل العادي مشغول بكسب قوته اليومي
يا زعيم المحتالين نحن نحيييك
الناس تحييك
لسنوات عديدة والشعب لم يقم بمحاسبتك
لكن الان الشعب سيحاكم الحكومة
الان الشعب ستكلم
اثنان سي أ
ما هذا؟
سيدي , نحن نريد الاشتراك بالحملة
لقد بدأ ماناف حملته بعد انذار دادوجي
الان؟ هل تريد مغادرة الفصل؟
هذا ما احاول ان اقوله يا سيدي
والده حصل على قرض لكي يدفع الرسوم هنا
سيدي، لا احد منا يريد ترك الفصل
ولكنه يفعل ذلك من اجل مصلحة الجميع
ان مصلحتكم في مستقبلكم
ليس في السياسة
سيدي، ماناف ليس سياسي
انه يتحدث عن تحسين النظام
لا يهم كم سنجتهد في الدراسة والدرجة التي سنحصل عليها
اذا النظام لم يتحسن فما هو المستقبل الذي ينتظرنا؟
من فضلك يا سيدى سنأخذ حصص إضافية
إسمح لنا بالذهاب يا سيدى
!أرجوك يا سيدى
حسنــــــاً
هيا بنا
إنتظروا، إنى قادم هيا، فلنذهب -
"سوف يحكم الشعب الآن"
"الشعب يحكم"
الأناس من جميع القرى قد ساروا ...لـ أميال ليكونوا هنا
على أمل أن تُنهى مطالبهم وملفاتهم
آلاف المطالب قد تم جمعها
يوجد آلاف الأشخاص هنا يا سيدى
ما أوامرك يا سيدى؟
سنرى الآن كيف ستُطفئ الحكومة هذه النيران التى قد أشعلها هذا التحدى المفتوح
لدى لواء مطافئ
...أنظر يا سيد بالرام، أنت
إنها منطقتى، سوف أتعامل معها
...اليوم لقد أظهر الشعب للحكومة
!حقاً أن الشعب هو الحاكم
...سيدى، مفتش الشرطة
فلتحيا الهند يا سيدى
إذهب مع جميع أفراد قواتك !إلى الأرض على الفور
سيدى، لقد كنت هناك صباحاً
الوضع هادئ
لا تتفوه بـ هراءات يا دورجلال
فقط إفعل ما يُقال لك
سيدى
لا أستطيع أن أفهم كيف دائماً يجعلون الأمور تصعد هكذا
هيا نذهب
ماذا تفعل الشرطة هنا؟
...بـ إسم الشعب، سوف نقدم هذه
التطبيقات الـ 384000 للحكومة
!لا أريد أى خطأ
رجالنا فى مواقعهم يا سيدى
لا تقلق
حسناً
أنظروا، كونوا هادئين
!فلتسقط الحكومة
كونوا هادئين
سنقوم بـ مهمتنا بطريقة سلمية
العديد من رجال الشرطة؟
يبدو أن بالرام سينج خائفاً حقاً
كلا، ثمة شيئاً خاطئ
إهدأوا
!خذوهم
!أزيلوا هذا الحشد
!خذوهم
!أزيلوا هذا الحشد
!أضربوهم
!خذوهم
دعونى
أمسكوا به
أقبضوا عليه
أمسكوا به
ماذا تفعلون؟
لا تصورى
إلى أين تأخذونه؟
ماناف
سيد ماناف راجفيندرا
ماذا تظن من أنا؟
طبلة زفاف
!بحيث يُمكنك أن تُقرعها وأنا أرقص
أعمالك بأكملها تقوم على الخداع
وهنا تحاول أن تكون شخصاً نبيلاً وتُحارب الفساد
سيىء جداً
لقد خلقت العديد من المشاكل
!أخرج من هنا الآن
ولا تُفكر أن تعد إلى هنا ثانية
إنك رأيت، لقد قمت بـ كشف حقيقتك أمام الشعب بأسره
!شعب أمريكابور لا يترك الخونة
...لذلك، من الأفضل لك
أن تعبر خط السكك الحديدية هذا بـ قدميك
وإلا فى المرة المقبلة سوف تُحمل داخل صندوق
أسهم شركة ماناف راجفيندرا تتساقط بـ إستمرار
ما يبدو مؤكداً هو ...أن المستثمر الصغير الذى
وضع مدخرات حياته ...فى هذه الشركة، سوف يخسر
مليارات الروبيات
الإتهامات خطرة للغاية
إننا نُحقق فى الأمر
وسيتم إتخاذ إجراءات صارمة ضد كل مخالفة
التهمة الكبرى الموجهة ...ضد ماناف راجفيندرا
هى إرتباطه بـ السياسى سوندرلال خاطرى
إنفاقه العديد من الأموال فى سهرات 5 نجوم وكل شىء أصبح ظاهراً أمام الشعب بالألوان
خاصة مع مالينى ميشرا
...إبقوا معنا
لـ تعلموا المزيد عن حقيقة ماناف راجفيندرا
سنعود قريباً بعد إستراحة قصيرة
!فليحيا بالرام سينج
...لـ فترة قصيرة
شعرت بأن رجل الأعمال هذا القادم من دلهى، سوف يخلق ثورة
...أنه سوف يبتكر نظام
لكى يُزيل جميع ملفات الحكومة بين ليلة وضحاها
لكن للأسف، حاسوب رفيقه تبين أنه كان مسروقاً
!فليحيا أخى بالو
الآن سننتظر قرار ...مكتب التحقيقات المركزى
لنعلم فقط ما جاء إليه !لكى يسرقه من أمبيكابور
الرجل الذى وثقنا به تبين أنه لص
لقد كان يسخر من الأناس الفقراء
!يجب أن يُجيب على ذلك
!إنعدام الثقة والخيانة
يوجد غضباً ضخم فى سكان المستعمرة هنا
حتى بعد مرور 3 أيام تعمل بها الشرطة لا يزال مكان ماناف راجفيندرا مجهولاً
أين هو؟
من الواضح أن ثورة دواركا أناند قد إنهارت
!سيدى، هذه أوراق حساباتك الشخصية
لمَ تفعل ذلك يا ماناف؟
الشاى
إنه ليس سيئاً يا أصدقائى
لقد كنت اُقيم عليه فقط خلال اليومين الماضيين
!ماناف
!أنظروا هناك، إنه ماناف
!أنظروا
!ماناف
