تــرجمـة jack 7
"الــحياة عبـارة عـن بيـتً"
!(إليسّا)
هذا سخيف
أريدكم أن تذهبوا وتعانقوا والدكم
لماذا؟
لأنه لن يكون مـوجود في يوم عيد ميلاده
هل يمكننا إقامة حفل عيد ميلاده أثناء غيابه؟
أرجو أن تكون قد إغتسلت وإستعددت للذهاب إلى المدرسة
لقد كسر (سام) خزانة ملابسه
!إذهب من هنا !إذهب! لا، إنتظر
!قف مكانك، فتىً جـيد !هنا .. تمامًا
تعال لأبيك
!(جاستر) تعال هنا
يومًا سعيدًا
إجلس - لابد أن ينتهي هذا الأمر -
لقد هرب ... وقد أعدته إلى الداخل
... هل تشعر بنوع من ... المتعة المنحرفة
عندما تُظهر قضيبك أمام ابنتي الـصغيره ؟
حيثما أُظهره ... لا أكون في مواجهة نافذتكِ
جورج)! هذه هي المرة الثالثة)
سيأتي "السبّاك" غدًا
ستكون مضطرًا لتفسير ذلك لرجال الشرطة
أنتِ الجارة الوحيدة التي أستطيع تحمُّلها
!(كولين)
... إلى أي مدى أخرجتِ رأسكِ من النافذة
حتى تستطيعين رؤية قضيبي؟
تعجبني بيجامتكِ
أرجو أن تتحدث إليه
إنه في حاجة إلى رجل
والده رجل
رجل يحترمه - إنّه لا يحترم أحد -
شكرًا لكم على الحديث عني في غيابي
فهذا يجدي نفعًا في المحكمة
هل تضع مستحضرات تجميل لعينيك؟ -
لا -
أزِلها -
... إذا خرجت من هذا الباب الآن
من سيكون هنا في المساء ليتأكد من تنفيذي للأمر؟
!رحلة سعيدة
!شــاذ
ماذا قلت؟
أبي قال ذلك أولًا
سأحصل على كعكة الشيكولاتة في عيد ميلادك
هل يداك نظيفتان؟
إنه حقًا غريب الأطوار
!مظهرك لطيف يا فتى
رأيت والدك في الصباح
جوش)! ما رأيك؟) هل سيوافق؟
هل تفكر في وظيفة يا رجل؟
لا
دعك منه
ساعتين أسبوعيًا مقابل 300 دولار نقدًا
.. طوال فترة الصيف إحسب الإجمالي
(لن يقوم بهذا يا (جوش
أعتقد أنه ليس مؤهلًا لذلك
(هل هذه سيارة (هاتشباك أم سيارة عائلية؟
لنذهب من هنا يا فتى
فكر في الأمر وستجدني في الجوار
كنت غارقًا في النوم
"بنسون كيتر للعمارة" هل يمكنني مساعدتك؟
نعم سيدي
هل إنتهيت؟ - أوشكت على الإنتهاء؟ -
أضع العشب - !اللعنة على العشب -
لقد عرض (بيرك) "ميدان برلين" للمزايدة هل أخبرك؟
كنت سأبدأ العمل فيه يوم الإثنين
عل كل حال، نماذج الكمبيوتر تروقه أكثر
تستغرق وقتًا طويلًا
حين تنتهي من جزّ الأعشاب
هلّا تفضلت بإحضار نموذج المنزل !إلى مكتبي
هناك عرض ينبغي عليَّ إعداده
ما كنت لأجعلها عادة
قد أكون أي شخص آخر
لماذا إذن دائمًا ما تكون أنت؟
يجب أن توصدي الباب
إقرع الجرس قبل أن تجرب فتح الباب
هل حادثك (سام) ليخبرك أنه لن يقضي عطلة نهاية الأسبوع معك؟
لا
لمَ تركته يصنع ثقبًا في ذقنه؟
أيّ أمٍ تلك التي لا يمكنها تحمُّل ابنها؟
لا أدري
!(سام)
لمَ لا تنوي المجئ في عطلة نهاية الأسبوع؟
ماذا يفعل؟ !(جورج)
جورج)! ماذا تفعل؟) - إنه لا يجيب -
إنه لا يجيب أبدًا
لماذا يوجد قفل في غرفته؟
لأنه وضع فيها قفلًا
هل تعتقد حقًا، أنني وافقت على أن يثقب وجهه؟
إصعد إلى غرفته وأخبره بما يمكنه وما لا يمكنه أن يفعل
أبقه معك في فترة الصيف، حسنًا؟ شكّله كما تشاء
!إجعله يبتسم ودعه يكرهك لبعض الوقت
