!هكذا نعم, نعم
صباح الخير
إستيقظت مبكرًا
سام)! هل علمت أن الشرطة أوقفت (جوش)؟)
وأخذ والديه سيارته
وسجعلونه يركب الدراجة طوال عطلة الصيف
هل هذه هي تسليتكِ؟ إذهبي من هنا
لقد رأيت الكثيرون ليس هذا حدث جلل بالنسبة لي
... حسنًأ هلاّ أعطيتني المنشفة سأخرج
سأنضم إليك
لا أريدكِ أن تفعلي
لماذا أنت حاد الطباع؟
لست كذلك
أنا حتى لا أعرف ماذا يعني هذا
هذا يعني ... أنني سأضع "الشامبو" على شعري
وسأبتعد عن طريقك
أعطني منشفة
!من فضلك
لست مضطرًا للبقاء
ظننت أنك تستيقظ مع شروق الشمس
إنه الألم السخيف في ظهري
هل هناك ما يمكنني فعله؟
هل أُسرع إلى الصيدلية؟
لديّ مسكّن (دميرول) في المنزل
لقد تناولت دواءً.. أنا بخير
أين (سام)؟ - إنه لا يستخدم كابينة الإستحمام خاصتي -
لا أفهم هذا
جاستر)! تعال هنا)
هل أحضرتِ الأطفال؟
.... نعم، ظننت أنهم ربما يمكنهم القيام شئ
أعني .. المساعدة
.. وقد أرادوا المجئ
أنا حقًا أردت المجئ .. وأرادوا مرافقتي
لا أعتقد أنهم سيسببون الكثير من المتاعب
سأعثر لهم على عمل لا يؤدي لقتلهم
أو جرحهم
أريدهم أن يحتفظوا بأصابعهم وعيونهم
(أنتِ أم صالحة يا (روبن
هل تحتاج لمساعدة؟
لا، لا
بلى - نعم -
!هيا
نعم - تماسك -
!يا إلهي
ضع ذراعك حولي هانحن ذا
ألا تريد تناول الفطور؟
لا، شكرًا لكِ
!جاستر)! تعال هنا)
!(سام)
ما سبب هذا؟
قالت أمي أنّ هذا ما عليّ فعله
كنت سأفعل هذا .. على أي حال
من أنتِ؟
من أنتَ؟ - أنا أخوه -
أنا صديقته
أمي قالت أننا يمكننا بناء منزل
مرحبًا (إليسّا)، هل تريد بناء المنزل؟
مرحبًا أمي
صباح الخير - هذا أول منزل تقوم ببنائه - نعم -
أتعرف ما هذه؟ - نعم - شكرًا لسماحكِ له بإستخدام كابينة الإستحمام -
لديه دعوة دائمة
أنت إذن تريد أن تبني المنزل؟
هل تعتقد أنه سيصمد؟
لا أدري
إنتظري إشارتي ببطء.. ببطء
لا بأس .. يبدو جيدًا
إربطيه
إجعلي كل ثقلكِ إزاءه
إستمري
ها نحن ذا
أحسنتم ... رائع
أين يجب أن أضع هذه؟
سام)! نحتاج لوجودك هنا)
أدم)! مرر هذه لي)
هذا ليس مضحكًا
أين تريد وضع هذه؟ - هناك بالأعلى -
حسنًأ .. إرفعيها
تبدو جيدة
مرحبًا يا أمي
(أمي! هل تعرفتِ إلى (جورج قبل أن تلتقي بأبي؟
بوقت طويل
أخبريه كيف جعلتني أقع في حبكِ؟
لقد إبتسمت له
إحذروا الإبتسامة يا فتيان
من يريد الرقص؟ - ليس أنا -
(حسنًا.. (سام
لنرى إن كنت تتذكر
لا أدري .. ربما
لقد مضى وقت طويل
كنت أهدهدك .. حتى تنام على هذه الأنغام
إعتادت أن تراقصك إلى أن تنام
هيا! من سيراقصني
لديّ الكثير من العمل
جورج)؟)
لا، لا .. شكرًا لكِ
!أنا - أنت -
لا تُحكمي ذراعيكِ حولي
