"عندما يتصل شخص غريب"
ترجمة:نايف الدوسري doasr.422@hotmail.com
.جعلت الحجز لــ 8:15 سوف نتأخر
(الدكتور (ميناكيس - (ماندراكيس) -
لا بأس الجميع ينطقه خطأ .في المرة الأولى
أنت (جيل)، هيا أدخلي - (مرحبا، (جيل) ،أنا السيدة (ماندراكيس -
حبيبي ، هلا ساعدتني رجاء؟ .شكراً لك
.تركت رقم المطعم بالقرب من الهاتف
إذا لم نعد للبيت خلال ساعتين سنكون في السينما، حتى منتصف الليل ، موافقة؟
بالتأكيد - أخبرت مساعدتي بتلقي المكالمات -
.على الهاتف في مكتبي
،والأطفال نيام في الطابق العلوي
الباب الأول على .يسارك في الجزء العلوي من الهبوط
...كلاهما يتعافى من نزلة برد شديدة حقاً
...وقد واجهت صعوبة في جعلهم ينامون
.لذا رجاء حاولي ألا توقظيهم
حسنا - لديك أسئلة؟ -
لا - عظيم، لقد تأخرنا، لنذهب حبيبي -
إعتبري نفسك في بيتك .الثلاجة ممتلئة
حسنا، وداعا - لدينا لبن دون سعرات حرارية -
حبيبي هيا - وداعا -
هل أنت في منزل الدكتور (ماندراكيس)؟
.نعم، أنا هنا منذ ساعة
أليس منزل أنيق؟ - أعتقد ذلك لكنني لم أشاهد كامل المنزل -
هل رأيت أطفاله؟ - أنهم نيام -
.هم لطفاء جداً
إذا ما الذي يحدث؟
هل فكرتِ أن تتحدثي معه الليلة؟
من؟ - (بوبي) -
...من المحتمل أنتِ تعرفين
طلب (بوبي) مني الخروج معه عطلة نهاية هذا الاسبوع
...وكان ذلك مغرياً حقا
لأنني أحب (بوبي) كثيراً
بقدر محبتكِ له ولكنني قلت له إنني لا أستطيع
لأنني فكرت أن ذلك لم يكن صائبا لأنكِ صديقتي
.أنتِ صديقتي فعلاً
نعم، أعتقد ذلك
إسمعيني، أريد خدمة منك .أعطي (بوبي) رقم هاتف هذا المنزل
حسنا؟- لا تقولي له أنها فكرتي
حسنا، يجب أن أغلق السماعة الآن
.وداعا، (نانس) ، وشكرا لك
نعم ، وداعا - وداعاً -
مرحبا؟
.(بوبي)
هل رأيت ِالأطفال؟
ماذا؟
مرحبا؟ - هل رأيت ِالأطفال؟ -
دكتور (ماندراكيس)؟
نعم، بالطبع .(دكتور (ماندراكيس
مرحبا؟
هل رأيتِ الأطفال؟
.روبرت)، أنا لا أجد هذا مضحكاً)
بوبي)؟)
من المتكلم؟
"مطعم "الثور الذهبي - مرحبا -
هل الدكتور (ماندراكيس) موجود؟ .أنا الحاضنة
إنتظري لدقيقة
مرحبا - نعم -
غادر الدكتور (ماندراكيس) المطعم .قبل حوالي 40 دقيقة
قبل أربعون دقيقة - ذلك صحيح -
المشغل - هلا أوصلتني بالشرطة؟ -
هل هذه حالة طارئة؟ - نعم -
.حسنا، لا ، ليس في الواقع
الرقم هو 555-9431هل تريدي مني وضعك على الخط؟
.نعم
(قسم المنطقة السابعة ، العريف (ساكير - مرحبا -
كنت أتلقي مكالمات هاتفية .تقريباً كل 15 دقيقة
.وهو رجل ، أعتقد أنه يحاول إخافتي
متصل مجهول، يا سيدتي؟
ذلك صحيح - هل هددكِ؟ -
.لا
هل تكلم بلهجة بذيئة؟ -
.لا
أحيانا لا يتكلم .ولكنه يضل يتصل بإستمرار
حسنا، لا يسعنا القيام بشيء حيال ذلك
هل الهاتف مسجل بأسمك؟ - لا، أنا مجرد جليسة أطفال -
ربما هو مجرد شخص غريب الأطوار المدينة تعج بهم
