ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
هناك إرتفاع في ضغط الدم - أوه يا إلهي، أنا أتألم -
متى بدأ ذلك؟ - الليلة الماضية -
هل حدث ذلك لزوجتك مؤخراً؟
لم يحدث منذ خمسة أسابيع - أنا بخير -
أنا أشعر بتحسن، أنا أشعر بتحسن - كم هو ضغط الدم ؟ -
مازال مرتفعاً
يمكننا علاجه، لا تقلقي
نولان.. نولان
ماذا؟ - أخبرني شيء ما، أخبرني شيء ما من فضلك -
كل شيء سيكون على ما يرام حسناً
أريدكِ أن تستلقين على ظهركِ
حسناً - استلقي وتنفسي -
تنفسي فقط
أنتظر هنا
أوه يا إلهي
من المعتقد أن تكون العاصفة قوتها من 4 أو 5
بالتأكيد ستكون مدمرة
في هذا المخروط التوضيحي مجموعة من الوفيات والتي ترونها حدثت في لحظة
والإعصار سيمر على نيوأوريلانز
لكن اعتبارً من الساعة الخامسة ستبدأ تلك العاصفة
أعني أن القياسات المناخية تقول أنه إعصار كامل
مصحوب بسُحب مرتفعة وضباب يعدم الرؤية
أوه يا إلهي، على الجميع الانتقال إلى القاعة بالطابق العلوي
إلى اللوبي.. إلى اللوبي استقلوا هذه السلالم وأذهبوا للطابق العلوي
هيا لنذهب، هيا لنذهب
سيدي؟ ينبغي عليك الصعود للطابق العلوي
الطبيب أخبرني أن أنتظر هنا
أتفهم ذلك لكن الأطباء سيعرفون مكانك.. حسناً
قبل الفجر سيصل إعصار كاترينا إلى شمال غرب الساحل
وستصل سرعته عند الفجر إلى 175 ميل خلال ساعة الذروة
وستعيش بنايات أوريلانز في مصيبة
"مانويل ديجو"
هل مانويل ديجو هنا؟
سيد "هايز" تعال معي
كيف حالها؟
هي طفلة هل عرفت ذلك؟
ماذا؟ أعرف ماذا؟
لديك فتاة
فتاة؟
سأقوم بتوصيلك إلى المكان الذي نرعاها فيه
لكن عليك أن تعرف أنه ينبغي علينا وضعها تحت الملاحظة لبضعة أيام
الاستقبال مكتظ بالمرضى ولقد خصصت لها غرفة خاصة
إذاً كيف حال أبيجيل؟
لقد فعلنا كل ما في وسعنا أريدك أن تعرف ذلك
...الطبيب مانديسون وأنا بذلنا قصارى جهدنا ولكن
كبدها لم يتحمل
لقد نزفت كثيراً
أنا آسف
حسناً حسناً إذاً؟
"سيد "هايز
أنا آسف جداً
ستلقى حتفها في السابعة من صباح اليوم
ليس آبي
لا
أعتذر - ليست آبي، هي على ما يرام، أخبرني أنها على ما يرام -
أخبرني أنها على ما يرام
أقسم بالله أنه من الأفضل أن تخبرني أنها بخير الآن
قل لي فقط إنها بخير هيا لنذهب لنراها، هي بخير، صحيح؟
..سيد هايز.. هيا
لا تلمسني، أريدك أن تخبرني
أريدك أن تخبرني أنها بخير
أعتذر لك يا سيد هايز - ...لا لا تعتذر، أنا لا أريد الاعتذار أنا أريد -
سيد هايز
هيا لنذهب لزيارة ابنتك
حسناً
هذه هي النهاية
ها هي ذا
ما هذا؟
هذه حضّانة
...ابنتك لم تتعلم حتى الآن كيف تتنفس بمفردها لذلك
وهذا الجهاز يعطيها بعض المساعدة
والآن نقوم بالتنقيط عبر الوريد لتغذيتها بالمواد الغذائية
هي ستصبح بصحة جيدة قبل أن تعرف ذلك
هل لديك أي أسئلة؟
كيف حال أبيجيل؟
سأعطيك شيئاً، سيساعدك - لا، اسمعني -
أنا بخير لقد كان مجرد سؤالاً أحمقاً
الأمر على ما يرام
أنا سأجعل الممرضة تعتني بك
كم هي المدة التي ستحتاج الطفلة لهذه الآلة؟
ابنتك؟ أعتقد ثماني وأربعين ساعة
لكن مازال من المبكر قول ذلك
أنت تعرف أنك خارج نطاق الخطر حينما تبدأ بالبكاء
في أول مرة تقوم بها بذلك فدائماً ستصبح الأمور على ما يرام
سأعود مرة أخرى - حسناً ويا دكتور إيموندز -
هل ستؤثر هذه العاصفة على تحركات الناس؟
إنه إعصار
سيخبرون الناس أنه من الأفضل البقاء في المؤسسات الخيرية أو في ليندي بوجز
عليك أن تبقى مع ابنتك يا سيد هايز حسنا ً
