ترجمـــــــــــــــــة (محمد مصطفي زيدان - interpretation.bridge) © BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت
ساعدني
!لا تطلق النار عليهم !توقف عن أطلاق النار
!هيا أخرج من عندك
!أذهب من هنا
!هيا أذهب
هذه طائرة طراز "بي-29" قاذفة للقنابل يا صاح
وجدها بحد ذاته هو تحذير لما ستجلبه معها
!(أنت يا (ياشيدا
ما الذي تفعله عندك بحق الجحيم؟
!تعال إلي هنا بسرعة
!(هيا يا (ياشيدا !تعال إلي هنا بسرعة
الوضع هنا بالأسفل سيكون أفضل
!(هيا يا (ياشيدا
حسناً أنا قادم
سأسرع في النزول إلي هنا لو كُنت في مكانك
هيا أجري الآن
!أبقي مُُستلقياً
لا أنتظر لا تهرب, فقط لا, أنتظر
أن المكان غير أمن بالخارج
أستيقظ يا (لوجان), أستيقظ أستيقظ
أين كُنت ؟
"في "ناجازاكي
في هذا الجزء من العالم, هه
!!أنت هنا؟؟؟ - بالطبع أنا هنا -
!هل يُمكنك أن تبقي معي؟
أنت تعلم أنني لا يُمكنني ذلك
آه يا (جين), أنا آسف للغاية
أعلم ذلك
لن أؤذيك أو أي أحد آخر بعد ذلك
لقد اتخذت عهد علي نفسي بذلك
!أنت اتخذت عهد رسمي ؟
!أنت تسخرين مني
لقد فات الأوان علي اتخاذ عهود مثل تلك
!لالالا
لا يا (جين), هذا لا يحدث
لا يُمكنك الاختباء من واقعك
لا, لالالالا
لا يُمكنك الاختباء من واقعك
(لا يا (جين لالالالالالالا
أضيفي كل هذا علي الحساب
شكراً يا حلوتي
هل حصلت علي ما تريده؟ - نعم -
حسناً يا (أيدي) لقد أحضرها لك
ما الذي تفعله؟
لقد أوشكت علي أن تنسف عضوة يا أحمق
أنت لست صياد, أليس كذلك؟
لم أعد كذلك
لا تَطلب مني فعل هذا
لابد وأنه كان يبلغ من الطول حوالي 12 قدم
,لم نسمع شيء عند قدومه سوي صوت تلاطم الأغصان
ثم هجم علينا فجأة
(نال من (راداك
(و نال من (أيدي
قام بتمزيق الخيمة, ألقي عربة التزلج كما لو كانت لُعبه
هل أنت الذي هاجمك الدُب؟
أنا الشخص الوحيد الذي نجا
أرغب في شراء شراب لهذا الرجل
ما هو أسمك يا سيد؟
(أدعي (لوجان
و هذا هو سهم ذو سن عريضة مسموم وآخر ما أتذكر أن هذا النوع غير قانوني
هيا أسألني أين عثرتُ عليه؟
هيا أسألني
أين قد عثرت علي ذاك السهم؟
من الطريف أن تسأل حقاً
لقد انتزعته من ظهر دُب
و أياً من قد أطلق السهم علي الدُب
فقد كان لا يملك الخبرة أو الشجاعة لتقصي الدُب بعناية وأنهاء عذابه
بدلاً من أن يرمي سهم مغموس بجرعة قاتله من سُم
السُم الذي زحف في جسد الدُب, وأثار جنونه مما تسبب في مقتل خمسة أشخاص
أنا لا أعلم عما تتحدث
لأنني لا أقوم بغمس سهامي في أي شيء
في تلك الحال, فلا داعي لأن تقلق من السهم الذي في يدك
اللعنة علي هذا
لقد ألمني هذا
(آسف علي نكث وعدي يا (جين
لو كنت مكانك لما أوليتهم اهتمامي
فمعظمهم سيموت قريباً علي أي حال, وبدون تلطيخ يدك بدمائهم
ُثلاث منهم سيموتون بعد أسبوع من الآن في نفس شاحنتهم
هذا السيف عمره مائه عام
و قد أُطلق عليه أسم "دانزم" تيمُنناً باسم أول محارب ساموراي يستخدمه
"و كلمة "دانزن" في اليابانية تعني "الفاصل
و فكرة هذه التسمية لأنه يُستخدم في فصل الرأس أو أحد الأطراف عن باقي الجسد
يتم الفصل مثل ما قدمته لكم من مثال
سيارتي مركونة في الخلف
هيا أركب
معذرة فهل سيارة مؤجرة
من أنت؟
(أدعي (يوكيو
و ماذا بعد؟
لقد كُنت أحاول العثور عليك لما يزيد عن سنه
و لما هذا؟
لأُسلمك ذاك
فرئيسي يُريدك أن تحصل عليه
و من هو رئيسك ذاك؟
(أنه السيد(ياشيدا
لقد قال أن هذا السيف يخُصك وأنه بذلك يسدد ديناً قديماً بينكما
أن السيد(ياشيدا) يحتضر
و هو يرغب في أن يشكرك علي إنقاذك حياته منذ السنوات العديدة السابقة
...هو يعلم أنك
يعلم أنك رجل مشغول
لكنه يرغب بشدة في أن يشكرك ويبلغك وداعه وجها لوجه
و هو كذلك, أين سيدك؟
"أنه في "طوكيو
"أن لن أذهب إلي "اليابان
سيكون من غير اللائق أن ترفض طلبه في هذا الحال
,(حسناً, أعتذري للسيد (ياشيدا "فأنا لن أذهب إلي "طوكيو
هل فهمت, فأنا لدي مهام أقوم بها
لا تعتذر
لقد كان شرفاً كبيراً فقط أن نقابل "ولفريين =المستذئب"
لم أعد ذلك الشخص الآن هل تفهمين ذلك؟
هذا شيء مُثير حقاً
و لما قد ذهبت إلي تلك الحانة‏ إن لم تكن تبحث عن القصاص العادل؟
لا أعلم - أنت لا تعلم؟ -
لا - أعتقد أنك حقاً تعرف لماذا -
توقفي علي جانب الطريق
أنت جُندي - لا أنا لستُ كذلك, وأوقفي السيارة جانباً -