تحتاج إلى كل خلايا المخ
!إذهب من هنا
ما عدت أعرف ماذا يمكنني أن أفعل
لتأخذه ... خذه
أنت أبٌ صالح
ماذا تفعلين في غرفتي؟
لم أدخل غرفتك
!لقد أوصدت الباب، إذهبي من هنا
هل تعتقدين أنني أحمق؟ !لقد أوصدت الباب
!هذه غرفتي
لاشئ هنا يخصكِ !إنها غرفتي
!غباء
لمَ لا تموتون جميعًا وتدعوني وشأني؟
"بنسون كبتر فاين سيلفر وشركاه"
هل يمكنني مساعدتك، من فضلك؟ جورج)، صباح الخير)
السيد (بيرك) يريد رؤيتك في مكتبه
!(جورج)
تعال! .. تفضل بالجلوس
هل تريد عصير برتقال؟ كرواسون؟ - لا، أنا على ما يرام -
ما الذي تتعاطاه يا (جورج)؟
عفوًا؟
كم من فقدت من وزنك؟
لا أدري
خمسة أو عشرة أرطال لم أكن أشعر بالجوع
كيف حال زوجتك؟
عندما إنفصلنا، منذ عقد مضى كانت غاضبة للغاية
الآن أصبحت عدائية فقط
صحيح
لقد أخبرتك، أنني سأكون مستعدًا
للبدء في نموذج " برلين" اليوم أليس كذلك؟
حسنًا
جورج)، الأمر لا يتعلق بي)
يمكننا أن نقدم للعميل إختيارات لا حصر لها
.... يمكننا بالفعل تغيير أي شئ
..... في ظرف ساعاتٍ على الكمبيوتر ... لكن
لكنك لن تتغير أبدًا
لقد عملت هنا 12 عامًا
ربما يكون هذا ... وقت طويل جدًا
ربما؟
إنه بالفعل وقت طويل
!أنصت
قرروا منحك مكافأة نهاية العمل .. أسبوعًا عن كل عام
لكنني أقنعتهم أن يجعلوها 26 أسبوع حسنًا؟
يمكنك أن تتعلم كل ما تحتاجه .. عن الكمبيوتر قبل أي شئ
وقد تحصل على وظيفة قريبة من منزلك
أنا أكره هذا العمل
جورج)! عمَّ تتحدث؟)
أنت تحب عملك
لا، أنا أكرهه منذ اليوم الأول وحتى اليوم
لا يمكنني تحمّله
حسنًا، هذا جيد
هكذا ... كأنني قد صنعت بك معروفًا
أتدري! شعوري الآن أفضل
جيد! هذه ما أتمناه لك
هلّا صنعت بي معروفًا؟ - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
لقد صنعت أول نموذج لي هنا حين كنت في الخامسة والعشرين
لابد من وجود مئات من النماذج التي صنعتها في أرجاء المكتب
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي
فقط النماذج التي تعني ليّ الكثير
... حسنًا.. تلك
(تلك ... أعني، لا يمكننا يا (جورج الإحتفاظ بأعمالنا
ربما يمكنني أن أبحث إمكانية ... إختيار أحدها
لكنها تخص المؤسسة
... اسمع! لمَ لا تخرج وتمعن النظر بها
بكل نموذج، حسنًا؟
إلتقط أكثر نموذج يعجبك ... وإحتفظ به
أرني إياه أولًا
... من باب الإحتياط فقط، كما تدري لكنّي متأكد أنه .. لن تكون هناك مشكلة
جورج)! سيد (بيرك) يريد رؤيتك)
حسنًا - في مكتبه وقتما تستطيع -
بالتأكيد
سأحتفظ بهذا إن لم يكن لديك مانع
أنت معماريّ رائع .... وإنسان بائس
هذا يخصني - لا يا (جورج)، لا -
!لا تفعل! اللعنة
... أنت حتى لست معماريًا
لكنك إنسان بائس
معك حق ... أنت الفائز
!(جورج) - !سيدي -
سيدي! هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟
!(جورج)! (جورج) هل تسمعني؟
!هيا
ليتصل أحدكم بقسم الطوارئ
هل سكَنَ الألم؟
قد أُقبِّلكِ إمتنانًا
بدون طعام
لا أشعر بألم
ماذا ستفعلين لو لم يبق لك سوى 4 أو 5 أشهر في الحياة ؟