أنا لا أعرفكِ
أنا أشعر بالذعر، الأمور ساءت معي أنا أرى بندقية وأرى رجل ذاهب بها
لذلك بدأت في مصارعته وقمت بأفضل ما استطيع
معذرة، هذا يحدث في منتصف اليوم
خارج البنك حيث يوجد الكثير من السيارات في المرآب معذرة
هذا حدث حينما سرق البنك الخاص بي
لذلك خرج السائق من السيارة وبدأ يهرول
بينما أنا أصارع هذا الرجل وأبعد بندقيته
لكن القائد لم يجري بسبب البندقية - لقد هرول من أجل المال -
حقيبة القماش الخشن
لذلك انتزع الحقيبة وهرول هو والسائق نحو السيارة
بينما كان يصرخ السيد فانثوز - "لقد كان يقول :"لاري لاري أنت لا تجرؤ على فعل ذلك -
لذلك أضاء لاري الأضواء العالية للخروج من هناك
لقد حاول الفرار وكان على وشك الذهاب للشارع حينما جاءت سيارة صغيرة من حيث لا ندري
سيارتي ليست صغيرة - إنها سيارة صغيرة -
إنها تقوم بواجبها، أليست كذلك؟
يمكنكِ إكمال القصة، وإلا سأنهيها - حسناً، على أية حال أنا خرجت مسرعة -
وقمت بعرقلته بالتوابل حتى يخرج من سيارته
أجل كان معها مثبت شعر
لم يكن معي توابل، لقد كان مثبت شعر - وجعلته أعمى وبذلك لم يستطع الفرار -
...لقد قمت بواجبي، وجاءت الشرطة بعد وقت قصير ثم
لقد أنقذنا اليوم - أجل.. أجل -
وبهذه الطريقة ألتقينا - أجل -
أوه يا إلهي أنتما الأثنين
تبدوان كزوجين منذ القدم - أنا قلقة على أبناءكما -
أوه نحنُ ليس لدينا أبناء بعد - لا، نحنُ لم نتزوج -
"آبي"
أنا لا أريد الطفلة الآن
أريدكِ أن تعودي
أريدكِ أنتِ
...أرجوكِ
سيدي؟
لا يمكنك البقاء هنا
إنها زوجتي
أعتذر، لكن هذه المنطقة ممنوع الدخول لها
حسناً، هي لا ينبغي أن تلقى على الأرض هكذا
نحنُ الآن ندير الأمر بمجموعة قليلة من الموظفين اليوم وهي في حقيبة
أياً كان هيا لنضع الجثة في حقيبة أو شيء ما سنضعها في حقيبة لحفظ الجسد
لا يوجد أي مكان آخر لتذهب إليه
الأمر سيأخذ دقيقة فقط، هيا لنضعها في منطقة أعلى من فضلك
هيا أمسك بقدمها
حسناً
شكراً لك
أنا أعني ذلك
لا عليك
أعتذر على ما فقدته
كيف ماتت؟
ولدت ابنتنا
على الأقل لديك طفلة
هذه أخبار جيدة
آلاف من الآخرين كانوا نائمين حينما بدأت الضجة
إنه إعصار كاترينا يدق السقف يحاول الدخول
لديك رسالة واحدة
يا حبيبي، أعرف أنني قلت أنني كنت بخير لكن دقات قلبي سريعة حسناً
لذلك ينبغي أن نذهب للمستشفى في أقرب فرصة وإلا سأحاول الخروج من تلك المدينة لأنني
أنا لا أعرف أنا متوترة أو أن هناك شيء خطير
عليك أن تتخذ القرار أنا أثق بك
...لإعادة هذه الرسالة، أضغط
يا حبيبي أعرف أنني قلت أنني على ما يرام لكن دقات قلبي سريعاً وحسنا ً
لذلك ينبغي أن نذهب للمستشفى في أسرع وقت وإلا نحاول الخروج من تلك المدينة، لأنني
أنا لا أعرف إذا ما كنت متوترة أو أن شيء ما سيحدث
سيد هايز - أجل -
مرحباً أنا شيلي
مرحباً أنا نولان
هذا هو الدوام الخاص بي لذا لو احتجت أي شيء أخبرني مباشرة
حسناً - حسناً؟ ولدي شيء ما لك -
إنها شهادة ميلاد ابنتك
عليك أن تكتب اسمها
لا، نحنُ تحدثنا في ذلك الأمر
أنا أحببت اسم هيلي
لكن زوجتي فضلت أي شيء بعيداً عن هيلي
حسناً
يبدو أن كاترينا هو اسم شائع الآن
أنتِ تعرفين إن المكان المفضل لآبي
زوجتي
أحبت هذه الشجرة والتي كانت في فناء منزلنا
منذ سنوات قليلة شب بها حريق
لقد كنا نتنزه هناك
لقد كانت تقول دائماً أنها الجنة
لأن هناك مثل قديم يقول
النار لا تُشعل مرتين في نفس المكان - أجل، صحيح -
هل تعتقدين أن ذلك حقيقي؟