صدقي أو لا تصدقي ، نتلقى بلاغات كهذه كل ليلة
لا شيء يدعو للقلق
هل جربتِ الصفير؟
ماذا؟
حاولي إيجاد صافرة ذات ...صوت عال في المنزل
وإستخدميها على سماعة الهاتف بشدة عندما يتصل في المرة القادمة
ربما تخرق طبلة أذنه ولا يزعجك بعد ذلك
...لا، أنا
ربما كنت على حق .ليس هناك حاجة للقلق
مرحبا؟
لماذا لم تذهبي لرؤية الأطفال؟
(قسم المنطقة السابعة ، العريف (ساكير
خابرتك سابقا بشأن الرجل .الذي يتصل بي بإستمرار
نعم - إتصل ثانية -
هل جربت الصفير؟
.لا، إنه بالخارج
خارج المنزل؟
.في الحي ، إنه يراقبني من خلال النوافذ
هل رأيته؟
.لا، ولكن أعلم أنه هنا
هل المنزل مؤمن؟ - نعم -
حسنا، إذا أنتِ بأمان ، لو كان يريد إقتحام المنزل ، ما كان سيتصل
رجاءً ، ألا يمكنك مساعدتي؟ .أنا لوحدي هنا
حسنا، إهدأي إذا إتصل بك مرة ثانية
سيتصل مرة ثانية .أنا متاكدة من ذلك
حسنا ، إهدأي الآن
إسمعي ، سأخبر شركة الهاتف ...في حال إتصل مرة ثانية
لنتمكن من تقفي أثر المكالمة لتحديد موقعه
ما هو رقم هاتفك؟
555-2368.
والعنوان؟
3317 أوكرادج
نعم، أنا أعرف هذا المكان
...حسنا، إذا إتصل هذا الرجل مرة أخرى
حاولي إبقائه على الخط لدقيقة على الأقل لنتمكن من تعقب المكالمة
لا أستطيع ، إنه لا يبقى على .الخط أكثر من ثانيتين
حسنا، هذا السبيل الوحيد، لمساعدتك
بالمناسبة، ما أسمك؟
.(جيل جونسون)
جيل)، أهم شيء أن تكون أعصابك هادئة)
أنت آمنة حيث أنتِ لدينا دورية تجوب تلك المنطقة طوال الليل
فقط إلتزمي الهدوء هل تفعلي ذلك من أجلي؟
.نعم
في الوقت نفسه، سنراقب خط الهاتف
حسنا، (جيل)؟
نعم - يمكنك الإتصال ثانية إذا كان هناك أي مشكلة -
.حسناً
ليلة سعيدة
.ليل
مرحبا؟
هذا أنا
.أعرف
من أنت؟
.لن أكون هنا لفترة طويلة
الدكتور (ماندراكيس) وزوجته .سيعودان للمنزل قريباً
أعرف
هل تراني؟
نعم
.عذراً، لقد أطفأت الأنوار
.سأعيد الأضواء إذا أردت
لا، لا تفعلي
لا؟
...لقد أخفتني حقا
.إذا كان هذا ماكنت تريده
هل هذا ما تريد؟
لا
ماذا تريد؟
دمك
حولي
.أنت لا تعرف من أنا
.أو أين أعيش
والدكتور (ماندراكيس) سيقلني للمنزل .أو ربما حتى الشرطة
إتصلتِ بالشرطة؟
.أريد أن أتحدث معك
!دعني وشأني - جيل) ، أنا العريف (ساكير) إستمعي لي) -
لقد تعقبنا المكالمة وكانت قادمة من داخل المنزل
سيارة للشرطة على الطريق الآن فقط أخرجي من المنزل على الفور
1000 كستنائي في 09:18 إكس -
هل وصل الوالدين لحد الان؟
.نعم، وصلوا قبل حوالي عشر دقائق
.يا إلهي ، يالها من عودة
ماذا حدث، (تشارلي)؟
كنا على بعد أقل من مبنى .عندما تلقينا النداء
عندما وصلنا كان الرجل مايزال بالأعلى .في غرفة نوم الأطفال
.وكان مغطى بالدماء
الدم؟ - ليس دمه -
.الأطفال كانوا موتى منذ ساعات
.يا إلهي