سأتناول الكثير من اللحم الأحمر
!جميل
ماذا كنت لتفعل؟
أبني بيتًا
حقًا؟ أي نوع من البيوت؟
أتدرين ما هو "اللسان" و "النقر"؟
لديّ جميع الأجزاء بالفعل.. مثل لعبة تركيب الصور المقطوعة
وهذه الأجزاء فقط ... في إنتظار من يمنحها الهيئة والمغزى
... حصلت على تصريح معماري بخصوص التصميم
وتصريح لجنة التخطيط ومجلس المدينة
لم يخبرك أحد أنه لم يبق أمامك .. سوى 4 أشهر
هل أخبرك أحد بهذا؟
لم يتظاهر أحد حتى بتقديم العلاج
... أخبريني إذن متى ستبدأين
في تناول اللحم الأحمر؟
هل يمكنك بناء بيت في 4 أشهر؟
سأحاول .. حتى يوافيني الأجل
أمر جيد
لم يمسسني أحد منذ سنوات
!حقًا؟ لا أعني، ولا حتى صديق لك؟
والدتك؟ لابد أن يشعر الناس باللمسة
وكلٌ منا يجد اللمسة .. من شخص يحبه
أعرف ذلك
أمر غريب، أليس كذلك؟
....حين كان ابني في سنِ أصغر
في العاشرة أو الحادية عشرة .. كان يأتي راكضًا
.... ويحيطني بذراعه
أنا آسفة
أنا خائف
أين كنت؟ لقد إتصلت بكل الأشخاص ... في كل مكان
لقد تلاشيت
وكأنك قد لقيت حتفك - ليس اليوم -
أنت طائش ومجرد من المشاعر تمامًا
أنتِ أجمل إمرأة عرفتها على الإطلاق
ماذا؟ - لا أعني فقط من الناحية الجسمانية -
بل حتى لحظات غضبكِ رائعة
وأين كنت طوال أسبوع؟
أربعة أيام
يجب أن نتحدث
لماذا قاموا بجرّ شاحنتك؟
سوف أهدم الكوخ وأبني منزلًا
أخبرتني بهذا منذ 12 عامًا
حينما كنا نتواعد قلت ذلك
الآن لن يوقفني شئ - والمال؟ -
مكافآة نهاية الخدمة
وسوف أسترد بوليصة التأمين على حياتي
أين ستعيش؟
في الجراج
اسمع! لم أكن جادة (بشأن توليك أمر (سام
لذا ليس عليك الإنغماس .... في أعمال بناء فعلية
من أجل التنصل منه
متى ستنتهي الدراسة؟
يوم الجمعة ... غدًا
!يا إلهي
أكره التفكير في تواجده في المنزل طوال اليوم
سأحضر يوم السبت لإصطحابه
لم يعد يرغب في قضاء عطلات نهاية الأسبوع معك
لن يأتي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بل لقضاء عطلة الصيف
سيلقى أحدكما حتفه
لكن على الأقل سيكون لدينا منزلًا لنخرجه إلى النور
دعك من هذا، حقًا سأتدبر الأمر
أريده أن يكون معي
لا، أنت لا تريد ذلك صدقني
(أريد أن يقضي (سام عطلة الصيف معي
!حسنًا
!يا إلهي
أنا متزوجة
حسنًا
(طوال فترة الصيف يا (سام (سنقيم حفلة في (تاهو
(لا أدري يا (كوري دعني أفكر في الأمر، إتفقنا؟
كل ما علينا هو "سنفرة" الكوخ ودهانه
... سيسمح لي أبي بإستخدام قاربه
وبفضل سحري سأحصل على فتاة
(وكما تدري قرية (إنكان ... هي المكان الذي يمكنك
أن تجد فيه ما تمتطيه
حسنًأ، سأسأل
حسنًا ... ما أود قوله هو أنّ هذا أفضل
من أن تسمح لرجال المدينة بممارسة الجنس معك طوال الصيف
لم أفعل شيئًا
أعرف ما هي الصفقة وأعرف أنّ (جوش) قوادًا، أنا لست أحمقًا
... أنت بالتأكيد لا تعرف ما هي الصفقة
فليست هناك أية صفقة
!هوِّن على نفسك يا فتى
(صباح الخير سيد (جورج - مرحبًا -
السيدة (كيمبل) في الحديقة الخلفية
... و
يحزم أمتعته
!جيد
أوشكت أن تكون مستعدًا؟
هلّا أخفضته؟