حسنًأ، هذا يكفي اليوم
لديّ الكثير من العمل
!(هيا يا (جورج لنرى إن أصبحت أفضل
لا، لا، صرت أسوأ .. أسوأ
أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل
إلى اللقاء غدًا
لقد تناولت بعضًا من حبوبك المسكنة
أعلم
لماذا؟
يروقني الشعور بفقدان الشعور
أعرف هذا الإحساس
كيف يصبح الشخص شيئًا غير ما هو عليه؟
ماذا تريد أن تصبح؟
غير ما أنا عليه
وما أنت الآن؟
أنا لاشئ
هذا ليس صحيحًا
أترى! هذا هو الأمر .. رغم أنّ
حقيقتي هي التي أصفها
لقد يئست منك
لا، لو كنت قد يئست مني لكنت أجلس في (تاهو) الآن
ماذا كنت ستفعل هناك الآن؟
أنتشي بالمخدرات، على ما أعتقد
إن طلبت منك الإقلاع هل ستفعل؟
لم أتعاطى أي شئ منذ يومين
أنا أحاول
أنا فخور بك
لا تكن
... وأخف هذه الــ
أيًأ كانت هذه الأدوية الجديدة التي تستعملها
فقد تعجبني
لقد صوبت المسدس إلى رأس أبي ... ذات مرة
هل فكرت يومًا في هذا ؟
كان متداعيًا
كان يصرخ على أمي .. بدون سبب
اللحم لم يُطهى جيدًا
ذهبت إلى غرفتي
ووضعت ماسورة المسدس ... بمحازاة أذنه
وعندها غلبني الجُبن ثانية
.. كان بالطبع مسدس هواء
لكن رغم ذلك كان سيصيبه بألم شديد للغاية
هل تتحدث؟
... كنت أفكر في أمي
ما كانت لتهجر أبي
أذكر ذات مرة أنها أعدت لنا الطعام بينما تضع نظارات شمسية
إنتبه! لقد كان الظلام في الخارج
وفي الداخل
ولم يقل أحدنا شيئًا عن ذلك
لمَ لم تهجره؟
... أعتقد أنها كانت خائفة للغاية
... من الحياة معه... ولكن ربما
كان خوفها أكبر ... من أن تحيا بدونه
كنت لأقتله
ربما كان أفضل كثيرًا لو فعلت
عندها ما كان ليقود وهو مخمور
وما كان ليتسبب في موت أمي في حادث سيارة
والمرأة في السيارة الأخرى
وإصابة فتاة صغيرة في المقعد الخلفي كذلك
كنت ستحب جدتك
كانت لطيفة
مازلت أفكر في تلك الفتاة الصغيرة
لم يتمكنوا من العثور على أبيها وقد ماتت أمها
هل تمنيت يومًا لو أنك فعلت ذلك؟
ماذا، أن أقتل والدي؟
لقد أحببته كثيرًا
!هذا أمر غريب
نعم، أعتقد ذلك
أتعرفين ماذا قررت؟
لابد أن نأخذ عطلة
أنا وأنتِ بمفردنا
أرغب في التنزه في شوارع نيو إنجلند" في الخريف"
قبل الخريف
أنا أساعد (جورج) في بناء منزله
ماذا؟
كنت أساعده خلال الأيام القلائل الماضية
الأسابيع الماضية في الحقيقة سام) كذلك يعمل)
حسنًأ، هذا جيد، رائع
كانت هذه هي الخطة
(لم نستطع تحمله وكان (جورج في حاجة للمساعدة
لا يمكنني الذهاب الآن
(لا يمكنكِ الذهاب بسبب (سام
لم نسافر سويًا طوال.. ثلاث ... ثلاث سنوات
ماذا يُضير الإنتظار بضعة شهور أخرى؟
(لا يمكنكِ الذهاب معي بسبب (سام
.... سام) يعمل على شئ)
