tamed © ترجمة tammed@gmail.com
يوم الأحد، أتم مكتب التحقيقات الفدرالي بنجاح
تحقيقا لإنهاء خرق خطير
لأمن الولايات المتّحدة
(توقيف (روبرت هانسين
بتهمة التجسس
يجب أن يذكرنا جميعاً أن كل أمريكي يجب أن يعرف
أن أمتنا مجتمعنا الحر
هدف دولي في عالم خطير
قبل شهرين
يجب أن لا أثيرك
هذا يسبب لي المشاكل
أحداث مبنية على قصة حقيقية
!صورته
هو والزوجة حسناً
هي يمكن أن تحول إنهم يصرخون على بعضهم البعض
يجب أن نخبر مكافحة الإرهاب يا رجال
هل سجلت شيئاً مما يقولون؟
البعض منه، سنحتاج فقط إلى مترجم- حسنا-
ما زلت أستطيع التصوير من الركن خارج شقتهم، لم يروني
لكننا يجب أن نذهب الآن بينما يزالان يتشاجران
أجل
إنه نظام لتخزين المعلومات عن أهدافنا
نعم، فهمنا ذلك الجزء
إن الشيء الغير واضح لنا هو ما كان (يفعله على طاولة (جين
يجب أن يشق طريقه في السلسلة، أليس كذلك؟
لا أحد يحب (التباهي يا (إيريك
الجميع يحاول أن يكون عميلاً، تعرف؟
لصاقات ملونة مختلفة خمسة خطوط مختلفة
لا بد وأنك قضيت نهاية الإسبوع في (كينكو) بسبب هذا الشيء
هل قرأته؟
لا
إنه سيئ جدا لأنكما مذكوران هنا بالأسم
حقا؟- حقا؟-
نعم، لمساعدتكما مع البرنامج
يمكن أن ندخل إلى تلك الشقة الآن؟
هل هم إرهابيون؟
إنهم أهداف يا عزيزتي
هذا ما قلته، صحيح؟- صحيح، آسفة-
أحسنت
أمي وأبي يريدان أخذنا إلى القداس اليوم
هل تريدين الذهاب للقداس معي؟
أفضل الذهاب إلى السينما
وأنا أيضا
ماذا؟
كان يجب أن أنتهي من ممر واحد الإضاءة كانت أفضل
ستكون عميلاً
هل بقية أولئك الرجال يعملون بجهد مثلك؟
بالطبع
أراهنك أنهم لا يفعلون
قليه ثانية، حسناً؟
أقول ماذا ثانية؟
أني سأكون عميلاً
ستكون عميلاً
لا ترد
(لقد إتصلت بآل (أونيلس رجاء إترك رسالة
إرتدي ملابسك لقد أعيد توجيهك
إلى أين؟- سيوضحون كل شيء في المكتب الميداني-
نتوقعك بعد 20 دقيقة- يوم الأحد؟-
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة إذا لم تمانع
أنت مكلف بمهمة في مركز القيادة
حيث ستنضم إلى مكتب (عميل إسمه (روبرت هانسين
هل تعرفه؟- لا-
الرئيس السابق لوحدة الدراسات السوفياتية
يعتبر المحلل الأوسع إطلاعاً على الإستخبارات الروسية
كان في السنوات الست الماضية علاقتنا في وزارة الخارجية
إنه يوم الأحد
سنعيده إلى مركز القيادة
حيث سيبدأ قسمنا الجديد لتأمين المعلومات
لحماية نظام تقنية معلومات المكتب من الإرهاب الرقمي والتسريب
إنتظر، لقد سمعت عن هذا الرجل
لقد كان من إخترق القرص الصلب الخاص بعميل آخر؟
إنه أفضل معلوماتي لدينا
وهو أيضا شاذ جنسي
وضع على الإنترنت مادة شنيعة
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية
يجب أن لا أثيرك
هذا فقط يسبب لي المشاكل
ستراقبه من أجلنا
إنه ليس تفصيلا جذاباً، آسف
هل لديكم تفويض لهذه العملية؟- بالطبع-
هل لدي غطاء؟- لا، سيكتشفه (هانسين) في يوم-
قضى السنوات الـ20 الأخيرة في أن يكون أذكى من جواسيس الروس
والإستمناء تحت مكتبه
تريد الإنحناء هناك والبحث عن العينات فلك ذلك
فقط لكي تعرف
لا أحد هنا يريد إحراج رجل
قضى 25 سنة في الخدمة
لكننا لدينا سبب للإعتقاد
بأن هناك عملاء آخرين قد يكونون متورطين في هذا أيضا
التعيينات المشتركة، الخ
إذا كان ذلك صحيحاً
فهو يمكن أن يعني إحراجا كبيراً إلى المكتب
بضعة قواعد
أولا، لا أحد يجب أن يعرف حول هذا ليس حتى زوجتك
لديك رئيس جديد
(إسمه (هانسين يعمل في تأمين المعلومات، هذا كل شيء
أفهم- ثانيا-
ستخدم حاجيات المكتب
مسؤولاً أمامي في جميع الأوقات
أتمنى ان يكون ذلك واضحاً
هذا المنبه سيكون معك طيلة الوقت
إذا كنت أنا، سترى 7و علامة الجنيه
ستكتب كل شيء يحدث في ذلك المكتب
مع من يتكلم مع من يتصل
أي تفصيل ليس تافهاً فهمت؟
جيد
جين) سيعلمك بالباقي)
شكرا على مجيئك
أيتها العميلة (باروز)؟- نعم؟-
هل هذه أولوية عالية؟
كنا نراقب أهدافاً أولوية مؤخرا أهداف مكافحة الإرهاب
...إذا نقلت منها أنا
بكلمات أخرى، تريد أن تعرف إن كان هذا سيسرع تحويلك
إلى أن تكون عميلاً؟
أخبرني (جين) أنك واثق تقريبا مغرور
يقول أيضا أنك يمكن أن تنزل عند الضرورة
نعم يا سيدتي
إستمتع بالأحد
حسناً، هذا رمز القفل
رمز المثقبة
هذه هي شارة الأمن
أنت جاهز تماماً
سيدي، هل تعرف العميل (هانسين)؟
قليلا
هل هناك أي شئ يمكن أن تخبرني عنه؟
ماذا تحب أن تعرفه؟
أي شئ يساعدني لأقوم بعملي بشكل أفضل على ما أظن
بالتأكيد
لا تعتبر أي شيء شخصيا
صباح الخير
أخبرني خمسة أشياء عن نفسك أربعة منها صحيحة
أنا آسف؟
إنها لعبة كنا نلعبها في وحدة التحاليل السوفيتية
لإبقاء أنفسنا يقظين
إنه كشف للكذب
لا أعتقد أني جيد في الخداع
كان هذا ليحسب أنك تكذب
نظم المساعدة الآلية للقضية
سأعيد إختراع طريقة تخزين معلومات قضايا المكتب معلومات
ألم يخبرك أحد بذلك؟
لقد فعلوا
الآلة العتيقة
هناك حواسيب جديدة في كل ممر من هذه البناية
لما لا تأتي بواحد؟
...حسناً، لقد ملأت إستمارة في
أنت لا تسمع
فقط إذهب اجلب واحدا
تلك الإستمارات للبيروقراطيين
في الحقيقة، إجلب إثنان هذا الديناصور على مكتبي عديم الفائدة بالنسبة لي
(أيها العميل (هانسين) إسمي (إيريك
"لا، إسمك هو "كاتب
"إسمي"سيدي" أو "رئيس إذا إستطعت أن تفعل