لن نقضي الوقت كله في العمل
لقد سمعتك
يمكن أن تأتي والدتك والأطفال لزيارتك في أي وقت
لماذا، لمراقبتي؟
سأكون موجودًا لمراقبتك
لمَ ستكون موجودًا هناك؟
حسنًا ... لأنني أعيش هناك
تعيش في الكوخ الذي يملكه والدا (كوري) في (تاهو)؟
عمَّ تتحدث؟
من هو (كوري)؟ - كوري) صديقي) -
سأذهب لقضاء عطلة الصيف معه، حسنًا؟
لا، لن تذهب إلى أي مكان
ستقضي عطلة الصيف معي
تبًا! لا لن يحدث هذا
(روبن)! هل أخبرتِ (سام) أنه سيقضي عطلة الصيف معي؟
ماذا كان ينبغي عليّ أن أفعل؟
حاولت الإتصال بك لكن هاتفك لا يعمل
لم يعد لديّ هاتف
من أنت على أي حال؟ أنا حتى لا أعرفك
ستعرفني خلال الوقت الذي سنقصيه سويًا
لن أذهب معك
سأحضر حقيبتك
هلّا أخبرته أنني لن أذهب معه؟
!لقد وعدتني
جورج)! لقد أخبرته أنه يمكنه السفر) - هل هذا هو كل شئ؟ -
أمي! رجاءً أخبريه
....جورج)! أ)
لن يقضي الصيف بأكمله
(مع صبي صغير ... في (تاهو
يمكنه أن يكرهني يمكنكِ أن تكرهيني أنتِ أيضًا
يمكنه أن يحاول قتلي أثناء نومي
لا أكترث
سيقضي (سام) عطلة الصيف معي، حسنًا؟
إنه ابني، وهو في السادسة عشرة
هذا هو كل شئ
هل يمكنني أن أكرهك أنا أيضًا؟
يمكنك أن تفعل ما تشاء
إذهب إلى الشاحنة - !تبًا لك -
!أنصت لي !أنصت
أريدك أن تقتلع هذا الشئ من ذقنك، حسنًا؟
وإن كان لديك مثله في حلمة الثدي .... أو في السرة
فلتخلعها كذلك
ولا مزيد من مساحيق التجميل في منزلي
... لا مزيد من إستنشاق الغراء، والغاز
لا مزيد من الأقراص المخدرة "ولا "الماريجوانا
لقد إستنزفت الترحيب الذي كنت تلقاه (في هذا المنزل يا (سام
.... قد تكون هذه أسوأ عطلة صيفية في حياتك كلها
لكنك تستحقها
!إلتقط حقيبتك وإركب الشاحنة، الآن
سوف أكرهك طيلة ما بقي من أيام حياتي
حسنًا، ليست لديك أية فكرة كم كنت أكره والدي
إعتبر ذلك تقليد عائلي
هل تحب الثوم؟
هل تحب خبز الثوم؟
هل تفكر في القفز إلى الماء؟
بل في دفع أحدهم
... حسنًا، لاتقفز حتى تسمع
.. صوت إرتطام الموجة بالجرف
وسيحملك الماء، دعه يحملك
في المرة الأولي التي فعلت ذلك .... كنت أصغر منك سنًا
.... ظننت أن عنقي سينكسر
(وأطفو على سطح الماء في (كاتالينا *جزيرة على ساحل كاليفورنيا*
ولكننا لا نحصل دومًا على ما نريد
!تبًأ ! تبًأ
!يا إلهي
!لا أصدق
هل فقدت عقلك تمامًا؟
!يا إلهي
لا أصدق
لديّ أب مجنون حقًا
(أوشكت أن أرى (كاتالينا
ما الذي فعلته بنفسك؟
ما هذا؟ هل هذا صوص المعكرونة؟
جاستر)! أنت كلب مجنون)
!تعال هنا! إلعقها
أنت مجنون .. أتعرف هذا؟
أتعرف هذا؟
مرحبًا -
ماذا تفعل هنا؟
إنهم يحاولون أن يجعلوني ...أقضي عطلة الصيف هنا
لكنني سأرحل في الصباح
إلى أين؟
(كان من المفترض أن أكون في (تاهو
أعتقد أنك إن بقيت .. سأراك في الجوار
عليك البقاء
أين والدك؟
لقد قفز في المحيط
حسنًا، أبلغه تحياتي
*رجاءً! لا تفعل *
*لقد رحل *
لن أقضي حاجتي بينما أنت هنا
يقول إخوتي أن هذه هي أسوأ رائحة إستنشقوها في حياتهم
في أي جانب من الفراش تفضل النوم؟