إستخدم هاتف قديم ، لم يتم فصله .من الخدمة ، من قبل الوالدين
من كان؟
حسنا، وجدنا بطاقة شحن لديه ."هو "إنجليزي
.دخل البلاد قبل أقل من أسبوع
ماذا عن جليسة الأطفال؟
.سوف تكون على ما يرام
(أنا الملازم (كليفورد .أنا آسف جدا، سأحاول أن أكون مختصرا
"بعد سبع سنوات"
.إجلس
.شكرا لك
إذا أنت تعمل لحسابك الآن؟
نعم، يا سيدي منذ .السنوات الثلاث والنصف الماضية
.هذا أمر جيد
وكنت قد سمعت عن هروب (كيرت دنكان)؟
.نعم
هل تعتقد أن الشرطة ستعثر عليه؟
ما أعرفه أنهم لم يعينوا .شخص لهذه القضية بالتحديد
هي قضية قديمة - قضية قديمة -
يمكنك العثور عليه؟ - نعم -
.ربما ليس قريبا ولكنني سأجده
يمكنه أن يذهب إلى أي مكان - أنا لا أعتقد ذلك -
.لأنه أجنبي ، فإنه سيرجع للمدينة
بعد ست سنوات في السجن هذا .المكان الوحيد المألوف لديه
.ذلك مهم
.رجل قتل طفلان عمداً
.هيئة المحلفين تعلنه مجنون
كيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟
...أرسل إلى معهد الطب النفسي
.حيث الأمن بعيد عن الكمال
.وهو يهرب
.هذا ليس عدلا
...شيء مثل ذلك
.لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى أبداً
.أنا أتفق معك تماما
.إمضي قدما إذا
.محاسبي سيتصل بك
.شكرا لك
.المستشفى العام
كيرت دنكان) لن يهرب) لقتل المزيد من الأطفال الآخرين
أنا لست قلقة بشأن ذلك
أبقيناه هنا لمدة 6 سنوات، ...تحت العلاج النفسي المستمر
بعضه عنيف بالأحرى
الأدوية والمهدئات، ...مضادات الاكتئاب، والليثيوم
.في النهاية أي شخص سيستجيب للعلاج هنا
عرضتموه للصدمات الكهربائية؟
.نعم، قليلاً
ثمانية وثلاثون مرة كما هو مبين هنا؟
.هذا هو الإجراء العادي
...حسنا، ماذا سيحدث له الآن
دون إستخدام الأدوية؟
.سيكون هناك تدهور، ذلك حتمي
.لا يمكننا تقييم الفترة
...وخلال وجوده هنا هل لاحظت
...عادات خاصة ...من الميزات، غرابة الأطوار
أي شيء ليساعدني في العثور عليه؟ - نعم، بالطبع -
.(كل شيء موجود في ملفه سيد (كليفورد
هل تلقي البريد من "إنجلترا"؟ من عائلته؟
.وهذا، أيضا، في ملفه
.أود أن تكون الأمور واضحة دكتورة
قضيت 33 عاما في تعقب الأشخاص .وضبطهم وإرسالهم للسجن
قضيت سنة في قضية ...كيرت دنكان) لوحده بين محاكمة وشهادات)
.والتحقيقات المساندة
.إني لم آت هنا لمشاهدة ملفاتك السخيفة
في الواقع، لن أكون هنا لو كنت .قمت بواجبك بأكمل وجه
.هذا مستشفى، سيد (كليفورد) وليس سجن تأديب
...التفاصيل الكاملة لمرضانا تفهرس بدقة
في ملف ذلك المريض .في هذه الحالة،هل هذا منطقي... لك
.أم لا
هل تريد معرفة مقدار معرفتنا حقا للعقل البشري؟
...(إستمع ، هذا (كيرت دنكان
بعد فترة وجيزة من إعترفه بالجريمة .قبل ست سنوات
...لإعطائك الدواء الذي سيهدئك
ونحن لا نضع أي شيء في طعامك أيضا
لا؟ أنا يجب أن آكل الطعام؟