أنت جُندي - أوقفي السيارة علي جانب الطريق علي الفور -
قلت الآن
أنت جُندي
و أنت تسعي لتحقيق ما يريده كافة الجنود
و ما هو ذلك؟
أن تحظي بميته مشرف
و نهاية لمعاناتك
و من الذي قال أننا أُعاني من الألم؟
أن الرجل الذي يرى كوابيس في كل ليلة في حياته, لابد وانه يعانى من الآلام
سأحضر معك ليوم واحد
سألقي الوداع علي السيد(ياشيدا)و أعود إلي هنا علي الفور
أتفقنا
ستستغرق الرحلة 15 ساعة تقريباً وذلك بناء علي حاله الرياح
سنطير لمدة 15 ساعة؟
ألا تحب الطيران؟
بلي أن أعشقه
لقد أوشكنا علي الاقتراب
أذا أنت لديك موهبه رؤية المستقبل "الاستبصار"؟
يُمكنني أن أقراء الخريطة
لقد قُلت أنك عرفتي مُستقبل هؤلاء الأوغاد الذين كانوا في الحانة
أعلم أنه سوف يموتون
الجميع سيموتون يوماً ما
لقد قُلت أنهم سيموتون في ذات الشاحنة خلال أسبوع
إذا كُنت مصيبه في قولك ذاك, فأنت لديك موهبه هامة
لا يملك جميعنا طفرات مثل مخالبك
إذا هل سأموت علي هذه الطائرة؟
لا
لن تموت علي هذه الطائرة
[(ياشيدا)]
[شركه (ياشيدا) للأجهزة التقنية]
السيد (ياشيدا) ليس بخير هذا المساء
هناك العديد من الرجال المُسلحين
لقد حدث سابقاً بعض محاولات الاعتداء
تتضمن محاولات خطف مُخططه أو محاولات اغتيال
و من يقوم بتلك الاعتداءات؟
"أنها المافيا اليابانية التي تدعي "يوكازا
لقد ازدادوا سطوةً مع تزايد ضعف الحكومة
ضع يديك خلفك
ما الذي يحدث؟
أنه معدن استبدال مفصل الورك
[تاريخ مؤسسة ياشيدا]
مرحباً
أتبعني من هذا الطريق
من هذا؟
(أن السيد(شينجن), أبن السيد(ياشيدا
أنه جيد في المبارزة
نعم مستواه لابأس به
إذن ما الذي حدث لملابسك العصرية السابقة؟
أن السيد(ياشيدا) رجل يحافظ علي التقاليد
يُحب أن يولي أحد عينيه الحفاظ علي الماضي, ويولي الأخرى مواكبه المُستقبل
(هذه هي (ماريكو
أنها حفيدته
!(أنتظرى يا (ماريكو
ما خطبك؟
لا يوجد شيء, لا تشغلي بالك
لما لم تُجيبي علي رسائلي؟
لا يمُكنني أن أخبرك بهذا الآن
بالطبع يُمكنك
من رجل الكهوف ذاك؟
أنه الرجل الذي أراد جدك رؤيته
لا تُدخليه علي جدي وهو بهذا الشكل
ستقوم كلا من (شيزو) و(ساكي) بتطهيرك
وسيقومون بحلاقة شعرك
لن يمسني أحد
رجاء أدخل إلي حوض الاستحمام
أدخل إلي حوض الاستحمام
أحقاً تعنين هذا؟
حسناً, جيد
كفي أستطيع أنا أن أقوم بهذا
ماذا هناك؟
علي ماذا تبتسمين؟
غدوت تبدوا مُنمقاً ونظيفاً
أشعر بأنني قد أُنتهك عرضي
(سيد (ياشيدا لقد أحضرت لك من طلبت
ياه يا "كاُزوري", لم تكبر يوماً واحداً
لكن هذا الشأن ليس مدعاه للتعجب
(أيتها الطبيبة (جريين
رجاء أتركينا لوحدنا
خمس دقائق, ليس أكثر من هذا
أنها طبيبة الأورام الخاصة بي
لقد أحسنت اختيار الجمال
أن تلك اللوحة عن القرية التي ولدت فيها
"أنها تصور شجاعة ومهارة "العشيرة السوداء
أنهم محاربو نينجا
لقد كانت تلك الصور لدي عائلتي علي مر 7 قرون
لم أرسل في طلبك يا (لوجان) لأشكرك فقط
أنا أريد أن أرد لك الجميل
بأن أعرض عليك شيئاً لا يستطيع أحد آخر منحك أياه
أقدم لك هدية تكافئ حياتي التي منحتها لي بإنقاذك لي
أنا لا أحتاج إلي أي شيء
أنه ليس شيئاً مادياً الذي أتحدث عنه
أن أبدية الخلود هي لعنتك
أن الحياة بدون مرور أثار الزمن عليك ليست بالحياة السهلة
كل الخسائر التي قد تحملتها جراء ذلك
فأي رجل يُمكن أن تنتهي جميع أهدافه التي يحيا من أجلها
و يفقد الغاية من وجودة
"ليصبح "رونين
"محارب ساموراي فاقد لسيد يتبعه"
يُمكنني أن أنهي خلودك
و أجعلك شخص فان
أن ما فعلوه بي أن ما صرت أنا عليه
لا يُمكن أبطاله
"(أن مؤسسة "صناعات (ياشيدا يُمكنها أن تفعل أي شيء
لدينا أسباب تجعلنا نظُن أن قدرتك علي شفاء نفسك يُمكن أن يتم نقلها
تنقلونها؟
أن يتم نقلها من جسدك إلي شخص أخر
لقد صارعت في معترك (الحياة لوقت طويل يا (لوجان
أنا مُرتبك, لقد أتيت إلي هنا
لألقي وداع تعازي لرجل عجوز عرفته في ذات مره
أنا ذات ذاك الرجل
لكني لم أكن مُستعد لأن أموت وقت ما عرفتني
و لستُ مستعد لأن أموت الآن
لكنك ترغب في الموت, أليس كذلك؟
هل تعرض عليّ أن تقوم بقتلي؟
لا, ليس علي الفور بالطبع
سوف تعيش حياة طويلة عادية
تقع في الحب, وتحظي بعائلة, وتشيخ
و في ذات يوم بعد أمد تموت ميته طبيعية
يمكن تحقيق هذا
حسنا, أنظر
