koko2009 : ترجمة
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
مرحباً- مرحباً-
كم شخص؟
إثنان
كريس كروسيز" للإدخار" و الإقتراض
أريد صندوق إيداع هلا ساعدتني؟
حسناً ، سيتوفر صندوق إيداعك ساعة بعد الفتح
حتى 30 دقيقة قبل الإغلاق هذا مفتاحك
شكراً
و إن فتحت حساب جاري
نعطيك حسم 5% على إيجار الصندوق مع تغطية مجانيه
عند فرط السحب
أملت الحصول على محمصة مجانيه
لم قد يوزع المصرف محمصات مجانيه؟
آلو أمي
سأطلب لك الخبز المحمص
لا شكراً
"نادلتنا الصبورة "ماجي و هو الإسم على بطاقتها
طلبت مني أن أطلب الطعام 4 مرات
من الفظاظة ألا أطلب في هذه اللحظه
يمكنني العودة لاحقاً- لا بأس-
،أتعلم سأتخذ قراراً إدارياً فطائر محلاه
لا فطائر محلاة ، لا أحبها
هل أنت شيوعي؟
يريد صديقي الفطائر المحلاة و بيضة مقليه
و لي قطع لحم مفروم كبيره
إن طلبت لي البيض و الفطائر المحلاه
سأبرحك ضرباً
عليك أكل الفطور إنه أهم وجبة باليوم
سيدتي تجاهلي كل ما قاله ، حسناً؟
لا تجلبي لي البيض و الفطائر المحلاه
إجلبي لي القهوة فقط و له بيضتين
لا أريد البيض ، أريد لحماً مفروماً ، مع البيض
أعطه خبز الجاودار- لا أحب الجاودار-
و الفطيرة المحلاه- لا فطيرة محلاه-
ربما فطيرة صغيرة ألديك فطائر مصغره؟
لا فطائر محلاة أو صغيرة و لا جاودار
أحب الخبز الأسود
لدي خبز أسود- محمص-
ماجي" إنتظري ، هناك أمر آخر"- أجل-
هذا لك ، إحتفظي به إن إفتقدتني كثيراً
حتى المرة المقبلة التي نلتقي فيها ، حسناً؟
لم تفعل هذا؟- ماذا؟-
تغمز للنادلات هكذا؟
تحبني النادلات- لا أحد يحبك-
إذاً
إذاً- ماذا لديك؟-
إنه مصرف هادئ
يمكن سرقته؟- هذا صحيح-
قلت لك
هذه كمية كبيرة من الكعك المحلى
سأعود على الفور باللحم المفروم
ماجي" الفطائر المعدة" في المنزل لذيذه؟
إنها الأفضل في ثلاث مقاطعات
إجلبي لنا ثلاث ، ضعيها في علبة لنأخذها
حسناً- شكراً-
حسناً ، حان وقت التصرف
حسناً ، لا بد من وجود صفارات به
سأذهب لأتبول
تبول- سأذهب لأتبول-
صباح الخير سيدي ، كيف حالك؟- صباح الخير-
"ماجي"
،آسف جداً بشأن صديقي في صغره
تلقى ضربة على الرأس
في الواقع ليس سيئاً جداً- بلى هو كذلك-
ماذا يجري؟
حسناً ، عليّ أن أطلب منكم جميعاً إخلاء المبنى
ربما هذا إنذار خاطئ لكن حفاظاً على السلامه
شكراً ، شكراً
خرج الجميع؟ عليك أن تخرج
سآخذ صديقي
حسناً- علينا دفع الفاتوره-
علينا الذهاب
نترك هذا البقشيش فقط؟- إن 15% ، تترك 15 بالمئه-
كلا ، عليك ترك 35% أقله- لا ، 15% المعدل-
ستخسر "ماجي" عملها قريباً لا تكن بخيلاً
حسناً ، إليك 5 ، هذه 7
هذا أفضل ، هيا
ماذا؟- كلا ، إنك لم تفعل هذا-
بلى- يا إلهي-
كيف تقول ذلك؟ لا تسرق أبداً مصرفاً
مقابل مطعم بيع أفضل فطائر محلاه ب 3 مقاطعات
هذا صحيح
قبل أسبوع
"سونورا ، المكسيك"
بوبي" ، "بابي في الأسفل" في الإصطبلات
لم لا تأكل شيئاً؟- لست جائعاً-
بالطبع أنت جائع- أريد مرافقتك-
أنصت ، أتينا لإنجاز بعض الأعمال بدبلوماسيه
يمكنني أن أكون دبلوماسياً
،يمكنك أن تجوع أيضاً صحيح؟
"بوبي"
إنتظر هنا- حسناً-
يوجد أحد جالس هنا؟- "ليتل تورو"-
حسناً ، من يغادر مقعده يخسره ، صحيح؟
و يخسر رأسه أيضاً- هذا صحيح-
إذاً ، أين "ليتل تورو"؟
هناك حيث وضعته
لنلعب الدومينو
بابي" جاهز"- أجل-
"بابي جريكو"
بوبي" ، أعرف رجلاً"
هذا صحيح
"بسرعة ، نعامة ، حوض اثير أمبالا" مكشوفه"
موديل 1963
ربما موديل 1964
في جهتي من الحدود
أعرف رجلاً
،ماذا قلت لك؟ لا يرفض أبداً و لا يقول ربما
لا يقول أبدا "سأرى "ما بوسعي فعله
هذا ثور جميل
آمل أن يكون بارعاً في الإستيلاد
هذا مؤسف بالنسبة "إلى "ليتل تورو
أمسك به "خوليو" يسرق
هذا ليس من شيم "ليتل تورو"
هذا لي؟- هذا صحيح-
،يسرق الجميع القليل هذا من طبيعة البشر
كونها طبيعة البشر لا يعني أن نتغاضى عنها
"جواز سفر"
خطوط جميلة ، اللون جميل- هذا صحيح-
يعرف رجلاً
ماذا لديك لي؟
مال نقدي
مال نقدي؟
يفنرض بك إعطائي 100ألف للترويج
لمَ لم تعطني كوكايين بقيمة مئة ألف دولار؟
أين الكوكايين؟
زبوني يريد الكوكايين
إذاً ليبتع الكوكايين
،هذا ما يحاول فعله يحاول شراء الكوكايين
،قلت له أني أعرف رجلاً لذا أتيت لك
،أنت الرجل الذي أعرف لذا قلت له ذلك
إذاً إستعد جوازات السفر
بعد "ليتل تورو" لن نقبل زبائن جدد
لا أقصد التقليل من إحترامك لكني لست جديداً
تعمل معي منذ وقت طويل
إحتفظ بجوازات السفر
و إحتفظ بالمال أيضاً
حين تصبح جاهز لإعطائي المنتج ، أعطني إياه
حتى ذلك الحين
أنت مدين لي
،هذا ليس عادلاً يا رجل أقله أعط الدجاج فرصة للرد
يا رجل ، إن أردت قتل حيوان ضعيف
أكرم الذبيحة بشويها على الشواء
ما لن أفعله هو تعذيبها
لكي أثبت فقط أني لا أجيد التصويب
أبعد من ذراعي
زميلك كلب أزقة فعلي
أين تقابلتما؟
،رميت له عظمه ذات ليله فتبعني للمنزل
يا راعي البقر ، أنت أيها الظريف
أسمعت يوماً تعبير: لك وجه لا تحبه سوى أمك؟
لا ينطبق عليك ، أنت أقبح من الشيطان
"ستيج"
ماذا تفعل؟
يعذبون الدجاج
ماذا تأكل؟
دجاج ، ليس الأمر سياناً ، حسناً؟- تعال-
أترى الكيس؟ على الطاوله قرب سلطة البطاطا
،أجل ، كيس البولنج ما به؟
رأس "ليتل تورو" في ذلك الكيس
ترهات- أجل-
أتعلم؟ هذا خطأ يا رجل
مهلاً ، مهلاً ، لنذهب حسناً؟ هيا لنذهب
قلها بالإنجليزيه
تباً لك
هذا غريب صادر عنك فأنت بدين منذ كنت طفلاً
لا تعرف الفرق بين السرة و مؤخرتك
ماذا قلت؟- لا تقلق يا رجل-
و الآن أخرجها و أصنع شواء
وداعاً يا فتاه
هل غمزته؟
غمزته لأنه عاهرتي الآن
أنت بارع بالتصويب- شكراً-
ليتل تورو" لم يؤذ أحد" أبداً يا رجل
علينا سرقة مال "بابي" في مصرف الإقتراض و الإدخار
"تريس كروسيز"
تعرف أن رجل "بابي" يوصل كل أسبوعين
حقيبة مليئة بالمال لمصرف "تريس كروسيز"
لابد أن مجموعها نحو 3ملايين أقله
إن كان "بابي" يعلم أنا ننوي سرقة المصرف