! له طعم غريب
.(هذا (دنكان
كيرت)، لماذا أنت متململ؟) أنت غير مرتاح؟
!لا! أنا لست مرتاح
لا تنظري إلي
لا تتحدثي معي
لا تلمسيني
إبقي بعيدة عني
كيرت)،أحاول مساعدتك فقط) - إبقي بعيدة عني -
!الحرس! حارس
!إمسكه! النجدة
.مرحبا
ما الذي تنوين فعله؟
.عملي الخاص
.إسمع ، شكراً على الولاعة
.حسناً
.شرابك التالي على حسابي
.إسمع ، لدي أموالي الخاصة
...إذن لو أنك لا تمانع
بعد كل ماعانيته أعتقد بأنني .ليس لدي مشكلة مع أي شيء
.أتفهمين، كل شيء يعتمد على ذلك
.رأيي
.رأيك
أين يلتقيان؟
هل فهمت ما أعنيه؟
.حسنا، يارفيق
هل تعيشين بالجوار؟
!لا تلمسني
.إسمعي لم أكن أريد أن أزعجك
...أنا... فهمت
...أنا لا أعيش هنا - !أنت -
.أعتقد أن السيدة تريد أن تترك لوحدها
.سيكون من المناسب أن تعتذر لها
هل هذا أفضل ما يمكنك أن تفعل؟
.أعتقد أنك يجب أن تغادر هذا المكان يارفيق
بيل)، لا يهم حقا)ً ...هو
!لا! أريده أن يخرج من هنا، يا رجل
هل أنت أصم؟
!هيا! أخرج
.أنا لن أكرر كلامي ياسيد
.(مهلاً ، يا (بيل)، (بيل
.هذا (تورتشي) أريد الإبلاغ عن مشاجرة
بمن تتصل؟
أتساءل لماذا أنا ما زلت أتردد .على مكب النفايات هذا
تشارلي)؟)
.مهلا، (كليف) دعني أقدم لك الشراب ، يارجل
أريد أن أتحدث إليك - تريد بعض من هذا؟ -
لا ، شكرا لك - ماذا يحدث؟ -
.أريد التحدث إليك على إنفراد، آسف
هل تعرف هؤلاء الناس؟ - نعم، أعرفهم -
ما الذي يحدث؟ - أريد أن أتحدث إليك على إنفراد -
بحقك ، لا أستطيع تحمل .المزيد من المفاجآت لهذه الليلة
أنت فعلت هذا أيها الكلب القذر .نعم، فعلت
.لنصعد لدقيقة
.حسنا
الآن، ما الذي يجري؟ .هيا ، أخبر بابا
هل ستتزوج؟ - لا -
حصلت على عمل هذا الأسبوع .لتتبع شخص ما
.رائع ، عرفت بأنك قادر على ذلك
واصل العمل الجيد - (إنه (كيرت دنكان -
ماذا؟ - لم تعرف أنه هرب؟ -
.أنا بحاجة لتعاونك في هذه القضية
نعم، بالتأكيد ، أي شيء .تريد ، أي شيء
.هذا أنت
ماذا تريد؟
.جئت للإعتذار
.إسمع، أنا التي ينبغي أن تعتذر
.لم أكن أريد التسبب في ذلك
.أنا جديدة في المدينة
.أنا لا أعرف أحداً هنا
من أين أنت؟
.أعذرني
مرحبا؟
.لا، لقد وصلت للتو
.لا أعرف إذا كان يمكنني
إسمع ، لا يمكنني الحديث الآن هل أستطيع مهاتفتك لاحقاً؟
.حسناً، مع السلامة
...أنا
.أنا من (نيويورك)، في الواقع
.إسمع ، لا يمكنك الدخول هكذا
.حسنا، فكرت ربما يمكننا تناول القهوة معاً
.لا، أنا لا أعتقد ذلك
في مكان قريب - ليس الليلة -
.من الأفضل أن تغادر
.ليس لدي مكان أذهب إليه
.حسنا، لا يمكنك البقاء هنا
مجرد قهوة؟
رجاء؟
.حسنا، ربما غدا
حسنا، غداً، متى؟
.قلت ربما ، لا أعرف
إسمع أنا آسفة لما حدث عصر .هذا اليوم أنا آسفة حقاً
لا بأس؟
.كان صديقي على الهاتف ، وسوف يأتي
.لذلك رجاء ، غادر الآن