نعم يا سيدي
وإذا وجدتك أبداً في مكتبي ثانية
ستتبول أرجوانا لمدة أسبوع
لابد أن تعرف أحداً
طلبته قبل شهر
سيدي؟
سيدي، يمكن أن تسقط
لن أسقط
أنا منسق جدا
أحاول إعادة وصل الخط الهاتفي لأتصل بالإنترنت
يمكن أن أجلب أي تقني في المعلومات ليقوم بذلك العمل يا سيدي
أنت أغبى من حقيبة مطارق، أليس كذلك؟
نعم، لنجلب تقنيا في المعلومات
يجني 35000 دولار في السنة
ونعطيه وصولاً إلى الأقراص الصلبة
حيث سيدفع أي عميل أجنبي الملايين مقابل ذلك
يفترض بنا حماية المكتب من التسرب الإلكتروني
إذن، أي نوع من المواقع تحب؟
...على الإنترنت، هناك مواقع- لماذا؟-
...لا أعرف، فقط
لم أرى أبدا أحداً على قمة مكتبه يحاول الإتصال بالإنترنت من قبل
هل تصلي السبحة كل يوم؟
(ملفك يقول إستعددت في (غونزاجا مع اليسوعيين
هذا صحيح، لقد فعلت
لذا، هل تصلي السبحة كل يوم؟
ليس كل يوم، لا
عليك أن تفعل
أما زلت تريد قائمتي يا سيدي؟
الأشياء الخمسة؟
هذه أروع الأقلام في العالم
لن أكتب مع أي نوع آخر
بالتأكيد
ربحت شارات إستحقاق الكشافة في كل صنف ماعدا الرمي
لم أعترف للكاهن منذ المدرسة الثانوية
هناك عدة كلمات أخطئ تهجئتها باستمرار
(شرابي المفضل (فودكا تونيك
وأنا الذكر الوحيد في الأجيال الأربعة الأخيرة من عائلتي
الذي لم يخدم في الجيش
ماهو شرابك إذن؟
الـ(جين)؟
(سكوتش)
إنه ضد سياسة المكتب أن يستهلك العميل الكحول، حتى خرج أوقات العمل
هل عرفت ذلك؟- نعم، عرفت-
لأن عميل مكتب التحقيقات الفدرالي ليس لديه خارج أوقات العمل
(أتى هذا من المدير (فريح
نذهب نفس الكنيسة
لماذا المنبه؟
زوجتي
تحب معرفة أنها يمكن أن أن تصل بي في كل وقت
هل هي بنت كاثوليكية؟
لا، إنها بروتستانتية منتكسة، في الواقع
هي ألمانية شرقية
محبة كبيرة لمسرحيات عيد الميلاد مع ذلك
يجب أن نفعل شيئاً ما حول ذلك، أليس كذلك؟
(هذا (إيريك
هل زوجتك ضمن مدى السماع؟
آخر مرة نظرت، ليست معنا في القضية هل يمكن أن تسمع هذا؟
لا
جيد أين هي صفحاتي؟
لقد بدأتهم للتو أبقاني هناك حتى 10:00
أيتها العميلة (باروز)، لا أعرف مالذي يجب أن أبحث عنه بالضبط مع هذا الرجل
ليس الأمر كأنه سيجلب قطاراً للمومسات خلال المكتب
فقط إجلب لي صفحاتي
(بوني واوكك)
(بوبي هانسين)
إنه لا يفكر بي ملياً
لا؟
لا
هناك شخصان هكذا في العمل
يعتقدون أني
وزن خفيف على ما أظن
إنهم لا يعرفونك
ربما هم يعرفونني
عظيم
صباح الخير
هذا عمل جيد جدا
...سيدي، كيف حصلت على نسخة من- لقد أهمل، أنا متأكد-
نعم، لقد أهمل
هذا لأنك لا تطلق الرصاص
إن مكتب التحقيقات الفدرالي ثقافة مسدس
لن تستطيع التقدم هنا مالم تكن جزءا منه
كل مدير في تاريخ المكتب جاء من جانب قوات الأمن
الرجال الذين يطلقون النار الرجال الذين يقومون بالإعتقالات
ليس هناك أبدا مدير من جانب المعلوميات
لن يكون أبداً
معلومات (سايبيريا) يا سيدي
فرقة المسدس المطاطي
لماذا بقيت إذن؟
كل تلك السنوات، لماذا لم تحول إلى شيء ذي أهمية أكبر؟
لأني لا أهتم بالإشتهار
أردت أن اصنع التاريخ- آسف-
الناس الذين تتبعهم المعلوميات هم من يريدون مسح أمريكا من الخريطة
بطريقة ما هذا عنى لي دائما أكثر من الترويج لي
لماذا تقرأ حول الـ(باركنسن)؟
أمي
لمدة بضع سنوات الآن
أنا آسف جدا لسماع ذلك
صباح الخير
نسيت أن أذكر يا سيدي أننا جائنا إتصال من قسم الصور حول جلسة صورة وصفية
ستوضع على حائط "25سنة من الخدمة"
تخيل ذلك
معذرة
إمرأة جميلة
أنت متزوج
يمكن أن أنظر، أليس كذلك؟
(عليك أن تعيش إيمانك يا (إيريك في جميع الأوقات
إضافة إلى ذلك، لا أقبل نساء في أطقم
صحيح؟
الرجال يلبسون السراويل
العالم لا يريد هيلاري كلنتون) أخرى)
وضعت برنامجاً ليلة أمس مستعملاً فقط الأرقام واحد والأصفار
فقط لأرى إن كنت أستطيع أن أقوم به
ستمائة وإثنتا عشرة بت من التشفيرمستحيلة الكسر تماماً
لكنك تحصل على المكتب مع النافذة
حسناً، ساعدنا ماذا سنفعل؟
أولا، نترك نظام المساعدة الآلية لأنه بال
ليس هناك تقريبا مدى ترددات كافي
لهذا لديك عملاء
ما زالوا يبقون معلومات حساسة في صناديق كرتونية
يجب أن تتحول إلى نمط إنتقال غير متزامن بدلا من الشبكة الواسعة النطاق
(أو سي -48)
مع نسبة بيانات 2.488ميغابايت
(إبدأ بخادمات(لينكس أي بي الذي يضعنا إلى المكان المطلوب
محولات (آي بي) عبر البناية
عناوين (آي بي) دينامية (لإخفاء النظام بإستعمال نموذج (إنفيكتا
هل سيكون أسهل إذا أرسلت هذا في مذكرة؟
نعم، سيكون أسهل- حسناً، على مكتبك في الصباح-
أنت ستنسق إجتماعات من أجلي
بمدراء الأنظمة الملائمين في وكالات المخابرات المركزية ووكالة الإستخبارات العسكرية، ووكالة الأمن القومي
ووكالات الإستخبارات لكل خدمة مسلحة
نعم يا سيدي
إنهم يسبقوننا في تقنية المعلومات يجب أن ندرسهم
هل تمانع إذا قمنا بتسجيل تلك المواعيد من خلالي يا (بوب)؟
لأي سبب؟
فقط نظام
بالطبع
وبعد ذلك نتبادل المكاتب، صحيح؟
بالتأكيد
مثالي، نحارب الجريمة بتقنية القرن التاسع عشر
وهو قلق حول النظام
رتب تلك الإجتماعات إذا تركنا ذلك له فلن تحدث أبداً
سيدي؟
تلك كانت طبقة حماية كنت تراقب هناك
ألم تكتشفه؟ العجرفة التنظيمية
لا، لا نريد تعلم" أيّ شئ من وكالة المخابرات المركزية