يضع رأسينا في ذلك الكيس قرب سلطة البطاطا
هذا محال ، لن يتسعا في ذلك الكيس
هيا يا رجل ، لنسطو على المصرف
ليتل تورو" كان صديقك" و صديقي
إذاً؟- ماذا تقصد بإذاً؟-
ماذا لو كنت الفاعل؟ و قطع "بابي" رأسي؟
لن تطارده؟- لا-
لن تقتله؟- لا-
،تباً ، إن فعل بك ذلك أقتله أتعلم لماذا؟
لأنك مقرب مني و هناك قانون
أولاً ، ما من قانون
تفعل كل ما يحلو لك مهما كلف الأمر
و ثانياً؟
صحيح ، لسنا مقربين لأنه ليس لديك أقرباء
هذا صحيح
ما الهدف من زيارتك المكسيك"؟"
صيد السمان
"خالتي بمدينة "توبا أصيبت بنوبة قلبيه
لذا إختصرنا رحلتنا
مدينة "توبا"؟- "إنها قرب "أوديسا-
مكان جميل؟- حفرة قذرة لكنها خالتي المفضله-
لا تتحركا ، أرني يداك- تباً-
أخبرنا عن رحلتك- محام-
ما مشكلتك؟- محام-
كنت في "سونورا" أليس كذلك؟
"لا تخال أن العميل "جيساب و شعبة المكافحه
يعرفون بشأنك و "بوبي جريكو"؟- محام ، محام-
يعلمون أنك كنت في مزرعته
أعلم أني أريد محامياً
"أخبر العميل "ريس "عن "بابي جريكو
من؟- "بابي جريكو"-
من هذا؟ هل هو بابا نويل" مكسيكي؟"
"هيا سيد "ستيجمان
أظن أن التعاون لمصلحتك
عليك أن تكف عن تأدية دور الغبي ، حسناً؟
حسناً سيدتي ، أنوي التعاون معكم
كأميركيه ، أعلم أنك تنجزين عملك
و الأبرياء مثلي ينال منهم النظام أحياناً
هذا أشبه بشركات الطيران لا يتعمدون
فقدان أمتعتك ، صحيح؟
لكن الجميع يأخذون الأمر على محمل شخصي
"هيا سيد "ستيجمان أتريد اللعب؟
فيمَ تفكرين؟
أتريد مساعدة نفسك؟- أجل-
أيجدر بي فعل ذلك أمامه؟
حسناً ، إنتهينا ، شكراً "سيد "ستيجمان
أسترحلين؟- أجل-
يا إلهي
يا رجل كيف تركز و أنت تعمل معها؟
خمسة عملاء من شرطة الحدود يفككون سيارتك الآن
لن يجدوا فيها شيئاً
أين خبأت الكوكايين؟
أيمكنهم سماعنا؟- لا-
هل يمكنهم رؤيتنا؟- لا-
حسناً
لم يكن هناك كوكايين
أجريت صفقه- أجل-
خمسمائة جواز سفر مقابل الكوكايين
صحيح
"مرحباً "بوبي- كيف حالك "ديب"؟-
"بخير ، صديقك "ستيج مزعج بالفعل
غمزك ، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
لم يأخذ "بوبي" الكوكايين
ماذا؟ ماذا حصل؟
عرض عليّ "بابي" المال فرفضت
قلت له أن يحتفظ بجوازات السفر
إذاً سيوفر في النهاية الكوكايين
ماذا عن الرجل الذي قلت أن بوسعك
جعله مخبراً؟ "ليتل تورو"؟
أتحكم به ، أكاد أنجح
ما عدت أعرف من تكون
...هذا أشبه بــ
كأنك في موقف صعب
و أنت متورط منذ وقت طويل
و لماذا تقول ذلك؟
لا أحب حضور جنازة رجالي
إذاً لا تحضر ، لا تحضر
حسناً؟
أمضيت 3 أعوام من حياتي أزحف
في أوحال مكسيكيه
محاولاً شق طريق للوصول "إلى "بابي جريكو
لا يمكنك إبعادي عن هذه الآن
جيساب" يكاد يصل"
لا يمكنك إبعادي الآن- أعلم-
ليس الآن
أسبوعان
"إن لم تجعل "ليتل تورو مخبراً ، أسحبك
إنتهينا
"نُزُل "ألوها
أيعلم العميل "جيساب" بأمرنا؟
نحن؟لا يمكنك التحدث عنا هل تذكر؟
أذكر ذلك
كما أني أواعد آخر
...صحيح ، صحيح ، تواعدين
"صديقك الخيالي ، "هارفي
إنه ليس صديقي و إسمه "ليس "هارفي
أحب إسم "هارفي" له "وقع جميل "هارفي
"لا داعي لأن تكون غيوراً "بوبي- "هارفي"-
إنك أبعدتني عنك- "كي تصادقي "هارفي-
تباً لك
ليتل تورو" مات"
قلت ل "جيساب" أنك توشك على جعله مخبراً
هذا صحيح
لكن حين وصلت للمزرعة "كان رجال "بابي
يرمون رأسه في كيس
إسأله إذاً
"بإقصاء "ليتل تورو جيساب" سيسحبك"
ليس إن لم تخبريه- "أنا المسؤلة عنك "بوبي-
هذا صحيح- يجب أن أخبره-
لذا أريدك
أن تدعيني أسرق "تريس كروسيز"
للإدخار و الإقتراض
تريد سرقة مصرف؟- لا ، "ستيج" يريد ذلك-
إنها فكرته
لئلا يحصل شرك
أريد الولوج للمال
الذي وضعه "بوبي" في صندوق الإيداع
لن يعطيك أي قاضي مذكرة لتفتيش الصناديق
لا نحتاج مذكرة إن كان المال دليل جريمه
"نتعقب صاحبه و نتهم "بابي بالتهرب الضريبي
و فساد و إحتيال
حقاً؟- أجل-
ماذا عن "ستيج"؟- ما به؟-
إنه مسألة جانبيه
إعتقليه أمام المصرف يسجن 20 عام
تنالين ميداليه
سيتيح لنا المصرف "إعتقال "بابي
و هذا كل ما يهم ، صحيح؟
مهما كلف الأمر ، حبيبتي
هل أحببتني يوماً حقاً؟
أردت حقاً أن أحبك
تباً
لا داعي للطرق ، الباب مفتوح دائماً
أجل ، جيد ، لنسطو على المصرف
لنسطو على المصرف
تريس كروسيز"؟"- أجل-
تباً
مازلت مصدوماً من إستجوابنا على الحدود
إذاً ستشارك أو لا؟
...سأشارك ، أجل ، لكن
هل سبق لأمر مماثل أن حصل معك؟
أقصد ، كانوا مقتنعين أن بحوزتنا ممنوعات
و كان الوضع كذلك لو أن بابي" لم ينكث بوعده"
ما قصدك؟- أقول ذلك و حسب لتسمعه-
لا ، تقول شيئاً
و إن كنت تقوله ، أسمعه لأنك تقوله ، ماذا تقول
قل ذلك- أظنك تخدعني-
تريدني أن أخدعك؟
أنا بجانبك من 10 أشهر لكن أظنك تخدعني
خدعتك- لا هذا غير صحيح-
بلى ، كان طرف عينك يرتجف- طرف؟ ليست رعشه-
بل كانت غمزه- إنها طريقتي-
"أجل ، هذا فتى "بابي البدين هناك
يأكل ذلك الحقير "طبق "كيساديا
يا إلهي- هي أيضاً بدينه-
في الأماكن المناسبه كيف يمكن لبدين عجوز
نيل فتاة كهذه- المال-
حسناً ، ها نحن ذا
الأمر عينه كل أسبوعين
يحلق "بابي" فوق الحدود بحقيبة مليئة بالمال
يمضي أسبوع مع عشيقته
خوليو" القبيح يأخذ" المال إلى مصرف
تريس كروسيز" للإدخار" و الإقتراض
تخال أن لديهم 3 ملايين في المصرف؟- حتماً-
ها هي
المال ، المال ، المال ، المال
لم لا تذهب للمطعم لتفقد الفطائر؟
أرغب في الواقع بلحم بقر مفروم
:لم تسمع بالمثل القائل لا تسرق مصرفاً
مقابل المطعم الذي يبيع ألذ الفطائر المحلاه
في ثلاث مقاطعات؟
ليس مثلاً- بلى ، ألم تسمع به قط؟-
أفهم ما تقوله لكنه ليس مثلاً
إنه مثل ، أصبح كذلك الآن- حسناً-
يمكنك قول ذلك
تحرك
عميلة فاسدة لمكافحة المخدرات
هل أنا فاسده؟- نعم ، أنت كذلك-
ستيج" قرر سرقة المصرف" غداً في الثالثه
سيتج" قرر ذلك؟"
معي أو بدوني ، سيفعل ذلك
حسناً ، لم أكلم "جيساب" بعد