لقد كان من الجيد أن أراك مرة أخري آسف حقاً لأنك مرضتَ
(رجاء سيد (لوجان
أحتاج إلي أن تبقي هنا
أخشي علي عائلتي أخشي علي كُل شيء قُمت ببنائه
كفي - (رجاء, رجاء يا سيد (لوجان -
ينبغي أن تغادر الحجرة - أنهم يريدون أن يقتلوها -
يقتلون من؟
(يقتلوا حفيدتي (ماريكو
أنها كنزي يجب أن يتم حمايتها
أنت حقاً لا ترغب في أن تحصل علي اللعنة التي بي
"كاُزوري"
ناوليني عقار مٌسكن
لا توقفي
أتركني
هل انتهيتِ؟
أتركني
كان يريد فقط أن يخبرني الوداع, أليس كذلك؟
هل نشأتم أنتن الاثنتين معاً؟
نعم
لكنك لست أختها
لست أختها
(لقد عثر علي ّالسيد (ياشيدا أثناء رحله إلي الجنوب
و كانت (ماريكو) معه لكي يريها افتتاح مصنع كان يبنيه هناك
عثر علي أثناء ما كُنت أحفر خلال القمامة باحثة علي شيئاً لأكله
ثم قاموا باصطحابك إلي المنزل بهذه السهولة؟
(لقد كان من الصعب علي (ماريكو دوماً أن تتعرف إلي أصدقاء
أراك غداً صباحاً عندما تجهز الطائرة
يمكنك أن تنام في هذه الغرفة
أن أبدية الخلود هي لعنتك
"كاُزوري"
ألم تشعر بأي ألم ؟
"كاُزوري", كم تبلغ من العمر؟
لقد قدم لك عرضٌ مغري
ما الذي تفعله برفضك لطلب ذاك الرجل العجوز؟
لقد ظننتُ أنك تُريد أن تكون معي
تعالي إلي هنا
لقد توفي
و أنا لم تأتيني رؤية تُنبئني بهذا
(من ذاك الذي مع (ماريكو
(أنه يدعي (نوبورو موري
وزير العدل, أنه نجم سياسي صاعد
(و هو خطيب (ماريكو
عليك أن تنحني
أنحني
(سيد (شينجن) هذا هو السيد (لوجان
أنا أعلم من هو
لقد كان أبيك رجلاً صالحاً
كان يقول ذات الشيء عنك
لقد كان دوماً مفتوناً بالمتحولين أمثالك
أخبرني, لما تظن أن أبي أرسل يوكيو) كل هذه المسافة لإحضارك؟)
لنودع بعضنا
و الآن وقد فعلت ما جئت من أجله
أظن أنه قد حان الوقت لكي تعود إلي كهفك
هل هناك شخصاً أخر تريدني أن ألتقي به؟
أتعهد إليك
(يا سيد (ياشيدا
بأن أكون مُتيقظاً
و أكرس حياتي
(لحماية (ماريكو
(هذا الدرع كان يخُص محارب الساموراي (شيروبا
محارب الساموراي الفضي
سيظل هنا واقفاً يحرس السيد العجوز للأبد
ماذا تفعل يا (لوجان)؟
أنتظرى, هناك شيء ليس علي ما يرام هنا
أتركني
(لوجان)
أنت تنزف
هيا بنا لنذهب, هيا !دعينا نذهب
أنتظرى
(ماريكو)
أذهبي للداخل
!(ماريكو)
!هيا لنذهب, هيا بنا
من هنا, إلي هذا الاتجاه
!تعال إلي هنا, هيا بنا
!أنت أيها الغريب
!هيا أستمري في التحرك !هيا تقدمي
هيا تحركي
أنت تنزف, وتحتاج إلي مساعدة طبية - فقط أستمري في التحرك -
شكراً لك علي ما فعلته من أجل إنقاذي - هل كان هؤلاء عصابة "ياكوزا"؟ -
أنا بخير - لما كانوا يسعون ورائك؟ -
أنا بخير
يمكنني أن أكمل الطريق بمفردي من هنا ينبغي عليك أن تذهب لزيارة طبيب
[محطة يونو]
هذا حقاً مريح
هذا أحد تلك القطارات التي تدعي "قطار الطلقة", أليس كذلك؟
لقد سبق أن أخبرتك أنني لست في حاجة إلي مساعدة
كم تبلغ سرعتها, حوالي 300 ميل في الساعة؟
لقد كان هذا الهجوم الوضيع
"هو من عمل مجرمي عصابه "ياكوزا
و الذي أقدموا عليه كرد عنيف علي جهودي
في تحطيم الجريمة المنظمة
لقد خرجوا من البوابة الشمالية
و كانت برفقة ذاك الغريب ذو المخالب
صديقك الغريب, أين هو الآن؟
أخر مرة رأيته, كان يحاول حماية أبنتك
أنت مجرد دُمية يا عزيزتي
مجرد رفقية لطفلة صارت أكبر من احتياجها لك
لا تنسي تلك المعلومة من رأسك
هيا بنا
إذاً إلي أين نحن مُتجهين يا (ماريكو)؟
إلي أين سنذهب؟
سأذهب إلي نهاية الخط فلدي عائلتي منزل في الجنوب
هذا غباء
رجاء لا تعتبري هذا أهانه, لكنهم سيعرفون المكان وسيبحثها عنك هناك
لن يبحثوا في هذا المكان
أنظري, أعلم أنك ترغبين أن أتركك وشأنك - نعم -
أنا أتفهم لما ترغبين في هذا - هل تعي ذلك حقاً ؟
طبعاً, ثقي بي في هذا الأمر
لكن المشكلة تكمن في أنني لو تركتك بمفردك كما ترغبين
فلا أعتقد أنكي ستعيشين لتري غروب شمس اليوم
لا يُمكنك أن تتظاهري بعدم وجود مشاكل, عندما تكون تحدث فعلاً يا أميرة
,مالم ترغبي في أن تتوفي فيجب أن تقومي بهذا بدون أخطاء
سحقاً, ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث معي بحق الجحيم؟
!أنت أيها الغريب
أستعد للموت
ما الذي حدث لك؟
سوف ننزل من القطار في هذه المحطة, هيا لنذهب
فقط أستمعي لي, يجب علينا أن نعثر علي مكان آمن - أن لا أفهم -
"كيف تعلم أن من هاجموك كانوا من عصابه "ياكوزا