إنه ماناف
مرحباً يا سيدى
لقد عاد
من؟
رجل الأعمال القادم من دلهى يا سيدى
حقــــاً؟
أجل يا سيدى، هل من أوامر؟
كلا، لا داع لـ فعل أى شىء
سوف يتعامل معه الشعب
!أضربوا الوغد
!إنصرفوا! توقفوا
توقفوا
!لا أحد سيكسر القانون
!سيد دورجلال! أقبض عليه الآن
ما جريمتى؟
!إنه مخادع
لقد تسبب فى خسائر للشعب
أى خداع قد قمت به؟
من يُعانى من الخسائر هنا؟
...بعدما حطمت كل شىء
لمَ عدت ثانية؟
إننى مسؤول أمام رجلاً واحد فقط
يُمكننى أن أفهم لمَ اُغلقت جميع الأبواب أمامى اليوم
أعترف بأنى قد إستخدمت وسائل غير مشروعة فى أعمالى
يقولون أن ملايين المستثمرين فى شركتى سوف يتكبدون خسائر كبرى
لكنى قد غيرت كل شىء
...شركتى لا تساوى 50 مليار روبية
بل 67.13 مليار
لقد قمت بـ توزيع كل ذلك ...بين العاملين، المصارف
والمستثمرين مع الربح
لم يخسر أحداً حتى روبية واحدة
...شيئاً واحد فقط مُتبقى لى الآن
وهو أملاً صغير أن تصفحوا عنى جميعاً
...عماه
ليس لدى شىء الآن
...بعدما فقدت آبائى فى حادث
أكيليش قد أعاد لى حياتى مرة آخرى
بعد ذلك، قد تركنى آيضاً
الآن، لا أريد أن أكون يتيماً للمرة الثالثة
سأقبل أية عقوبة سوف تُعلنها
عندما كانت الإتهامات كثيفة ...وأنتشرت سريعاً
فـ لم أكن مستاءاً من ذلك
...ماناف قد أحطبنا جميعاً
جعلنا تعساء
وسوف يُعاقب على ذلك
...وعقوبته أنه سيمكث هنا
ويُنهى المهمة الغير مكتملة
لقد ترك كل شىء وأتبع ضميره
ولـ مثل هؤلاء المحتاجين أبوابنا مفتوحة دائماً
!فليحيا ماناف
!لم نستطع فهمك
...لكنك الآن عدت
سوف نحول حياة هؤلاء الفاسدين إلى جحيم
دادوجى، إذا سمحت أريد أن أقول شيئاً
بالطبع. تفضل
سجل هذا
...إخوانى، ما رأيته وسمعته اليوم
قد فتح عيناى
وإننى خجل
لقد رفض دادوجى أن يأخذ تعويض عن وفاة نجله كى يبدأ ثورة
و سيد ماناف، قد ضحى بـ جميع ملياراته من أجل هذه الثورة
...وأنا
أرتدى هذا الزى العسكرى كى أقوم بـ خدمة مجرمى السلطة
عار على إن قمت بـ خدمة الفساد لـ دقيقة واحدة بعد الآن
...قسوة الحقيقة
أعظم من نبل الأكاذيب
دادوجى، أرجوك أن تقبل بى كـ جندى لديك
سأترك عملى فى الشرطة
!مرحباً
هيا بنا يا جولى
!أنا آسف
لكن لماذا؟
بسبب سلوكى الغير مسؤول
لا بأس، إنك لست مسؤولاً أمامى
لا يُمكنكِ أن تتخيلين ما مررت به خلال الـ 3 أيام الماضية
!أجل، ونحن كان لدينا وقتاً عظيماً
لقد إستمتعنا كثيراً
!أعلم .. أعلم كيف سببت لكِ الألم
كلا، لا تعلم
...ياسمين
تباً لك! ماذا تظن نفسك؟
لم أذهب رحلة مع رئيس الوزراء وآتيت إلى هنا على الفور
بالرغم من معرفتى بكل شىء بشأنك !قد وثقت بك
وأنت؟
...تفقد هاتفك
توجد 203 مكالمة لم ترد عليها
!لم ترد حتى لـ مرة واحدة
لم تُفكر بشأن ما أتعرض إليه
الطريقة التى اُختطفت بها !كم كنت قلقة
بـ مرور كل ثانية ...كنت أرتجف من الخوف
ما إن كان حدث شيئاً لك
وأنت؟
أنا آسف
لا تفعل ذلك بى مرة آخرى
"عينيكِ المسكرة يا حبيبتى"
"عينيكِ المسكرة"
"عينيكِ المسكرة يا حبيبتى"
"عينيكِ المسكرة"
"إنى أشتاق إليكِ ليلاً ونهاراً يا حبيبتى"
"أشتاق إليكِ ليلاً ونهاراً"
"إنى أشتاق إليكِ ليلاً ونهاراً يا حبيبتى"
"أشتاق إليكِ ليلاً ونهاراً"
"دون رؤيتكِ أشعر بـ النقصان"
"عينيكِ المسكرة يا حبيبتى"
"عينيكِ المسكرة"
"لقد قمت بـ دهن مكان إتحادنا"
"بـ الزهور من أجلكِ"
"لا يزال عطركِ باقياً فى جسدى"
"عندما تمايلت بين أحضانكِ"
"لقد قمت بـ دهن مكان إتحادنا"
"بـ الزهور من أجلكِ"
"لا يزال عطركِ باقياً فى جسدى"
"عندما تمايلت بين أحضانكِ"
"ليلة إتحادنا قد آتت يا حبيبتى"
"عينيكِ المسكرة يا حبيبتى"
"عينيكِ المسكرة"
"عينيكِ المسكرة يا حبيبتى"
لقد عثرنا على جسده فى هذا المكان
!لقد كان حادث مأساوى
أتعتقد أنى متسول؟
السعر هنا يُقدر بـ 100 روبية
إننى فى وضعاً سيىء يا سيدى
لقد ناشدت الحى 9 مرات
لكن لم يعطنى أى حصص تموينية ولا معاش لـ أبواى العجوزين
وضعنا الآن لا يُحتمل يا سيدى
أسمعت ذلك؟
لمَ تطلب المال؟
ألا تخجل؟
ماذا أفعل؟
عندما آخذ هذا السجل إلى رئيسى فـ سوف يطلب نصيبه
ماذا تفعلين يا سيدتى؟
أغلقيها من فضلكِ
إذن قم بـ عمل هذا السجل على الفور
لن تحصل على أية نقود
!من الآن فصاعداً، لقد إنتهت الرشاوى
!كُف عن إلقاء المحاضرات لنا