بخصوص الحريق؟
في الواقع، أجل، أفترض ذلك
حسناً ربما ليس فقط الحريق
ماذا يحدث لو انقطع التيار الكهربائي؟ - المولد يعمل مباشرة، نحنُ في آمان -
هذا المكان واجه العديد من العواصف من قبل ومزود بجميع الإمكانيات والبطاريات للعمل
حسناً
سيكون كل شيء على ما يرام
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
أنتِ سمعتيها كل شيء سيكون على ما يرام
ما الذي يحدث؟ - هيا، ينبغي أن ننصرف -
من هذا الطريق يا جماعة - حسناً، على الجميع الذهاب سوياً -
ما الذي يحدث؟ - نحنُ نخلي المكان، لدينا ثلاثة سائقين، هيا -
على الجميع الذهاب إلى المدخل الخلفي
دكتور إيموندز؟ - سيد هايز -
أعتقد أنك قلت أن الأمر سيء في كل مكان - هذا ليس حديثي -
بهدوء وبصورة مرتبة من فضلكم
هل حدث شيء ما للمستشفى؟
نحنُ نعاني من الإزدحام، ونقص الموظفين
والإدارة متوترة جداً وما يحدث هو مجرد إخلاء
حسناً، ما الذي ستفعله بخصوص ابنتي؟
الحضانة لا يمكن نقلها
لو أمروا بالاخلاء الكامل سنحصل على توصيلة من قبل الجمعيات الخيرية حسناً
حسناً أنت ستعود مرة أخرى - لا، لا أنا لن أغادر -
لو يمكنني فعل أي شيء عليك أن تخبرني مباشرة
بالتأكيد
قم بإيقاف العاصفة
هيا لنتحرك
لقد تغيبت عن الحفل
يبدو كذلك
هل ستذهب للجمعية الخيرية؟
ماذا؟
المستشفى الخيرية يا رجل إن الناس يغادرون من هناك
لا، ينبغي أن أبقى هنا
أنت تعرف أننا سنغلق المطعم خلال دقائق قليلة
هل تعتقد أنه بإمكانك إحضار بعض الطعام لي؟
لا يا رجل، إن الممرضات أخذت المتبقي آسف
يمكنك أن تحضر لي بعض الكوينات؟
العاملون في الطابق الأرضي
كانوا سيحصلون عليه لو أنك وصلت للطابق الرابع
سيكون هناك منطقة للانتظار خارج غرفة الجراحة
حسناً، شكراً لك
هُم سينقلوني في الحافلة القادمة
لديهم الطعام لكنهم لا يطهون
حسناً، حظ سعيد - أنت أيضاً -
أنتظر
هناك بعض اللحوم
لا يوجد خبز، لكن هناك بعض المأكولات التركية
خذها يا رجل
لا أنا لا استطيع أن أتناول طعامك - أنا لستُ بحاجة له مثلك -
أنا كنت على وشك الجنون
أقدّر لك ذلك - لا تتناولها مرة واحدة -
حسناً، أخيراً هناك بعض الأخبار الجيدة
ليفي هناك تحطم في بحيرة بونتشارترين في نيو أورلانز
هذا هو الفيديو الجديد الذي لدينا ونحنُ نشاهده للمرة الأولى
لا أحد يقف في وجه الماء المصبوب الآن
هاي
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
لا، لا ، لا ، لا
حسناً ... حسناً
لا
لا، لا تفعل ذلك بي
أيتها الماكينة الملعونة
لا
لا، هاي هاي لدينا بطارية سيئة جداً هنا
هل هناك أي أحد في الطابق هنا؟ أيتها الممرضة
أنا بحاجة للبطارية بطارية بطارية
حسناً، أصمد
حسناً
أنا أستمع إليكِ
هيا أيتها البطارية الحمقاء
هي لا تقوم بالشحن
هل يمكن أن يساعدني أي أحد هنا رجاءً
أنا أريد بعض المساعدة
هل هناك أي أحد
يا إلهي إن الطابق الأول مليء بالمياه
نحنُ في الغرفة 204
الغرفة 204 رجاءً
فليساعدني أي أحد رجاءً
نولان؟
شيلي
بحيرة ليفي أخترقت والشوارع بها فيضان
المدخل الخلفي مازال بخير يمكنك الخروج من هذا الطريق
لا مهلاً، علينا أن نخرجها من هنا نحنُ ينبغي أن نخرج جميعاً
إن البطارية قديمة وتريد فقط بعض الشحن لو نظرتِ إليها فهي مناسبة فقط لثلاثة دقائق
ننقلها إلى أين؟
يمكننا ان نخرجها ونضعها في الحافلة ونجرج بها
لا توجد حافلات
يمكننا الذهاب إلى الطابق الآخر نحو السطح وننتظر مروحية تأتي و