لأول مرة في حياته كلها
ويتحدث معي أحيانًا
لهذا أريد أن أكون معه
(وكذلك أنا يا (روبن أنا أعمل على شئ
وأنا أتحدث معكِ أتريدين أن تكوني معي من أجل هذا؟
لا أدري
!هذا يخصني
ضعه أرضًا.. الآن
ضعه أرضًا .. الآن
!أنت في ورطة كبيرة سيدي
أنت حتى لا تدرك
جورج)! سأقتلك لأجل هذا)
أعدك بأنني سأقاضيك أنت وكلبك
!جورج)! أيها الحقير) كل هذا بسببك
هذه الملابس تساوي ثروة ... ثروة
ما الهدف من هذا؟
هل يجب أن يكون لكل شئ هدف؟
هل أنت متأكد من ميلك للرجال؟
عمَّ تتحدثين؟
... أنا ... (لقد أخبرني (جوش
لست شاذًا
!أعني .. أنظري
نعم، كنت أتساءل
أنتِ تصيبيني بالجنون أتعرفين هذا ؟
... أتدرين ما هو الشعور
حين تحاولين الإستمناء في الخزانة؟
لا ... ليس تمامًا
لا! .. لقد أخطأتِ، أتدرين ذلك؟
أخطأتِ حقًا
إسمع! لقد ظننت أنني أساعدك
يمكنك مساعدتي إن تركتني أُقبّلكِ
... لا
... إسمع! كنت أعتقد أننا مجرد أصدقاء
... حسنًا .. ماتعتقدينه
ليس بالضرورة .. متصلًا بالواقع
.. أتمنى ألا أكون أول من يخبركِ بهذا
حسنًا
لكن بعدها سنكون أصدقاء فقط، إتفقنا؟
حسنًا
سوف تقوم بتنظيف المكان
لابد أن لديكِ زوجًا رائعًا
ولمَ هذا ؟
.. فقط
أعني.. أنكِ تأتين إلى هنا كل يوم
إنه يكون في العمل عندما أكون هنا
لو كنت مكانه لشعرت بالغيرة
ليس لديه ما يقلق بشأنه
ليس من النوع الذي يقلق
تفضل - !هيا لنأكل -
!(جورج)
الغداء
منديل؟ - من يريد جبن؟ -
!أنا
شكرًا لكِ
يجب أن أعثر عليها أولًا
ماذا؟
لاشئ
فيلمًا مناسبًا لأعمارهم، إتفقنا؟
ما يكفي للمشروبات، والفشار والحلويات
وألعاب الفيديو بعد ذلك؟ - العودة للمنزل بعد ذلك -
هل يمكن أن تأتي لإلقاء التحية؟ - نعم أعتقد ذلك -
إربطوا الأحزمة
هل عليها المجئ؟
بدون شك، إربطوا الأحزمة
عليّ الذهاب
ربما من الأفضل ألا تأتي يوميًا
لماذا؟ ( أحب التواجد مع (سام
... لكن تدريجيًا لن يعود هناك ما يمكن لـ (رايان) و(أدم) القيام به
وأكره أن يشعر الأطفال بالملل كما تعرفين
... أعرف أنهم ما عادوا يساعدون كثيرًا
(لكنهم يحبون المجئ إلى هنا يا (جورج
... لكن
كم لديهم من الوقت ليقضونه برفقة والدهم؟
ما هذا؟
أتدري! (إليسّا) تعتقد أن هناك شيئًأ بيننا
أخذت تحدثني.. هراءً بشأن ... (إبتعادي عن (بيتر
والآن أنت تفعل الشئ نفسه
لا أحد يدرك أنه ليس موجودًا
ولم يكن أبدًا
حتى حين يتواجد .. كأنه غير موجود
... لذا إن كنت لا ترغب في وجودي هنا
... أو وجود أطفالي
أخبرني بهذا
وسأتوقف عن المجئ
ولكن لن يكون هذا (بسبب (بيتر
ولكنك لأن هذا ما طلبته
... لذا قل ما يجب عليك قوله