يجب على دفع إيجار هذه الطاولة أفهمت؟
إننا آيضاً لدينا أطفال وعائلات
لمَ يجب أن يدفعوا ثمن ترتيباتك الغير مشروعة؟
لو تصرفتم بـ هذا الشكل سنتوقف عن أداء عملنا
...إفعل ما تريد
لكننا لن نسمح بـ حدوث أى فساد هنا
ماذا يجرى هنا بـ حق الجحيم؟
لا شىء
عملية تنظيف
لقد أصبح هذا المكان متسخاً كثيراً
...أخرجوا من هنا الآن، وإلا
ستقبض علينا، أليس كذلك؟
وماذا يُمكنك أن تفعل غير ذلك يا رئيس الحى؟
...ربما قد نسيت
ما حدث المرة الماضية عندما ألقيت القبض على شخصاً ما
سيكون الآن هناك تصرفاً واحداً
تصرف مباشر من الشعب
أقبضوا عليهم
كيف يُمكنكم إعتقالنا؟
يوجد العديد من الناس يا سيدى يُمكن أن تحدث مشكلة
تحذير نهائى، غير مسموحاً بـ اللاإنضباط هنا
!قوموا بـ تغيير مساركم وإلا سنعود ثانية
!كل يوم
!حتى يتحسن هذا النظام
سيدى، إننا نعترف أن النظام قد فشل
لكن هل أساليبك صحيحة؟
ماذا تقصد؟
الطريقة القوية التى يتعامل بها ...أتباعك مع المسؤولين
...تهديدهم
أليس هذا شغب صريح؟
...أنظرى، أنتِ
...دقيقة واحدة
قف من فضلك
هذا نيكرام
...لقد حصل والده على قرض زراعى
من أحد المصارف العامة
...لقد مر 7 سنوات
كان يسدد كل روبية مع الفوائد
حتى الآن يقوم بالجولات نفسها على المكاتب الحكومية
لقد توفى والده العام الماضى
لكنه حتى الآن لا يستطيع !إعاده أرضه ثانية
...الآن، هل تريدين أن تقدمين له نصيحة
بشأن ماذا يجب أن يفعل؟
إذن ما خطة العمل لديكم؟
لجنة ساتياغراها الشعبية قد تداولت ...بشأن هذا الأمر وقد قررت
أن تضع تعليماتها أمام الحكومة
تعليمات؟
...أجل، تعليمات
فى الدول الديمقراطية، الحكومة وظيفتها ...أن تقوم بـ خدمة الشعب
فى الواقع، الناس هم السادة
والسادة هم من يأمروا، لا يتوسلوا
...أول التعليمات
إقالة رئيس حى أمبيكابور
...ثانى التعليمات
يجب أن يبدأ مكتب التحقيقات المركزى فى التحقيق بشأن ما فعتله الشرطة معنا فى مسيرتنا
...وثالث التعليمات
جعل القوانين تكون عبر مرسوم
لكى تضمن الناس حقوقها فى الخدمات الحكومية
يجب أن يوافقوا على ذلك ...دون توقف
لقد إنتهت الأيام التى كانت تتوقف بها الملفات
وسوف يُطبق هذا القانون على الفور
فى غضون 7 أيام
سبعة أيام
كيف يُمكن لـ قانون حيوى مثل ذلك أن يُطبق فى غضون 7 أيام؟
هل تعلمون الآثار المترتبة على ذلك؟
إن لم نقوم بـ الضغط فـ لن يُطبق حتى فى غضون 700 يوم
إن كانت حالات الطوارئ يُمكن أن تُعلن ...فى غضون 24 ساعة
فـ 7 أيام كافية لـ يُطبق هذا القانون
ولن يكون هناك حل وسط
إذن من رأيكم، كيف سيكون مستقبل هذه الدولة؟
!هذا هو مستقبل الهند رافى كومار
كان والديه من العمال
لقد ألغت الحكومة المدرسة التى كانت فى قريته
بعناءاً شديد قد قام والديه ...بـ إدخار المال
وقاما بـ إرساله إلى مدرسة خاصة
بعد المدرسة، قد قاما بآخذ قرض لــ تمويل تدريب الحاسوب الخاص به
إنه يعمل اليوم فى شركة خاصة ليس فى الحكومة
بـ راتب، 40000
...إنه مستقبل وطننا
لا يعبد الحكومة مثل أسلافه
الحكومة ليست سوى أكثر من مقدمى الخدمات ...لـ من يدفع الرسوم
فى شكل ضرائب
وإن لم يحصل على الخدمة فـ سوف يتوقف عن الدفع
مثل أى عميل آخر، الفترة
هذه الهند الحديثة تقول !لـ الحكومة والسياسيين أن يستيقظوا
قوموا بـ تحسين مساراتكم، السلطة، الشرطة ....المدارس، المستشفيات، الضباط
!أصلحوا نظامكم بأكمله
!وإلا، لن يكون لديكم مستقبل
لقد أصبح هائجاً للغاية يا سيدى
إنه يُبطل الأجواء فى أمبيكابور
...قل كلمة يا سيدى
!أصمت .. أيها الأحمق
!إنه شخصاً متحمس
لا يُمكنه أن يفعل شيئاً
لدى خط حياة كل شخص فى يدى
لقد هددوا فى حالة التعاون الغير متكامل
...سوف يتوقفوا عن دفع الضرائب، و
...أنظروا
توجد قوانين فى هذه الدولة، أليس كذلك؟
إن قام أولئك بـ كسرها فـ سيكون هناك عقوبة صارمة
هذه تعليمات الشعب، قدمها إلى الحكومة
ماذا تفعلون؟
إهدأوا
هذا خطأ
توقفوا
!إفعلوا ما بوسعكم
موعدكم الأخير سينتهى فى غضون 7 أيام
...لن نسترح
حتى يتم إتباع جميع تعليماتنا
لقد أصبح الأمر جاداً الآن
إنها ثورة على الملأ! هجوم مباشر على الحكومة والسياسة والدبلوماسية
كيف سمحت الشرطة بذلك؟
سيدى، ربما وزير الداخلية يريد أن يشاركنا بـ خطته
يجب إتخاذ إجراءت صارمة
لا يُمكن أن تظهر الحكومة ضعيفة ...سوف