نريد وكالة المخابرات المركزية" "أن ترد علينا
أتعرف ماذا يجري وراء هذا الباب؟
لا يا سيدي
المحللون يبحثون عن جاسوس داخل وحدة المخابرات
ترخيص أعلى
لكن لا يوجد أي ضباط لوكالة المخابرات المركزية هناك، أتعرف لماذا؟
لأن من نحاول القبض عليه، ضابط من وكالة المخابرات المركزية
الآن، يمكن أن يكون الجاسوس شخصا من المكتب وليس من وكالة المخابرات المركزية؟
بالطبع
هل نتابع بشكل نشيط تلك الإمكانية؟
بالطبع لا
لأننا المكتب والمكتب يعرف الجميع
التعاون ليس عملياً وتلك هي العقلية
بالطبع، أعداء هذه البلاد ليس صعبا إرضائهم
هم سيعملون مع أحد يشترك معهم في كراهيتهم لنا
المكتب لم يتعلم ذلك الدرس لحد الآن
يبقي بعض اللوحات في غرفة مؤتمرات في الـ8
أريدك أن تجلب لي إحداها
سيدي؟- رجلان على مركب، أريدها-
ماذا؟ هل تعني العميل (غارسيس)؟ هذه لوحاته
توقّف عن التفكير ككاتب
إنها محفوظة في الخزنة
رجلان على مركب
(حسناً، أين كان (هانسين في7 مارس 1991؟
(الملف يقول أنه قام بتسليم في (إليس في 6:30 مساء
وصل في 8:27 صباحا وغادر في 12:45
عاد في 1:45ظهرا
وغادر ثانية في 5:36
حسناً، لنلقي نظرة على 12 غشت 1993
أتعرف لماذا إنهارت الإمبراطورية السوفياتية؟
صباح الخير"؟"
بنيت مهنتي في دراستهم
لقد كانوا أذكى منا
أكثر خداعا، أكثر تصميما
لماذا إذن فشلوا؟
الإلحاد
أنا في طريقي إلى قداس الصباح
هل تذكر ماهو القداس، نعم؟
(اليسوعيون في (غونزاجا علموك بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
سيد، جدي كان شماساً
حسنا، تهاني
الآن حان وقت الإنضمام إلى فريق الجامعة
"رأيت إمرأة من "الأبوة المخططة على التلفزيون هذا الصباح
منحرفة، بالطبع تدافع عن زواج المنحرفين
كدت أنزع السلك من الحائط
أراهن أنها كانت تلبس السروال؟
هل سيكون أطفالك معلمون حول دينهم كما أنت؟
لا أعرف لحد الآن، هذه المحادثة ما زالت على بعد بضعة سنوات
لا يجب أن تكون
سيدي، أنا مبتدئ من الأركان العامة
نحتاج إلى راتب ثان ...قبل أن نبدأ بإنجاب
ماذا يعني المال مقارنة مع هبة العائلة؟
أخبرني
...زوجتي هي من- (سعيد برؤيتك يا (بوب-
زوجتي هي من جلبتني أولا إلى هنا
(بوني)
كنت لوثرياً عندما إلتقينا وليس كثيراً
لقد أنقدت حياتي
تعال
(نقصد (سانت كاثرين أيام الأحد
هو خدمة لاتينية تقليدية
ثم غداء عائلي كبير بعد ذلك
هل تظن أن (جوليانا) قد تحب ذلك؟
لا أعرف، ربما
إذن دعنا نجرب الأمر عطلة نهاية هذا الأسبوع
بوني) تعرف كيف تقوم بالمعجزات)
أغلق هذا- آسف-
هل كانت زوجتك؟
لا أحد آخر لديه هذا الرقم
حسنا، ربما يجب أن تتصل بها قد يكون الأمر مهما
لا، لا بأس، يمكن أن تنتظر
تعرف، عندما أتصلت بك
(إنه ليس لمناقشة ما تعرضه (أوبرا
يعني أني أحتاج أن أتكلم معك
هل إخترتموني لأني كاثوليكي؟
أنا آسفة؟
هل إعتقدتم أنه سيأتمنني لأني كاثوليكي؟
(إيريك)
إخترناك بسبب براعتك مع الكمبيوتر
إعتقدنا أن ذلك سيدهشه
إعتقدنا أيضا أنه قد يعجبه ذلك الإقتراح من50 صفحة
الذي ظللت توزعه في جميع أنحاء المكتب
أفهم أنه حصل لنفسه على نسخة، صحيح؟
لذا؟
هل لديك صفحاتي؟
سنقوم بتفتيش سيارته
عليك أن تبعده عن المكتب لبضع ساعات
أيتها العميلة (باروز)، بدأت أظن أني قد لا أكون الرجل المناسب لهذا العمل
نعم؟- أنا معتاد على حالات الإستخبارات-
حالات إرهابية أهداف ذات قيمة
لم أعمل على قضية فساد من قبل
هل تظن أننا قاسون عليه؟
أظن أنها حافلتك
هل ستذهبين للكنيسة معي؟
بالطبع
إمشوا، رجاء إمشوا
جوليانا)، كيف كانت الخدمة؟)
كانت رائعة
لم أذهب أبداً إلى قداس حيث يركع الناس طيلة الوقت
حسنا، إنها بادرة ولاء
تعليم أطفالنا أن لا يكونوا جاهلين عن دينهم
تعرفين، النوع الذي يرتاد الكنيسة
ويترك الباقي على الرف
كل ذلك متوقع
إيريك) لطيف جدا)
أين إلتقيتما؟
إلتقينا في حانة، في الحقيقة
هل تريدين بعض الكعك يا عزيزتي؟
!جدي
أحب أيام الأحد
الذهاب للقداس
إنجاب الأطفال هنا
جعل كل شيء آخر يختفي
آسف، كنت أتطفل- لا تكن-
أريدك أن تشعر كانك في بيتك هنا
هل هذا أبوك يا سيدي؟
لابد أنه كان فخوراً بك
مكتب التحقيقات الفدرالي، أهم محللي السوفيت- لا أعرف-
أبي لم تكن
تدهشه الأشياء
أرادني أن أكون طبيباً
جهز لي إختبار سياقتي الأولى يوم أصبح عمري 16 سنة
عقد إتفاقاً مع مدرب قسم السيارات
لكي تنجح؟
لكي أفشل
ظن أن ذلك سيجعلني صلباً
أفعل ذلك أنا أيضا على ما أعتقد
إختبار الناس
أكثر مما يجب أن أفعل
كدت أنسى
عندي شيء لك
إنه كل شيء إستطعت (إيجاده عن الـ(باركنسن
حملته ليلة أمس
حصل بعض التقدم في السنوات القليلة الماضية
لم أعرف إن كنت خبيراً في ذلك
هل هناك شخص ما في عائلتك لديه الـ(باركنسن)؟
لا، لا، الحمد الله
تعرف يا سيدي، أعتقد أنك قد أسيئ فهمك
من قبل الذي؟
من قبل من يعطي مكاتب بنافذة، هذه واحدة
لا بأس
أعتقد أني إحتججت أكثر من اللازم على ذلك
سأذهب قريباً على أية حال بماذ ستفيدني النافذة الآن؟
سبعة وخمسون بعد شهرين ذلك تقاعد إلزامي
لا، لا بأس
إنه الوقت
يمكن أن أبقى هناك لمائة سنة أخرى
وما تزال لتكون فكرة متأخرة
تذهب الفوائد إلى الرجال الذي يشاركون باللعبة
من يسيسونها
عرفت منذ مدة طويلة أني لم أصلح لذلك
لكني سأحصل على صورتي على حائط الـ25 سنة ذاك، صحيح؟