لأنني لن أرحل حتى تخبرني
أفضل عدم تواجدكِ هنا
إعتقدت أننا نقدم المساعدة
هل (إليسّا) في المنزل؟
لا، لقد خرجت مع بعض الأصدقاء
أيّ أصدقاء؟ - لا أدري -
يمكنك إنتظارها بالداخل إن شئت
(حسنًا، شكرًا لكِ سيدة (بيك
هل أحضر لك مشروبًا يا (جوش)؟
لا، شكرًا على أية حال - قد تتغيب (إليسّا) لبعض الوقت -
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئًا؟
هل لديكِ بيرة؟
بيرة؟
!بيرة
ماذا حدث؟
لاشئ يحدث بيننا، أليس كذلك؟
يحدث؟
.. عندما أقللتك من محطة القطار
ما قلته لي ... ماذا كان ذلك؟
ماذا قلت؟
أنت تعرف - ماذا؟ -
.... ماقلته عن كوني أجمل إمرأة
ماذا كان هذا؟ - كانت الحقيقة -
لكنك لم تخبرني بذلك من قبل
قد أقول الكثير من الأشياء التي لم أقلها من قبل
بدا هذا وكأنك تغازلني
لا يمكنني مغازلتكِ - لأنني متزوجة -
لقد عضضتِ إصبعي
... لو لم أكن متزوجة
هل علينا الإسترسال في هذا الحديث؟
أريد أن أعرف
ماذا؟
هل مازلت أحبكِ؟
بالتأكيد
لا أجد بداخلي ذرة شك
طوال لحظات غضبي ... وأنانيتي
كنت دائم الإخلاص في حبي لكِ
... وحين جعلتكِ تشكّين في هذا
كان هذا هو أكبر خطأ إرتكبته ... في حياتي المليئة بالأخطاء
... (الحقيقة لا تحررنا يا (روبن
... يمكنني أن أقول لكِ أني أحبكِ
مراتٍ عديدة ... قدر ما يمكنكِ .. أن تسمعيها
.... لكن ... كل هذا سيذكرنا بشئ واحد
الحب وحده لا يكفي
على الإطلاق
عليّ ... عليّ الذهاب
لا، لا، لا هذه ليست لك
ما أنا عليه .. هو كل ما أملك
يا إلهي! يبدو هذا مثيرًا للشفقة أليس كذلك؟
ماذا تفعل في المنزل؟
... كنت أشعر دومًا أنني لن أستطيع الزواج
قبل أن أُريكِ أولًا ... أي حياة رائعة
يمكنكِ أن تعيشيها بصرف النظر عني
لم تثق أبدًا بي
(لقد عشنا حياة رائعة يا (روبن
بصرف النظر عنك
أين الأطفال؟
إصطحبهم (سام) لمشاهدة فيلم
سأكون في غرفة النوم
غلبني النوم
(أريد أن أسألك عن شئ يا سيد (مونرو
هل يجب أن تسأليني هكذا؟
أريدك أن تجرب معي شيئًا
لقد تناولت الكثير من المورفين
حبوب المورفين من أجل ظهري
هل يمكن الإنتظار حتى أتمكن من قول "لا" بشكل مقنع؟
هل شعرت بشئ؟
لسانكِ .. ربما
أشعر بتخدير في فمي لست متأكدًا
لمَ فعلتِ ذلك؟
عندما كنت تواعد والدتي .... رأيتك تقبلها ذات مرة و
كان يبدو أنك حقًا تجيد التقبيل
كانت أمي ستموت
فلنصمت ونتركها تحيا
!(سيدة (بك
ليس هذا ما توقعته
كيف توقعتِ أن يكون الأمر
لا أدري
(مثل شعوري حين قبلت (سام
نعم، شئ من هذا القبيل
شكرًا على وقتك
أمي؟
!يا إلهي - إرتدِ ملابسك -
إرتدِ ملابسك الآن - أين ملابسي؟ -
هل كنتِ تعلمين أن جهاز الإنذار يعمل؟