... لن - أنا أمزح -
هذه الأريكة قابلة للفتح
!يا إلهي
... أتدري! أعتقد أنه يجب ... أن يكون لديك باب
يفصل بين مكان الطهي ومكان قضاء الحاجة
حتى في الأدغال لا يحب القبليون ذلك
لديهم مكان منفصل لكلا الأمرين
هذا ربما ... بمثابة قانون
!يا إلهي
ربما ورد في الكتاب المقدس
هذا إنتهاك لمعايير البناء
طابت ليلتك
أريد أن أقضي حاجتي
هل وضعت واقِ الشمس؟
أتساءل أين يعيش؟
إنها مسألة وقت
أخيرًأ سيهدمون كومة النفايات تلك
(مرحبًا (جورج - (جورج) -
!(باربرا)! (توم)
.... خمِّنوا كم شقة لمحدودي الإمكانيات
سمح مجلس المدينة ببنائها على هذه الأرض؟
أعطوني رقمًا
لا، ليس اليوم
تحدثوا كذلك عن بناء مركز لتأهيل المدمنين
!أحمق
لا يمكنه فعل شئ
!(سام)
ماذا تفعل؟ لا تلمسني
لقد حذرتك بالأمس
لا يمكنك أن تلمسني
لقد بقيت
هلاّ وضعتِ له هذا يا (إليسّا)؟
إنه مجنون
تبدو أفضل بدون مساحيق التجميل
لا يمكنني حتى الإستحمام هنا
تعال إلى منزلي وقتما تشاء
سأخبر أمي
قد لا أبقى هنا على أية حال
سأدهن ظهرك
لا، لا بأس شكرًا لكِ
... هل قام أحد بإستثناء والدكَ أو والدتكَ
بوضع الدهان على جسدك؟
غريب جدًا كيف تشعر أن الأمر مختلف
إستدر، فقط .. إستلقِ
هل تتذكرني
منذ أن كنت تعيش هنا سابقًا؟
نعم
... لقد قررت ألا أحلق
شعر الساقين والإبطين هذا الصيف
أعني .. (باولا كول) ليست سحاقية
!حقًا
هل سيبني والدك هذا المنزل حقًا؟
لا أدري
لقد واعد والدك أمي بعد الطلاق
حقًا؟
نعم، أردت أن يتزوجها
لماذا؟
إستدر
(سنذهب أنا و(جوش إلى الساحل الجنوبي
هل تريد أن نقلّك إلى أي مكان؟ أو نذهب لمشاهدة فيلم؟
لا، شكرًا لكِ
حسنًا، لاتنس دهان الجزء الأمامي
سأراكَ في الجوار
جميلة، أليس كذلك؟
كفتاة
لك الحرية في مساعدتي وقتما تشاء
.... سام)! هل شعرت يومًا برغبة)
... بسيطة في مساعدتي
بدلاً من عدم القيام بأي شئ على الإطلاق؟
!تفضل
أكره اللحم الرومي
لا، ليس صحيحًا
... مادمتُ قلت أنني أكرهه فأنا أكرهه
من فضلك إنزع هذا الدبوس من وجهك
دعني أُخرجه لك - لماذا؟ -
!هيا - لماذا؟ -
إنه يضايقني
وأنت تغطّ في نومك وهذا حقًا يضايقني
هل يمكنني إخراجك؟
أتدري! إخوتك محقين بشأن الرائحة
.... يا إلهي! لقد كانت هذه أسوأ رائحة
تتخلل أنفي
لقد أخبرتك - إنها سموم -
إعتقدت أنكم تشعرون بالجوع
نحن بخير، لدينا شطائر اللحم الرومي
حسنًا، تناولوها فيما بعد
هذا يحزنني - لماذا؟ -
لقد إعتدت العيش هنا
وقد كرهت المكان طوال أربع سنوات خلال الخمس سنوات التي قضيتها هنا
لقد عشت هنا ستة أعوام وكرهت عامين فقط
أيّ عامين؟
الأول والأخير
!لا أحب شطائر اللحم الرومي
ما نوع هذه البيتزا؟
(النوع الذي يفضله (سام
هل أنت متأكد أنك لا تريد؟
... جورج)! لقد أصبحت هزيلاً)
عما كنت في المعتاد
لمَ كرهتِ العام الأول والأخير؟
... العام الأول لأنني لم أكن متأكدة أنك تحبني
والعام الأخير لأنني لم أكن متأكدة أنني أحبك
... كنت في الصباح أنزع أخشاب السقف
.. وفجأة خالجني شعور قوي لم أعرفه من قبل ...