لقد كانوا نفس الأشخاص الذين هاجمونا في المعبد
كيف تعرف أنهم كانوا يسعون خلفي هذه المرة؟
أنظري, يجب علينا أن نعثر علي مكان أمن يجب علينا الابتعاد عن التجول في الشارع
أنا لا أفهم ما حدث - !أصمتي وأستمعي إليّ -
إذا كنت تعرفين هذا المكان, فأخبريني أين هي منطقة وسط المدينة؟
أتجه للأمام مباشرة
أذن أين يقع الجزء الأفضل في هذه المدينة؟
علي بعد 8 مباني في هذا الطريق
هذا جيد, سوف نمكُث هنا
هيا بنا
أن هذا فندق للعشاق
ماذا؟
أنه فندق لممارسة العشق
ينزل به الأزواج لممارسة الجنس
هل فهمت ؟ - نعم وصلت الفكرة -
مرحباً, أرغب في الحصول علي غرفتين, متجاورتين, في نفس الطابق
بجانب بعضهما - لا, لا -
قريبتين من بعضهما
حجرتين في نفس الطابق, في نفس الطابق - لا, لا -
ما الذي قالته؟
ليس لديها أيه غرف متجاورة فارغة
... و هي تسأل إذا كُنا نفضل
.."غرفة "الزنزانة" أو "مكتب الممرضة
"أو غرفة "مهمة إلي المريخ
هذا يبدوا
شاذا بعض الشيء, صراحة
أين تخطط أن تنام؟
أنا لن أنام
لقد نزفت كثيراً
لقد اعتقدت أنك كففت عن أن تكون بطلاً
هؤلاء الأشخاص كانوا يحاولون قتلها
فقط دع هذه الأمور
ليس من الصعب أن تموت
تعال أنضم لي
هذه هي السيدة(مايكو) تعمل (في الفندق, وهذا أبنها(هيتوشي
هل هو طبيب؟
نعم هو يمكن اعتباره كذلك
هو طبيب بيطري
مازال طالباً
يدرس الحيوانات الضخمة
شكراً
لقد جرحته مرة أو اثنتين عندما كان يخيط قبط جروحك
حسن, لا بأس علي الرحب والسعة
مهلاً
شكراً لك
لم أحتاج إلي أن أفعل هذا من قبل قط
ما الذي لم تحتاج إلية من قبل؟ لم تحتاج إلي المساعدة؟
لم أحتاج إلي طبيب أبداً
تلك الطبيبة التي تساعد والدك, تلك الشقراء, من تكون؟
لقد تعرف عليها العام الماضي عندما كان في أمريكيا لتلقي العلاج
لقد أخبرني جدك أن قدرتك علي شفاء نفسي يمكن أن تأخذ مني
و ذلك بأن تُنقل إلي شخص أخر
أنا لم أعد اتعافى, مثلما كُنت في السابق
هي من تسبب لي بهذه الحالة
أيتها الشقراء
أنت أيتها الشقراء أنتظرى, أنتظرى
كم هو أجرك؟
كم تتقاضين لممارسة الجنس؟ .... كم هو أجرك
لقد تركتيني أنتظر لمدة ساعتين
أنت ليس لديك أدني احترام
إذن فأنت لم تعثر عليهم؟
لا تتلاعبي معي أيتها الحقير, يُمكنني أن أقتُلك
لو استطعت فعلاً أن تجعلني أشعر بشيء يا (هارادا) فستكون حققت ذروة الأمر
يمكنني أن أشق فمك الجميل قبل ...أن تفتحيه لينطق بكلمة أخري
لقد طلبت منك أن تفعل شيئاً واحدا أيها الرجل الضئيل
أحضر لي ذاك المتحول
أنا لا أعمل لصالحك, أنا أعمل ...(لصالح عائله السيد (ياشيدا
أنت تعمل لصالح عائله ياشيدا) وأستطيع أن أتفهم ذلك)
علي الرغم من ذلك لم تتمكن من تحقيق أمنيته التي طلبها أبان موته
يا ألهي, ليست لديك أدني فكرة إلي أي مدي قد خذلته
أين (لوجان)؟ أنا لم أنته منه بعد
أن ذلك المتحول لديه قوي عظيمة
لقد أمسي رجل عادي الآن لقد صار جسده ضعيف
و أنا من تسببت بذلك
لقد قمعتُ قواه حتي يُمكننا التغلُب عليه
هل تري الآن؟ أنه أنا من يجب أن تكُن لي الإجلال
قم فقط بالعثور علية, قبل "أن تعثر عليه عصابه "ياكوزا
سنترجل هنا
أين نحن؟
"نحن خارج مدينة "ناجازاكي
ذلك هو الرجل الذي كان بالجنازة, ذلك رامي السهام‏
هو صديق لك
(هذا (هارادا
لقد كُنا أبطال القرية في ذاك الصيف الذي التقطت فيه الصورة
كان هو بالقوس, وأنا بسكاكين الكاتانا
لقد كُنا أنا و (هارادا) نخطط لأن نتزوج
و ما الذي أوقفكم عن المضي قدما؟
أنه جدي
لقد قال أنه ينبغي علينا أن ننتظر إلي أن نبلغ الخامسة عشر علي الأقل
هذا طعام بري من الجبال وهذا طعام بحري
أتلقى بتواضع هذه النعمة - أتلقى بتواضع هذه النعمة -
يعد وضع عصي الطعام بشكل عمودي نذير شؤم
فهي تمُثل بذلك عيدان البخور في جنازة
لا يوجد شيء ليس له معني
...و ماذا عن الليلة السابقة في منزلكم
عندما كُنت تجرين تحت المطر ماذا كان يعني ذاك؟
بسبب أن كان جدي كان يحتضر
لقد كُنت تعلمني أن سيموت
فلقد كان مريضاً لفترة طويله
لم أكُن أخشي من وفاته
و مما كُنت تخشين أذن؟
ما الذي أخبرك به في تلك الليلة؟
يا (ماريكو), أخبريني لماذا ضربك أباك حينها؟
لقد كُنت أحاول تحذيره - كنت تحذيره من ماذا؟ -
ما الذي قاله لك جدك في تلك الليلة؟
... لقد قال لي
...أن