لا لا توجد طاقة كهربائية ونحنُ لا نستطيع أن نخرج هذه الأشياء بأنفسنا
علينا الانتظار حتى تعود الطاقة الكهربائية ثم نقوم بالاخلاء الطبي
ماذا، إذاً نحنُ عالقون هنا؟ - فقط حتى تعود الطاقة الكهربائية -
أين الدكتور إيدمونز؟
لقد أنصرف منذ ساعة
ماذا؟ - لقد أنصرف مع مرضى الرعاية المركزة -
كان سيعود مع السائقين لكن بحيرة إيفي فاضت
اللعنة
اعملي
حسناً، أنا لن أرحل
شيلي، اسمعيني، أنا لن أرحل لذلك عليكِ التفكير في الأمر
ماذا يمكننا فعله؟ هيا ما الذي نستطيع فعله؟
حسناً
ماذا؟
أنا سأطلب المساعدة
حسناً؟ أنتظر هنا فقط
حسناً، حسناً أذهبي
حسناً - حسناً، أنصرفي، أنتِ على ما يرام -
أنصرفي لكن أسرعي يا شيلي هيا بسرعة حسناً؟
أنا أخبرت شرطة نيو أوريلانز كل شيء وقالوا أغلقي الهاتف والضباط قالوا
لو لديكِ قارب أحضريه، ساعدونا
لكن الشرطة التي تمتلك القوارب لا تستطيع الوصول إلى العديد من الحالات
بسبب الفيضانات المتواجدة في الطرق المؤدية لمنازلهم
أنا لا أعتقد أنكِ تريدين بعض منها
أنتِ لا تريدين، هذا غير جيد للأطفال فهذا جيد بالنسبة لكِ
هذا جيد بالنسبة لكِ
أنتِ تحبينه أليس كذلك؟
لا
أنا سأصاب بالجنون أنا أشعر بأنني أتحدث
مع أمكِ
لقد كانت تعاني من صعوبة من النوم في المساء
لكن اليوم
لقد تغلبت عليها الطبيعة و
وقامت بالهرولة بنفسها و
وقامت بالتحمل وذهبت لإجراء العملية الجراحية كما تعرفين
...هي
هي صامدة جداً
لقد كانت كذلك
...لكن في المساء كانت
كانت تعاني من الكوابيس
وأنا كنت أستلقي هناك في السرير
أنا أردت أن أقول أي شيء أي شيء وكنت أقول لها أحبكِ كثيراً جداً
وكنت أقول لها أن كل شيء سيكون على ما يرام
...و
أنتِ تعرفين، في معظم الأوقات كانت تنام في المساء
لقد كانت تحبكِ جداً
هيا لنرى ماذا لدينا
بطانية للأطفال؟
قفازات اللاتكس ما هذا؟
حفاضات
أنا لم أفكر في ذلك أيضاً ربما تريدين تغيير الحفاضة
هناك اجراءات لتغيير الحفاضات بالنسبة للآباء
نحنُ لسنا بحاجة لك أذهب بعيداً
حفاضات صغيرة للطفلة الصغيرة
لما لا تعمل؟
أوه، حسناً حسناً، هذا سيء
يا إلهي، ما الذي كانت تغذيه أمكِ لكِ؟ شيروكال؟
حسناً، هيا لنخرج هذه من هنا
حسناًأين سأضع هذه؟
هيا لنقطعها إلى اثنين
كيف تشعرين الآن؟ هل تشعرين بخير؟
لابد أن يقوم أحد آخر بالحفاضة القادمة لأنني قمت باستغلالها
هل أعطوك هذه الاستمارات لتملأها؟
لا
يا إلهي، أنا أكره الأوراق
أنا نولان، بالمناسبة
أبيجال
سررت بلقاءكِ - سررت بلقاءك -
لقد تم خداعي، أعتقد أنهم كانوا سينوبون عني ما معنى جي واي بي
حسناً، أنا لا أعتقد أن ذلك مفيد
ينبغي ذلك، لقد أوقعت بالسائق المسرع بصورة كاملة
أنت رأيت ذلك، صحيح؟ - لا لا، لقد رأيته -
لقد كان عملاً رائعاً حقاً - أجل -
أجل، أنت فعلت ذلك قبلي - أجل بوضوح -
ربما يمكنك الحصول على جائزة أيضاً - لمواجهة الرجل الآخر -
أوه تعنين هذا الرجل الذي كان معه بندقية - أجل هذا الرجل -
هذا الرجل - هذا الرجل -
أجل - أجل -
ماذا لو أنني لا أريد الحصول على مكافأة؟
حسناً، ما الذي تطلبه؟
العشاء
هذا رائع
حسناً، حسناً، لكني أنا من سأقود
أجل - لقد لاحظت -
أنكش تسيرين في الطريق وفجأة تريدين دهس اللص
أجل - أجل -
حقاً؟ عليك الذهاب هناك - حسناً -
أجل علينا أن نتجنب هذا الأمر - أتعلم ماذا -
حينما أصبح نائبة سأتعامل بالقانون
أجل، لقد تواعدنا في المساء ثم ماذا بعد مرور شهر أصبحنا أصدقاء
الجميع ظن أننا مجانين، ولكن