ستيج" لا يعرف ذلك ، غداً في" الثالثه سيفعل ذلك
"عليّ أن أرافقه إن أردنا "بابي
لن تعطيني خيار حتى ، صحيح؟
لا أعطيك خيارات أخرى لكي أحميك
لتوافني الفرق أمام المصرف في الثالثة و خمس دقائق
عند خروجنا
الثالثة و خمس دقائق- حسناً ، و لا تطلقي النار عليّ-
حتى إن أردت ذلك- سنرى-
رخصة القيادة و التسجيل يا راعي البقر
هذا ظريف
كيف الحال "تيمو"؟- كيف الحال أخي-
كيف حالك؟ إفتقدك- إفتقدك يا رجل-
جلبت لك شطيرة بلحم الديك الرومي ، صلصلة خاصه
يريد القائد رؤيتك- أجل سيدي-
إذاً ، أنت على وشك إنجاز المهمه
أثرت توتر "بوبي" و حثثته على التصرف سيدي
المواد التي طلبتها
،الأدميرال فخور بما فعلته خاطرت كثيراً
إن تم السطو على المصرف غداً ، يقول انه بوسعك
أن تنضم لإخوتك
رائع ، من الجيد إرتداء الزي مجدداً سيدي
لم أنضم للبحرية لإرتكاب الجنح و التسكع
مع تجار المخدرات
حتى إن كنت بارعاً جداً في ذلك؟
أفعل ما أفعله لأجل البحرية ، سيدي
كل ذلك جزء من خطة الأدميرال سنأخذ الثلاثة ملايين
من المصرف
وننجز مهاماً عبر الحدود "ضد "باب
و سائر عصابات المخدرات
إذاً غداً بشكل واضح و دقيق
خذ جميع الصناديق ، لا تنترك شيئاً ، مفهوم؟
أجل سيدي
هيا بنا- هيا بنا-
هذه سترة جميله
قل لأمك أنه عليها مغادرة المنزل في يوم ما
"مصرف "تريس كروسيز للإدخار و الإقتراض
حسناً ، ماذا تريد ، المهرج أو "فرانكي"؟
"فرانكي"
إذاً ماذا فعلت بالبندقية عيار 22؟
قايضتها مع آلة نسيبي لصنع القهوه
ستحتاج لحبوب خاصة لهذه ، صحيح؟
يمكنك سحب مسدسك لكن ببطء شديد
أهناك أشخاص آخرون في المبنى؟
ما هذا بحق السماء؟- هذه عملية سطو-
لكن بدلاً من سرقة المصرف و ترككم تطاردونا
قررنا النيل منكم أولاً
هيا بنا
"شرطه"
حسناً ، أعطني مسدسك
حسناً ، ليجلس الجميع ليجلس الجميع أرضاً
السيدات وراء المنضدة إرفعوا أيديكم عالياً
ليس على جهاز الإنذار
لا بأس يا فتيات ، أعطوهما مال الأدراج
هل طلبنا مال الأدراج؟
هيا ، هيا ، إجلسن هنا إجلسن
هيا ، إنبطحن أرضاً
أيها الحارس- مهلاً ، مهلاً-
إسمع ، أحاول أن أكون مهذباً ، حسناً؟
إجلس مكانك و سينتهي كل شئ سريعاً
إفتح البوابه
ليس لدي مفتاح- ماذا قلت؟-
إهدأ
إكذب عليّ مجدداً و ستواجه مشكله ، أخرج فوراً
إنبطح أرضاً
نسيطر على الوضع؟ سأدخل
كل شئ جيد
"تيموثي"
لا بأس
لا بأس ، حسناً؟
حسناً ، ها نحن ذا
،حان وقت الإستعراض هناك تفجيرات
اللعنه
فرانكي" هناك خطب ما" إنها مليئة بالمال
خلتك قلت أنه سيكون هناك واحد أو إثنان فقط
كل واحد منها
أنا في الصندوق 32 و مازلت أحتسب
هناك أكثر بكثير من 3 ملايين و هناك المزيد
حسناً ، خذ كل المال و سنرى لاحقاً
إذهب ، سأجلب ما تبقى- حسناً-
أنصت
،قد يحصل إطلاق نار خارجاً إن حصل ذلك
ضع الجميع وراء المنضدات
،هذا للسجن المقابل أطلق سراح الشرطيين
أخرجهم
هيا بنا
يا إلهي ، هذا أكثر بكثير من 3 مليون دولار
كم تساوي برأيك؟
يستحيل أن نكون الأوفر حظاً صحيح؟
تشعر أنك محظوظ؟- لا ، على الأطلاق-
"يستحيل أن يكون مال "بابي
سنتعرض للمطاردة إلى أقاصي الأرض
لقاء هذا المال
"لا أحب قول ذلك "ستيج
لكن لدي أخبار سيئة أخرى
"أبعد يدك ببطء و وروية "بوبي
حسناً
"أبعد سلاحك "ستيج
تعلم أنك تروقني فعلاً- تروقني أيضاً-
لا ، هذا غير صحيح- بلى-
لا أحد يحبني ، حسناً و يناسبني ذلك
تروقني ، تروقني أكثر من معظم الناس
لا تقول ذلك و حسب لأني أصوب عليك مسدساً؟
لما لا تبعد المسدس؟
تباً
اللعنه
آسف يا رجل
لم فعلت هذا
تباً يا رجل ، كان عليّ ذلك- لا ، غير صحيح-
إنه جرح طفيف ، ستكون بخير ...إشرب الماء ثم
ما هذا؟
في يدك ، هل هذه شارة في يدك؟
قل لي أنك لست سافلاً حقيراً محتالاً
قل لي ذلك- أطلقت عليّ النار-
شعبة مكافحة المخدرات
مهلاً لحظة ، مهلاً لحظة ، مهلاً
لا ، أنت تمهل
"ستيج"
مهلاً
الولايات المتحدة" أعظم" بلد في العالم
لأنه يقبل الإنسان بجوهره
جشعاً
أنانياً
و طماعاً
لم يكن لدي خيار ، أخذوا مفتاحي
ما كنت لأفتح أبداً السرداب طوعاً
إبق يديك على المكتب من فضلك
في "أميركا" نجمع الجميع
نقول:"تدبروا أموركم
"خذوا كل ما بوسعكم أخذه
أنا برئ
لا أحد برئ يا صديقي
لا يوجد سوى المذنبين
الجهله
و غير المحظوظين
هل أخذت مالنا؟
يبدو لي أنكم متسكعون متكاسلون
أبلغونا حين تنتهون
إنتهيت و شكراً على اللياقه
من ذلك الرجل؟
أسمعت بيد القدر الخفيه؟ إنها هذا اللعين
إتصل بنائب مدير العمليات و إجلب لائحه
بأٍسماء كل من يعرفون أن لدينا نقود بهذا المصرف
تدركان أن مظهركما كالأبلهين بالنظارات
أرجو المعذرة ، متى إحترق هذا المطعم؟
أمس
أريد مقابلة الندل و جميع الزبائن في المكان
كان حريقاً بسبب الزيت
هل طلبت رأيك "جومر"؟
:هل سمعتما يوماً المثل القائل
لا تسرق أبداً مصرفاً يقع مقابل المطعم
الذي يبيع ألذ فطائر في المقاطعات الثلاث؟
إن كان حريق ذلك المطعم صدفه
ذلك فقط لأننا لا نتقصى جيداً
هذه كمية هائلة من النقود
ثلاثة و أربعون مليون و مئة و خمسة و عشرون ألف سيدي
،أعد إحتسابها و ضبها "سنخزنها في "كوربوس
خلت أنه كان يفترض بنا الخروج من المصرف
بثلاثة ملايين كحد أقصى سيدي
لمن كان ذلك المال؟
رجال أشرار غير جديرين به
"أكنت تعرف أن "بوبي دين في مكافحة المخدرات؟
لا ، كنت أجهل ذلك
،لا أقصد الإهانة سيدي لكن عليك التظاهر
بالمفاجأة بشكل أفضل
إن كان بمكافحة المخدرات ساعدك في السطو على مصرف
ما يعني أنه فاسد و لا أشفق على هذا
أين تركته؟- في الصحراء-
هل مات؟- على الأرجح-
على الأرجح
هلا تخبرني بمعنى هذا؟
المغزى من عملك مع "بوبي بينز"
كان أن تقتله لئلا يورطونا بالعمليه
تغطيتي جيدة ، يستحيل أن يورطوني بذلك
تغطيتي متينة ، يستحيل أن يورطوني بذلك سيدي
هناك مسؤلون أعلى رتبة يقررون ذلك
أجل سيدي
عين رجلين لإعادة المال إلى القاعدة البحريه
و سيأتي الآخرون للبحث عن "جثة السيد "بينز