سوف ندعوهم للنقاش
سيد كاليكانت، هذه المسيرة ليس لديها دعم شعبى
...عندما سيأتوا للإجتماع
سوف يتم كشفهم
مرحبـــاً
سيد ماناف، بطل الحركة الشعبية !يصدر التعليمات، واحدة تلو الآخرى
يبدو بأنك أخرجت الفأر منا !نحن السياسيين
شكراً لكم جميعاً على المجئ
تصرف الشرطة بشأن مسيرتكم كان ليس له مبرر
إننا نُحقق فى ذلك
وفيما يتعلق بـ الطلب الأول ...فى قائمتكم
يجب إستبدال رئيس حى أمبيكابور على الفور
!سيد ماناف ...تعيين رئيس حى جديد
يُعد من صلاحيات الحكومة
والحكومة لا تعمل بناءاً على تعليماتك
إذن لم تهدرون وقتكم بـ دعوتنا هنا؟
حسناً، سوف نقوم بـ إستبدال رئيس الحى
!شكراً لك
لكن رئيس الحى الجديد يجب أن يتم إختياره من قبل الشعب
سيد ماناف، سيد ماناف ...الشعب ينتخب القادة
ليس رؤساء الأحياء
!إذن قوموا بـ تغيير هذا النظام
أعطوا لنا قائمة مكونة من 5 ضباط
والشعب سيختار من بينهم
إهدأ يا ماناف
ألا تعتقد أنك تتمادى قليلاً؟
ماناف، هيا نستمع إليهم
الأمور أصبحت ساخنة للغاية
هل نأخذ إستراحة ونحتسى الشاى؟
أجل، إنها فكرة جيدة
هل يُمكنك أن تهدأ يا ماناف
لا يهم هذا الإجتماع
إننا نريد التحدث بشأن أمراً هاماً
...أنظر يا سيد ماناف
ما تُسمى ثورة أمبيكابور ...التى تقودها
سوف تنهار مثل ...حزمة من البطاقات
...إذا كشفت أن صديقك
أخيليش أناند، كان مسؤولاً عن إنهيار الجسر الذى توفى به 7 عمال
!ماذا تقصد؟
لقد إنهار الجسر لأن التصميم كان به الكثير من العيوب
ما هذا الهراء؟
!إنك تكذب
إهدأ، إهدأ
إننى لا أقول ذلك
تقرير خبير الوكالة الدولية هو من يقول ذلك
لقد شعرت بـ الحرج آيضاً
لأن بناءاً على مهارته، قد عينته مسؤولاً عن مشاريع الحى
لذلك، قد قمت بـ إخفاء تفاصيل التقرير الحقيقية
ويا سيد ماناف، إن لم توقف ...سيرك التعليمات هذا
فـ سوف أقوم بـ نشر هذا التقرير أمام الجميع
أفهمت؟
هيا يا سيدى هيا يا سيدى، فلنستأنف الإجتماع -
لقد إحتسيت شايك سريعاً يا سيدى؟
لقد إنتهى هذا الإجتماع
لمَ لا تتحدث يا ماناف؟ ماذا حدث؟
أقصد أن مسؤولية الشعب تقع عليك
لقد كانت الحكومة التى تحدثنا معها
!لكن تباً، موقفك كان إستبدادياً للغاية
ماذا قال لك بالرام سينج؟
لقد مرت سيارة حمراء من هذا الطريق هل رأيتها؟
لا يا سيدى، لم أراها
من هنا يعمل غيرك؟
سيدى، يوجد راتان سينج إستدعيه -
...راتان
أرنى بطاقة هويتك
أنظرى لهذا! تصميم أكى
وتم تقديره من قبل نقابة المهندسين الوطنية
وآخر من بيت هربرت معلم التصميم الأمريكى
وهذا الوغد يقول أن التصميم !كان به عيوباً
أتعلمين ما هى الحقيقة؟
وأنظرى لهذا، إنه تقرير أكى السرى المقدم لـ رئيس الوزراء
لقد تم العمل من قبل شركة ...محددة بطريقة غير قانونية
بواسطة هذا الشيف شاكتى
شقيق بالرام، شركة سانجرام سينج
وأنظرى هنا، قبل الحادث بـ يومين ...لقد كتب هذا التقرير الذى تم تسريبه
وكان يتلقى التهديدات
وبالتالى أراد أن يستقيل
!ولقد كان يشير إلى هذا التحقيق
الجميع مذنبون يا ياسمين
إبتداءاً من رئيس الوزراء إلى بالرام وشقيقه سانجرام سينج
...هذه الإدارة بأكملها
نريد الإجابة فقط على سؤالاً واحداً لكى نقوم بـ ربط كل شىء
من أمر بـ قتل أخيليش؟
إبق هنا يا سيدى
سألقى نظرة
نصف لتر، من فضلك
سيدى
كلا
لم أر شيئاً يا سيدى
لا شىء يا سيدى
دراجتك البخارية كانت هنا
ودراجة بخارية آخرى كانت تُلاحقك
...لا يا سيدى
...إنه سانجرام سينج
سوف يقتلنى يا سيدى
سانجرام سينج، سيقتلنى يا سيدى
أنقذنى أرجوك يا سيدى
أين تشوكيتال؟
إنه معنا
بـ أمان
آسف حيال هذه الماسأة
لكن صدقانى، هذا التقرير لم يخرج عمداً من مكتب رئيس الوزراء
...عمداً أو غير ذلك
المسؤولية تقع على عاتق المكتب الذى أرسل له أخيليش التقرير
أجل، أفهم ذلك
لكن الأشخاص الذين تشير إليهم فى الحكومة آيضاً
من الصعب أن تحصل على نسخة من هذه الأوارق السرية
ماذا تحاول أن تقول؟
!أزيلا إسم رئيس الوزراء من هذا النزاع
سأتخذ إجراء ضد سانجرام سينج
تبدو وسيماً للغاية يا بنى
مرحباً
!أخى، اليوم أريد هدية خاصة منك
!عيد ميلاد سعيد. كن سعيداً
شكراً لك يا أخى. شكراً لك
مرحباً، مرحباً يا مدير الشرطة العام
!يبدو أنك جئت لـ تقول عيد ميلاد سعيد
ما هذا؟
!هدية؟
!مذكرة إعتقال ضد سانجرام سينج
مذكرة إعتقال؟
ماذا؟
!ما التهمة؟