أمي! أين أنتِ؟
أنا هنا يا حبيبتي
!مرحبًا -
!(جوش)
!ماذا تفعلون؟
لقد ... جعلته يعمل
جيد .. تم إصلاحه
!إذهب - سأذهب -
اضطررت أن ألعب لعبة فيديو واحدة طوال ثلاث ساعات
لم أجد أفلامًا تناسبهم فأعطيتهم المال لألعاب الفيديو
إذهب وأخبر والدك أن العشاء جاهز
إنه في غرفة النوم
هل ستبقى للعشاء؟
هذا يتوقف على ما سوف يفوتني إن ذهبت
"لازانيا"
أترين! هذا هو الفخ
ليس هناك
.. بلى
لا، ليس هناك
!(بيتر)
!إنتظر
!هيا.. إذهب! سأمسك بك
لم يتغير الرجل منذ إنتقلنا إلى هنا
إهتمي بشؤونكِ اللعينة
توم)! إدخل السيارة)
هل تصدقين هذا؟
مرحبًا - (لست أرى (إليسّا -
فقط إفتحي الباب عندما أطرق
تعال مباشرة إلى هنا
!(جوش) - !(إليسّا) -
ماذا تفعل؟ - ... كنت أتساءل -
هل تأتين معي في جولة؟
هل تريد مساعدتنا؟
(جورج) يعطي (سام) عشرة دولارات في الساعة
ثلاثمائة دولار نقدًا مقابل ساعتين، هذا كل شئ
ماذا؟
إنها مزحة مزحة سخيفة
!مضحك للغاية
مازال ظهرك يولمك بشدة؟
لم أتوقع مجيئكِ اليوم
... أخذت أفكر فيما قلته و
وتمنيت أن تكون تحاول إبعادي لأجلي
لا، هذا في الحقيقة لأجلي أنا
بيتر) هجرني)
هجركِ؟
"لم يقل "تبًا لكِ "لم يقل "وداعًا
"لم يقل "هل تحبين (جورج)؟
ماذا قال؟
"سأكون في غرفة النوم"
ولم أذهب إليه .. فرحل
... أبي! "الكهربائي" يريد أن يعرف
... أنا ... والدتك
.. حدث لي إلتواء في - في رقبته -
ظهري - في ظهره -
كان الباب مفتوحًا
لا أعرف ماذا أفعل؟
... كنت
ينبغي ألا يرى (رايان) أو (أدم) ذلك
لن يحدث هذا ثانية
حسنًا، كان (ديل) يسأل ما إذا كنت تريد سلكًا خارجيًأ
بمفتاح داخلي من أجل أضواء الكريسماس
بالتأكيد، وليجعله سلكًا منفصلًا
... وسوف .. في الكريسماس
... سنملأه بالمصابيح
حتى يحتاج الجيران ... لوضع نظارات شمسية
يا إلهي! سأموت
نعم، أنا أيضًا
هل ستقبلني؟
.... ليس
ليس ظهري هو ما يشتد ألمه
مرحبًا، كيف حالك؟
جورج)! لقد وظفت شخصًا للمساعدة في بناء السقف
(مرحبًا، (جورج مونرو - (جوش) -
أنا أيضًا
أراك لاحقًا
التالي
أريد أن أعرف فقط أين أمي
أعتقد أنها في حاجة للبقاء بمفردها الآن
لأن أبي قد رحل
إنها حزينة بعض الشئ هذا كل ما في الأمر
لست أكترث بعودته ثانية
تفضل
جوش)! يبدو أنك تحتاج عناقًا)
أنا بخير
!(ديل)
!لا تفكر حتى في هذا
لقد جعلوني أبدأ
إسمع! سوف أصعقك بهذا حتى يحترق لسانك
حسنًا لنستمر، نتجه لحفرة أخرى
هنا في الأعلى، 220 إلى اليمين
!هلاّ أجبت هذا لأجلي
دع هاتفي يرن
... لا أدري
ماذا تفعل؟
أنت تصيبني بالجنون بينما أنتظرك هكذا
أريدك في فراشي الآن
كولين)؟)
جورج)؟)