ستيجمان" ، تريد مرافقتي؟"
مرحباً يا رجل- مرحباً-
أتتكلم؟- أجل ، أجل-
أنا أتكلم- حسناً ، هذا جيد-
لا تثق به إلى أن ترى أوراقه
،إن كان يحمل أوراق سأراها ألديك أوراق؟
لا ، لا ، لا أحمل أوراق ثبوتيه
هذه مشكله
سليم جاي" و أنا أوكلنا لنفسنا" مهمة حماية
هذا الجزء من الحدود
رسمياً بشكل غير رسمي
إذاً علينا فعلاً رؤية أوراقك
حسناً ، نعم ، لا ، أحمل أوراق ثبوتيه
السلام عليكم
و أعطني مسدسك
أعطني إياه
شكراً
أتجيد الصلاه؟
تيمو" ، كيف الحال" أيها الشبان؟
هل من أثر ل"بوبي بينز"؟
تفقدنا جميع الجداول حتى الحدود الشرقيه
ما من جثه
حسناً
حسناً "ستيج" ، وضعتنا في موقف محرج
لا أظن ذلك سيدي لكنك الرجل المسؤل
كل ذلك الفخر الذي شعرته حيالك
ذلك الوفاء؟
رميتها لتوك في الهواء- أجل ، آسف سيدي-
اللعنه
إنه في الجدول
هيا ، هيا ، هيا
هيا ، لنجبره على الخروج
أين تذهب "ستيجمان"؟
لا يهم إن هربت
عبثنا بسترتك لذا ستكون متغيباً بلا إذن
لستة أشهر بعد طعن ضابط شرطه عسكريه
إن كلمت أحداً سيعيدونك إليّ
هل أنت بخير؟
أجل- إذاً إنهض-
إرم مسدسك
تباً
تحركوا
هيا ، هيا
تباً
يا إلهي ، ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
يا رجل
هيا
أنا طبيب بيطري ، لست جراح حالات طارئه
لا يمكنني مساعدتك عليك أن ترحل
أذهب إلى أين؟
لا يمكنني معالجتك عليك أن ترحل
كيني" ، إتذكر أنك عرضت" عليّ منذ شهرين
بيعي 500 جرعة كيتامين؟
أجل ، قلت أن الأمر لا يهمك
صحيح
لأني عميل في مكافحة المخدرات
و إن لم تعالجني
سأذهب للمدعي العام
سأخبرهم أنك تحب حضور "حفلات "نورا آموس
لبيع "سبيشل كاي" لفتيات الجامعات المحبطات
يستحيل أن تكون شرطياً
لا؟- لا-
أنت واثق؟- بكل تأكيد-
يحق لك البقاء صامتاً
لك الحق بمحامي خلال الإستجواب
هل أتابع؟- كلا ، أصدقك ، إنك شرطي-
حسناً- حسناً-
هذا قميص جميل
"شكراً إنه من "جاي سي بيني
حقاً؟- أجل-
حسناً ، إنتظر قليلاً
"أهلا بك في "كامينو ريال- شكراً-
مرحباً
تأخرت- يا إلهي-
ماذا حصل بحق السماء؟
أعذرانا- أعذراني-
سرقت مصرفاً ، ماذا حصل لك؟- كنت هناك-
مع 6 عملاء في ال3:05
لا ، لم تكوني هناك- بلى ، كنت هناك-
تأخرت- أنت ذهبت باكراً-
و كان بوسعك إخراج شارتك و إيقاف العمليه
فعلت ذلك ، أطلق "ستيج" عليّ النار- ماذا؟-
أطلق عليّ النار في الكتف
علينا نقلك إلى المستشفى
و مقاطعة لقاءك مع "هارفي"؟ لا أظن ذلك
هذا ما علينا فعله
علينا إيجاد "ستيج" ، علينا إيجاد المال
أنصت
دعني أصعد ، أعطي عذراً ثم نجد "ستيج" معاً
حسناً؟- لنفعل ذلك ، لنفعل ذلك-
لم لا تعيدين التقصي عن "ستيج"؟
ربما فوتنا أمراً ما حسناً؟
سأذهب إلى شقة "ستيج" و أرى ما بوسعي إيجاده
حسناً؟- حسناً-
"إنقلي تحياتي ل"هارفي
من عالجت؟
عم تتحدث؟
عم أتحدث؟- نعم-
هناك عربة مركونة بالخلف
سرقها رجل كان مصاب برصاصه
و قبل أن يصاب برصاصه
أضرم النار في مطعم و سطا على مصرف
...لا أعرف شيئاً عن ذلك لذا
حسناً
حسناً؟- لا بأس-
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل لعبت يوماً الروليت الروسيه؟
بالطبع لا ، فيم أفكر؟
في الواقع ، معظم الناس
يوجهون المسدس لرأسهم
و لا بأس بذلك ، هذا غباء و حسب
...ماذا إن
كانت الرصاصة في الفجوة الأولى
يفجر رأسه قبل أن يخبرك بما تريد
لا ، لا ، بربك يا رجل
هذا مثال عن كلامي
"ستيج"
"رد على الهاتف "بوبي
ماذا تفعل هنا "بوبي"؟
لم تنحني يا رجل؟
تعلم أني أوقعت بك صحيح؟
أخبروني كل شئ عنك
،رجل صلب ، يعرف الجميع ليس لديه أقرباء
ذلك الرجل؟ إنه الرجل المثالي للقضاء عليه
يتلقى رصاصة ، من سكترث للأمر ، صحيح؟
رد على الهاتف
"رد على الهاتف اللعين "بوبي
ألديك ما تقوله- أول سؤال-
إن كنت بمكافحة المخدرات و لست فاسداً
لم أنت هنا بمفردك؟
أين الدعم "بوبي"؟
هذا السلوك يجعلني أخال أنك لست من الصالحين
إن أردت قتلك ، كنت قتلتك قبل دخول المبنى
"هذه بندقية جميلة "ستيج
هل هي من الجيش الأميركي؟
تعجبك؟ لا ، إنها من "كاي مارت" ، حسومات
أجب على سؤالي الآن أين دعمك؟
لا ، لا ، إنها بندقية عسكريه
لم يقوم جندي بسرقة مصرف ، "ستيج"؟
أيمكننا إجراء حديث صريح "بوبي"؟ أصوب عليك
حقاً؟ إذاً أطلق النار عليّ
مجدداً
لا؟
سأطلق أنا النار
لا بأس بذلك - يسرني أني أثرت إعجابك-
تريد أن ترى إن كنت لأطلق النار أولاً؟
أين المال ، "ستيج"؟
إن خلتك شريفاً كنت لأخبرك لكن لا أظن ذلك فلن أفعل
أنت تكذب ، ليس بحوزتك صحيح؟ أين المال؟
تباً- ماذا؟-
لست الوحيد الذي كنت أتوقعه ظهر 3 أشرار
إن وجدوك في منزلي سيقتلوك
من هم؟
،أمس كانوا من العائلة اليوم يريدون قتلي
أفهم هذا الشعور- تباً لك-
ماذا تعرف عن عائلتي؟ ليس لديك أقارب حتى
لا ، هذه فكرة سخيفة يصعدون على السلالم
"بوبي"
"قلت لك ، إسمع "بوبي
أقفل السماعة و أجب على جوالك ، حسناً؟
...إن أردت أن أساعدك ، أنصت
إبق في الظل حسناً؟ سأرشدك لتخرج من هناك
إنتظر
إنه آت وراءك ، أركض بسرعة عبر الرواق
إذهب لغرفة النوم و إختبئ خلف الخزانات
إذهب
حسناً "بوبي" ، عليك أن تركض في الرواق ، إذهب
..."بوبي" ، "بوب"
تباً
"تيمو"- السقف-
الهدف متحرك
"آسف "تيمو
أين مالنا؟
لا فكرة لدي عما تتحدث
تخال أن عنصر مكافة المخدرات بوسعه الدخول
بسهولة إلى مصرفنا
و سرقة مالنا بدون أن نرد على ذلك؟
عميلك "بوبي ترنش" سرق 43مليون دولار لنا
نريد إستعادته
لانه مالنا
لأنه عمل فاضح ينم عن قلة إحترام
و لأنه مالنا
"أرجوك قل أنك المتصل ، "بوبي
هل من جديد عن "ستيج"؟
جميع المعطيات التي تفقدتها لم تظهر شئ
لا إتصال عسكري؟ لا سجل خدمه؟
"أحتاج إلى إذن من"جيساب للتقصي أكثر
حاولي الإتصل بمعارفك في الجيش
سأخبر "جيساب" كل ما أعرفه
أنت متأكد؟
لابد أن أحدهم يعرف لمن كان المال بالمصرف
"أجل "ستيج
كان "ستيج" يجهل أنني في مكافحة المخدرات