أنا لا أعرف لكنني شعرت بالسعادة معها
أنا لا أعرف كيف أقول ذلك إنه مجرد شعور بالسعادة
هذه ليست حتى القصة الأفضل ما أقترحته
ماذا؟
ماذا الآن؟
اللعنة
لا
أنتِ تمزحين
اللعنة، حسناً سأعود مرة أخرى
حسناً
اللعنة
أجل
أجل، أجل
اللاصق
اللعنة
حسناً
حسناً، حسناً حسناً، حسناً
اللعنة، مهلاً، مهلاً
هل تمزحين معي؟
وجدتها.. وجدتها
جيد
البرتقالية
حسناً، جيد حسناً، جيد
سأجلب المزيد
المزيد والمزيد
لقد حصلت على البرتقالية لقد حصلت على البرتقالية
أصمدي يا صغيرتي
حسناً
حسناً، يمكنني فعل ذلك هذا صحيح
حسناً
جيد
لقد عدت
كل شيء سيكون على ما يرام، يا صغيرتي
أجل، كل شيء سيكون على ما يرام
وهذه المشاكل لن تطول، يا بريان
إن المياه هي مشكلة منطقة المترو
والناس أيضاً يقولون أن الطاقة الكهربائية هي المشكلة أيضاً
يبدو أنهم لم يجدوا الكهرباء منذ شهر
هذه أمكِ
لقد كانت موقعة على الاتفاق
والاتفاق كان خاص بالتخطيط
لقد كان حدثاً للمناقشة والتخطيط للأحداث الأخرى
...أنا أحتفظ بهذه الصور لأن
لأنها جادلتني فلم تكن هادئة حينما تغضب
واعتادت على كره ذلك حينما أقول لها ذلك
أجل
جميلة جداً، هـــه؟
دعينا نرى ما لدينا أيضاً
أنا أسمعكِ
حسناً، ها نحنُ ذا
هذا حينما أقترحت على أمكِ
...اسمحي لي أن أستهل القول بأنني بدأت أواعد أمكِ
لقد كانت تكره فكرة الزواج
وقالت أن الموت وحيدة
أجل لقد كانت تخطط لمغامرة رومانسية على هذا الشاطيء
لقد كان خاص بها
لأننا ذهبنا إلى الفندق وحاولت أن استضيفها هناك
وأنا لا أعرف، لقد كان وقتاً مثالياً لتلك الأسئلة
لدي الخاتم الأول الخاص بجدتكِ
لقد أعطوني إياه قبل أن أرتبط بأمكِ
أنت ِتعرفين
نحنُ ذهبنا لتناول العشاء في تلك الليلة
...وكان هذا
لقد كان مطعماً رائعاً في نهاية الرصيف
لقد كان مثالياً لذلك كما تعرفين الشراب يأتي
وأنا أنحني على ركبة واحدة وأظهر لها الخاتم
لقد غضبت
لقد غضبت مني
لقد استشاطت غضباً وأصبحت مثل المجنونة
أنا لم أكن أعرف ماذا سيحدث
لقد قلبت الطاولة رأساً على عقبل
ظننت أنها ستقطعني إرباً
لهذا السبب سألتها "ما خطبكِ؟"
وأخرجت الخاتم
وقالت "أنت أحمق، كنت على وشك الإقتراح عليك "
لهذا السبب حصلنا على صورة من المصور المتجول
ماذا لدي هنا أيضاً؟
أنتِ تعرفين أن بعض الأشخاص يريد أن يلتقي بكِ
أنتما أيضاً رائعين حقاً
إليكِ هذه حياتكِ
هذا أنتِ وعمركِ ثلاثة أشهر
تبدين نوعاً ما وكأنكِ تجلسين على أرجوحة أتعتقدين ذلك؟
لنرى ماذا لدينا
أوه، هذا حينما قلقنا عليكِ
أنتِ كنتِ تحاولين الحصول على جميع المواد الغذائية من أمكِ
أنتِ كنتِ تبذلين قصارى جهدكِ لكننا لم نكن نعرف
هذا بعد مرور شخص كما ترين
أمكِ كانت تقوم بنظام تغذية قاسي لقد كانت تحصل على الفيتامينات والمكملات الغذائية
كل شيء كانت تحصل عليه لتحافظ على صحتكِ ولتستمري في الصمود
أنتِ مقاتلة
هذا ما كان يقوله الأطباء
نوعاً ما مثل جدكِ
الأفعال لا الأقوال
والآن أنتِ نلتِ مني
حان الوقت لي للحمل الثقيل
ينبغي أن أفعل ذلك طوال الساعات
وأنا مستمر على رأس الساعة
هناك اهتمامات كبرى بخصوص الصحة مع انتشار الثعابين السامة هناك، والنمل المُضرّ
وعدوى البعوض في المدينة هل سمعت المزيد
عن الخوف من قبل مسؤولي الصحة الذين يبحثون عن المرضى
ولسوء الحظ لم يستطيعوا الهروب
حينما تبدأين في العمل مرة أخرى سأسمعكِ
الراديو
أجل
حسناً
سأعاود المجيء
مرحباً؟ مرحباً، هل يستطيع أن يسمعني أي أحد؟؟