أحبك - !إسمع -
هل تريد مني إستدعاء الشرطة؟
.لا ، هذا لايستحق كل هذا العناء
.سأراك في وقت ما
.سأراك لاحقاً
.ما زلت أريد أن أشتري لك هذا الشراب
كم من الوقت ستبقى هنا؟
.يعتمد على حظي في إيجاده
.أريد إلقاء نظرة على الملفات القديمة
سأدقق في كل تقرير صدر مؤخرا عن .جميع الهجمات والتشرد وأشياء كهذه
أنا فقط أريد أن أسألك .(سؤال سيد (ترومبل
حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟ - ماذا سرق؟ -
!إستيقظ !أخرج من هنا، خارجاً
!حسنا! اللعنة، حسنا
ما ذا تقول ياشريك؟
.مهلا، أنظر هنا
أنا مفلس تماماً، يا رجل لديك المال؟
حسنا، إبقي الصورة معك .في حال رأيته إتصل بي
حوالي أربع مباني من هنا - بالقرب من الحديقة؟ -
"أجنبي ، لديه لكنة "بريطانية - لا، لم أره -
بطولي تقريباً .فاتح البشرة
كنت للتو مع هذا الرجل كان في حالة سيئة
أين هو؟ - أنا لا أتذكر -
.أنا بالتأكيد سأراه مرة أخرى
.سأقترح شيئا
إترك المال معي، وسوف ...أتأكد من أن يحصل عليه
.لمساعدتك
.لا بد لي من التحدث معه
ما هي المشكلة؟ لا تثق بي؟
.يمكننا أن نعمل معا
.نعم ، بالتأكيد
.إحتفظ بالقنينة
.سأعود
الحانة وسط المدينة؟ - نعم ، لدي العنوان، إذا كنت تريده -
.أقدر ذلك
.تبا
من الطارق؟
.إسمي (جون كليفورد)، أنا محقق خاص
أنت ماذا؟
.محقق خاص
ماذا تريد مني؟
.أريد طرح بعض الأسئلة فقط
أنا لا أعرف أي شيء عن أي شيء .أو أي شخص
.تبا
...إسمعي سيدتي أستطيع أن أعود في 30 دقيقة
.بأمر تفتيش وحفنة من رجال الشرطة
ومن المحتمل أن يتم إعتقالك .وستلصق بك التهم
الآن، هل ستدعيني أدخل ونتحدث؟
لديك شارة؟
!سأريك الشارة عندما تفتحين الباب الملعون
.ليس لدي شارة
.لدي ترخيص وقد تركته في المنزل
أنت (تريسي فولر)؟
يمكنك الجلوس؟
يمكنك التعرف على هذا الرجل؟
لماذا؟
.هرب من مستشفى المجانين
.قبل سبعة سنوات، قتل طفلين
.إقتحم المنزل ووجدهم نائمين
كان صبي صغير، عمره أربعة ونصف .وأخته الصغيرة البالغة من العمر ثلاث سنوات
بعد فحص الطبيب الشرعي، تم نقل ...الجثث إلى المشرحة
...حيث وقع نظر متعهد الدفن عليهم
وقال لا يمكن ترميم ...أجسادهم للدفن
.دون ستة أيام من العمل المتواصل
وسأل ما كان سلاح الجريمة ...بالنظر إلى هذه الكارثة
.إنه لا يستطيع تخيل ما تم إستخدامه
وقال الطبيب الشرعي له .لم يكن هناك أي سلاح للجريمة
.القاتل لم يستخدم سوى يديه
.لقد كان هنا
تعتقدين أنه سيحاول رؤيتك ثانية؟
...أنا لا أعرف هو
.قال أنه ليس لديه مكان يذهب إليه
.لنتخذ الإحتياطات اللازمة
.لنفترض أنه سيعود
هل يمكنك مساعدتي؟
.وجدته
.أعتقد ذلك
أين؟
.من الآن فصاعدا، سأعمل لوحدي
لماذا تريد المخاطرة، (كليف)؟
سندعك تنال الفضل في القبض عليه - لا -
.(سأقتله، (تشارلي