و هناك من حاول قتله أيضاً
،بوبي" دعني أساعدك" إلامَ تحتاج؟
أراك لاحقاً ، وداعاً
"بوبي"
تباً
هكذا تقتل رجلاً ، الآن أقفل الباب
إنتظر النهاية و حسب
"العميل "روبرت لين ترنش
"الملقب ب"بوبي تي "بوبي بي" ، "بوبي بينز"
لنتكلم
سرقت 43،125 مليون دولار
ليست لك
من رجل لآخر
من فوضك في وكالة مكافحة المخدرات
لسرقة مصرفنا؟
هل أنت مصرفي؟
هل تلعب الروليت الروسيه؟
...في الواقع
معظم الناس يصوبون المسدس إلى الصدغ
هذا غباء
تفجر رأس الرجل قبل أن يخبرك بما تريد
مما يفسد سترتك أيضاً
من سمح لك بأخذ مالنا؟
مالنا ، مصرفنا
من أنت؟
إن كنت تجهل من أكون
كيف عرفت أنه يجدر سرقة 43 مليون؟
لا أعلم عما تتكلم
لا تعلم؟- لا-
حسناً
أين المال؟- يا إلهي-
حسناً
،ليس في سروالي أؤكد لك ذلك
"الملقب ب"بوبي الشجاع- نظيف و مرتب-
أتعرف ما أنت عليه؟
أنت
عميل مكافحة مخدرات فاسد
هذا صحيح
أنت عميل فاسد سرق مصرفنا
و أطلقت النار على رئيسك
و أينما دخلت إلى مكتب فدرالي
هذه هي القصة التي سيعرفونها
إلا إن جلبت لي 43،125 مليون دولار
فترحل ، خال من أي شبهات
هل حفزتك بشكل كاف؟
أكثر مما تتخيل
إلا إن أردت أن تتعفن في السجن ، حري بك جلْبه
هيا الآن ، إذهب
حسناً
تخاله كان يستحق أفضل من ذلك؟
أنت محق
"رودي"
"مرحباً "خافيير
"صباح الخير "بابي
لا تتحرك
أدخل بسرعه- أمي-
مال من سرقنا؟- تريد أن تعرف حقاً؟-
أريد أن أعرف حقاً
على رسلك يا رجل أدخل ، أدخل
الإنتقام فظيع
"مهلاً "بوبي- أرم المسدس ، أعطني المفاتيج-
أعطني المفاتيج بهدوء- لا يمكنني ذلك-
لم لا؟- وصلت إليه أولاً ، لي الأولويه-
لدي مسدس عيار 44 "سآخذ "بابي
أعطني المفاتيح
تريدها؟ تعال و خذها
أرى ما تفكر فيه ، عينن مغمضتان
ربما بأسنانك
،هذا ليس ما أفكر فيه أتعلم ما أفكر فيه؟
تباً يا رجل- ما رأيك بذلك؟-
لم يكن ذلك ضرورياً
:تباً ، أحببتك أكثر حين قلت أعرف رجلاً
كنت رجلاً صالحاً
أحببتك أكثير حين كنت تغمز النادلات
و تطلق النار على الدجاج
أعطني المفاتيح ، أعطني المفاتيج
تباً- ماذا يجري؟-
توقعت هذه الحركه؟- صحيح ، أعطني المفاتيح-
تباً ، أنت بارع
و الآن على أحدنا إلتقاط المفاتيح
إحزر- حسناً ، سأجلبها ، حسناً؟-
خذها ، خذها- أبعد هذا المسدس-
توقف جانباً- أتوقف جانباً؟-
بابي" أتعجبك قيادتي؟"
تباً
هيا "بوبي" ليس لدي اليوم بطوله
ماذا تريد أن تفعل؟
حسناً ، حسناً ، أفلتني
أفلتني أولاً- لا ، أفلتني-
عند ثلاثه- عند ثلاثه-
واحد ، إثنان ، ثلاثه
أترى؟ تجعلني أشك فيك الآن
حين أعد إلى ثلاثه نفلت معاً- هذا عادل-
واحد ، إثنان
ثلاثه
علمت ذلك- أفلتني-
سأفلتك ، سأفلتك
واحد
هيا ، عليك أن تقر ، كان ذلك مسلياً ، لا؟
يعجبك ذلك؟
من أنت؟
تباً
مخابرات البحرية الأميركيه- حقاً؟-
أو كنت كذلك
أفسد قائدي تغطيتي و الآن أنا غائب بلا إذن
بعد أن طعنت ضابطاً بالشرطة العسكريه
أنت محظوظ ، أوقعوا بي لقتلي رئيسي
هل أمر رئيسك أصدقاءك الأعزاء بقتلك؟
لا ، وضعك أسوأ مني
ضابط الصف البحري "مايكل ستيجمان"
ضابط مكافحة المخدرات "بوبي ترنش"
لكن أظنك تعرف هذا- تشرفت-
إذاً هل إخترتني صدفة أو تلقيت أوامر بذلك؟
تلقيت أوامر ، كنت أجهل أنك بشعبة مكافحة المخدرات
كان رؤسائي يعرفون ذلك لكنهم مخابرات
يعرفون كل شئ- رؤساءك؟-
أحاول أن أفهم الحقيقة لكي أتجاوز قائدي
وصولاً للأدميرال
لذا يريدون قتلي و لذا "أردت مكالمة "بابي
حسناً
أظننا نستطيع مكالمته في الوقت عينه
كأن نعمل معاً؟- لا ، لن نعمل معاً-
لا ، كأننا نعمل في المنطقة عينها
معاً- في منطقة الرمز الهاتفي عينها-
معاً- المقاطعة عينها-
و لا تتخذ هذا الموقف ب"أننا العالم" أيضاً
سأقتلك حين ننتهي- لكننا شريكان-
هيا يا رجل ، خشب الأبنوس و العاج
تباً ، أظنه تقيأ أو مات
أجل تقيأ
مهلاً
سأقتلكما معاً بحق السماء
قد يستغرق الأمر بعض الوقت- لدي كل الوقت-
،مهلاً ، دعني أدخل هذا هنا أضعه عليك
إذاً كيف تريدنا أن نفعل ذلك يا شريكي؟
يروقني هذا ، له وقع جميل
لسنا مقربين لهذا الحد
لا تتفوه بهذه الترهات معي ، لا ترهات
سأجلب دلوي و منشفة و أغرقه
،لا ، سأمنحه فرصة للتكلم أتريد قول شئ؟
آمل أن تحبا مذاق الخصيات
لأني سأقطع خصياتكم و أضعهما بفميكما
أترى؟
أو أضع خصيتك بفمه و خصيته بفمك
تريدني أن أجلب الدلو؟- أجل-
إذاً لم كنت تودع كل هذا المال
في "تريس كروسيز"؟
"نلفظ "تريس كروسيز بشكل مختلف
خلناك تودع بعض المال سراً هناك
إلى أن سرقنا المكان و وجدنا 40مليون ، لم؟
سرقتما "تريس كروسيز"؟- هذا صحيح ، لماذا؟-
هذا مضحك ، صحيح؟
أنت هالك
أجل هذا مضحك ، صحيح؟- كلاكما هالكان-
و لست مضطراً لقتلكما حتى
خلتك حذقاً ، "بوبي" الذي له معارف
...لكنك
سرقت لتوك الإستخبارات المركزيه
الإستخبارات المركزيه؟- الإستخبارات المركزيه-
يتفوه بالترهات ، لم قد يضع المال
في المصرف عينه مع الإستخبارات المركزيه؟
لم عساه يضع المال في المصرف عينه
مع الإستخبارات المركزيه؟- ليس لدي مال بذلك المصرف-
المال الوحيد الذي أوصله "إلى "تريس كروسيز
هو دُفعه- للإستخبارات المركزيه؟-
الإستخبارات تأخذ 7% من دخلي
بالمقابل يسمحون لي بإستعمال طائراتهم
لتمرير بضاعتي عبر الحدود
كان بوسعي فعل ذلك بسعر أرخص
لكن لا مجال للتفاوض
تعلمان
يأخذون حصة من جميع العصابات
ترهات
حسناً
سيقتلونك على الرغم من ذلك
بوبي"؟"
قلت لي أن أزورك متى شئت
خطفت أحد أقطاب المخدرات- هذا صحيح-
بابي جريكو" و قيدته" في مرآبي
...آسف ، ماذا
أتمانعين لو أخذت لبن؟
،أجل طبعاً ، تفضل خذ ما تريد
إنها مجرد لبن- لكنه لها ، أعده مكانه-
من فضلك
هل أنتما حبيب و حبيبة سابقان؟
في الواقع ، أتعلم؟ لم نُعرف علاقتنا قط
ماذا إذاً؟ فطرت قلبه أم هو فطر قلبك؟
هذا الرجل يطرح أي سؤال في أي وقت
لما لا تذهب و تتفقد حال "بابي"؟
ماذا ترين فيه؟
بوسعي الكلام لساعات لكني لا أعرفك