مرحباً؟
مرحباً، هل يستطيع أن يسمعني أي أحد؟
!هيا
والآن، لنذهب لنذهب لنذهب
هنا القائد جون إيجل من قوات البحرية الأمريكية
هل هناك من يتحدث على هذه القناة، حوّل
أرجوك استجيب، هنا
لو تستطيع أن تسمع ذلك ولا تستطيع الاستجابة قم بالتحويل على القناة الثانية عشر
اخلاء احتياطات الطواريء - أسمعك، لا، أبقى معي -
أجل، مرحباً؟
مرحباً، هاي هل تسمعني؟ أنا نولان هايز
أنا عالق في مستشفى القديسة ماري، ولدي طفلة على جهاز التنفس ونحتاج إلى فريق إنقاذ
أرجوكم الآن لابد أن يتم نقلها
هل هناك أي أحد يستطيع الدخول للمدينة - مرحباً -
الإخلاء - مرحباً -
رجاءً - هل تستطيعوا سماعي؟ -
حافظوا على هدوءكم، وتجنبوا السير في الماء الراكد
هذه الرسالة سيتم تكراراه
ماذا؟
منذ مدة قليلة، كنتِ تمنحيني دقيقتين
أريد دقيقتين رجاءً دقيقتين، هيا
أنتِ سيئة أيتها الآلة
لا، حسناً
حسناً
كيف حالة الغرفة التي بها المولد؟
أجل، أنا سأذهب لفحصها، حسناً أنا سأذهب لفحصها
آلة حمقاء
أوه، اللعنة
يا يسوع
حسناً
حسناً، سنفعلها سأخرجكِ من هنا
...واحد، أثنان
يا ابن العاهرة
هل تمزحين معي؟ هيا
حسناً
تبّاً
لا، لا، لا، لا، يا إلهي
حسناً، حسناً
...واحد.. أثنان
هيا، استعداد؟
هياه
لا تكوني قذرة هيا لنذهب
...واحد، أثنان، ثلاثة
حسناً
حسناً حسناً حسناً
أنا سأذهب، سأذهب
هيا عودي للخلف، هيا رجاءً
أنا لم أقصد التغيب لفترة طويلة
حسناً، شكراً لكِ
شكراً لكِ أيتها الآلة شكراً لكِ
لا
الآن، الحماية البحرية تقضي وقتاً طويلاً
وهي منتشرة بـ 17 مروحية في المنطقة
تقوم بإنقاذ الناس حول المنطقة وتقوم بانتشالهم من على الأسطح
لقد فرغت بصورة كاملة
أعطني شيء ما اعطيني هيا
حسناً حسناً، هو يقترب هو يقترب
حسناً، أمسكت بك
تبّاً
أنا أعرف حبيبتي
أعرف
أنا أسمعكِ
حسناً
ماذا؟
حسناً
نحنُ سنحاول مرة أخرى
هذا ما أفعله حينما تصعب الأمور
حسناً
وجدتها
أوه تبّاً
لا
هيا هيا هناك هيا
أجل، هيا
هيا اهبط
هيا، تعال هنا إلينا
أجل، هيا
هاي
عليك أن تأتي لنا أولاً
لا، أنتظر، أنتظر، أنتظر
لا، عُد هنا، عُد
لعنة الله عليك لعنة الله عليك
لقد كان هذا مخرجنا لقد كان هذا مخرجنا
المستشفى حالياً بدون أي طاقة كهربائية أو امدادات
العاملون على الإخلاء يبذلون قصارى جهدهم لإخراج المرضى
ومسؤول آخر في المستشفى قال رجل مسلح حاول أن يقوم بأن يأخذ ممرضة كرهينة
ويطلب مقعد على المروحية
مرحباً؟
أين أنت؟
أوه، لقد وصلت إليك
ربما تريد أنت الآخر الخروج من هنا
...ما هذا
!هاي
يا صغيري
ما الذي تفعله هنا؟
هل أنت بخير؟
هل علقت هنا؟
حسناً أنت مربوط هنا
خذ الأمور ببساطة، وأبقى
..حسناً
اللعنة
حسناً، سأعود مرة أخرى
أنا سأعود مرة أخرى
يا ابن العاهرة
حسناً، ما قولك؟
هّون عليك الأمر
حسناً؟
أوه هيا، أنت لا تريد أن تعضّ اليد التي حررتك
حسناً؟ الآن أنت كلبٌ طيب نحنُ سنفعلها
هيا لنذهب
لا تعضني
أسنانك ملعونة
لا تعضها الأمر على ما يرام
هيا، أنا أعرف أعرف أعرف أعرف تحمل
الأمرُ على ما يرام أنا أقوم بفك وثاقك
حسناً
عملٌ جيد
كلب رائع
أصمدي يا آبي، حسناً؟
هاي
ما الذي تفعله هنا في هذا المكان؟
لا تبدو مثل الغريب الأمرُ على ما يرام، هيا قل مرحباً
هيا تعال
لا تخاف، أيها الدجاجة الكبيرة
حسناً، أنا أعرف ما تريده
ها نحنُ ذا
هيا تقدّم
ها نحنُ ذا
هذا ما كنت أفكر به
إذاً يا بوتش.. أنت لديك اسم ممم
شادو؟
سبوت؟
أم ستورم؟