كلما أقترب من الوصول ...لهذا الرجل ، كلما
.إنه يؤثر على ، لا أعرف
إسمع الأفضل أن تعود للمنزل .أنت تنهار
لا، ليس هذه المرة، هذا الضربة .التي ستعوض عن مهنتي بأكملها
إذا كنت لا تفهم ذلك الآن .ستفهمه مع مرور السنوات
من إستأجرك لهذه المهمة؟
.لذا الآن أنت قاتل مأجور
يا إلهي ، لقد قتل طفلين متعمداً .لقد كنت هناك أيضاً
ماذا ستستخدم؟
.المحاقن المقفلة
.(أنت تضع صداقتنا في خطر (كليف
...إذا كنت تعبث في هذا الشيء ثم
.أنت لن تسمع مني ثانية
.حسنا
.خذ وقتك
.ولتفعل ذلك بشكل صحيح
أنت بخير؟
.حسنا
.إحتفظي بمالك ، ياحلوتي ، هدية مني
لم يصادفني الحظ في إيجاده هل رأيته؟
.يمكن أن يكون لا يزال بالخارج
أوه ، يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير
.سأتسكع في الخارج لفترة
.سأعود وسوف أبقى هنا طوال الليل
أنت متأكدة من أنك بخير؟ - أنا بخير -
أقفلي بابك ولا تسمحي لأحد بالدخول .مهما كانت الظروف
.سأقفله
.سأراك لاحقاً
.إسمعي
.شكرا
.لاشيء
.يجب أن أتكلم معك
.أريدك أن تكوني صديقتي
رجاء؟
.موافقة
!!!!!!!!!!لا
!(تريسي)
ما الأمر، يا رفيق؟
"بعثة الإنقاذ" "يسوع ينقذ"
!كيرت) المجنون)
مرحبا، يارفيقي ، لقد إجتمعنا ،وعزفنا موسيقى الجاز، إسمعني
هذا يوم سعدنا أحد أصدقائك ...لديه مالك
.ونحن يجب أن نذهب لمقابلته في الحديقة
بربك ، إنتظر إسمعني الآن .إنه سيأتي لمقابلتك
."لديه بعض ، "إم- أو- إن -إي -واي "المــال"
يمكن أن نحصل على عصير البهجة .هيا ياشريك تعال "الخمــر"
...تعال
!هيا، يا رجل ما هي مشكلتك؟
.أنت حقا مجنون
!مهلا ، يارفيق
.(دنكان)
.إنتهى الأمر الآن
.تعال للخارج
.(إسمي (جون كليفورد
.أنا محقق خاص
.إستأجرني (الكساندر ماندراكيس) لإعادتك
.أنا لن أؤذيك
.لن يكون هناك المزيد من الألم
.أنت آمن الآن
.إهدأ (دنكان) ، ستكون على مايرام
.لا أحد سيآذيك
.فقط تعال معي
(لا بأس (دنكان !(دنكان)
.(دنكان)
!إمسكه !أوقف ذلك الرجل! إحتجزه
.هيا، إبتعدوا عن طريقي
!دعوني أمر هيا
.لا يمكن لأحد أن يراني بعد الآن
.لا يمكن لأحد أن يسمعني
.لا أحد يمسني
.أنا لست هنا
.أنا لا وجود لى
.أنا لم أولد أبداً
.لا يمكن لأحد أن يراني بعد الآن
.لا يمكن لأحد أن يسمعني
.لا أحد يمسني
.لا يمكن لأحد أن يسمع
.أنا لا وجود لى
.أنا لم أولد
.هيا
مرحبا يا أمي - مرحبا يا أمي -
مرحبا، يا أعزاء .أنظروا إلى ما جلبت لي الريح
لعبتم بشدة؟ - نعم -
نعم؟ أنتم جائعون؟ - نعم -
ماذا تريدون للعشاء؟ - الهامبرغر -
الهامبرغر؟ -لم أكن أعرف أنك تحب الهمبرغر، هل تحبينه؟
هلا أجبت على الهاتف؟ - حسناً لربما ذلك أبوكم؟
مرحبا؟ - كيف نمري الصغير -
حسنا، متى ترجع للبيت؟ - قريبا جدا -
دعني أتحدث إلى أمك ،حسنا؟ - حسنا -
وداعا يا أبي - شكرا لك ، مرحبا -
- مرحبا حبيبي، كيف فتاتي؟ - بخير -