الآن، هذا شيء
لا يهم حقا كثيراً، أليس كذلك؟
أحكام الرجال الآخرين؟
أعرف ما فعلت
مالمشكلة؟- أريد رؤية ماذا لديكم على هذا الرجل-
ماذا قلت؟- رسائله على الإنترنت، رسائل البريدية-
قضيتك
لماذا؟- لأني أظن أنه ليس لديك أي شيء-
يمكن أن أريك أنا مخول أن أفعل ذلك
لكنه يضعك في خطر كبير- من ماذا؟-
ما كل هذا؟
الرجل لا يشرب، لا يقول النكات البذيئة
يذهب للكنيسة كل يوم زوجته تحبه وكذلك أحفاده
ولماذا تسلمون قسما جديدا
إلى رجل الذي سيتقاعد خلال شهرين
خصوصا إذا كان موضع تحر؟
هل إنتهيت؟
أتعرف ماذا أعتقد كل هذا مدبر
أعتقد أنه ينتقد المكتب كثيراً
ولا أحد يعرف ما العمل معه
لذا نبينه كشاذ وننهيه من البناية
كلام فارغ
كأننا عدنا إلى القاضي (كينيث ستار) ثانية
ماعدا أنني من يبحث عن الفستان الأزرق
بدأت تحترمه على ما يبدو
نعم
تحترمه؟
نعم
حسنا، هذا كان حتمياً
لغايتنا كان نوعا ما ضروريا
(لكنه خائن يا (إيريك
بدأ بالتجسس للروس نعتقد، منذ 1985
إنه يعطيهم الأسرار العسكرية أسرار الإستخبارات
أعطاهم برنامجنا لإستمرارية عمل الحكومة
الذي أخبرهم أين سيؤخذ الرئيس
أثناء هجوم نووي أو إرهابي
ونائب الرئيس والكونجرس، والوزارة
إن الضرر الذي سببه للحكومة الأمريكية يقدر بالملايير
لكن هذا فقط بالنسبة المال
لقد سلم أيضاً أشخاصاً
مصادر كنا نعمل معها
في أحد تسليماته، عرف عن (فاليري مارتينوف) و(سيرجي موتورين)
عميلان سوفياتيان يعملان لصالحنا
أعيدا إلى (موسكو) وأعدما
لا نعرف لحد الآن ما مقدار الضرر الذي سببه لنا
ربما 50 عميلا أو أكثر
أنا يجب أن لا أثيرك
هذا يسبب لي المشاكل
ملفنا عنه جاء من هاربين روسيين
دفع المكتب 7ملايين دولار مقابله
بالطبع، كل ما في الملف مرفوض
نعد قضيتنا بشكل مستقل، أو ينجو
ليس هذا مهماً، لكن المسائل الجنسية حقيقية أيضا
غير ذات علاقة، لكنها حقيقة
القصص على الإنترنت إنها حول زوجته
يستعمل إسمها الحقيقي
حكايات صغيرة حلوة كيف انها تحب العلاقة الخشنة،ذلك النوع من الأشياء
إنه محب كبير للراقصات كان كذلك منذ سنوات
لكن أحفاده يحبونه
هذا جزء لا أستطيع المجادلة بشأنه
ليس هناك ما يسمى قسم تأمين المعلومات"أليس كذلك؟"
لا
أنشأناه لإغرائه لكي يعود من الولاية
(9930)المكتب بني من أجله، أيضا
فيديو، تسجيل صوتي، مشوشات تسجيل تغيرات الحرارة والأحاسيس
ربما ما يكفي الموجات المِكْرَوِيَّة في ذلك المكتب لطبخ دجاجة
أنا آسفة أنه كان علينا تضليلك
لكن هذا أسوأ خرق في تاريخ المخابرات الأمريكية
خطوات غير عادية كانت مطلوبة
الأخبار الجيدة أنك حصلت على أمنيتك
أنت في منتصف أكبر قضية نقوم بها على الإطلاق
تعال معي، هناك بعض الناس الذين أريدك أن تلتقي بهم
خرج في الـ 5:12 توقف في غسالته
(قاد عبر طريق (أليس ثم ذهب إلى البيت
كيف يقارن هذا بالخميس السابق؟
هل إطلعت الوكالة على هذا؟
إذا كان يتعامل مع الروس فيجب على الوكالة أن تعلم
هل لدى (هانسين) أي إجازة قادمة؟
كم عدد من يعمل على هذه القضية؟
حوالي 50 حتى الآن
هل المدير مشترك؟
المدير هو من يدير القضية إنه يرى صفحاتك كل يوم
لا
نعم
بالمناسبة، واظب على كتابتها
%ينقصنا حوالي 90 مما يقوله (هانسين) هناك
إنه يغمغم
يفعل الكثير من الأشياء هذا الرجل
لمل لا نعتقله؟- لا نستطيع عمل ذلك-
يعرف أسماء ومواقع كل مصادرنا الذين يعملون لدينا
إذا لم نستطيع أن نجعله يتكلم ستكون حياتهم في خطر
(إيريك أونيل) (دين بليساك)
العميل المساعد الخاص المسؤول- سيدي-
يريده المدير أن يمسك وهو يقوم بتسليم
ما يمكنكم من عقوبة الموت
ألا تعتقد انه يستحقها؟
(إلى اللقاء يا (دين- (شكرا لمجيئك يا (ريتش-
مثلما قلت يا فتى لا تعتبر أي شيء شخصيا
(كايت)
لديه موعد في وكالة الإستخبارات العسكرية غدا في الـ2:00، صحيح؟
نعم- هل أنت من سيوصله؟-
نعم- جيد-
نحتاجه خارج المكتب لثلاث ساعات على الأقل
حينها سنكون نكنس سيارته- حسناً-
كم ستحتاجه منم الوقت لتحميل بيانات بطاقة حاسوب الجيب الخاص به؟
عشرون، 30 دقيقة حسب مستوى التشفير
لكن ذلك لا يمكن، إنها لا تغيب عن بصره
أفترض أننا نستطيع أن نفصله عنها من 20 إلى 30 دقيقة
حسناً
ما هذا؟
تريد أن تعرف، صحيح؟
إنتظري
ماذا لو أنه أذكى مني؟
لم أخطئ في قراءة أي شخص بهذا السوء من قبل
ماعداك ربما
قبل سنتين
جمع المكتب لجنة عمل
الكثير من العملاء المهمين كانوا يختفون
(مصادر مثل (موتورين) (مارتينوف العشرات منهم يختفون
لذا شكلت لجنة العمل هذه لتجد الجاسوس الذي كان يسلمهم
أمعن أفضل محلليننا في البيانات لسنوات بحثاً عن الرجل
ولم يتمكنو من إجاده أبداً
إحزر من وضعناه مسؤولا عن لجنة العمل؟
كان أذكى منا جميعاً
في الحقيقة يمكن أن أعيش مع هذا الجزء
إنها فكرة أن مهنتي بالكامل كان مضيعة للوقت
هذا هو الجزء الذي اكرهه
كل شيء فعلته منذ أن وصلت إلى هذا المكتب
كل شيء نتقاضى راتبا لنقوم به هو كان يلغيه
كان يمكننا جميعاً أن نبقى فقط في البيت
صديقي العزيز، شكرا لك على الـ50,000 دولار
بقدر ما هي الأموال معنية
لدي حاجة صغيرة أو فائدة لأكثر من 100,000دولار من أي وقت سابق
مخاوفي الأمنية قد تبدو مبالغاً فيها
أعتقد أن التجربة قد تؤكد أنه ضروري
أنا أكثر أمانا إذا عرفت القليل عني