بعد ثلاث أيام ستعلن وصيته
و أنني سأصبح أقوي شخص في اليابان
لقد منحني كل أرثه
كامل الشركة؟
لم أرغب في الحصول علي كل هذا
و كان يعلم أنني لا أريد هذا
و أنا لا أفهم لما قام بتركها لي أنا
لقد كانت الشركة هو كل ما يحلم به أبي
ربما كان ذلك هو السبب
و ماذا عن خطيبك ذلك الذي يُدعي (نوسترامو)؟
(يدعي (نوبورو
هل كان يعلم بشأن التركة
لا
لما ستقدمين علي الزواج من هذا الشخص؟
فهو يبدوا أنه وغد أحمق
لقد رتب أبي لهذا الزواج رغماً عني في العام الماضي
لماذا هذا؟
فزواجي هذا سيمنحه حرية الوصول إلي الساحة السياسية بشكل أفضل
و أذا عصيت أبي فأنني أقلل من شائنه أمام الأخرين
لا أتوقع أن تفهم ما أعنيه
فأنت لست يابانياً لتعي تقاليدنا
أن جزيرتنا طويلة ورفيعة
و القطارات تسافر في أتجاهين فقط
...أؤكد لك يا سيد (شينجن) بأن
ضباطي يبذلون أقصي جهدهم
ضباطك هؤلاء حمقي و أضاعوا الكثير من وقتي
لدي أمور متعلقة بعمل أبي لأهتم بها
أخرجوا من هنا وأعثروا علي أبنتي
أخبرني أنك حظيت بأخبار واعدة من معارفك
سيتم قراءة الوصية بعد ثلاثة أيام
لقد بدأ ينفُذ منا الوقت
قريباً سأحقق ما تريد, علي ما أمل
سأرسل رجالي إلي الجنوب فهناك قد وجدنا جُثث أعضاء من أفراد العصابة
إذا أستطاع أفراد عصابة "ياكوزا" الدخول إلي الجنازة
فلابد وأنه كان لديهم شخص في الداخل
لن يستطيعوا أبداً أن يعثروا علي هنا
أنت لست بأمان
سوف أحضر لديك
لا سوف يتبعونك
رجاء
أنتظرى لبضعة أيام أخري
لا تقلقي أنا بخير
(معي (لوجان
(لكنه جريح يا (ماريكو
(سيدة (ماريكو
يوجد أحد ما بالخارج
(يا (ماريكو
يجب أن أغلق الخط الآن
(يا (ماريكو
(سيدة (ماريكو
لقد سقطت شجرة علي الطريق
ويحتاج الرجال بعض المساعدة في التخلص منها
هل أنت علي ما يرام؟
لقد تعبت
هل تحتاج إلي شيء ما؟
لا
تناول هذا, ستريحك
{أحداث في وقت سابق}
حسناً لقد حان الوقت
أنتظر
ماذا هناك؟
رجاء أقبل هذا مني
شكراً لك
لا ليس هكذا
يجب إمساكه بقبضتين
السيوف اليابانية تتطلب استخدام قبضتا اليدين
أفعل مثل هذا - نعم هذه هي الطريقة الصحيحة -
(أنه سيف جميل يا(ياشيدا
لكن لا يمكنني أن أقبله
رجاء
شكراً لك
أحفظه في أمان
أحفظه في أمان من أجلي
في يوم ما, سوف أحضر إليك لأحصل عليه
هيا بنا لنتسلق من هنا
لقد كٌنت في هذا المكان في الماضي
عندما تم إلقاء القنبلة النووية علي اليابان
كان هذا المكان الذي تعرفت فيه علي جدك
اختبنا في داخل تلك الكوه
لقد سمعت القصص من قبل
لقد أعتاد جدي علي أن يخبرنا
أن ما حدث هنا لهو دليل علي أن كل شيء" "في العالم سيحصل علي الأمان والسكينة
"في نهاية المطاف"
يمكن للإنسان أن يتعافى من أي أزمة
ربما تستطيع أنت ذلك أيضاً
أنت لا تنام بصورة طيبه
و تصيح صارخاً في منتصف الليل
من هي (جين)؟
ينبغي أن نعود الآن
فهناك احتمال لهطول أمطار
ليس بهذا الشكل
يجب أن تربطه بشكل مشدود‏ مثل محارب ساموراي
"لقد دعاني جدك بلقب "رونين
"محارب ساموراي فاقد لسيد يتبعه"
قال أن قدري أن أعيش للأبد؟
و أنني لا أملك شيئاً أحيا من أجله
هل كان علي حق في لم يكن لديك ما قاله؟
نعم كان كذلك
هل ما زلت لا تملك سبباً للحياة؟
مهلاً
ما الذي تفعله معها؟
لن ينتهي هذا الأمر علي خير
كل من تحب يموت
"كاُزوري"
هل تعلم ماذا يعني ذلك الاسم؟
أنه أسم حيوان
مخلوق شرس لدية مخالب طويله وأسنان حادة
و الذي لا يخشي شيئاً
عندما كنت طفله, كانت تنتابني الكوابيس
كُنت أستيقظ في الليل وأجري إلي والديَ
كان أبي يغضب مني
"و كان يقول: "عودي للنوم وواجهي مخاوفك
لكن جدي كان مختلفا
"لقد أخبرني بقصص عن صديقة "كاُزوري
الذي قابله في قعر بئر
قال لي أن "كاُزوري" هو مخلوق سحري وأنه أنقذ حياته
"كما قال لي بأن "كاُزوري سوف يحميني أنا أيضاً
عندما أنام في سريري
من تكون (جين)؟
هل كانت مثلك؟
ما الذي حدث لها؟
لقد ماتت
... أنا من قتلتها
و قتلت حيوان "كازوري" الذي بداخلي
(لوجان)
أين أنت يا (ماريكو)؟
ّ(ماريكو)؟
!(لوجان)
ماريكو)؟) - !(لوجان) -
إلي أين يأخذونها؟
إلي أين؟ أخبرني يا قطعة النفاية
لن أخبرك بشيء أيها الغريب
أنا لا أعترف أبداً
من قام باستئجارك لفعل هذا؟
(لوجان)
(خديني إلي (نوبورو
(لكن (لوجان
خديني إليه
أريد أن أخبرك بشيء ما
هيا انطلقي الآن
أنتظرى في السيارة
(لوجان)
ماذا هناك؟