!قتل
المهندس أخيليش أناند
!ما هذا الهراء
تحقيق الشرطة قد قام بـ تبرئتى
إنها مذكرة صادرة من المحكمة يا سانجرام
لقد تجاوز الأمر الشرطة
إذهب معهم
هذه عيد ميلادك الخاصة
!اليوم عيد ميلاده ...على الأقل اليوم
كفى
من وراء ذلك؟
السيد رئيس الوزراء
شقيق وزير الداخلية داخل قفص الإتهام
...إنها مسؤولية أخلاقية من الحكومة
لذلك، بالرام سينج يقبل !هذه المسؤولية الأخلاقية
لقد سلم شقيقه البرئ !لـ رجال الشرطة يوم عيد ميلاده
ماذا تريدون أكثر من ذلك؟
اليوم هو الأخير بشأن الموعد !الصادر من الحركة الشعبية
...وحكومتك
...أنظرى
موقفنا واضحاً
لقد دعوناهم لـ عقد إجتماع بـ كل إحترام
لكن كان موقفهم دكتاتورياً
لقد تم غسل عقول شعب أمبيكابور بواسطة هؤلاء الأشخاص المسمون بـ النشطاء
...الحكومة تُدار من قبل ممثلو الشعب
!ليس بواسطة حشد كبير
...من الواضح أن أولئك
الذين يديرون الحكومة، لديهم رؤية متكبرة
لا يريدون رؤية ما يحدث فى الأسفل هنا
!لا توجد لديهم مشكلة على الإطلاق
...بقدر ما أعلم
...لم تُتخذ خطوة واحدة لـ إيضاح آلاف
التطبيقات هذه العالقة فى ملفاتهم
!ولن يحدث هذا مطلقاً
بـ رفضك الـ 2.5 مليون روبية ...كـ تعويض، لا يوجد
فرقاً فى حياتك يا سيدى أليس كذلك؟
...لقد توفى زوجى فى حادث هذا الجسر
وترك هذين الطفلين لى لـ اُطعمهم
لقد وعدتنى الحكومة أن تعطينى 1000000 روبية
بعد أشهر من الجهود قد وافقت الحكومة على إعطائى 40000 روبية
الآن، ثورتك هذه قد قضت على ذلك
لقد سخر منى المسؤولون !وقالوا لى أن آخذ النقود منك
...أنت لن تفهم مطلقاً
ما هو ألم الشعور بـ الجوع
عندما أكون مريضة هذان الإثنان يتضوران جوعاً
يبكيان بـ صمت فى المساء
!فى الواقع، ثورتك قد دمرت حياتنا
إن كانت هذه المرأة وطفليها ...يتضورون جوعاً
فـ أنا آيضاً ليس لدى الحق بـ تناول الطعام
...إبتداءاً من اليوم، الآن
سأصوم إلى أجل غير مسمى. حتى الموت
...إلى أن تُحقق الحكومة
كافة مطالبنا
!هذا قرارى النهائى
"!أحدهم قد أضاء الشعلة"
"لقد كنا أبرياء، أصبحنا ثوار الآن"
"!أحدهم قد أضاء الشعلة"
"لقد كنا أبرياء، أصبحنا ثوار الآن"
"لقد كنا أبرياء"
"لقد كنا سذج، أصبحنا أذكياء الآن"
!هذه الثورة تخص أشخاص المجتمع الراقى
!إنها مسرحية
إنها نزهة! الشركة تقوم بـ إعداء البرغر ...السمبوسة، كوكا كولا، البيبسى، القهوة
يغنون ويرقصون ويمرحون على قدم وساق
!وأمام العالم، يصوموا حتى الموت
هذا ليس إحتجاجاً
!إنه عملاً وحشى تجاه الفقراء
!فليحيا وزيرنا
!فليحيا بالرام سينج
!هذا طعاماً من أجلك لقد وجدت عمل اليوم
لقد إعتدنا على الجوع
لمَ تريدنا أن نتحمل ذنب وفاتك؟
تناول الطعام من فضلك
أين طفليكِ؟
هنا .. بـ الأسفل
إستدعيهما
تعالا هنا
تعالى، إجلسى بجانبى
إجلسى معى
...حسناً
طالما أنكِ تصرين، سأتناول الطعام
...لكن
يجب أن تضمنى لى شيئاً واحد
...من الآن فصاعداً، طفليكِ
لن يناما جائعين
أعطنى هذا الضمان وسأتناول الطعام الآن
كيف لى أن...؟
!لذلك بالضبط
لذلك إننا نضرب عن الطعام
...حتى أطفالنا
لا يناموا جياع مطلقاً
تعالوا، إجلسوا
بـ مرور الوقت، يُمكن أن أفقد الوعى
...إن حدث ذلك
لا تحاولون إحيائى طبياً
...عماه، أعتقد أننا
عدونى بأنكم ستتبعون تعليماتى
لن توقفونى
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
قم بـ رفع الظلم عن المضطهدين" "يا أيتها الآلهة سيتا، يا أيها اللورد رام
"أصروا على الحقيقة"
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
قم بـ رفع الظلم عن المضطهدين" "يا أيتها الآلهة سيتا، يا أيها اللورد رام
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
قم بـ رفع الظلم عن المضطهدين" "يا أيتها الآلهة سيتا، يا أيها اللورد رام
"إننا نطلب الصبر حتى الآن"
إننا نسعى للصبر فقط" "ليس أكثر من ذلك يا الله
لكى نتمكن من تحمل الفظائع" "التى نواجهها
"لا تُثقل علينا كثيراً"
"لقد حان وقت الإستيقاظ والقتال"
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
"لقد حان وقت الإستيقاظ والقتال"
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
"لقد حان وقت الإستيقاظ والقتال"
"إنك محيط الرحمة، إنك المنقذ"
لكن أولئك الذين يضطهدون الآخرين" "لا يهابونك على الإطلاق
