(القاتل المجهول)
ترجمة حسام باشا
For more subtitles contact me at < zoma6210@hotmail.com >
الرجاء عدم رفع إسم المترجم لأى سبب من الأسباب
ماذا وجدت ؟
جثة الشرطى على بعد 300 يارده داخل النفق
ـ (هويي) ؟ ـ سأكون خلفك يا كابتن
إنتظر هنا حتى أُشاهد مسرح الجريمه
إحترس ! إنها تسقط
أين السياره بحق الجحيم ؟
لا أعرف
هذه آخر مرَّه أتعامل فيها مع هذه الشركه
نستطيع أن نستأجر تاكسى
سأقتل هذا الوغد دائماً ما يكون لديه أعذار
هيا بنا سنصل الى المنزل سريعا
معذره
أعتقد أنك تسير فى طريق خطأ
معذرة
إستيقظ يا عزيزى
نحن إما تائهون أو أنه يأخذنا فى جوله
نحن فى مكان مجهول
الى أين أنت ذاهب ؟ لقد قلت الخامس من شارع أفينيو
نحن لسنا من السواح
الى أين أنت ذاهب ؟
دعنا نخرج أوقف السياره
الـلــعـنـه
يا إلهى
أيها الوغد
أوقف السياره
ـ أرجوك ـ اوقف السياره
أوقف السياره
صباح الخير
تبدو جافاً بعض الشيىء ما رأيك فى بعض العصير ؟
ما رأيك فى بعض الفودكا ؟
أل تعتقد أن الوقت مازال مبكراً للفودكا ؟
ألوقت كما تعرفين هو مسأله نسبيه
ـ عصير ـ فودكا
هل تريد بعض الشراب, يا (ريتشارد) ؟
أود هذا. ولكن لا أعتقد أنك لديك ما أريده
شكراً
كيف حالك ؟
أفضل من جهاز القلب الخاص بك
طوال الوقت ينحرف عن المعدل أنت بحاجه الى وحده جديده
أنا أحتاج الى جسد جديد
لا أستطيع مساعدتك فى هذا ولكنى سأحضر الوحده غداً
هذه ستبقى حتى غداً
ـ شكرا لك ـ هون عليك
سأفعل بقدر ما أستطيع
ـ كيف حاله ؟ ـ طلب الفودكا ثانية
ـ هل أعطيتهِ أى منها ؟ ـ لا
ـ صباح الخير, يا دكتور ـ مرحبا, يا (ريتشارد)َ
هلا نظرت الى هذا ؟
صقر قطامى, أليس كذلك ؟
إنه يحب المشلولين
كان هناك أوقاتاً كان لهم أعشاشاً فى كل أنحاء المدينه
شيىء ما حول الهندسه المعماريه لمبانى نيويورك القديمه
إعتقدت أنه يحب صحبتى
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصى
هل أحضر لك شراباً ؟
لا, شكرا
التحكم فى السرير
ـ هل وضعتِ بها الفودكا ؟ ـ لا
ولن تحصل على أياً منها
حسنا, سأترككم تتحدثون
هل تتخيل كم ساعه من النوم حصلت عليها فى الأيام القليله الماضيه
لو وضعت فى الإعتبار طلباتك
منذ وقوع الحادث, وأنا أنام كالطفل
وبرغم ما حدث, فأنت قد نجوت
هناك تقدم فى عمليات الأعصاب كل يوم
إصبع,كتفين وعقل هذا كل ما لدى, يا (بارى)َ
النوبات تتزايد كل يوم
تعزيز السائل فى عمودى الفقرى شرط مسبب للإنحلال
كلانا يعرف أننى فى إنتظار النوبه التى ستقضى على
لا أريد الموت هكذا, يا (بارى)َ
أريد أن أقوم بالإنتقال الأخير بشروطى الخاصه
سأفعل هذا بمساعدتك أو بدونها
نعم, أعرف أنك ستفعل
لذا ؟
ـ حسناً ـ حسناً ماذا ؟
حسناً, سأساعدك
ـ فى إنتقالك ـ اليوم ؟
هناك إستعدادات يجب أن أقوم بها
أنا مستعد وكل شيىء جاهز
لدى مؤتمر طبى للذهاب إليه
ولدى طائره للحاق بها
أنت تكذب
متى ستعود ؟
يوم الأحد
الأحد
أراك لاحقاً
أخرج قبل أن تغير رأيك
لا تتعب نفسك بالنهوض أنا أعرف طريق الخروج
سأسابقك الى الباب
(بارى)
... أنت
صديق رائع ...