بأنني سعيد اليوم
وكيف كنت قبل اليوم؟
.... لا أعرف ماذا كان هذا
صورة الشمس وهي تضئ المحيط ... أو صوت تلاطم الأمواج
.. كان ببساطة .. شئ ما
... عندها بدأت أفكر
متى كانت المرة الأخيرة التي أحسست فيها بهذا الشعور؟
هل تذكر؟
نعم، هذه هي المرة التي أذكرها يقينًا
... كنت مع (سام) في المحيط
... أحميه من الأمواج
كان يضع رأسه على كتفي وكنا نضحك
كنت أشعر بنبضات قلبه في صدري
أذكر حين قبلت شعره
كان هذا قبل أن يصبح لونه أزرق
لدينا تسجيل فيديو لهذا
كان هذا حين جاء والداي لحضور عيد ميلاده السادس عشر
أذكر هذا
عليّ الذهاب
ما الأمر؟
لا شئ، أنا بخير
سآتيكم بطعام الغداء غدًا
سأذهب للتمشية
أحتاج بعض المال
ستحصل على المال عندما تعمل
هذا ما توقعته
لم تشعر بالسعادة منذ عشر سنوات؟
لن أفعل هذا
سيكون هذا لطيفًا
أتدري! لن يلومني أحد إن رحلت
أنا سأفعل، أريدك أن تبقى هنا
لمَ لا تذهب لتستجدي ... بعض المال من أبي
حتى يمكنك الإنتقال للعيش ... في مكان لائق
به مطبخ حقيقي ودورة مياه حقيقية؟
أهون عليّ أن أبيع أحشائي
أنا لا أستجدي
وأنا لا أستحم في الحديقة
أعدك بأن تحظى بخصوصية كاملة
لا، لا يمكنك بذلك
... لا يمكنك أن تعدني بأي شئ
لأنك لا تملك شيئًا حتى تعدني به
أنت تعيش في الجراج، حسنًا؟ وليس لديك قنوات فضائية
... لست متصلاً بالإنترنت
... لأنك حتى لاتملك كمبيوتر
وليس لديك عمل
فلتجربها.. فقط
هذا كل ما أطلبه أن تجربها
!(هيا يا (سام أتوسل إليك ... حسنًا؟
!تبًأ لك
هل (إليسّا) بالمنزل؟
لقد خرجت مع أحد الأصدقاء - حسنًا -
سام)؟)
لم أتعرّف عليك
أخبرتني (إليسّا) أنه ليس لديكم مواسير مياه هناك
ولا كابينة إستحمام
!تعال
أتمنى أن يكون زوجكِ السابق مستعدًا ... (للدمار الذي يخلّفه (سام
فالسعادة تخيّم على منزلنا الليلة
!تفضل
ألا تشعر بالغرابة لأنّ أولادك لا يعانقونك؟
هل ينبغي عليّ؟
كان ذلك سيثير قلقي
... إذا تركت كل شئ يستدعي القلق ....يقلقني
سوف ألقى حتفي من القلق
وماذا سيحدث لك ... (إن طلبت من (رايان) و (أدم
الحضور إلى هنا الآن ومعانقتك؟
سأصبح أنتِ
سأفعل، إن كان هذا ما تريدين
!(جورج)
كيرت)! هذا أنت؟)
لابد من وجود تفسير منطقي
لا يوجد ماء ساخن
... إتصل صديقك السيد (دوكوس) ليبلغ
عن إقامتك أنت وصبي بشكل غير قانوني ... في الجراج
.. راجع التراخيص
تم بناؤه كمنزل للضيوف
وهو وحدة قانونية مسموح بتأجيرها
الآن! هذا غير قانوني
دوكوس)؟)
سأتبول على عشب حديقته
أخي! أحتاج إليك الليلة
لقد أوصدت الباب
سوف أصطحبك خلال عشرين ...ثلاثين دقيقة
هل تعلم (إليسّا)؟
لا، إطلاقًا
..... لقد أرسلتني إلى هنا لأسألك إن كنت تريد
مرافقتها ووالدتها لمشاهدة فيلم