لقد شاهدت رؤيا بموتك
رأيت ماذا؟
لقد شاهدت رؤيا بموتك
متي هذا؟ هل جاءتك الرؤيا الآن؟
لا منذ فتره قصيره
الأمر ليس كأنني أري صورة كامله
أن رؤياي في الغالب تشبه كمن ينظر من خلال ثقب مفتاح باب غرفة
لكن رؤياي داماً ما تكون علي صواب
كل ما يمكنني رؤيته, هو جزء واحد من حياة الشخص, وهذا الجزء هو كيفية وفاتهم
و قد حلمت بموتك
ما الذي رأيته؟
أنت مٌلقي علي ظهرك وهناك دماء في كل مكان
و أنت تُمسك بقلبك بين يديك
وقلبك لا ينبض
ليس لدي وقت لهذا الهراء
عندما كنت في الخامسة من العمر
رأيت كيف سيموت أبواي
كان الأمر كأنني أشهاده من كرسي خلفي لسيارة في أمان
أنظري إليّ
لقد حاول الكثيرين من قبل أن يقوموا بقتلي ولكنني نحوت منهم دوماً
نعم
لكنك أمسيت مختلفاً الآن, أليس كذلك؟
فقد صار باستطاعة الأخرين أن يؤذوك الآن
و يستطيعوا أن يقتلوك
فقط قومي بالانتظار في السيارة
لقد قٌلت لكي أن تنتظري في السيارة - أنت تحتاج إلي بعض الدعم -
أنت لم تعد بأمان, ليس في حالتك هذه
يمكنك اعتباري حارسك الشخصي
{يرجي مراعاة تجنب مشاهدة القصر للمشهد التالي}
هيا - أنا آتيه -
أخرجوا من هنا
هذا لا يشملك أنت
,يمكنك أن تعتبرني رجل رجعي لكني أظن أن الرجل الذي يخطب
فيجب عليه أن يكف عن مثل هذا الفعل الفاضح
أنا وزير العدل, هل لديك أدني فكرى عما أستطيع أن أفعله ضدك؟
حقاً هذا, هل تريد حقاً أن تبدوا كرجل حازم و أنت تقف هنا مُرتدياً سروالا داخلي أحمر اللون؟
أني أمنحك عشرة كلمات, فقط عشرة كلمات
لتشرح لي بهم لما يرغب وزير العدل
في أن تقتل عصابة "ياكوزا" خطيبته
,و أن لم يعجبني ما تقول سأقوم برميك من هذه النافذة
....أنت ليست لديك أدني فكرة عن ما
كم كان عدد تلك الكلمات التي قالها؟
تسعة - تسعة كلمات -
بقيت لك كلمة واحدة
حقاً؟
(أنه (شينجن), السيد (شينجن
أستمر في الحديث
مُنذ أن أصاب المرض الرجل العجوز (ياشيدا) فقد قام بأنفاق البلايين علي الأطباء والمعالجين
يقوم بشراء وتخزين كميات كبيرة من معدن الأدمانتيوم" في معمله الذي في الشمال"
يقوم بمحاولات سرية لإطالة عمره
و أفعاله هذا أوشكت علي إفلاس الشركة
لقد صار مهوساً بك
!تحدث بالإنجليزية
(قمت أنا و السيد (شينجن بحماية الرجل العجوز
قُمنا بإخفاء تلك الديون عن المساهمين ومجلس إدارة الشركة
لقد حاول (شينجن) بأن يكون أبناً صالحاً وأعتقد أنه سيكافئ علي جهوده تلك
لكن الرجل العجوز قام بترك كل شيء لحفيدته
و أذا تمكنت (ماريكو) من كل هذه السلطة والثروة فقط كانت ستترك هذا الأحمق
هذه حقيقة, فكانت (ماريكو) لن توافق علي الزواج أبداً بعد ذلك
...و الآن وبعد أن عُرفت الوصية
فلم تعد تتحدث إليّ علي الإطلاق
ياه, أحقاً هذا؟ هجرت ممُثل قدير مثلك؟
السيد (شينجن) وعدني بثروة مقابل مساعدتي
لذا قُمت بالتنسيق لعملية اغتيال لأبنته, أليس هذا هو الأمر؟
أن المناصب السياسية لا تدوم للأبد - معك حقاً في هذا -
!أنتظر, لا, لقد أردت أن تعرف الحقيقة !...لقد أخبرتك بالحقيقة
لكنها لم تعجبني
كيف عرفت أن هناك حوض سباحة في الأسفل؟
لم أكن أعلم ذلك
أتركونا لوحدنا
هل كُنت تعلمين أنني درست الأحياء في الجامعة؟
تخصص الجينات
هناك جينات تتخطي أجيال بدون أن تظهر
و هي جينات الصفات المتنحّية‏
,صفات العيون, الشعر الموهبة, وحتي صفات المزاج‏
لا يحصل أي طفل علي ذات الصفات الجينية
لقد كان دوماً أبي يري فيّ القليل من صفاته
لكن معك أنت
كان يشعر بأنه يواجه مرآه
كيف أقنعتي والدي
بأن يمنحك التحكم
في أكبر شركه في آسيا؟
لقد جُن جنونك
لا, بل استفقت للتو منه
أذا قمت بقتلي, فسوف تخسر
ما تبقي لك من عزه وكرامة
لا تضربني
(لا تخافي يا (ماريكو
أنا لا أرغب في إيذائك
أنا أريد أن أساعدك
أساعدك علي أنهاء معاناتك
أساعدك علي استكمال ما منعك ذلك المتحول
من أن تفعليه الأسبوع الماضي
أن لم أرغب قط في الموت يا أبتي
أتركوني
(لا تقلقي يا (ماريكو
تعالِ معي
ما الذي يحدث هنا؟
أنها أمور أكبر مما يمكنك أن تتخيلها
أنت من وراء هذا
نعم أنه أنا
أسفه علي المقاطعة, لكني بحاجة إلي أبنتك علي قيد الحياة
من وما أنتِ؟
أنا عالمة كيميائية, و مُؤمِنه بمذهب العَدَميّة‏ و أمرأه رأسمالية
أنا أحد الطفرات
(أنا المرأة الأفعى السامة (فايبر
أين أفراد الأمن؟