هل هذا هاتفي؟ - أتمنى ألا يكون -
كولين)! مرحبًا)
!تبًا
يا إلهي! هل أنت بخير؟
أنا بخير - لا تتحرك -
لا، أنا بخير - أين تشعر بالألم؟ -
إحذر
سمعت صرخة - (لقد سقط (جوش -
هل هذا بروز عظمي؟
لا تحرك رقبتك - سأستدعي سيارة الإسعاف -
فقط لو أمكنني الوقوف - إبق ساكنًا -
لا، أنا بخير أنا بخير
كسر في الساق، وإصبعين، وأحد الضلوع وإرتجاج بسيط
ليس سيئًا بالنظر إلى الإرتفاع
لم يكن يومًا لطيفًا
عليّ إصطحاب الأطفال إلى المنزل
!هيا
إلى اللقاء - في أي وقت -
إربطوا الأحزمة
تبدو في حالة مزرية مؤخرًا أتدري ذلك؟
تبدو أفضل من أي وقت مضى
لا أعتقد أن أمي تكترث كثيرًا (برحيل (بيتر
تبدو حزينة
ما المشكلة في ظهرك؟
هل ينبغي عليك إجراء جراحة أو ما شابه؟
فهذه الأقراص التي تتناولها تستخدم للقضاء على الآلام الشديدة
ويبدو أنك تتناولها بكثرة هذا كل ما في الأمر
لم تعد تتعاطاها، أليس كذلك؟
لا، ولكني قمت بعدِّها
وضعها في الجورب ليس أمرًا جديدًا كما تدري
لديّ مشكلة مع السرطان
لا أعرف ماذا يعني هذا
أي نوع من المشكلات؟
النوع الذي ليس له علاج
لازلت لا أفهم ماذا يعني هذا
... سام)! لقد أردت أن نــ) .. !يا إلهي
.. نقضي بضعة شهور معًا
... هنا
... أحيانًا تحدث الأمور لحكمة
أمور سيئة تحدث لتجلب أمور جيدة
إذن أنت تحتضر
وقد أخبرت أمي اليوم
!تبًا لك
كنت تعلم منذ البداية أنك ستموت؟
كلنا نعلم منذ البداية أننا سنموت
كل ما في الأمر أنني إنتقلت لأقف في بداية الطابور
لكنك كذبت عليّ
كنت لأكذب على نفسي لو ظننت أنها ستصدق
... إذن كل هذا
عطلة الصيف بأكملها، وإحضاري إلى هنا كل هذا كان لأجلك
أنت أناني حقير
جئت بي إلى هنا حاولت أن تجعلني أستلطفك
لا يا (سام) لم أكن أحاول ... أن أجعلك تستلطفني
بل حاولت أن أجعلك تحبني
... حسنًا ... تهانئي
اللعنة! لقد نجحت
مرحبًا! هل (إليسّا) بالمنزل؟
الوقت جدّ متأخر
ما الأمر يا (سام)؟
لاشئ
أبي يحتضر
(أحتاج إلى الحديث مع (إليسّا
سام)! هل أنت بخير؟)
هذا يوم راحتي
ففكرت في مساعدتك في وضع مواسير المياه
وقد أُضع لك كابينة الإستحمام
شكرًا لك
أريد أن أطلب منك معروفًا
(تبدو في حالة مزرية يا (جورج
أريد منك العثور على أحد الأشخاص
العثور على شخص؟
نعم، بيننا عمل لم ينتهِ بعد
سيد (مونرو)؟
!لا يهدأ لك بال
... سيد (مونرو)، أحد جيرانك يصر
على أن منزلك يتجاوز الإرتفاع المسموح
وقد تقدم بطلب ... لوقف أعمال البناء
على الفور
إنه 25 قدم
إن كان كذلك فلدينا مشكلة
لدي تصريح
... بعد آخر طلب تقدمت به للتوسع
... والإستئناف الذي قدمته لمجلس المدينة