ستورم، يناسبك الآن ستورم جيد
هذا جيد هذه أسماء جيدة
بيرتس، أنت مثل بيرتس
هذه مثل المجاملة
الأمرُ سيأخذ بعض الوقت بصراحة يمكنك أن تأخذ بعض الراحة
أنت ذكي أكثر مما ظننت
أنت شيرلوك
شيرلوك
هذا رائع
حسناً لقد انتهينا إذا ًأنت شيرولك
أوه لكن لديك حلقة على رأسك هيا لنرى الاسم الحقيقي
قلب إنقاذ هــه؟
أتمنى أن تشعر بالاحراج
هذا مدهش هــه
أجل، ما رأيك ؟
أقوم بشحنها كل دقيقتين ثق بي
صغيرتي، هيا لابد أن نذهب
إن القرط لا يساعدني
حسناً، نحنُ سنتأخر
كيف أبدو؟
اللعنة
ماذا؟
حسناً، حسناً
نحنُ ليس لدينا وقتاً لهذا
نحنُ ليس لدينا وقتاً لهذا؟ مم؟
ستجعلنا نتأخر أنت قمت بمسح الماكياج يا نولان
هذا هو تحفظنا - لا ليس ذلك -
أجل، ينبغي أن أقوم برفعه - هل يمكن رجاءً؟
أنا لا أشعر بأنني أمارس جنس المتزوجين على الإطلاق
أجل، أجل ينبغي علينا أن نرتدي ملابسنا قبل أن تعود زوجتي
...ماذا؟ ماذا
هذه كانت البداية
حسناص
فلنعد إليها
أترى؟ قلت أن الأمر مثير
ما الذي تريده الآن؟
أوه حسناً يا سيدتي الآلة
حسناً حسناً
هذه هي الأخيرة؟
حسناً
الأخيرة
عليكِ أن تصمدي هنا يا آبي؟
يبدو الأمر جيداً
حسناً، جيد
أردت ذلك
حسناً، جيد
هذا لك
أتلعب لعبة الإحضار؟
أنت تلعب لعبة الإحضار؟ حسناً أنت تلعبها
لنرى ماذا لدينا
هيا لنفعلها، هذه ليست حرب
حسناً هيا أرني ماذا لديك حسناً
أسفل القاعة، هيا لنذهب
أجل، يا صديقي تعال أسفل القاعة
أسفل القاعة، أسفل القاعة حسناً هناك بالأسفل
حسناً آبي
لنرى ما نستطيع أن يفعله أبوكِ
حسناً
حسناً، هذا جيد
هيا لنحاول فعل ذلك
نربطها بصورة وثيقة
شكراً لك
لا، هذه لي ينبغي أن أقوم بالتركيز الآن
لكن يمكنك المشاهدة شاهد ذلك
مازلت أفعله هنا
أين ذهب هذا الكلب؟
أيها الذكي، أنا لدي كيس من الملح هنا
شيرولك؟
شيرلوك؟
أوه الحمدلله
الحمدلله على مجيئك
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أفعل أي شيء لأبقي صغيرتي على قيد الحياة
أنت كنت هنا منذ إنقطاع التيار الكهربائي؟
أجل، لا يمكنني الانصراف
أنت تعرف ينبغي أن أحافظ على عمل هذا الشيء
أنا علقت هنا بدون طاقة كهربائية
يبدو أن هذا المكان مازال بحالة جيدة بامداداته
أجل
ما الذي يحدث بالخارج؟
ما الذي يحدث بالنسبة للطاقة؟
المدينة كلها يا رجل
لقد انقطع ربع التيار الكهربائي في أكثر من 17 مكان
سيحاولون استخدام أسلاك كهربائية جديدة أولاً
ماذا عن جماعات الإنقاذ؟ ....ماذا عن
ماذا عن الصليب الأحمر ومنظمة فيما؟
وهذه الأشخاص؟
مَن أنت إذاً؟
أياً كان يا رجل هل لديك طعام؟
ماذا؟
أنا سآخذ هذه الأشياء يا رجل يمكنك الاحتفاظ بالبقية
لا، لا تفعل ذلك بي أنظر لهذا الأمر
أنظر لموقفي يا رجل أنظر للطفلة هنا
لا تأخذ طعامي وتذهب هذا ما يساعدني فقط
هذه ليست مشكلتي
عليك أن تساعدني
لن يساعدك أي أحد هنا يا رجل
أنا لطيف جداً لأنني تركتك تحتفظ بالكعك
أنظر حسناً أنا بحاجة للمساعدة
سأعطيك ساعتي حسناً - تفضل أنا أريدك أن تأخذ ساعتي -
أنا سأعطيك بعض المال
هيا - ما الذي سأفعله بالساعة يارجل؟ -
أنا يائس، حسناً
هذا ما لدي أنا يائس حسناً
أنا أنزف ومعك غريب عليك مراعاة موقفي يا رجل
أنا أريد فقط أن أخرج وأخبر الآخرين عني
أخبرهم ما يحدث هذا مجاني، لن يكلفك شيء
هذا فقط - جميع الأشخاص بالخارج الآن -
أنت لا تريد منهم أن يعرفوا حالتك
هم في حالة أسوأ مني
الحمقى يغيرون على الصيدليات كلها