هل لديك "ماريجوانا"؟
هل تملك مالاً؟
ستحصل على 300 دولار نقدًا خلال ساعتين
ليس عليك فعل شئ
فقط .. ادخل ثم أخرج بأسرع ما يمكنك
أغلق عينيك ... فكر فيما تشاء
ما علاقتك بـ (إليسّا)؟
لا تفكر في هذا ... أنا معها
لم أكن أعرف أنا آسف
لم تقبل الخروج معي إلا عندما بلغت السادسة عشر
لم تكن هذه قواعد الأسرة ولكنه كان قرارها
إنها تختلق الأشياء وفق هواها وهذا كل ما في الأمر
!إذا رنّ الهاتف، اركض
إنه يعلم كل ما لا يمكنك القيام به
ويمكنك أن تطلب منه ألا ينظر إليك إن أردت
الآن .. يبدو الأمر شديد الغرابة
لا يروقني ذلك
إنطلق إلى العمل
هلاّ فتحت النافذة من فضلك؟
أنظر إليّ
ما الذي ألقيته فوق العشب؟
لاشئ
!أنتَ! يا فتى
!قف مكانك! يا فتى
!توقف
!قف مكانك
أوقف المحرك
الغداء
الغداء؟ لم تحن ساعة الإفطار بعد
لقد حلمت بمنزلك ليلة أمس
مكتملاَ أم غير مكتمل؟
(لقد كان كاملاً يا (جورج
كان رائعًا
كان حقيقيًا للغاية
ألم تحلمي يومًا بلعق شخص حتى تماثل للشفاء؟
(لم يكن هذا حلمًا .. إنه ما حدث مع (سام
هذا صحيح
حين أُصيب بإلتهاب في الأذن
كنت ألعق صوان أذنه وهذا ما جعله يتعافى
هلّا ذهبتِ إلى هذا الجراج ولعقتِ "سلوكه"؟
... لم يُجدِ المضاد الحيوي نفعًا
(وهذا ما أؤمن به يا (جورج
أنتِ مخظئة بشأن السنة الأولى
لقد أخطأت كثيرًا في حياتي
إدراك متأخر
وكأنكِ تستبصرين ... دون أن تري المستقبل
مازالت أمامي ثلاث ساعات حتى موعد إحضار الأطفال
كيف يمكنني المساعدة؟
بيديكِ أم بلسانكِ؟
أنت غير طبيعي
هل أقوم بقرع الحائط فقط؟ - -- إقرعيه بكل ما أُوتيت -
!هكذا! نعم
عليّ الذهاب
صباح الخير - سام)! (رايان) لديه مباراة لاحقًا) -
وقد تساءل إن كان بإمكانك الحضور لمشاهدته
جورج مونرو)؟)
!(روبن) - عذرًا -
(سيد (مونرو
أنت من كنت أخشى مجيئه
بوب لارسن)، مفتش المدينة)
!(مرحبًا (بوب
.... هل لديك مرحاض بدون باب
يفصله عن المطبخ؟
إنتهاك للقانون؟ - نعم -
ماذا لو أحطته بباب؟
... أحد المعايير المطلوبة وجود نظام تهوية أو نافذة
أين هي؟
جاء أحد أصدقائك
هل فتشت سروالي؟
أريد إستعادتها أين وضعتها؟
أعتقد أن لديّ حل
أين أخفيتها؟
تفعل أمور لا تُصدق أتدري هذا؟
أين هي؟
أين وضعتها؟ تحت هذه القمصان؟
فقط أخبرني أين هي
سأبحث بنفسي ... لست مضطرًا لـ
هلاّ أوقفت هذا؟
!أريد أن أعرف أين هي الآن
لا يحق لك أن تفتش أغراضي
هذا إنتهاك للخصوصية
أحتاج إلى إستعادتها لقد عملت من أجل الحصول عليها
الأبواب - أكره أن أسأل عن النافذة -
أين هي؟
ألقيتها في المرحاض
!لا! يا إلهي
لديّ مسدس وأقسم أنني سأقتلك
ما أحمله في جيبي ... شئ لا يعنيك
أنصت! سأُبلغهم أنك تسير وفق القوانين