"إنك إله هذا الكون"
"الإله الذى يعرفه بأكمله"
لكن الطغاة مستمرون فى طريقهم" "حتى الآن
"الأبرياء يعانون"
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
"الأبرياء يعانون"
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
"الأبرياء يعانون"
"اليوم قد قررنا أن نخرج ونقاتل"
"لقد أعددنا جسدنا، عقلنا وروحنا"
"لن نعود مهزومين"
"لقد أقسمنا لـ هذا اليوم"
"لقد إستيقظ الجندى الذى بداخلنا"
"حتى الآن كنا نيام"
"مفقودون فى أحلامنا"
"كفى إتخاذ الأمور بـ إهمال"
"أعطنا القوة أيها اللورد رام"
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
"الأبرياء يعانون"
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
"لقد حان وقت الإستيقاظ والقتال"
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
"الأبرياء يعانون"
"إله عشيرة راغو، اللورد رام"
"لقد حان وقت الإستيقاظ والقتال"
...أبى
لقد جاء العديد من الأطفال لـ رؤيتك
...دادوجى
...أيها الأطفال
دادوجى
...أبى
مرحباً يا أخى مانو
لقد حرصنا دائماً على الإنضمام إليك
لكنك
لا بأس
اليوم أريد مساعدتكم
...لا أفهم
...لكنى يُمكننى أن أفهم
أن على الرغم من هذه التحركات الضخمة ...ضد الحكومة
لم يستغل حزب المعارضة الرئيسى ذلك؟
!دعمنا لكم
لكن فقط من الخارج
ما هذا يا أخى مانو؟
!هذا مثل زواج بدون حب
...إننا سننضم إليك ليس بالحديث فقط
بل سنكون معك على الأرض آيضاً
!وبعد ذلك ستتحرك الحكومة
إذن هذا الإتفاق الذى عقدته !الليلة الماضية
الآن حزب الأصوليين هذا هو !الذى سيقود ثورتنا
هيا يا ياسمين
لا تبالغى
ثورتنا بـ حاجة إلى دعم الآن
!لا يهمنى من أين يأتى
ماناف، إنهم يلعبون بـ السياسة القائمة على الطائفية والكراهية
سوف يسرقون الثورة بأكملها
ويرتدون تاج النصر
لكننا لن نسمح بحدوث ذلك
سيكون إنتصار الشعب
وآيضاً، ما الفرق الذى يحدثه هذا الإئتمان
!فرقاً كبيراً يا ماناف
تذكر
بالنسبة لنا، الوسيلة هامة أكثر من الغاية
لمَ لم تقولى ذلك للمرأة التى كانت تجعل طفليها ينامان وهما جائعان؟
أو لـ صديقى أخيليش الذى فقد حياته؟
لا يُمكنك أن تكون عاطفياً وتصدر أحكام
لمَ لا؟
لقد إنضممت لـ هذه الثورة فقط من أجل أسبابى العاطفية
...من أجل عناد هذا العجوز
الذى سيضحى بـ حياته من أجل حكومة غير مهتمة
وهل تعتقد أنه سيوافق على دعم هؤلاء الأصوليين؟
أنظرى، هذه مسؤوليتى، حسناً؟
سأفعل أى شىء لـ يقوم بـ إنهاء صومه هذا
إن لم تكن لديهم شجاعة ...لـ تمرير المرسوم
فـ أدعوا لـ جلسة طارئة للجمعية
سنقوم بـ دعمها
يجب إتباع تعليمات الشعب
الشعب هو الحاكم
عدم إطاعته يُعد إهانة للديمقراطية
!حقــــاً؟
ما هذا يا سيد بالرام؟
إنك قمت بـ إلغاء عقد جسرى !دون سابق إنذار
أخى جورى، إهدأ. تفضل بالجلوس
الإنذار شيئاً بسيط طالما أن العمل لم يتم فى الوقت المناسب
وعمل من قد تم فى موعده؟ أخبرنى
على الأقل قد تقابلنا بسبب هذا العذر
ماذا تريد أن تحتسى؟ شاى أم قهوة؟
قم بـ إزالة الإنذار أولاً
حسناً، موافق
تفضل بالجلوس
شاى أم قهوة؟
قهوة
...ها هى ملفاتك
الشخصية والخاصة بأعمالك آيضاً
توجد العديد من الشكاوى بشأن المشروعات وأعمال قامت على الإحتيال
إنها تصلح لـ مكتب التحقيقات المركزى لكنى قد قمت بـ إخفائها بأكملها
لن تحصل على ملاحظة واحدة أرقد فى سلام
هل كنت أتحدث ضدك؟
...أنا أثق بك
...لا أحد يريد حل الحكومة
الجميع إبتداءاً من رئيس الوزراء إلى أصغر شخص، لديهم إستثمارات فى خط الأنابيب
سيصفر ذلك عن لا شىء
!ستكون مفلساً
لقد كنت دائماً أتعاون معك
لكن ماذا بشأن شركائك المتحالفون؟ كيف ستغلق أفواههم؟
سوف أطلب منهم ذلك
سأتولى أمرهم
إنك تعرفنى
صحيحاً؟
...سيد جورى شانكار
لمَ قمت بـ سحب دعمك الذى قدمته لـ ثورة جان ساتياغراها؟
أنظر، أنظر. إننى دائماً اُساعد الشعب
لكن القانون يُصنع فى المجلس فقط
لا يُمكن أن يُصنع فى الشوارع، أليس كذلك؟
مرحباً يا سيد كاليكانت
ياسمين، هل يُمكنكِ وضع حداً لـ إضراب دواركا أناند عن الطعام
...لا أفهم
لقد أعلن بـ شكلاً واضح ...أن حتى تُنفذ مطالب الشعب
أنظرى، هل يُمكنكِ أن تُنهيه أم لا؟
ليس إلا بعد أن تتحقق مطالب الشعب كـــــلا
لقد تلقينا خطاباً
أبى، أندروجيت هنا
...دادوجى