لا أحد منا مبتدئ في هذه الأشياء
أنا كنت غير قادر على تحديد مكان الطرد مستندا على وصفك ليلة أمس
رجاء إعلم أنني في عمل
ولا أستطيع التعمق بوصة أخرى
خدمتك عانت مؤخرا من بعض النكسات
(أحذرك أن السيد (بوريس يزين
(السيد (سيرجي موتورين (والسيد (فاليري مارتينوف
قد جندوا من طرف خدماتنا الخاصة
الولايات المتحدة يمكن أن تشبه خطأ ببناء قوي لكنها طفل متخلف عقليا
محتمل أن يكون خطيراً، لكن شاباً وغير ناضج ويتحكم فيه بسهولة
وجدت الموقع فراغاً
المواقع فارغة تضايقني
أحب أن أعرف قبل أن أورط نفسي كما أني متأكد أنك تفعل أيضا
قد يقترح أحدهم أني أما شجاع بشكل جنوني
أو مجنون جدا
لن أجيب إلا أني مخلص بشكل جنوني
قم بإختيارك، هناك جنون في كل الأجوبة
في النهاية، أقدر خطة هروب
لا شيء يدوم إلى الأبد
(بصدق، (ريمون
مرحبا- مرحبا-
لقد عدت
متى وصلت يارئيس؟
لقد خيبت أملي فيك أيها الشاب
تترك عروسك وحيدة دون أن تخبرها أين ستكون
(ليس هذا جيداً يا (إيريك أين كنت؟
أمي سقطت كان لا بد أن أذهب لأراها
هل أصيبت بكسر ما؟
لا، فقط ضربت في رأسها
هذا سيئ- نعم-
إكتب لي عنوانهم، ممكن؟
أود أن أرسل بعض الزهور
هذا لطف كبير منك يا رئيس
لم نستطع أن نصلك على منبهك
تحمله طيلة الوقت معك، صحيح؟
نعم، أعرف، البطارية إنتهت
آسف يا عزيزتي، كان يجب أن أتصل- لا عليك-
جوليانا) كانت تخبرنا كيف) كان العيش في المعسكر الشيوعي
أجل؟
يثير ذلك فضولي كما يمكن أن تتصور
أتمنى أنك لم تشعري أنه (كان إستجواباً يا (جوليانا
ها نحن
بوني)، لا داعي أن تزعجي نفسك)
إنها فقط بقايا
أظن أنني لم أستطع تحمل فكرة
أن تقوما بالطلب من ذلك المكان (بيكين وال) مرة أخرى
حتى الصينيون لا يستطيعون أكل (الطعام الصيني كل ليلة يا (إيريك
إضافة إلى ذلك، كيف يمكن لهذا الشيء الصغير جدا أن يعطيك بيتاً مليئاً بالأطفال
إذا لم تضع بعض البروتين في حميتها؟
هل تود أن تقول صلاة المائدة يا (إيريك)؟
عزيزتي؟
(أنا آسف يا (جول من الواضح أني لم أدعهم
(لكنهم إعتقدوا انك لن تمانع يا (إيريك
يجب أن تضع حدودا حتى مع الرئيس
وماهو هذا الكلام الفارغ حول أمك التي ضربت برأسها؟
إنه معقد
"معقد" لأني لن أفهم، أو لأنك لا تستطيع أن تخبرني؟
أنا متعب
أريد فقط أن أجلب شراباً وأنام
هل ستستقيل؟
أريدك أن تستقيل
(شعرت بالغثيان طيلة النهار يا (إيريك
كأنك شخص آخر عندما يكون موجوداً
أنا آسف، لقد كان يوما مرهقا لك
دعنا لا نجعله أسوأ
لا أعرف
ربما أنا السبب
ربما تريدني أن أكون شخصاً آخر، أنا أيضا
ربما تريدني أن أكون بوني) أو شيئاً آخر)
(كفاك يا (جول
لا، ذلك سيكون أسهل لك، أليس كذلك؟
لو كنت زوجة من نوع مكتب التحقيقات الفدرالي مثلها
...(لست أمزح يا (جوليانا
لو كنت أذهب إلى الكنيسة كل ...وأردت أن أقضي حياتي كحاملة
أبويك ربما سيحبون ذلك
يكفي- إذن لن يكون عليك أن تقلق أكثر-
كنت كاثوليكية بما فيه الكفاية أو أمريكية بما فيه الكفاية
!اللعنة، إصمتي
(إيريك)
أهلاً يا أبي
منذ متى وأنت هنا؟
لا أعرف، منذ ساعة أو ساعتان
الجو بارد، لماذا لم تدخل؟
هل تركت أبدا أي شئ يا أبي؟
هل تركت أبدا أي شئ؟- نعم-
أعتقد أنني تركت عمل تسليم الصحف ذات مرة
تعبت من الإستيقاظ مبكرا
مالذي قاله أبوك؟
لا شيء، هز كتفيه فقط استهجانا
يمكن أن يقتلك بهزات الكتف تلك
كنت أفكر بشأنه كثيراً هذا الصباح
لا أعرف لماذا
حسنا، هذا كثير لتحمله لنفسك يا بني
أعني، أنه كان فقط فتى يقوم بواجبه
مثلك
"إركب الباخرة، قم بعملك، عد للبيت ثانية"
هذا ما قال لي في رحلتي البحرية الأولى
عرف بأني خائف لذا أبقاه الأمر بسيطاً
ربما كان يجب أن يكون أن (ذهب إلى (أنابوليس
بدا دائما لي
بأن الإنضمام إلى المكتب كان إعتذارا
(لعدم الذهاب إلى (أنابوليس
الشيء الذي لم يكن عليك فعله
إنه ما أردته- لا-
أردتك أن تخدم بلادك
أليس هذا ماذا تفعله؟
نعم
لذلك أنت لا تستطيع الإستقالة، أليس كذلك؟
إركب الباخرة، قم بعملك، عد للبيت ثانية
هل يمكن أن تفعل ذلك؟
موعده بعد 5 دقائق الغرفة الإعلامية، الطابق الأول
ستتوصل بتنبيه عندما يكون في الجيب
بالطبع، إذا أخذ حاسوب الجيب معه، تتصل بي، نغلقه
قد لا يكون أفضل يوم للقيام بهذا يا سيدي
إنه منتظر في وكالة الإستخبارات العسكرية في الـ2:00
سأوصله
يبدو أن لديك يوم عمل شاق
يا رئيس، لقد أدركت أني أفسدت أمراً ما
ألا تطرق الباب؟
أنا آسف، المصور من أجل صورة 25 سنة إنه هنا اليوم
كان عندي في مذكرتي للإسبوع القادم، لكنه اليوم
أتصلو بي على هاتفي موعدك بعد خمس دقائق
إذن يجب أن تؤجل، أليس كذلك؟
يجب أن لا نفعل، إنه هنا فقط مرة واحدة كل شهر، آسف جدا
هل من المفترض أن أترك كل شيء أقوم به وأذهب هناك؟
في هذا؟
هكذا تلبس كل يوم
لا، هناك بقعة على ربطتي
دعني أنظر
!ياإلهي- آسف-
!أيها الغبي
إنظر إلى هذا إنه في كل مكان
يا رئيس، رجاء، فقط إذهب هناك
لا تريد إلى تفوت صورتك
سأنظف كل هذا بينما تعود
لدي موعد في وكالة الإستخبارات العسكرية في الـ2:00
سأوصلك إلى هناك لا مشكلة
هل تجد هذا العمل مرهقاً يا (إيريك)؟
هل كل هذا كثيرعليك؟
أحيانا
إذن صل أكثر
نعم يا سيدي
(سيد (هانسين)، سررت بمقابلتك، أنا (جون
لدينا بقعة لك هنا
خمس وعشرون سنة؟