هل حدث أي تعديل في التصريح؟
نعم ... بشأن الفناء ... ووحدة التكييف
وست بوصات في الإرتفاع
دافيد دوكوس)؟)
لمَ تترك كلبك يتبول على عشب حديقته يومًا بعد يوم؟
لا أتركه يفعل، لكنه يحب ذلك
... سيجعلك تنزع السقف بأكمله
قبل أن تحصل على أي مصالحة
إسمع! أخشى أنك ستضطر ... لوقف كل هذا
حتى تتم تسوية الأمور
يمكنك دومًا طلب الإستئناف من جديد
هذا سيستغرق أسابيعًا
شهور
أحيطك علمًا بأننا سنستمر ... في العمل في بناء المنزل
غدًأ وبعد غد .... واليوم الذي يليه
حتى يكتمل البناء
سيتصل بنا ثانية وبعدها سيُبلغ الشرطة
وقد وكّل محامي
... قد أعلمتك
أنه لو سمع صوت مطرقة سيطلب من الشرطة إعتقالك
لقد سمعت السيدة
سأذهب إلى الفراش
هل تناول أي شئ؟
لا
سأشعر براحة أكبر لو إنتقل للنوم في غرفة الضيوف
كنت سأشعر براحة أكبر لو لم تطارحي (جوش) الغرام
وكان (جورج) سيشعر براحة أكبر لو لم يكن يحتضر
.. سام)! هناك قرابة 12 رجلًا)
يعملون في منزل والدك الآن
لو كان هذا أبي ... لوددت أن أقضي معه
كل ثانية
أنتِ تكرهين والدكِ
أعني، لو أنه خدعني لكي أحبه
كنتِ ستكرهينه لأنه خدعكِ
ليس إن كان ما تركه لي حقيقيًا
لقد أحضرنا هذا الطاقم "من موقع بناء في "نيوبورت
إنهم الأفضل
سيستمرون في العمل حتى ينتهي البناء
ما الذي يجري؟
لقد إستأجرت بعض الأشخاص للمساعدة - لماذا؟ -
تكفير عن الذنب
!أمي
أين (جورج)؟
أعتقد أنه مازال نائمًا
من هؤلاء الأشخاص؟
رأيت أنه في حاجة للمساعدة
جورج)! إستيقظ)
مازلت دافئًا... إستيقظ
توقفي عن لعقي
!(سام)
سيأخذون والدك إلى المستشفى
!(سام)
!(جاستر)
... كنت أفكر
لو كنتم تشعرون بالجوع ... ربما يمكننا
أنت تحسنين التصرف
وكان علينا نزع كل الدهانات القديمة
حتى أنه تركني أختار اللون الذي أفضله
وقال أنه يحبني
... وصنعت ثقبًا في السقف
لأضع به السلك
لم أرك تشعر بمثل هذه الإثارة من قبل
ربما يمكنك أنت أيضًا المساعدة
يسعدني ذلك
هذا جيد
عذرًا
أخشى أنه لايسمح لأحد بالتواجد هنا الآن
إنه أبي
كيف تشعر؟
كيف حالك؟
أنت مبتل - أعرف -
لماذا؟
ذهبت للسباحة قليلًا
أريد أن أُريك شيئًا
لقد إنتهى تقريبًا
(أكمله يا (سام
أريد منكم الذهاب مباشرة إلى الفراش
تأخر الوقت
هل تعرف أي شئ عن بناء المنازل؟
!لا
أعتقد أن بإمكاني تعليمك بعض الأمور
حسنًا
أحلام سعيدة
المفاتيح - المفاتيح -
تبدو مختلفًا
... كانت هذه هي خطتي
أن يصعب عليكِ التعرف عليّ
كما أنا
لقد وقعت في حب (جورج) ثانية
إلى اللقاء غدًا
أين كنت؟
(أسبح حتى (كاتالينا - ماذا؟ -
لدي شئ لأجلك
لقد أخبرنا أنه سمع صوت الطرق
من؟