و لا أظنه الوقت المناسب لنجري هذا الحديث
إذاً مشاكل والديه ، صحيح؟
أبي
مرآب ، "بابي" ، إذهب
فهمت الآن- هيا ، إذهب للمرآب-
أيمكنني أخذ اللبن؟- يمكنك أخذ اللبن ، هاك-
لا أحبها يا رجل- لا أهمية لرأيك-
سأراقبها
بوبي" ماذا تفعل؟"
أنت واثق 100% من هذا الرجل؟
لا لكنه كل المساعدة التي لدي
جيساب" مات"
المال الذي سرقناه للمخابرات
أتوا بحثاً عنه
آسف "ديب" ، لم أرد إقحامك في كل هذا
أنت بخير؟
علام تبتسم؟
كنت أفكر ملياً محاولاً معرفة من تشبه
و عرفت أخيراً
تشبه "ألبرت أنشتاين" مكسيكي
ناقص عامل العبقرية طبعاً
تريد بعض اللبن؟
الإنتقام فظيع
"هذه لأجل "ليتل تورو
"ستيج"
إستسلم- تحرك ، تحرك-
"ستيج"- الوحيد بذاته-
أهذه جماعتك؟- أيجدر بك قولها هكذا؟-
كيف؟ إنهم جماعتك ، صحيح؟
تقنياً أجل ، لكن خلتك جماعتي الآن
حسناً ، طلقتان نذهب إلى المرآب ، حين أقول ذلك
حسناً ، حين تقول ذلك
هيا بنا
تباً
ماذا حصل؟- كان وضعاً فظيعاً-
ماذا يجري؟- لا أعلم-
لا أعلم
أعطني هاتفك ، الآن
سآخذ السيارة أيضاً أخرجي ، أخرجي
يا إلهي
إنهما في سيارة تشارجر" رماديه"
"كيف عرفت جماعة "ستيج أننا في منزلك؟
لا أعلم ، لابد أنهم تبعوكما
لا أظن ذلك
كنا لنراهم- كنا لنراهم حتماً-
كيف عرفوا أننا في منزلك؟
لم أتوا إلى منزل "ديبي"؟- لا ، هل أنت جاد؟-
"بوبي"
ترجلا من السيارة أيها الأميركيان
بسرعه
أخفقت الآن يا رجل
أجث على ركبتيك
"لدي معارف أيضاً ، "بوبي
غطوا رؤسهم ، لنأخذهم إلى المزرعه
تريد التكلم عن الأمر؟- لا-
متأكد؟- أجل ، أنا متأكد-
قلت لك أنها لا تعجبني- أصمت-
لم أنت غاضب مني؟- لأنك تكثر من الكلام-
ماذا فعلت لك؟- عدا إطلاق النار عليّ؟-
تعلم ما أنت؟مبغض للبشر- أنا مبغض للبشر-
فهمت قصدي؟- لا ، ما قصدك؟-
أنك لا تحب الناس- أصمت-
حان وقت تدليكي
أجل ، سأطلب من الخدم تغيير ملاءات سريرك
تباً
كان جدي يقطع الخيزران طوال 30 عام
و لم يصب قط بأي بثور
يقول أن رائحته نتنه
يقسي اليدين
أتعرفان ما أحب في هذا الوضع؟
بوسعي أخذ كامل وقتي معكما
لكن هذه المره لن أقلق بشأن ترك العلامات
لا تضع يدك عليّ
تباً- ماذا قلت؟-
لا تضع يديك المتسختين بالبول عليّ
"لا مكان تذهب إليه ، "بوبي
لا تريدك شعبة مكافحة المخدرات
ليس مع مخلفاتك
الإنتقام فظيع
تفوح منك رائحة كورونا" ساخنه"
تذكر ثور الإستيلاد الحائز على جائزة لدي
و قدرته الكبيره؟
تريد رؤيته؟
لا ، لا بأس ، نرى جيداً من هنا
"وداعاً "بوبي
لا ، لا
تباً
ثلاثة و أربعون مليون دولار
إنها كل ما سرقناه من المخابرات
أطلق سراحنا فنجلبها لك
لدي المال
علام تتكلم؟- المال معي-
ليس معك- أعلم أنه ليس معي ، لكنه لا يعرف-
أعلم أنك لا تملكه لأنه معي
معك؟ أين هو؟
خزينة "كوينس" قاعدة "كوربوس كريستي" البحريه الجويه
لا تخبرني ، أخبره
تباً
أين هو؟
"في خزينة القائد "كوينس
"قاعدة "كوربوس كريستي البحرية الجويه
يبول الرجل علينا و تسأل إن كان علينا إخباره
،إن كان ذلك صحيحاً حربي بي قتلكما الآن
خذي إبنتي إلى الغرفة الأخرى
نعم ، حبيبي
تشاجرت مع بعض الشبان من منظمتك
"مرحباً "إيرل
سيد "بوبي بينز" و "سيد "مايكل ستيجمان
ليسا من منظمتي
إنهما يعملان بشكل مستقل
و "بوبي بينز" عميل متخف في مكافحة المخدارت
و السيد "ستيجمان" متغيب من البحريه
سرقا 43،125 مليون دولار "من "تريس كروسيز
نريد إستعادة المال
هل من أجر لمن يعيده؟- الأجر هو تركك-
تكمل أعمالك
الأجر هو ألا نرفع حصتنا من 7% إلى عشرين
الأجر هو ألا نأتي إلى هنا بشعبة من مروحيات
"آباتشي إيه 6"
لإخفائك عن وجه الأرض
تحب رؤية بلدي ضعيفاً و فاسداً ، صحيح؟
لكي تشتري قذارتك الرخيصة في المتجر
حسناً "إيرل" ، لست رخيصاً
أيتعلق الأمر بالفخر ، "ماني"؟
بالذكوره؟
لتثبت أنك مكسيكي فحل
حسناً ، أنت فحل
و أنا معجب بك
و ماذا إذاً؟
مازلت تاجر مخدرات
و مازلت أمثل الحكومة الأميركيه
"هذه سوق حرة ، "ماني
ليس عالماً حر
سأبحث
إبحث جيداً ، ستبحث جيداً
"في كل أرجاء "المكسيك
لنخرج من حفرة القذارة هذه
نظف هذين الحقيرين في قن الدجاج
إن كان الأشقر في البحرية ستزداد ثروتنا
ثلاثة و أربعون مليون دولار
ماذا عن صديقنا في الإستخبارات المركزيه؟
ليعاشر أمه
يروقني ذلك أيها الرئيس
قررت ترككما تجلبان لي ال43 مليون
ستقلكما الشاحنة شمالاً إلى الحدود ثم تعبران
سيراً مع حيوانات القيوط
نفضل الذهاب بالسيارة لكن لا بأس
يبحث عنكما الجميع سيقضون عليكما في ثانيتين
لا ، إستعملا الطريقة التي تفرضونها على شعبي
،إن كنا نخاطر بالعبور كيف سنجلب لك المال؟
سأوافيكما شمال الحدود خلال 24 ساعه
حالياً ، سأثق بأن تنجزا ما إتفقنا عليه
"بوبي"
لديك 24 ساعة لتجلب لي المال
و إلا أطلقت عليها النار في رأسها
ثم سأجدك
و سأنزع أحشاءك كالخنزير
"ستيج"
حين ننتهي ، سأقتلك
"مهما كلف الأمر ، "بوبي
إختر واحدة ، يمكنني سرقة أي شئ
ما رأيك بال"أودي"؟
،لا أحب الألمانيه ، الأقفال معقدة أجهزة إنذار كثيره
حسناً ، "سابوربان"؟
إنه موديل 2010 ، يستهلك 9لترات في 2،3 كلم
لن أدفع ثمن كل هذا الوقود
بالنسبة لسارق سيارات أنت صعب الإرضاء
"سآخذ ال"هوندا
هل يبدو لك أني سأركب ال"هوندا" معك؟
قد تفعل ذلك
و يمكنك سرقة شئ أكثر فخامه
أذكرك أننا سنقتحم قاعدة بحرية بحراسة مشدده
"لن نذهب لأوبرا "هيب هوب
لن نشاهد "البؤساء" هذا المساء
"البؤساء"
لا يهم يا رجل- لا تذكرني-
إسمع ، ليست غلطتي أن كوينس" أخذ المال"
إلى القاعده
إنك قلت أنك أخذت المال للقاعده- ...لا-
لم أقل هذا قط
قد يكون المال في أي "مكان ، في "تمبوكتو
"جزر "كايمان
لا ، المال بالقاعده
"أعطيته للقائد "كوينس "في "كامينو ريال
و قال للرجال أن يعيدوه إلى القاعده
قبل أن يصطحبك للخارج و يحاول قتلك
لا يعني ذلك أنه كذب بشأن القاعده
ليس الجميع مصاباً بجنون الإرتياب مثلك
بوبي" ، بربك"