هذا شيء للإفتخار به
هذا لسنا بحاجة إليه
أتعرف شيئاً؟ هناك إرتداد صغير على أنفك
نحن لا نريد ذلك
هل ستكون معارضا للمس الأقل القاعدة؟
جميل جدا، إنتصب بإستقامة قليلا
جيد، إبتسام قليلاً وممتاز
إستمر بإعتقاد تلك الأفكار الوطنية
وهذا جيد، إستقم قليلاً
جميل، ممتاز، هذه ستحبها
توقف
(سيد هانسين) يمكن أن نجلب ربطة أخرى
لا أحب أن أكون مفحوصاً بدقة
أهلاً، لقد وجدتك
كنت في طريقي إلى السيارة
لذا إتصلت بمكتبك
إعتقدت بأني قد أرى أخيرا السديد الذي أسمع عنه
(إسمع، ربما وقتاً آخر يا (ريتش
لست في مزاج الآن
ولا أنا، دعنا نسدد على بعض الأهداف
حسناً
شيء مخجل
مضاعف أو لا شيء؟
الجيب الخاطئ
تباً
آسف
كيف كان الأمر؟
لم يكن
لا أعرف لماذا ظنوا أني فقط سأجلس هناك
بينما أحد المصورين المنحرفين يستمتع
لدي عمل لأقوم به
هل يجب أن أحدد موعداً آخر؟
لا
أهلاً
هل بحثت في حقيبتي؟
لا، كان لا بد أن أحركها فقط حتى لا تنقع
كان الماء في كل مكان
لماذا؟ هل أعدتها خطئا؟
سيدي؟
حسنا، لنذهب
هل تحب أن تسمع بعض الموسيقى يا سيدي؟
(نعم، أنا في مزاج لاستمع لـ(أندروز سيسترز
هل لديك شيى لهم هنا؟
لا أظن ذلك يا سيدي
لم أظن ذلك
هذا جيد
لديكم حتى الـ5:00- نعم يا سيدي-
واضح
ياللهول
يمكن لهذا الرجل أن يركن في أسفل نقطة في (بوتوماك) ويخرج مطلقاً النار
نعم يا سيدي، لقد وصل
أرى ذلك نعم يا سيدي، أفهم
بالتأكيد
نعم يا سيدي
لدي بعض الأخبار السيئة (أيها العميل (هانسين
سيكون علينا أن نوقف هذا الإجتماع
لا أفهم
كان ذلك رئيسي
لقد دعاني إلى إجتماع طارئ أنا آسف
هل يعرف أني هنا؟- نعم يا سيدي-
هل يعرف من أنا؟- وضحت ذلك جيداً يا سيد، نعم-
يريدني أن أعيد تحديد موعد آخر في الوقت المناسب لكم
لا، شكرا- سيدي؟-
هذه الزيارة كانت مجاملة، لنذهب
ربما هناك شخص آخر يستطيع أن يرينا المكان
إجلب السيارة
أنا آسف يا رئيس
لقد قدمت خدمة بجلبك معي أعرف تكلمت بدون ترتيب
عندما يرفض أحد أن يقابلك لا تعد تحديد موعد آخر
لم يدعه أحد إلى أي إجتماع كان عرضاً للقوة
لم أفهم الأمر كذلك
حسنا، لهذا ما تزال كاتباً
ماذا يبحث عنه؟
حسناً
فقط أعدني إلى المكتب
(بليساك)- إنهم في طريق العودة-
لم يدم الإجتماع أكثر من 20 دقيقة
إنهم في (جادة ويلسون) في طريق العودة
أعيدوها
سيدي؟- سنلغي العملية، أعيدوها-
ماذا رأيك بهذا؟ باركواي) مفتوح)
(أكره (باركواي) خذ الشارع(إي
توجد أشغال في الشارع(إي)، سمعته على الراديو هذا الصباح
إذن خذ البديل
سيد، أنا عميل متعقب نتعقب الناس كعمل
باركواي) أسرع)
هل هذه حقيقة؟
هيا بنا، هيا بنا
لقد نبهته، أين نحن؟- لست متأكداً لحد الآن-
ربما فضح
الغبي
أنا آسف
الأبله- أنا آسف-
هل هذا ما يعلمونك في مدرسة التخفي؟
لا عجب أن المكتب لا يمكنه أبدا إيجاد أحد
فقط إهدأ
لا تقل لي أن أهدأ
ماذا تفعل؟
يمكن أن أبقى هنا لساعة
أو يمكن أن أمشي لشارعين للجانب الآخر من عنق الزجاجة هذا لوحدي
وثم أستقل سيارة أجرة لخمسة دقائق للعودة إلى المكتب
الآن، أيهما تعتقد من الأفضل أنه يخدم المكتب؟
إنه فقط مرور
مرحبا، (هانسين) يمشي على قداميه
هذا جيد
سيكون في المكتب بعد 10 دقائق، في أفضل حال
أنتم تتعبوننا
سيكون بخير
يا رئيس، يجب أن تعود للسيارة، سيدي
ألم تقم بأخطاء كافية في هذا اليوم يا (إيريك)؟
الآن تريد أن تقود في إنتهاك للمرور؟
سيدي، يجب أن تعود للسيارة
حسنا، لماذا سأفعل؟
إسمع، لا تقتلني، حسناً؟ قمت بشيء غبي
يا لها من صدمة
كذبت عليك يا سيدي
ليست هناك أي أشغال في شارع(إي)، إختلقت الأمر
لماذا تفعل ذلك؟
لأن أحتاج إلى مساعدتك
وكنت خائفاً أن أسألك إذا كان ممكنا أن نقوم بتوقف إضافي
أردت العودة إلى غرفة المطالعة يا سيد
مركز الاستعلامات الكاثوليكي)،يجب أن أفعل)
لماذا؟
(إنها (جوليانا
نتشاجر طوال الإسبوع
حول ماذا؟
بأمانة يا سيدي
كنيستك
لم تحبها يا رئيس، ولم تفهمها
لذا أردت العودة إلى غرفة المطالعة
ظننت أنه قد تكون هناك بعض الكتب التي يمكن أن أجلبها لها
لمساعدتها على رؤية الأمور بشكل أفضل
فكرت أنك قد تريد التوقف إن مررنا من هناك
لقد كان غباء، أعرف
لكن هذا هو الأمر
إحلف
إعذرني؟
إحلف
أن كل شيء أخبرتني به صحيح
لا
لن أفعل ذلك
لن أكذب بشأن زوجتي
أو الكنيسة
إذا لم تعرف هذا حتى الآن
فأنا متأكد أني لن أقسم دون جدوى فقط لإثبت ذلك لك
أتعرف شيئاً يا سيدي؟ إنك تختبر الناس كثيرا
وأنا تعبت من ذلك
كنت أطلب مساعدتك
أتمنى لك جولة لطيفة على قدميك يا سيدي سأراك عندما أعود إلى المكتب
...ربما
ربما
تجاوزت الحدود
أجل؟
أقنعه (أونيل) بالعودة إلى السيارة
كيف قام بذلك؟- يصعب أن أقول-
يبدو الأمر من هنا كأنه طلب منه الزواج
أقنعه بالعودة إلى السيارة
من الضروري أن يرسل هذا
ألا تريد الدخول يا سيدي؟
ليس من الضروري أن أرجع إليك، أليس كذلك؟
لا يا سيدي
أهلاً- مرحباً-
ماذا تشاهد؟
لا شيء فقط شريط تدريب على المراقبة
هانسين) أرادني أن أتأكد أن التحويل كان بخير)
ألا تمانع إن أتيت ببقية المشتريات يا عزيزي؟
فقط بضعة أكياس أخرى في السيارة
كيف كانت المدرسة؟- لا بأس، أنا فقط متعبة-
(جول)
شريط تدريب على المراقبة؟
ليس هذا ما يبدو
ما يبدو أنه يصور أفلاما (إباحية عن (بوني
ماعدا أنها لا تعرف