تريدين الذهاب مع (ستيفي)؟ - هيا -
!أنا قادمة
أتذكرين، اللباس الذي إشتريته لعيد ميلادك؟
نعم؟ - ...حسنا الآن فرصتك لتلبسيه -
لأنني سآخذك لتناول العشاء خارجاً هذه الليلة
ما الذي يحدث؟ - مفاجأة صغيرة -
سأغادر الآن سأكون في المنزل خلال نصف ساعة - حسناً -
مع السلامة - مع السلامة، يا عزيزي -
أدعو الرب ...إبقاء روحي
...إذا مت قبل أن أستيقظ
أدعو الرب أن يأخذ روحي
...يبارك الله أمي وأبي
.وأنا
...(الجدة، العمة (لوسي)، العم (جورج
وأنا - وهي -
الآن هل ستقرأين لنا قصة؟ - لا، ليس هذه الليلة -
حاول أن تنام، موافق؟ - موافق -
ليلة سعيدة، أمي - ليلة سعيدة -
شارون) ستكون هنا لرعايتكم) .أثناء غيابنا، حسنا-ليلة سعيدة
أمي، تعالي هنا لحظة، أريد .أن أقول لك شيئا
ما هو؟
إقتربي أكثر - ما هو؟ -
أنا أحبك - (أنا أحبك أيضا، (بيبيل -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
.نامي جيداً
.ليلة سعيدة
(مرحبا، (شارون - (مرحبا، سيدة (لوكهارت -
.رأيت صورتك في الصحيفة قبل أيام، تهانينا
ألم تكن صورة فظيعة؟
.لقد وجدت أنها كانت جميلة
الأطفال نيام؟ - لا، ولكن سينامون قريبا -
بعد حوالي 20 دقيقة، إصعدى لأعلى لإلقاء نظرة خاطفة، لكني أحذرك:
إذا رآك (ستيفن) سيتوجب عليك .أن تروي عليه قصة
.حسناً، لنذهب
...الآن، تركت رقم المطعم هنا
وأنت تعرفين رقم الشرطة والطوارئ هو 911؟
أنت تعرفين ذلك، صحيح؟ - حبيبتي، خلال ثوان أنا سآكل هذا الدرج -
.نعم يا لورد وسيد
!أنا لن أرتداي الوشاح
إقضوا وقتاً طيباً - حسنا، شكرا لك -
(مع السلامة، (شارون - مع السلامة- مع السلامة
مع السلامة - فهمت كل شيء، أليس كذلك؟ -
(جيل لوكهارت) "تجمع الأموال من أجل المجتمع"
!لا أصدق ذلك... المدير الإقليمي للمبيعات
.إنها ليست في وقت مبكر جدا
.حان الوقت للإعتراف بقيمتك الحقيقية
...أتعلمين سأكون أصغر مدير إقليمي
.منذ تأسيس الشركة
هل هذا يعني إرتفاع في الراتب؟ - بالتأكيد -
كم؟ - الكثير -
حسنا، كم؟
أنت تمزح؟ - لا -
مع وجود السيارة - نعم، مع السيارة -
.أنا فخورة جدا بك
ألا تريدين أن تأكلي؟ - معذرة -
السيد والسيدة (لوكهارت)؟ - نعم؟ -
لديك مكالمة - لا، أنا سأجيب -
هي (شارون) فقط أنا متأكدة .تناول عشاءك
.من هنا
شكرا لك مرحبا؟
مرحباً؟
هل رأيت الأطفال؟
!شخص ما يساعدنا - شخص يحتاج الى مساعدة -
رجاء، (جيل)؟
ماذا حدث؟ ما المشكلة؟ - !على الهاتف! ذلك الرجل -
!هو على الهاتف! لديه أطفالي - إنتظري -
ماذا؟ - كيرت دنكان) ، لقد عاد) -
هو على الهاتف؟ - !لديه أطفالي -
!أطفالي! أتوسل إليك
.لابأس حبيبتي ، لا بأس
مرحبا؟ - (مرحبا؟ (شارون) معك السيد(لوكهارت -
ما الذي يحدث عندك؟ - لم يحدث شيء -
كل شيء على مايرام؟ - نعم، لم يحدث شيء -