ماذا عن "بريوس"؟ تحب "بريوس"؟
"كامينو ريال"- أجل ، إنه فندق-
"قابلت "ديبي" في "كامينو ريال- أتمزح؟-
أجل- ما كانت تفعل هناك؟-
قالت أنها ذاهبة لمقابلة "حبيبها "هارفي
مهلاً ، لحبيبتك حبيب؟- ليس حبيبتي-
تباً
أجل ، إختر سيارة و حسب
هنا
إخترت هذه؟- أجل-
تباً ، تريد سيارة "بنتلي"؟
سأتولى الأمر
مرحباً- مرحباً-
سؤال غريب
ألديك أحد بوسعه إصلاح عربة ثلج؟
لا أظن ذلك
هلا تستعلمين؟ أريد إصلاحها قبل هذا المساء
لماذا؟ هناك عاصفة هوجاء وشيكه؟
لا يمكن معرفة ما قد يحصل
سأعود فوراً
ما هذا السلوك؟- ماذا؟-
لم تغمزها حين إبتسمت لك؟
لا أغمز كل إمرأة أقابلها
عربة ثلج في "تكساس"؟ لابد أنك بورطة أيها البحار
حصلت على مخلب جديد
لنضرب القبضتين ، إضربهما- هذا جميل-
أمازال لديك مخبأي للأيام السيئه؟
أجل
"أراك لاحقاً ، "ستي- حسناً-
تعلم ما يقال ، كن لطيفاً " و إحمل بندقية "إم 4
مع مطلقة القنابل- ياللروعه-
أي واحدة تريد؟
هذا
ما خطتك لدخول القاعده؟
أعمل على ذلك
قاعدة "كوربوس كريستي" البحرية "الجوية في "تكساس
تذكر ما إن نصل لمبنى القاعده
مكتب "كوينس" في الطابق 1 في آخر الرواق
إن لم يكن في الميدان يعيش هناك 18 ساعة في اليوم
حسناً ، لكنك لم تخبرني كيف سنعبر البوابه
لدي خطة ، بوسعي إبتكار خطه
لا أقول أنه لا يمكنك ذلك لكنك لم تخبرني بها
إذاً ما هي؟- أعمل عليها-
حري بك أن تعمل بشكل أسرع
"توقف"
أسرع بكثير
هيا بسرعه- تباً-
توقف- سيعبر-
هذا سريع بما يكفي بالنسبة لك؟
تباً
هيا بنا ، هيا ، على الجهاز الآن
عودوا إلى المركز
كانت هذه خطتك؟- حسناً ، نحن بالقاعدة ، لا؟-
ليست خطة ، ما من شخص عاقل يقتحم قاعدة بحريه
لذا إنها فكرة خارقة لم يتوقعها أحد
كان يجدر بك رؤية وجهك تباً ، تفاجأوا
ستترجل من السيارة ، و أنا أكون الشرك و أبعدهم
ثم أدخل مكتب الأدميرال حسناً؟
حسناً، إن حصل سوء أراك في فناء المراكب
لن يحصل أي سوء
سأنال ميداليه ، أذهب للأدميرال
و أنال ميدالية ، أنظر
ستتمنى لي حظاً موفقاً أليس كذلك؟
هيا يا رجل قلها- حظاً موفقاً-
مكتب "كوينس" في آخر الرواق ، الطابق الأول
في نهاية الرواق
توقف ، لا تتحرك
"هناك خرق في "ستاتوس هول
هيا ، هيا ، هيا
إلى أعلى السلالم
سيدي ، ضابط الصف البحري "مايكل ستيجمان"
رقم البطاقة 540333
مهلاً لحظة ، ما المشكله؟
تباً آسف ، لم أقصد فعل ذلك يا رجل
سيدي
أنا في الخدمة منذ 12 عام لم أطأ قط
مركز الضباط أو أقتحمه حتى
أرجوك سيدي ، إنها حالة طارئه
أخرجوا من فضلكم
دعونا و شأننا- شكراً سيدي-
آسف بشأن ذلك ، لم أقصد ضربك ، أعتذر
أنا أسمعك أيها البحار إجلس
شكراً سيدي
عاودي الإتصال بالأدميرال- أجل سيدي-
و صدقت أن المال المسروق سيستعمل لمحاربة
عصابات المخدارت؟
أجل سيدي ، خلت أن الأوامر صدرت عن سلطة عليا
الولاء الأعمى ليس ولاء
أعلم سيدي ، لذا أنا هنا
أظهرت جرأة كبيرة و شجاعة بإخباري هذا
شكراً سيدي ، يفرحني جداً سماع ذلك منك
مع الأسف ، لا يمكنني مساعدتك
بالطبع سيدي ، يمكنك إقفال القاعده
يمكنك إعتقال الضابط "كوينس"
سلاح البحرية الأميركي لا يسطو على مصارف
و عناصره لم يسطوا على مصرف
لن أشوه إستقامة البحرية بسبب بحار فاسد
،إن أخذ مال من المصرف إنه جزء من الحساب
غير شرعي ، للإستخبارات المركزيه
لم تكن البحرية تعرف بوجود هذا الحساب
تغيبت عن الخدمه منذ 6 أشهر؟- نعم سيدي-
سيبقى الوضع كذلك
سيجرى تعديل و ثيقة "القائد "كوينس
بحيث يعتبر غائباً أيضاً بدون إذن
و هكذا تزول كل مسؤلية عن البحريه
سيدي هذا غير عادل
كنت لأعرض المزيد
لكن حين تصاب اليد بالغرغرينا تقطعها
لإنقاذ الجسم
لا يمكننا حفظ الخنصر لأن نيته حسنه
رافقوا ضابط الصف "البحري "ستيجمان
إلى البوابة الرئيسيه
إن دخل قاعدة عسكرية في أي مكان في العالم
أريد إرداءه قتيلاً
هذه ترهات ، أمثالي يقاتلون و يموتون
بأوامر من أمثالك
بدوننا هذه النجوم على كتفك مجرد زي لعين
إفتح الخزينه
أتعرف رئيستك أنك تفعل هذا؟- إفتحها-
أو قتلتها المخابرات كما قتلوا "جيساب"؟
ما شأنك؟- لا أحب الأمور غير المنتهيه-
أنا أيضاً
"هارفي"
في الواقع ، أسمتني أمي "هارولد"
أحب إسم "هارفي" ، وقعه جميل
ألا يروقك إسم "هارفي"؟
لا أعلم عما تتحدث- بلى تعلم-
هل ذهبت لفندق "كامينو ريال" مؤخراً؟
إفتح الخزينه
أخليت الساحة- إجليه-
أين المال؟
أخبرني أين "ديب"؟
تقلم أظافرها ، أين المال؟
لا أعلم
حسناً ، أخبرني بما تعرفه
إكتشفت صديقتك أين تخبئ الإستخبارات المال
في الوقت عينه الذي إكتشفت ذلك
و حين قلت لها أن بوسعنا الهرب معاً بالمال
بتحميلك و "ستيجمان" المسؤليه
لم تتردد في القبول- لا تكذب عليّ-
هل كانت تعيسه لهذا الحد ، "بوبي"؟
أين المال؟ لا تكذب عليّ
تخالني سأبقيه هنا معي "و أنت "ستيجمان
على قيد الحياه؟
"بربك "بوبي
أعطيتها إياه أليس كذلك؟
أيها القائد- تراجع-
هيا ، هيا ، هيا- أنا خلفك مباشرةً-
تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
ليخل الجميع المبنى فوراً
خذ الجزء الخلفي في ذلك الزقاق
إلى الأمام لنذهب
من هنا ، هيا تحركوا
هيا ، هيا ، جدوه
"هناك من تكلم"
لا أحد
أنت بخير؟
هيا ، لنذهب
أنت بخير سيدي؟- أجل ، أنا بخير-
خذوا الماء من الأنابيب
هذا شواء لذيذ
ستندمين إن لم تتذوقيه
لم لا تكف عن هدر الوقت و تقتلني؟
حتى إن عاد "بوبي" مع المال
ستقتلنا معاً
لكنه لن يأتي
سيكون هنا- لا-
لن يأتي
تخالينه سيدعك تموتين؟
تخالها صدفة أن رجال البحرية أتوا إلى منزلي
بحثاً عن "بوبي"؟
إن لم أستطع الحصول "على "بوبي
فأقله أحصل على نصف ال43 مليون دولار
"أنت أوقعت ب"بوبي بينز
ما كنت لآتي لإنقاذك أيضاً
أين المال؟
بربك ، لا أعرف
أخرجوه من البلاد
ليس في القاعدة "البحرية حتماً ، "بابي
في النهاية ، ما وضعك؟
بالتحديد حيث أستحق أن أكون
نعم- "بوبي"-
تأخرت
المال معي- لا أصدقك-
لا ، جلبته