إقرأيها بـ صوت مرتفع
الحكومة تطلب أن تتناقش بشأن مطالبنا
ويطلبون منك أن تُنهى إضرابك عن الطعام
أبى، لا شىء سيجعل الجميع مسروراً أكثر من أنك تُنهى إضرابك عن الطعام
...أنظر
كُف عن التحدث بشأن السياسة يا سيدى تحدث فى الموضوع
إننا مستعدون أن نتناقش فى كل نقطة
فقط قوموا بـ إنهاء هذا الصوم
أحضر المرسوم
والصوم سينتهى من تلقاء نفسه
دون موافقة مجلس الوزراء ...المرسوم لا يُمكن
لدى موافقة من رئيس الوزراء
إننى شخصياً أضمن لكم أن الحكومة ستصدر المرسوم
سيستغرق ذلك بعض الوقت
فقط إجعلوا دادوجى يُنهى صومه
تعالا، هيا نُخاطب وسائل الإعلام معاً
!رائع! هناك حزباً رائع يجرى
لكن يا سيد كاليكانت إنك نسيت أن تدعونى
سيد بالرام، لقد كان إجتماعاً عاجلاً
سيد كاليكانت، أتمنى ألا تُفتت هذه العجلة حبال تحالفنا
سيد بالرام، هذه أوقاتاً عصيبة
إننا بـ حاجة للوصول إلى حل وسط
حل وسط؟
مع أولئك المبتزين؟
صوم السيد دادو ما هو إلا مسرحية
...يا أنت
!إياك أن تتفوه بكلمة ضد دادوجى
أرأيت؟ أرأيت؟ أرأيت عنف النشطاء السلميون؟
!سأريك بعض العنف
!أقفز وأرقص كما تريد
لكن هذه الحكومة الإئتلافية لا يُمكنها صنع أى قانون دون موافقتى
!سيُصنع القانون، بالرام سينج
لأن شباب اليوم يعلمون جيداً السياسيين المجرمين أمثالك
وأنس أمر حبال التحالف هذه
...سأجعلك عارياً بحيث
إن توسلت إلى فـ لن تحصل حتى على صوتاً واحد
أيامك أصبحت معدودة
سنقوم بـ سحبك وإسقاطك داخل بالوعات الصرف
!وهذا وعد
...سيدى
!لقد كانت محاضرة رائعة
لكن أنا من سيُسمع حديثه فى الجمعية التشريعة، ليس أنت
إنهم عاجزون جميعاً
...أياً كان الأمر
لا يُمكننا أن نخسر عماه فى سياستهم
لا يهم كيف سنجعله يُنهى صومه
من الواضح أن الحكومة لن توافق على مطالبنا
ربما لا يهتمون بـ حياة دادوجى
لكننا نهتم بها
لدى إقتراحاً نيابة عنكم جميعاً
أن دادوجى يُنهى صومه
سنجد طريقة آخرى لـ نضغط بها على الحكومة
...وثورتنا سوف
!فليحيا دادوجى
أنا ممتناً لـ إهتمامكم
...حبكم وإيمانكم
سوف يقودانا إلى هدفنا
...لكن
لا يُمكننا أن نتراجع
سأستمر فى صومى لـ أجل غير مسمى
...إننى فى داخلكم جميعاً
وأنتم فى داخلى
سأكون محظوظاً إن توفيت لـ هذا السبب
!فليحيا دادوجى
دادوجى، هذه الحكومة لن تعطى لنا شيئاً
!سنموت، لكنهم لن يهتموا
سوف نُرى الحكومة يا دادوجى
!فليحيا دادوجى
...أوقفوه
أوقفوه
إستدعوا الإسعاف
ماناف
...لقد فعل دادوجى الكثير من أجلنا
لذلك يُمكننى التضحية بـ حياتى من أجله
!يا إلهى
لقد كان أسمه لالبهادور
الشعب يريد موكب جنائزى
أنظر، من دون موافقة الحكومة لا يُمكننى أن أسمح بذلك
...لقد كان شجاعاً للغاية، لالبهادور
سنقوم بـ عمل موكب جنائزى
كيف تُفكر فى السماح بذلك؟
لالبهادور قد فعل ذلك ...بـ دافع العاطفة
...لكن بـ تسميته شهيد
فـ سوف نُشجع أشخاصاً لديهم نفس عقليته على فعل ذلك
هذه خطوة خطرة للغاية
إنكِ لا تقرأين مزاج الشعب يا ياسمين
الشعب غاضب
بـ هذه الطريقة سوف يجعلون للحكومة رد فعل
ياسمين، القرار كان للشعب
إنكِ تؤمنين بـ الديمقراطية، أليس كذلك؟
أنظرى، قومى بـ إستطلاع رأى هذه الآلاف المتواجدة هنا
الديمقراطية لا تعنى تصويت هذا الحشد يا أرجون
حسناً
أقترح أن نأخذ رأى لجنتنا بأكملها
رأيهم هنا أمامكِ
...لا يا ماناف
ليس لدينا رأى دادوجى بعد
أعتقد أننا لا يجب أن نُزعجه فى وضعه السيىء هذا
أعتقد أن هذا أمراً محتوم
...لقد تبين الأمر منذ قليل الآن
أن وجهات نظركم وقراراتكم من المفترض أن تكون آراء اللجنة
لكنى اليوم أود أن اُسجل إعتراضى حتى إن كنت بمفردى
تهانينى
أدعو الله أن لا تكون مضطراً أن تندم على قرارك هذا
لمَ لا تستطيعى أن تفهمين يا ياسمين؟
لقد إهتز الشعب
إن خرجوا إلى الشوارع سوف يسببون ضغط شعبى للحكومة
...وإلا صوم عمى سيكون
!يا كلب الحكومة الدموى
إنهم يتصرفون كما لو كان حفل زفاف
إنه هنا لـ يرقص على حداد الشهيد
!تهذب
إننا نؤدى واجبنا هنا
!أجل! الواجب حقاً
!أيها الشرطى المغرور الدموى
!يكفى ذلك يا رئيس الوزراء !يكفى ذلك
لقد طلبت منك ألا تسمح لـ هذه العملية أن تتم
أمبيكابور تحترق الآن
وإن سقط فـ سوف آخذك معى
سأرسل هذا الخطاب !مع قوات شبه عسكرية
وقع عليه
وقع عليه .. من فضلك
لا تأتوا خلفى
إذهبوا وأغلقوا هذا الطريق