كل شيء على مايرام لماذا؟ ما المشكلة؟
.شارون)، إستمعي لى بعناية)
...إسمعي إذا كان هناك رجل في المنزل ...إذا كنت لا تستطيعين الكلام
.فقط أجيبي بـ"نعم" عبر الهاتف
إذا كان هناك أي خطر .قولي "نعم" فقط
أنا لا أفهم ماذا يدور في المنزل
شارون)؟) .أجيبيني بصراحة
متى ذهبت لرؤية أولادي للمرة الأخيرة؟
قبل 45 دقيقة كل شيء على ما يرام
كانوا ينامون بعمق
شارون)، أنا آسف) .حول النوبات الهستيرية
سنغادر المطعم الآن .وساوضح كل شيء عندما نصل
قبل أن أغلق السماعة هل يمكنك أن تفعلي لي معروفا؟
ماذا؟ - هلا ذهبت للتحقق من الأطفال؟ -
!حبيبتي - بالتأكيد -
عفوا ، إسمح لي، من فضلك - إنتظر -
ما هي المشكلة يا سيدي؟ - أنا(ستيفن لوكهارت)، لحظة واحدة وسأوضح كل شيء -
.(شارون)
لماذا لا تأخذها إلى المستشفى بسرعة؟
!(شارون)
.(شارون)
!(جيل)
مرحبا، سيد (لوكهارت) ما الذي يحدث؟
ما الذي يجري؟ - لا شيء يحدث -
كل شيء بخير؟ والهاتف؟ - أي هاتف؟ -
عندما إتصلنا بك من المطعم - أمي؟ -
.عندما عدت إلى الهاتف، قطع الخط
.عودي للنوم
هل جاء شخص ما هنا الليلة؟
هل تمانعي لو أوصلتك الشرطة للمنزل؟ .لا أريد ترك (جيل) لوحدها
هل فعلت شيئا خاطئا؟ - لا، لا تقلقي بهذا الشأن -
جيل)، أنا هنا) .كلانا هنا
.نحن في أمان الآن
.حسناً
...إسمعي إذا كان هذا سيجعلك تطمئنين أكثر
سأبقي هذا السلاح بجانبي طيلة الليل، حسنا؟
.تعرفين أن نومي خفيف ، وأنني رامي جيد
هل أنتِ راضية؟
.أنا آسفة لجعلك تعاني كل هذا
.بربك
يا (بيرت) هذا التقرير جاء للتو .(عن هذا الرجل، (كيرت دنكان
يبدو بأنه هرب من مستشفى المجانين .قبل حوالي ثلاثة أسابيع
نعم؟ عليك أن تضعه في تقريرنا
.الماس، (تشارلي) ، الماس يقود
نعم، ينبغي لنا أن نتحدث .ربما هذه القتاة قد تلقت إتصال منه
من يدري؟ - (لك (تشارلي -
ماذا تفعل، بحق الجحيم؟ .هذا أحد الأصول
.إن بطاقة وضعت هي بطاقة لعبت
أنت على حق ، سنترك هذه على .مكتب (روزنيك) في الصباح
عذرا، يارجال أعطوني كل شيء .لدي الكل
يا إلهي - لا أستطيع أن أساعد نفسي -
هل أستطيع رؤية هذه الورقة؟ - نعم -
هل وضعتم مراقبة لهذا البيت؟ - نعم -
بيرنشتاين) و (والر) يقومان بدورية) .كل 20 دقيقة
مرحبا؟
.كليف)، لدي أخبار لك)
.(ستيفن)
نعم؟
حبيبي ، من أين حصلت هذا؟
الحلوى ، من أين حصلت على الحلوى؟
المشغل، ماذا يعني ذلك؟ - أنا آسف يا سيدي -
يبدو هذا الخط مفصول - إذا لماذا ليس هناك رسالة مسجلة بذلك؟ -
أنا لا أعرف ياسيدي قد يكون ...فصل مؤخراً
أو أنه قد يكون هناك عطل مؤقت في الإتصال
هل يمكنك المحاولة مرة أخرى صباح الغد؟
.نعم، حسنا، شكراً
...لا يمكنك رؤيتي
.لكني كان لا بد أن أرجع
لا تعرفين لماذا؟
.(ستيفن)
.زوجك بخير
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com