أين أنت يا(شينجن)؟
!(أنظر يا (لوجان
[تعال إلينا لتنقذها]
هذا المكان, إين هو؟
(أنه المكان الذي ولد فيه السيد (ياشيدا
لقد قامت الشركة ببناء موقع في جانب الجبال هناك
كم يبُعد الموقع عن هنا؟
َ500 كيلومتر من موقعنا
يجب أن أقوم بإخراج هذا الشيء من داخلي
كيف ستقوم بهذا؟
,(توقف عما تريد فعله يا (لوجان لقد شاهدت رؤيا وأنت تموت
رؤياي لا تخطي أبدا رؤياي دوماً علي صواب
أنت لست دوماً علي صواب, فأنت لم تعرفي أن الرجل العجوز سوف يموت
لقد شاهدتك في حلمي تموت في حجرة تشبه هذه, وكُنت تحمل قلبك في يدك
أنا لا يُمكنني أن أجلس وأنتظر كل هؤلاء (القتلة والمخبولين يا (يوكيو
أنا فرصه أنقذاها الوحيدة, لكن لن أستطيع أنقذاها وذاك الشيء بداخلي
(سوف تموت يا (لوجان - ربما, لكن لا بأس بذلك -
(لا, أستمع إليّ يا (لوجان
!لا, توقف عن هذا
(لوجان)
ابتعدي حتي يمكنني رؤية هذا الجزء
لا, أستمع إليّ وتوقف رجاء
!أستمع لنصيحتي
(لوجان)
لالالالا تحركي بعيداً
أبق بعيداً عنه
لقد قتل سيدك, وجامع أختكِ
و الآن أنت تريدين أن تحميه؟ - لا توقف -
لا أستطيع أن أري ذاك الشيء في صدري
ستظلين دوماً متسولة - أنت مجنون -
(أحذر يا (لوجان
(أستفق يا (لوجان (لوجان)
لا تمد يدك علي أصدقائي
أين (ماريكو)؟
لقد ذهبت بعيداً ("لقد أخذتها تلك السافلة (فايبر ="الأفعى السامة
لقد أصاب أبي هوس
بالتحول الجيني لقد أبعدني عنه
بسبب أمثالك وأمثالها
و هذا هو ما جلب الخراب علي هذه العائلة
لقد حاولت أن تقتل أبنتك
أتمني أن تستطيع التعايش مع ذلك
أي نوع من الوحش أنت؟
"أنا "ولفريين =المستذئب
علي مهلك, أستقيمي ببطء
لقد كٌنت مخطئه في رؤياي - لقد قُلت لك هذ -
أجلسي مستقيمة لأتفحص حال أصابتك
أنها لا شيء
شكراً لك
(أنه فخ يا (لوجان
لما قد أحضرتني إلي هنا؟
ما الذي لا تخبرني أياه؟
(سوف تعرفين كل شيء قريباً يا (ماريكو
(مرحباً بك يا (ماريكو
(لا تقلقي يا (ماريكو), أنه تخدم عائله (ياشيدا
أنها لا تخدم سوي نفسها (هي من قامت بإمراض (لوجان
و ماذا عن جدي؟
بما أي عله أصبته بها؟
لقد حققت له أمنيه ما قبل الوفاه
لقد ساعدته علي أن يرتاح
و الآن حان دورك أنت أيضاً لتستريحي
هل حظيت بنوم مريح طيب؟
لا أعلم ما الذي قد قلتيه أو فعلتيه لتخدعي (هارادا) أو لتخدعي جدي
مهلا, تريثي وأهدئي
لقد كان جدك هو من طلب خدماتي
أن سيدة تلك العائلة الآن
و لما يا تُري قد تظُنين أنك كذلك؟
لما تعتقدين حقاً أن جدك قد أختارك أنت لحمل أرثه؟
هل لأنك قوية؟
أم لأنك ضعيفة؟
أري أنك قد حضرت هنا للقتال أخبرك بأن ذلك لن يجدي معنا
أنت ضعيف, ونحن أكثر منك عدداً
أن "العشيرة السوداء" تقوم بحماية عائله ياشيدا) لأكثر من 700 عام حتي الآن)
هل هؤلاء هم كافه الرجال الذين أمكنك احضارهم ؟
سوف أذهب لأحررها
نحن حقاً شاكرون لقيامك بحماية (ماريكو)؟
لكن لابد وأن تقدم تضحية (واحدة أخري لعائله (ياشيدا
أذهب وضاجع نفسك أيها الفتي الغر
أيها الرماة, انتشروا
(لقد أتيت يا (لوجان
<أصوات همس في حلم> (لوجان)
<أصوات همس في حلم> (كيلا)
<أصوات همس في حلم> (ماريكو)
<أصوات همس في حلم> (جين)
يمكنكم أن تقفوا بعيداً, فلا خطر منه
أين هي؟ أين (ماريكو)؟, أخبريني أين هي؟
أين (ماريكو)؟
ما زلت تبحث عن طريق للخلاص هذا شيء مؤثر حقاً
هذا الدرع مُدهش, ألست كذلك؟
و هو مصنوع من معدن "الأدمانتيوم", مثلك تماماً
هل تعلم يا (لوجان), لقد فهمتك الآن أنت تشعر بالإحباط
أعلم أنها هنا أريد رؤيتها
هل تريد أن تعرف لما نفعل كل هذا؟
نعم أريد بعض الإجابات
أعتذر إليك, أتمني حقاً أن لو كان باستطاعتي أن أخبرك بالمزيد
لكنني قد تم استئجاري لقدرتي علي حفظ الأسرار
أنا متأكد من أنك أمينة
هذا طبعاً بالإضافة إلي موهبه فذة في خلط الكيماء الحيوية مع القدرات الغير طبيعية
تخصصي هو المواد السُمية الحيوية الفتاكة
بالطبع هذه الطفرة تمنحني مناعة جينية ضد كُل السموم المعروفة للإنسان وأنا من هذه السموم
و أيضا مناعة ضد كل المواد الحيوية السُمية والتي هي الرجال أنفسهم وأنا أيضا من هذه المواد
سأتخذك زوجة أيتها الحقيرة الملتوية
فقط حلي هذه الأساور
و سنري من منا الأقوى
بما أنك أخرجت المخالب فيمكننا أن نبدأ
أعلم أنك تهتمين لأمره
لكن يجب عليك أن تنسيه
(أنت من عائله (ياشيدا