،صدقني ، إنه معي سأحضره لك
أين أنت؟
"مرحباً "بوبي
ديبي"؟"
أيسمعنا؟- أغلق الهاتف و إهرب-
حسناً ، إسمعيني
قولي له أن المال معي
أغلق الهاتف
...ليس ذنبك ، لكن
ديبي" قولي له أن" المال معي ، حسناً؟
و أعلم أنك تعرفين مكان وجود المال
قولي له أنه معي
ديبي" ، إسمعيني"
آسفه
أردت حقاً أن أحبك- "ديبي"-
"أين أنت؟ "ديبي أين أنت؟
أين أنت؟"ديبي"؟
آلو؟
آلو؟ "ديبي"؟
إنتظر لحظه ، المال معي
ماذا قالوا؟ ماذا قال الأدميرال؟
ماذا قال الأدميرال؟ غسل يديه من العملية كلها
أدارت لي البحرية ظهرها أين المال؟
"لم يكن هناك مال "ستيج
ماذا؟- لم يكن هناك مال-
بالطبع كان هناك مال "أعطيته ل"كوينس
"صحيح و أعطاه "كوينس ل"ديب" و "ديب" ماتت
بابي" قتلها"
تباً له
"لنذهب ل"المسكيك سنجذبهم و نقتلهم هناك
و ماذا بعد ذلك؟
"أقله "كوينس" و "بابي يكونان ماتا
و ماذا بعدئذ؟
تريد تركهما ينفدان؟- لا تفهم ، صحيح؟-
بوركت ، مازلت تؤمن بقانون ما من قانون
إتبعت كل أمر أصدرته البحرية فخانوك و عاقبوك
"ما من قانون "ستيج
لا أحد يقاتل لأجل البحرية ، حسناً؟
لا علاقة للبحرية بذلك
تقاتل لأجل الرجل الذي يقاتل بجانبك
لا يعني ذلك لك شيئاً؟
"سأذهب إلى "المكسيك
و أعلم أن قانوني أنقذ حياتك
هناك 8 سنتمترات بين قبلك و كتفك
لو كانت رصاصتي 8 سنتمترات إلى اليسار لكنت ميتاً
و ما كنت هنا ، لأن لأن "كوينس" قرر قتلي
لأني تركتك حياً
ماذا؟ تخالني أخطأتك؟
هذا ما تخاله؟ تخالني أخطأتك؟
متى رأيتني أخطئ الهدف؟
إبق هنا ، سأذهب "إلى "المكسيك
"نُزل "ألوها
مازال إتفاقنا قائماً؟
،أعطيك المال فأرحل بلا لوم؟
مرحباً ، يبدو أن صباحك كان ناجحاً
من الأفضل أن يكون مالي معك
هنا ، كل فلس
أين "بوبي"؟- إختلفنا في الآراء-
إفتح صندوقك
أريدك أن تعدني أنك و رجالك خوليو" إبن مقرض"
ستساعدوني على قتل "القائد "كوينس
من هو القائد "كوينس"؟
هذا هو
سيد "ستيجمان" وعدتني ب 43 مليون دولار
لقتل جميع الذين في هذه المزرعه
المال هنا معي سيدي "لكني وعدت "بابي
بال43مليون أيضاً
لذا أخشى أنه عليكما تسوية المسألة بينكما
قد نقتلك و نتقاسم المال "ما قولك "بابي
خمسون بالمئه من 40 مليون؟
أفضل من 100% ميتاً صحيح؟
سيخونك ، ما إن تدير ظهرك تتلقى رصاصة في الرأس
النصف بالنصف
الرجل على السطح يقول 60 ل 40
ليس جديراً بالثقة على الإطلاق
لقد عدت ، أليس كذلك؟
تباً للإستخبارات المركزيه
أرسل الرجال ، أرسل الرجال
أياً كان من يملك ال43،125 مليون ليخرج
عرضت عليه المال أيضاً؟- لم أتصل به-
إنها في الصندوق- لم أخبرته بهذا؟-
شكراً أيها القائد
سيد "ستيجمان" ، أخرج و إفتح الصندوق
ببطء و رويه
حسناً ، ماذا لدينا هنا؟
يبدو زفافاً مكسيكياً
أهذه سيارتي "إمبالا" 1964؟
هذا صحيح
قلت لك
أعرف رجلاً
...و الآن
من يريد رؤية ال43 مليون؟
للحظة ، خلتك تهدر وقتي
تريد عده؟
،إن كنت تخدعني أعرف أين أجدك
إذاً كل شئ جيد بيننا؟
ألم أعدك؟- هذا صحيح-
إذاً لا تعاملني كأحمق
سأبذل قصارى جهدي
"أنت و السيد "ستيجمان يمكنكما الرحيل
أجل سيدي
أظنك تعرف طريق العوده- هذا صحيح-
ماذا تفعل "بوبي"؟- لنذهب-
لن أدعه يذهب بالمال
لنذهب ، أكره هذه الأسنان- لن يدعونا نذهب-
لدي خطه- "معي بندقية "إم 16-
لدي مطلق القنابل ، لدي سلاحي "إم 4" لنهاجم
لدي خطة ، يمكنني وضع خطه- من الأفضل أن تكون جيده-
إنها خطة جيده لينهمر المطر
هذه خطتك؟ تفجير 43مليون دولار؟
،أجل ، لذا كانت فكرة ذكيه لم يتوقعها أحد
هيا
هيا تحركي
أيتها الثيران ، تحركي
أنت آت؟
هيا ، سألحقك
لا تخفق- لا أخفق أبداً-
قلت لك
إنتباه
"ستيج"
لا تفعل ذلك ، لا تفعل ذلك
إنتهي وقت اللعب
لا عبث بعد الآن
و الآن ، إرم سلاحك
قل للسيد "ستيجمان" أن يفعل ذلك- قل له-
هذا بسيط جداً
يمكننا إجراء إتفاق أو الموت معاً
لن أجري أي إتفاق
"تكلم مع شريكك ، "بوبي كن الذكي
تخال أن "تريس كروسيز" هو مخبأنا الوحيد؟
،لدينا 20 غيره لدينا المال في كل مكان
و لا يمكنكما تغيير أي شئ- "ستيج"-
أجل
أنت جماعتي ، صحيح؟
هذا صحيح
أنت بخير؟
بأفضل حال
لكننا لسنا جماعة واحدة نحن عائلة واحده
حسناً يا أخي
سيد "أينشتاين" تبدو بحالة مزرية بعض الشئ
أنت بخير؟
تباً لك
وداعاً يا وغد
أتعرف ما الأمر الرائع؟ قيادتك "أمبالا" 64
بدوت صلباً- أجل هذا صحيح-
،إسمع ، هناك أمر آخر هناك أمر آخر
ماذا؟- أعطني مسدسك-
أعطني مسدسك
لست جدياً- بلى-
شكراً
ستفعل هذا حقاً بعد كل ما خضناه معاً؟
ذراع أو ساق؟
لن تشعر بتحسن
أفضل الساق ، لأن الساق فيها لحم أكثر
و لا يوجد الكثير من العظام فيها
...الذراع سوف
...أتعرف ما أنت؟ أنت
يا إبن السافله
هذا مؤلم ، أليس كذلك؟- كان بوسعك قتلي-
حقاً؟ 8 سنتمترات إلى اليسار
لا تقلها يا رجل- و لن تغمز النادلات بعد الآن-
سأغمز ، لكن لن يمكنني فعل شئ آخر
تعرفني ، لا أخفق
لا أخفق أبداً ، متى رأيتني أخفق آخر مره؟
عليك حملي وصولاً إلى المنزل
تباً يا رجل ، إنه يؤلمني
هذا صحيح
أطلقت عليك النار و لم أكن أعرفك
قبل أن نصبح مقربين
هناك فرق
لكن حالياً نحن عائلة أطلقت عليك النار
لأني أعرفك- هذا غير مقبول-
يبدون عملاء حتماً
،سفلة بنظارات شمسيه إنه زي الإستخبارات
تريدان شئ آخر أيها الشابان؟
هل فطائرك المحلاة لذيذه؟
في الحقيقة ، إنها فظيعه
نحن مسروران جداً لسماعنا ذلك
وداعاً- رأيت ذلك-
رأيت ماذا؟- غمزت لها-
إنها رعشة- أجل ، صحيح-
تركت بقشيش جيد بالنسبة لرجل خسر 43 مليوناً
من قال أني خسرت 43مليون دولار؟
ماذا تقصد؟- لا أقصد شيئاً ، ماذا تسمع؟-
أسمع شيئاً ، هل تقول شيئاً؟
إن سمعته لأنك سمعته و ليس لأني قلته
بكم إحتفظت؟
مليونين؟
أي مليون لكل واحد- إذاً الآن تحصل على النصف؟-
أطلقت النار على نصف الرجال- و إن يكن؟-
مليونان؟
مهدى إلى "إيثن" و "ليزلي إيميت"
"إحياء لذكرى "ثيا إيميت "جاستن هولوشيك"
"كريس لايتي"