تعالوا هنا
!لا تسمحوا أن يدخل أى أحد
الشرطة وقوة شرطة الإحتياط المركزية هنا لكى يقومان بـ حمايتكم
...لا تطبقوا القانون بـ أيديكم
وإلا سنتعامل فى هذا الأمر بـ حزم
أرجون، قم بـ جمع رجالك
يجب أن نتحكم بـ هذا الموقف
الموقف تحت سيطرتنا بأكمله يا ماناف
لقد اُغلقت جميع الطرق
لن نسمح بدخول قوة شرطة الإحتياط المركزية أو الشرطة إلى هذه المدينة اليوم
!أياً كان الأمر
!أرجون، العنف ليس من وسائلنا
!سيكون هناك سفكاً للدماء
فليكن يا ماناف
ما الذى تبقى الآن؟
لقد سئم الشعب من هذه الحكومة
سنموت اليوم لكننا سنفعلها بالتأكيد
سنُرى هذا الوغد، بالرام سينج أننا لسنا جبناء
!سنستخدم الجيش ضد رجاله
!لا تكن مجنوناً يا أرجون
دادوجى لا يتمنى مطلقاً أن تكون ثورتنا قائمة على العنف
!إعتن أنت بـ دادوجى يا ماناف
!إعتن به
فلنذهب
!إنه هذا الطريق أو هذا الطريق !وإلا إلى القبر
أخى ماناف، تعال بسرعة
!لا أعلم أين ذهب أبى
ماذا تقصدين؟
!لا أعلم. لم يراه أحد
!لا أعلم أين ذهب
إلى أين أنتِ ذاهبة يا ياسمين؟
سأرحل عن هذه المدينة
أرجوكِ يا ياسمين، ليس الآن إننى بـ حاجة إليكِ هنا
لا أستطيع مساعدتك يا ماناف
لن أستطيع إيقاف هذه الفوضى دون مساعدتكِ
لا أحد يُمكنه إيقافها يا ماناف
بعد كل شىء، يعتقد الجميع أن هذا قد تم بناءاً على موافقتك
!لم تكن نيتى ذلك يا ياسمين
لكنى أعترف بـ خطأى
الآن، لدينا حالة طوارئ
عماه مفقود
!يا إلهى
سأبحث عنه
أرجوكِ حاولى إقناع الناس إلا يتشاجرون ضد الشرطة
!توقفوا
إلى أين أنتم ذاهبون؟
!توقفوا
إلى أين أنتم ذاهبون؟
!توقفوا
سيدى، دواركا هنا يا سيدى
أعطنى الأوامر يا سيدى
أقض عليه
توقفوا
...عمــــاه
...كلا
...عماه، توقف
سيدى، إننى مُصوب بـ بندقيتى على دواركا وماناف
!أقتلهما
كلا .. توقفوا
توقفوا .. أنظروا
...ماناف
لقد قتلتهما
بلبل
أمسكوا بـ هذا الوغد
أنظروا، لقد كان يتحدث إلى وزير الداخلية أنظـــــــروا
!أبى !فليستدعى أحدكم الإسعاف -
كلا .. سيكون ذلك متأخراً
...قبل أن ينتشر الخبر
...رسالتى
بسرعة
لدى وقتاً قليلاً جداً
أرجوك يا أبى
...أوقفوا هذا العنف
...وإلا سأموت مُعتقداً
!أنى قد أخطأت عندما بدأت هذه الثورة
أى أمة هذه قد شيدناها؟
حيث القادة الذين يُديرون الحكومة لا يتواصلوا معنا
إنهم يرفضون أن يستمعوا إلينا
أى أمة هذه قد شيدناها؟
...الســــــــلام
...دادوجى
...أقبضوا على بالرام سينج
وقوموا بـ سحب جميع القوات الشبه عسكرية المتواجدة فى أمبيكابور
!سيدى
!سيدى، إنه هرب
!قوموا بـ ختم منزله
توقف .. توقف
توقف
!إنه لن يذهب إلى أى مكان
!سلموه لنا
!سوف نُقيم العدل هنا! الآن
إن لم يُسلم لنا بالرام سينج !فـ أمبيكابور سوف تحترق
...أرجون
!أمبيكابور سوف تحترق
عد إلى رشدك يا أرجون إننى فى وعيى يا ماناف -
لقد سبب الآذى للناس
!الآن، سوف يعاقبونه
!الدماء بـ الدماء
!أتركوه لنا فقط
سوف نتعامل معه ومع القانون والحكومة
!الدماء بـ الدماء
!هذا خطأ
ضد مبادئ دادوجى
سوف نعلم هذه المبادئ لاحقاً يا أخى ماناف
!أصمت
لا توقفنا اليوم يا ماناف
إن هرب من العقاب اليوم فـ سوف نأسف على هذا إلى الآبد
لا يا أرجون
لا أريد أن نُعيد الخطأ الذى !كلف دادوجى حياته
لا تعتقدوا أن دمائى لا تغلى
لدى رغبة أن أقوم بـ تمزيق أطرافه
!لكن هذا جنون
غضبنا نحن الشباب شيئاً مشروعاً تماماً
إنه أعظم قوة وأمل لـ هذا الوطن
...وهذا الغضب لديه قوة كبرى، بحيث
إن تحول إلى ثورة، فـ يُمكنه إقاله أقوى نظام
لذلك لا تُهدروا هذا الغضب فى الإنتقام
!قوموا بـ تغذيته وقوموا بـ بناء المستقبل
...لا تنسوا أن بـ صعوبة بالغة
وبـ التخلى عن أشيائهم الأساسية ...قد قام آبائنا بـ تعليمنا
جعلونا قادرون، بحيث يُمكننا بناء مستقبلنا
لكن إن كان مستقبل الوطن مظلماً؟ فـ كيف سيكون مستقبلنا مشرقاً؟
لذلك يجب علينا تغيير السياسة
...أرجون، ليس من الخارج
بل بـ المشاركة فيه
بـ مجموعة من الشباب، قم بـ تشكيل حزباً قائماً على مبادئ ثورتنا
إننا جميعاً نُدعمك
...بعد ذلك سنرى كيف مقسمى
ولصوص هذا الوطن سوف يستمرون !فى ممارسة أعمالهم الغير مشروعة
!سنجعل دادو حياً !بـ داخلنا
!ولا تدعوا هذه الشعلة تنطفئ مطلقاً
* تمت الترجمة بواسطة * ((إيهــــــاب نصــــار & محمد عبد المنعم))