لقد خانت تلك المرأة جدي
و أنت خنته كذلك
لا يا (ماريكو) لم أفعل ذلك
لقد نشائنا معاً
يجب أن تثقي بي في هذا
أذن أتركني أذهب لأحرره
لقد أنقذني
(يجب عليك أن تنسيه يا (ماريكو
....هذا الأمر ليس سهلاً عليّ أيضاً لكن
أنا أقوم بأتباع تعليمات جدك
لقد توقفت قُدرتك علي الشفاء بسببي أنا من خلال ذاك الشيء الذي عثرت أنت عليه في داخلك
و الذي أخرجته أنت بمفردك
لم أتوقع أن تقوم بفعل كهذا
تلك المرأة (فايبر =الأفعى السامة) هي شريرة
و كلانا نعلم هذا
لكنها مُجرد وسليه لتحقيق غاية أكبر
و تلك الغاية هي ما أرادها جدك
أنك قوي
و تتمتع بالشجاعة, شجاعة باسلة حقاً
لكن لكم من الوقت سيدوم احتمالك؟
ينبغي عليك أن تثقي بي
هل هذا شيء عسير لك
نحن مقدران لأن نكون معاً
و مازال يُمكننا ذلك
ربما أنت علي حق
لا
هذا جنون
هيا بنا لنغادر
انطلقي
أجري
هيا بنا
أنتبه يا (لوجان), هيا لنهرب
(أخرجي من هنا يا (ماريكو
!لالالالالالا
هذه ليست طريقتنا المُشرفة
لابد من أمساك السيف بالقبضتين
!(أنت يا (صاح
(هارادا)
أنا أسفه علي ما فعلت
الآن سوف تموتين
أرغب حقاً في رؤيتك تحاولين ذلك
(مرحباً سيد(لوجان
لا تشعر بالصدمة
لقد نجوت من القنبلة النووية في "ناجازاكي" لوجودك أنت بجانبي
و بالتأكيد بقوتك سأستطيع أن أنجو من الموت
لا بأس فلن يستغرق الأمر مطولاً لكي أخذ قوتك
مُنذ أمد بعيد وأنا أنتظر هذه الفرصة
هذا الدرع هو ما يُبقيني علي قيد الحياة
لقد بنيناه حتي يجعلني أقوي لكي أستطيع أن أخذ منك ما لا يُمكنك أن تمنحه
أن أقوم بنقل قدرتك علي الشفاء التي لا ترغب بها
أقوم بنقلها إلي جسدي أنا
يجب أن يستمر تراثي الجَلِيل
أنت علي خطأ عندما تفكر في أن الحياة بدون انتهاء
لن يكون لها فائدة
الدُنيا حياه وموت بدون تعقيدات
تماسك قليلاً
لقد أوشكنا علي الوصول
سوف أمنحك السَكِينة
السَكِينة الذي طالما رغبت أنت فيها
أن هذا هو ما تصبو إليه
أنت تعلم أنني أمنحك الموت الذي طالما اشتقت أنت إليه
هذا الشعور الجيد
بأنني لا أُقهر
مثلك تماماً
أنت وحش
(يا (ماريكو
أنه أنا, أنا جدك
لقد توفي جدي ودفنته
مرحباً, أنه أنا لقد أتيت لألقي تعازي عليك؟
الوداع
هل أنتِ بخير؟
(لوجان)
<أصوات همس> (لوجان)
أنت هنا معي
بالطبع أنا معك
هل ستبقي ؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك
نعم يمكنك ذلك
هذا ما كنتَ ترغب فيه
لم أعد أرغب في الموت بعد الآن
أنا وحيدة هنا بدونك
أنت من جعلني أكون هنا بقتلك لي
(لقد كٌنت تأذين الأخرين يا (جين
لقد كُنت مُضطراً إلي أن أقتلك
(أنا أحبك يا (جين
سأظل أحبك للأبد
أنت عائلتي الوحيدة
انتبهي لحالك يا أختي
هل أنا مخطئة في ظني بأنك سوف تأتي قريباً لزيارتي؟
أبقي هنا
لا أستطيع يا أميرة
أنا جندي محارب بطبعي, ولقد ظللت مختبئاً أكثر من اللازم
[صوت رجل علي التلفاز] (و في تقريرنا الاقتصادي اليوم نتناول (ماريكو ياشيدا
انتقلت شعله تُراث‏ عائله (ياشيدا) عبر جيلين مٌتتاليين
حيث حملت (ماريكو ياشيدا) اللواء من جدها المتوفي الذي قام ببناء هذا الصرح التكنولوجي
[صوت أمرأه علي التلفاز] .... و سنظل دائماً نتذكر
إذا هل قُمت باتخاذ قرار؟
قرار بشأن ماذا؟
لقد قالت (ماريكو) بأننا يمكننا أن نذهب إلي أي مكان تريده
فقط أخبرني بالمكان الذي تريد الذهاب إلية
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا حارسك الشخصي
إذن إلي أين تريد أن تذهب؟
لنبدأ بالتحليق عالياً
وبعد ذلك
سنقرر ذلك لاحقاً
هذا مُثير حقاً
ترجمـــــــــــــــــة (محمد مصطفي زيدان - interpretation.bridge) © BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت ...الفلم لم ينتهي بعد
مع التكنولوجيا المتطورة ...والعقول الرائدة في العالم
...نحن في الخطوط الأمامية
نُحافظ على صحتِك و على سلامتك
صناعات (تراسك)
في يومنا الحاضر نحل مشاكل الغد
سأتولي أمر التفتيش
الانسحاب
يمكنك ان تمضي قدما، يا سيدي - سأنتظر -
ماذا تريد؟
"قوات الظلام "ولفريين =المستذئب
القوى البشرية تنشأ سلاحا
التي يمكن أن يؤدي ذلك إلى نهاية من نوع نهايتنا
ماذا أريد؟ أريد مساعدتك
لماذا على الوثوق بِك؟
لستَ مضطـراً لذاك؟
مرحبًا , (لوجان)
كيف يمكن حدوث هذا
...كما أخبرتك منذ زمن طويل
ليس وحدك من يمكلك المواهب