لا استطيع أن أسير عشرة دقائق بدون أن استمع لإطلاق ناري
والآن عليك أن تبقى هادئاً هنا
لكن استمع لي أنا لا أعرف ما الذي يريده الآخرون
أنا سأطلق الرصاص عليك يا رجل
حسناً
هديء من كلبك يا رجل - هون عليك -
قم بتهدئة الكلب - لا يا شيرلوك، لا تفعل -
اهدأ
حسناً
شيرلوك
يا شيرلوك
أبتعد عني
أنزل الحقيبة، الكلب يريد حقيبة الإمدادات
لماذا يفعل ذلك بحق الجحيم؟
أنت كنت تريد إحضار هذه الأشياء لي
أنت وغد
هي تريد ممرضة هي تريد ممرضة
أنا لم اسأل حتى لماذا أفعل ذلك
أنا فعلت ذلك فقط
سأظل أحرك هذا الشيء
ثم أحرك الطفلة
أنا سأظل أحرك حتى تتعطل يدي وإلا أموت وأنا أحاول
أعرف
أنتِ عنيدة جداً
هذا ما أحبه فيك
أنا لم أفهم - ماذا يا صغيري؟ -
لماذا ذلك؟
لم يكن من المفترض حدوث ذلك
أنا أعرف
لكن بعض الأحيان عليك أن تتحمل كل ما يحدث لك
أنا لن أكون أباً جيداً كما كنت زوجاً
بل ستكون
هل تتذكر حفلة عيد ميلاد مارك؟
أجل
...نحنُ كنا نتسكع في انتظار الحفلة و
الخطة كانت الذهاب إلى الحانة في الجوار
عليك أن تجعل الحفلة تستمر
لكنك قلت أنك لا تستطيع فعل ذلك بسبب عملك اليوم التالي
وجعلتني أذهب للسرير
أجل وكنتِ سكرانة - أوه أجل -
...لكن بصورة سرية
أحببت ذلك
لأنني أعرف أنك ستفعل ذلك فيما بعد
أنت كنت أباً مدهشاً
لكنني بحاجة لكِ كما تعرفين
أنا لا أريد فعل ذلك بدونكِ
أنا معك
أنت دائماً ستكون كذلك
هي أنا وأنت سوياً
أنت لست وحيداً يا نولان
أبيجيل
هي تسمعني
تستطيع معرفة صوتك
أبيجيل
أنا متعب للغاية
أنا متعب جداً
إن لم يكن معهم راديو لن يعرفوا ما يحدث بالفعل
هناك شخص ما قام بالاستغاثة بالشفرة
بكشاف هذا الصباح في الظلام الباكر
وحاول أن يرشدنا
16
17
أجل، أنا قادم
أجل
أجل، وقريباً ستتنفسين من تلقاء نفسكِ
اقتربنا يا صغيرتي
فقط فترة قليلة باقية
الطبيب قال ثمانية وأربعين ساعة لذلك لابد أن يكون اقترب الوقت
عليكِ الصمود قليلاً حسناً
ثم سنعود إلى المنزل بعدها
أوه، أجل
أجل، هذا جيد
أجل، أنا سأعيدكِ إلى المنزل
كان ينبغي فعل ذلك بالأمس
لا شيء سيحدث هنا يا رجل - أنت لا تعرف ذلك -
أجل أنظر لهذا المكان - أعرف -
لقد دُمّر
ليني قالت لقد كان هناك حارس واحد فقط
أنا سأتعاطى المزيد منكم
حسناً، لو أخذت واحدة فقط
مرحباً؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لو مازال هناك شخص ما هنا ربما يناديه الآن يمكنني أن أخرجه وأعرف ما حدث
إذاً الشرطة ستأتي فجأة وسيطلقون الرصاص على الجميع
حسناً
اللعنة
ماذا؟
إذاً لقد ترك الحمقى الصيدلية مفتوحة
أوه، أنا سأشعر بالنشوة العالية الليلة
أنت أحمق، أنت تعرف ماذا سيحدث حينما تشعر بالنشوة
تصبح ثرياً
أنت تتحدث وكأنني لم أشعر بالنشوة من قبل
أحضر جميع الهيدروكودون الذي في الصف الأعلى واستولي عليها جميعاً
هل تسمع ذلك؟
لوبو أنتظر
جاسي، ما الأمر؟
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
طفلة؟
يا لوبو
إنها طفلة
اللعنة
الأمر على ما يرام يا صغيرتي
الأمرُ على ما يرام يا صغيرتي
أجل، أبوكِ سيعتني بكِ
أبوكِ سيعتني بكِ
تبّاً
هنا
هل تسمعني؟
واحد، أثنان
هيا لنذهب
...آبي
وفّر جهدك يا سيدي
أبيجيل، صغيرتي - هيا -
لديك كلبٌ ذكي لأنه عرف فعل ذلك
...آبي
...صغيرتي
ماذا؟
هل سمعت ذلك؟ - سمعت ماذا؟ -
إنها طفلتي
إنها طفلة؟ - إنها طفلة -
يا إلهي، إنها طفلة
يا إلهي، إنها ابنتك - أجل -
أجل
أعرفكِ يا صغيرتي أعرفكِ
ترجمة - محمد الحكيم