الجميع أخبرني، عندما تتزوج المكتب الأشياء ستكون غريبة، القضايا
لكنهم لم يخبروني حول هذا
هذا لا علاقة له بقضية
إذن لم تكن تفتح بريده دون علمه؟ أعطاه لك؟
يجب أن اذهب
هل تثق بي؟
نعم
لأني أعتقد أنه لديك هذه الفكرة، بطريقة ما
أنك إذا أخبرتني بحقيقته
فيعني أنك تخون بلادك أو شيئا ما
لن يكون الأمر كذلك
لا بأس
إنه بغيض، أعرف ذلك
...إنه فقط
لقد كان في بيتنا نستمر بالشجار بشأنه
أريد فقط أن أعرف ما هذا
ألا يمكن أن تخبرني؟
رجاء؟
لا أعرف متى سأعود
أعتقد أن زوجتي قد إطلعت بنفسها على القضية
!كان هذا أكبر عمل غبي للقيام به
!يمكن أن تعرض هذا التحقيق للخطر
هل أنت أبله؟
تعرفين، أنت تستحقين اللوم كأي أحد
أقول الكثير من الأكاذيب الآن
لم أعد أستطيع جعلها حقيقية
هل تريد أن تجعل الأشياء أسهل؟
في المرة القادمة التي يعطيك فيها (هانسين) طرداً
وهو يخبرك أن ترسله
فأرسله
هل أعيد إغلاق ذلك الطرد كما وجدته، صحيح؟
نعم
أليس هناك أثر أنه أبدا قد فتح؟
لا شيء قد يثير الشك أبدا على الجانب الآخر؟
لا، أرسلته من المكتب قبل خمس دقائق
لقد كان نظيفاً جدا
سنرى
إسمع
أنا آسف أنه لديك مشاكل في البيت
سأعطي لك نصيحة لكنها لن تساوي الكثير
ليست لدي حتى قطة
كل ما يمكن أن أخبرك
هو أن تركز وتقوم عملك
إنها فرصتك الأفضل لتقوم بهذا، فهمت؟
سحبنا 300 صفحة من المواد السرية
من صندوق سيارته اليوم
وبعض المراسلات من حاسوب الجيب
يبدو أن تسليمه القادم وشيك
مالم يقم شخص ما، بالطبع، بما يجعله يشك
صحيح
يجب حقاً أن أعود لهذا
نعم، حسناً
هل يمكن أن أسألك شيئاً؟
مؤكد
هل يستحق الأمر هذا العناء؟
أن أكون عميلاً
ما يكلفه
هل تعتقد أنه يستحقه؟
إسألني عندما نمسك به
(إيريك)- نعم يا رئيس؟-
تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً
هذا عنوان (ميكانيكي في (ماناساس
سأترك له سيارتي يوم الإثنين
أحتاجك أن تجلبني من هناك إلى للعمل
في موعد أقصاه 8:15
هل هناك عطب بسيارتك يا سيدي؟
نعم، أريد تنظيفها من الأجهزة إلكترونية
أجل؟
أسمع إشارات بارزة تأتي من جهاز الراديو مؤخرا
وأجراس السيارة تنطلق في بعض المرات
ليس خافياً أن الروس يتعقبونني
أنا ملاحق دائما
يعلمون كم أعرف
نعم يا سيدي
هل تعرف هذا الفيلم؟
إنها جذابة جدا
نعم يا سيدي إعتقدت ذلك دائما
إغلق الباب عند خروجك
ماذا حدث؟
لقد عرفنا تشفير هذه
رسالته الأخيرة إلى مشرفه قبل يومين
سيختفي، أليس كذلك؟
نعم
حينها سيقضى علينا
صديقي العزيز، شكرا لك على مساعدتك" لي طيلة هذه السنوات
يبدو، على أية حال" أن فائدتي لك قد وصلت إلى نهايتها
ولقد حان الوقت لعزل" نفسي من الخدمة الفعلية
منذ إستمرار الإتصال" وأنا أتعجب إذا كان هو سبب
أني رقيت إلى منصب" تنفيذي أعلى لكي أقوم بلاشيء
ودون التمكن من الوصول المنتظم إلى المعلومات" ضمن برنامج الإستخبارات المضادة
كما لو أني عزلت"
علاوة على ذلك" أعتقد بأني إكتشفت
إشارات متكررة تنبعث من" جهاز الراديو الخاص بسيارتي
ولم أجد مصدرها"
لكن بحكمة كما تفعل" سأترك هذا لوحدي
معرفة وجودها يكفي"
مسلية، لعبة الأطفال هذه"
في هذا، على أية حال" أشك أن تكون لديك أية مخاوف
على سلامة قسمك"
تتعلق بمعرفة جهودي لمصلحتكم"
شيء ما أثار النمر النائم"
ربما تعرف أفضل مني"
الحياة متقلبة بين الإرتفاع و الإنخفاض"
"(المخلص، (ريمون"
حسناً، إذا لم يقم بتسليم آخر، ماذا لنا؟
لدينا حاسوب الجيب
سيمكننا من تهمة المؤامرة للتجسس
حتى يدخل إلى محكمة مع محامي
ليقول أن كلّ شيء في حاسوب الجيب كان مجرد ملاحظات
لرواية عن التجسس كان يخطط لكتابها
ماذا عن الدليل في صندوق سيارته؟
إمتلاك غير مخول لمادة سرية
إنها خمس سنوات
من غير المحتمل أن يجعله ذلك يتكلم
ربما لو إستمررنا بترقيته
قد تكون الطريقة الوحيدة لمنعه من التقاعد
تباً
إنه خارج شقتك
ماذا؟- لقد ركن خارج شقتك-
أوقف سيارته للتو
إنه هو
إلى أي مدى بدا ثملاً؟
لم يكن يهين أو أي شيء
ربما أقل فضاضة من العادة لكن هكذا كان
الرجل ينهار
هذا سيضايقني أقل بكثير
إذا لم تكن لديه دزينة مسدسات في صندوق سيارته
أنزليني هنا، حسناً؟ إنه قريب من هنا
أعرف المكان
لدينا فريق يتعقبه، صحيح؟
هل يمكن أن نسحبهم؟
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟
أعتقد أني مازلت أستطيع أن أحقق معه شيئاً
أعتقد أني يمكن أن أدفعه للقيام بذلك التسليم
هل تريدني أن أقرأ تلك الرسالة ثانية يا (إيريك)؟ ليس هناك تسليم
إنه سيختفي
لا، إنه يتوق أن يقوم بالتسليم علينا فقط أن نجعله يشعر بالأمان
ماذا لو أنه كشفك؟- ماذا لو أنه فعل؟-
القبض عليه الآن لن يجعلني أكثر أمانا
رجاء
يمكن أن أهتم به
حسناً
(سأتصل بـ(دين
عشرة دقائق كما وعدت
مسكتني خارجاً من المترو
لماذا لم تقد؟
إحتاجت (جوليانا) للسيارة
إحتجت أن أمشي،على أية حال
لماذا؟ أهناك ما يشغل بالك؟
ليس بشكل خاص
الآن، إركب، أريد بعض الرفقة- بالتأكيد-
هل شربت يا سيدي؟- هل يمكن أن اثق بك؟-
بالطبع
ألا تعرف هذا؟
لم أعد أعرف مالذي أعرفه
هل هذه الموسيقى من طفولتك أو شيء ما؟
هذه موسيقى طفولة أبي
ماذا في يوجد (روك كريك)؟
أحب المتنزه في الليل
يجب أن أكون متأكداً أني يمكن أن أثق بك
لما لا نذهب لا نعود إلى المكتب؟ يمكن أن تكشف علي بجهاز كشف الكذب