محاميَّ في طريقه للحضور ... "من شاطئ "نيوبورت
وأردت أن أُخبركم جميعًا ... أنني لو سمعت
... صوت مطرقة تدق مسمارًا واحدًا
أقسم بالله .. ما أن ينتهي كل شئ
حتى أمتلك هذا المنزل
... سيد (دوكوس) يدعي أنّ والدك
تجاوز الإرتفاع المسموح له بستة بوصات
ويريد هدم السقف بأكمله وخفض إرتفاعه
!إنتظر لحظة
هل تقود سيارة "لكزس" سوداء؟
لا
أليست سيارتك تلك التي تقف على الطريق هناك؟
سأعود إلى منزلي لأنتظر المحامي
هل أنت متأكد من الحاجة لوجود محامين؟
... أعني كل ما هنالك ست بوصات، أليس كذلك؟
أيها الضابط! أعتقد أنه علينا أن نتناسى هذا الأمر برمته
اللعنة! ماهذا؟
كل شئ يحدث لحكمة هذا ما أخبرني به أبي
هل تريدين مساعدتي؟
.. الأمواج
... كان يحبها
.. هاهي موجة عالية
.. إنه يمسك بك بقوة
... كان خائف للغاية ولكنه كان يحبها
... أعتقد أن الملح دخل في عينيه
... هاأنتَ تقبله
... الآن، تدور به
... وقد أعجبه ذلك
... أذكر هذا
لقد كنت سعيدًا
!هاهي موجة عالية
عالية حقًا
!(سام)
إنتهى كل شئ تقريبًا
ظننت أنه ربما يمكنني المساعدة ... لكن
يبدو أنك فعلت ما في وسعك
دائمًا هناك مجال لمد يد العون
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين الإتصال بأحد؟
!مرحبًأ أمي
هل (جورج) بخير؟
... دائمًا كنت أرى نفسي بيتًا
كنت دائمًا أشبه المكان ... الذي أعيش فيه
ليس بالضرورة أن يكون كبيرًا
ولا بالضرورة أن يكون جميلًا
... فقط أن يكون ملكًا لي
... لقد أصبحت مثلما كان عليّ أن أصبح
... بنيت لنفسي حياتًــا
... بنيت لنفسي منزلًا
البيت المتنقل" الثاني إلى اليمين"
شكرًا لك
هل أنت متأكد أنك تريد القيام بهذا؟
نعم
يمكنك الإحتفاظ به وتأجيره
هذا ما أراد
أنا قرأت الرسالة ... وأنت قرأت الوصية
لقد أراد أن تحتفظ به وتعيش فيه يومًا ما
... حسنًا، ربما لا يكون هذا ما أراد
... ولكن هذا ما تمناه
ربما هذا ما أريده أنا
منذ 29 عامًا تخطى أبي الطريق .. حيث يُحظر التجاوز
!عذرًا
... فغيَّر حياتي
وحياة فتاة صغيرة إلى الأبد ... بهذا الخطأ الذي إرتكبه
!مرحبًا - هذه هي أمي -
... لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها
هل تسمحين لنا بدقيقة من وقتكِ؟
تفضلوا بالجلوس
شكرًا لكِ
لقد بنى أبي منزلًا لأجلكِ
لا أفهم
إصطدمت سيارة أسرة والدي .. بسيارة أسرتكِ
الآن ... مع تلاطم كل موجةٍ .. أسمع شيئًا جديدًا
... لم أسمعه من قبل
... أنا على حافة الجرف ... أنصت
.. لقد إنتهيت تقريبًا
... (لو كنت منزلًا يا (سام
... كنت ستحب أن تُبنى هنا
على الصخور، في مواجهة البحر ... تُنصت
أنـــصت ...
jack 7 ترجمة