... أتمنى أن يكون ذلك المتطفل
الذي إتصل بكم.. سعيدًا
وأنا وأنت كذلك - وداعًا -
... كل ما يتعلق بك يعنيني
... ما تدخنه .. ما تستنشقه .. وما تبتلعه
كلها أمور تعنيني
كنت أتعاطاها منذ كنت في الثانية عشرة
أنت أيضًا أحمق بشكل لا يُصدق أتدري ذلك؟
لم تكن تكترث لأي شئ كنت أفعله حتى الآن
سوف أعتذر عن أي شئ فعلته قبل اليوم
اليوم! أنا أكترث
حقًا؟ لقد تأخرت كثيرًا
هذه القفازات لك
لن تتمكن من جعلي أقوم بأي شئ
إجلس - لا -
... سأنادي رجال الشرطة
!إليك عني - !إجلس -
!هذه تعتبر إساءة معاملة الأطفال
أنت في ورطة كبيرة الآن
هناك من يسجنون بسبب ما فعلته بي الآن
إعتاد أبي ... أن يلعب معي لعبة
... لم أفهمها أبدًا
إلا بعد أن رحل
كنت أحتفظ بها من أجل شخص آخر لم تكن تخصني
...كانت تلك اللعبة ... أن يجعلني أبدو أقل منه شأنًا
ضئيلاً .. أن أبدو دومًا أقل شأنًا
لاشئ يهم
... قد يكون هو إنسان غير مرئي
لكنني سأبقى أقل شأنًا
وهكذا إن حصلت على تقدير جيد .. في المدرسة
كان يتهمني بالجبن لأنني لا ألعب كرة القدم
وحين أقص شعري لأجله لايكون أبدًا قصيرًا بالقدر الكاف
وإن حلقت شعري أبدو كالمرضى النفسيين
لم أفز باللعبة أبدًا ... أبدًا
.... وكان حينما يُخفق
... في جعلي أشعر بالضآلة بكلماته
لابد أن أرد له المال
!(سام)
لن أضربك أبدًا
أبدًا
لا أريدك أن تكون أقل شأنًا
أريدك أن تكون سعيدًا .. لست سعيدًا
لا هنا معي... ولا في منزل والدتك
ولا حين تكون وحيدًا ولا في أي مكان
أنت في الحال التي كنت أنا عليها ... أغلب أيام حياتي
أرى ذلك في عينيك ... أثناء نومك
في إجابتك على أي سؤال
أنت تحيا ... بالكاد
لا أنصت لما تقول
على كل حال أتدري ما أعظم شئ؟
... أن التغيير قد يكون متواصل
... بحيث لا تكاد تشعر بالفارق
حتى يحدث
... قد يحدث ببطء بحيث لا تدرك
هل صارت حياتك أفضل أم أسوأ إلى أن يتم التغيير ...
... أو قد يعصف بحياتك كلها
فيجعلك شخصًا مختلفًا تمامًا ... في لحظات
هذا ما حدث لي
ابني معي هذا المنزل
!هيا
!تبًا
لابد أن أدفع ثمن ما ألقيته في المرحاض
أريد عشرة دولارات في الساعة وعندها نكون قد إتفقنا
لابد أن نهدم هذا قبل أن نتمكن من إعادة البناء
إهدمه
... لقد كرهت هذا المنزل منذ اللحظة
التي جعله فيها أبي باسمي
خمسة وعشرون عامًا من الكراهية للمكان الذي تعيش فيه
كراهية لما أنت عليه
(هذه هي النهاية يا (سام
أخيرًا سأبني شيئًا يخصني
شيئًا أفخر بأن أمنحه لك
لا تفعل
لا أريده - حسنًا -
يمكنك أن تفعل به ما تشاء
... كل ما أريده هو أن تتذكر
أننا قد بنينا منزلًا سويًا
لم نبنِ شيئًا
أنت فقط ... تحاول هدم أبيك
جرب هذا ... إنه شعورٌ جيد
!هيا
من بعدك
إنه يتداعى !هكذا