سمعت عن (ألدريتش أميس)؟
بالطبع
أسوأ جاسوس في تاريخ الولايات المتحدة
باع ماقيمته 2.5مليون دولارمن المعلومات إلى السوفييت
ونجح في تخطي كل جهاز لكشف كذب أعطته الوكالة له
لكنه لم يكن ليتخطاني
يمكن أن أقرأ أي شخص
أصبح حقاً هذا المنبه يزعجني
ماذا نفعل؟
أخبرتك، مكتب التحقيقات الفدرالي ثقافة مسدس
لا تستطيع التقدم هناك مالم تحسن التصويب
رئيس؟
يختبرونك على بعد 25 ياردة
15ياردة
7ياردات و5 ياردات
ماذا تفعل؟- هل تريد أن تكون عميلاً أم ماذا؟-
منكفئ، اليد اليسرى، اليد اليمنى خمس ياردات مع المسدس في الحافظة
لديك 3 ثواني لإطلاق 5 رصاصات
ماذا تفعل؟- من الذي كان يتصل بك في السيارة؟-
ماذا؟
أحتاج أن أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بك
أنزل المسدس يا رئيس
من كان المتصل؟- !أنزل المسدس الملعون-
أحتاج أن أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بك
هل يمكن أن اثق بك؟
!ياللهول
ماذا بك؟
إنظر حولك يا رئيس
نحن لوحدنا هنا
لا أحد يلاحقك، ليس هناك جهاز تحديد المواقع في سيارتك
ولست عميلاً خارجياً أحاول تشغيلك
أنت لا تهتم إلى هذه الدرجة
(التنبيه كان من (جوليانا من الواضح، زوجتي
إنها تحاول الإتصال بي لأني أخبرتها، أني سأكون بالبيت الآن
ولأننا تشاجرنا مرة أخرى
بسببك كما هي العادة
شكرا لمجيئك بدون موعد (ومحاضرتها (أوبيس دي
لقد ساعدتنا كثيراً
وشكرا لأنك تحدق بها في الكنيسة كأنها جاءت من المريخ
هذا أيضا كان رائعاً
دعني أحزر
لقد كنت تختبرها أيضا
أتعرف، سألتني هذا الصباح لماذا أنت هكذا
لماذا تضطهد الجميع هكذا
كانت لدي كل هذه الأجوبة جاهزة
إنه يساء فهمه"
إنه يحاول إصلاح المكتب ولا أحد سيستمع"
لقد ولد في القرن الخاطئ" "أبوه كان غبياً
كانت لدي قائمة كاملة
لكن أتعرف شيئاً يا سيدي؟
في نهاية اليوم
كل ذلك هراء
أنت تبقى أنت
الذي لا يعني شيئاً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أنا
أهتم
كثيراً
نعم يا (إيريك)؟
أعيدي فريق التعقب، سيقوم بالتسليم
غدا، ربما حتى الليلة
ألم يكشفك؟
لا، لم يكشفني
حسناً، سنقوم بذلك
الأحد، 18 فبراير 2001
!مكتب التحقيقات الفدرالي- !مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحرك-
!لا تتحرّك! لا تتحرّك
الأسلحة لن تكون ضرورية
هل لديك أي شئ في جيوبك يجب أن أعرف بشأنه؟
لا
هل تحمل سلاحاً؟- لا-
هكذا إذن
ربما الآن ستستمع
(إنه يوم حزين لنا جميعاً يا (بوب
مرحبا
هل كل شيء بخير؟
نعم
كل شيء بخير
أنا آسف
هل يمكن أن أعطيك نصيحة يا (بوب)؟
سبق وأن كنت في قضايا مثل هذه
(نيكلسن)
(ألدريتش أميس)
سيكون أسهل بكثير إذا تعاونت
عليك
على عائلتك
يجب حقاً أن تعمل على تصليح (وحدات تحديد المواقع يا (دين
إنها تسبب بإنبعاث إشارات خلال الراديو
كنت أسمعها من جهازي منذ أسابيع
حتى لو قلت لهم فقط لماذا فعلت ذلك
سيشتري لك بعض النية الحسنة
حسنا، هذا ما فعله أميس) في باديء الأمر)
فقط قال لهم لماذا
لابد أن ذلك لم يتطلب وقتاً طويلاً
كل ما كان يهم (أميس) هو المال
لماذا قد يفعل ذلك أيضاً؟
ليس صعباً جدا أن تحزر ذلك، أليس كذلك؟
إعتباراً للأنا الإنساني
هل يمكن أن تتخيل، أن تجلس في غرفة مع مجموعة من زملائك
كل واحد يحاول أن تحزر هوية الجاسوس
وطول الوقت كنت أنت
أنت من كانو يبحثون عنه؟
لابد أن ذلك
مرضي جدا، ألا تعتقد؟
أو ربما إعتبر نفسه وطنياً
ربما رآى ذلك كواجبه
ليرينا كيف كان أمننا متساهلاً
لا نستطيع ان نستبعد هذه الإمكانية
...أو ربما أنه
بماذا يفيد التخمين؟ لقد تجسس
السبب
لا يعني شيئاً
أليس كذلك؟
لا، أظن أنه لا يعني شيئاً
رجلان على مركب
هل شاهدت المؤتمر الصحفي للمدير؟
أجل
مضحك حول تلك الأشياء
شكر وكالة المخابرات المركزية، و مكتب المدعي العام الأمريكي
ومجلس سياسة الإستخبارات
لكنه لا يستطيع أن يشكر الرجل وضعناه وراء هذا المكتب
لم أتوقع منه أن يفعل
لقد وجهت إلى المكتب الميداني
ما زلنا لدينا روسيان غير محسوبين
هل هذا يعني أنك لن توجه هناك معي؟
إعتقدت بأني سأذهب إلى البيت بدلا من ذلك
(ستكون عميلاً يا (أيريك لقد أصبح ذلك نهائياً
أليس هذا ما أردته؟
لقد كان
حتى جئت إلى شقتي ورأيت وجبات عشاء التلفزيون ولا قطة؟
لا
أغلب عملائنا متزوجون، تعرف ذلك
وكل زوجاتهم تعتاد على هذه الحياة في النهاية
(وكذلك (جوليانا
لا أعتقد أني أريد لها ذلك
هذا مختلف
أجل
أنت تعرف مالذي قمت به هنا، صحيح؟
كان أسوأ جاسوس في تاريخ المتحدة الذي أطحت به
والآن ستنسحب بكل بساطة؟
هل يمكن أن تفكري بوقت أفضل للإنسحاب؟
كلا
...لذا
...تعتقدين أنه لا بأس إن
سأقول أنك تستحقه
(حظاً سعيداً يا (إيريك
و أنت، أيضا
صل من أجلي
سأفعل
روبرت هانسين) يقضي الآن عقوبة السجن مدى الحياة) (في سجن فيدرالي في (فلورانس)، (كولورادرو حيث يقضي 23 ساعة في اليوم في الحبس الإنفرادي
خلال 22 سنة من التجسس، خان (هانسين) ما يقارب 50مصدراً يعرف أنهم أعدموا من طرف المخابرات السوفييتية
حجم الأضرار التي سببها (هانسين) لحكومة الولايات المتحدة ولحلفائها يبقى سرياً
إيريك أونيل) ترك مكتب التحقيقات الفيدرالي في ماي 2001) بقي مع (جوليانا) في العاصمة حيث يمارس المحاماة