(أميليا)
صباح الخير
هل أنتِ بخير ؟
نعم, ولكنى لم أستطع النوم
ـ كم الساعه الآن ؟ ـ الوقت مازال مبكرا
سأتأخر. سآخذ حماماً
لا, لن تفعلى. إبقى هنا
يجب أن أذهب
أتريدين إفطاراً ؟
لا, شكراً. سأتأخر
يوم آخر من أيام العمل
... حسنا, أنظرى
... الطبيب النفسى يقول لى
أننى لا أحصل على ما أحتاجه من هذه العلاقه
ما الذى نفعله هنا ؟
أعتقد أننا نكون ثنائيا رائعاً
تعرفين رأيى فى هذا
تعرفين ما أريد
لقد تحدثنا فى هذا, يا (ستيف)َ
أنا أهتم بك
لا أستطيع أن أعاهدك
فلتذهبى الى العمل إذاً
ستتأخرين
ـ هل ستتركين الشرطه حقاً ؟ ـ سأنتقل الى إصلاحية الشباب
لا بد وأنكِ محظوظه
ـ سنفتقدكِ
طفل خائف فى موقع أمتراك
سأذهب إليه
الطفل وجد شيىء ما على القضبان
ـ أنهوا طعامكم. سارى ماذا هناك ـ أراكِ لاحقاً
هل وجدتِ اى شيىء ؟
ليس بعد
أعتقد أنى أراه
هل أنت من إتصل بالشرطه ؟
إبقى عندك
هل أنتِ مجنونه ؟
أغلق المحرك
لوقد وقعت جريمة قتل ولا أستطيع أن أتركك تمر
ما إسمك ؟
(كريس)
أريد منك خدمه
خذ هذه النقود
أريدك أن تشترى لى كاميرا
واحده من التى ترميها بعد إستخدامها
بأسرع ما تستطيع
مركز الشرطه
كابتن (شينى) المحقق (سولومون)َ
إنها أول من تواجدت فى مكان الجريمه
على القضيب بالقرب من الجثه
لقد جمعتها قبل أن تـُـمـحـى
ـ ولقد أخذت بعض الصور ـ شكرا
هل أنت من أوقف القطار ؟
كان سيزيل الدليل المادى
ما رأيك أن تـُـغلقى المركز الكبير أثناء تواجدك فيه ؟
أيتها الشرطيه (دوناهو). أليس كذلك ؟
(دوناهى)
مبتدئه على ما أعتقد
لا, يا سيدى
يا للغباء
كابتن
خمن من الضحيه ؟
ـ من هو ؟ ـ (آلان روبن)َ
الذى قال فلنعيد بناء نيويورك ؟
لا أحد يدخل هذه المنطقه ماعدا محللى مسرح الجريمه
الفارس الى إتش 6
لديك زوار. شرطه
ـ أخبريهم أنى مشغول ـ يقولون أن الأمر عاجل
أخبريهم أنى اجرى بالخارج
إنها لطيفه جداً فى هذا, يا (لينكولن)َ
أنظر من هنا
لدينا موقف خطير
ماذا هناك, يا (بولى)َ
الرئيس (ميرفى) أرسلنى
الرجل الطيب
هل سمعت عن الرجل والمرأه اللذان كانا فى المطار وركبا تاكسى, ولم يعودا الى البيت
إنه لا يشاهد الأخبار
لقد كنت تقرأ أربع صحف فى اليوم وتسجل الأخبار
الآن أنا أسترجعهم. إيه 3
الأشياء لا تتغير
لقد كان هذا (آلان روبن) وزوجته فى التاكسى
وجدوه ميتا ومدفونا ولديه رصاصه فى الوجه
ويده خارجه من تحت الأرض وخاتم زوجته فى إصبعه
والذى كان مسلوخا الى العظم
بينما هى مازالت مفقوده
أنا بالخارج حتى تنتهوا
لا تذهبى بعيدا
ستأخذين هذان السيدان الى الخارج خلال 30 ثانيه
لديك جريمه سهلة الحل هناك
لا أعتقد هذا
رجل يساوى عدة ملايين من الدولارات عثر عليه قتيلا
وخاتم زوجته على يده الممزقه
ماذا يخبرك هذا ؟
الجانى مازال ممسك بها
لا بد وأنه يـُـعد طلب للفديه الآن
ـ لا أعتقد هذا ـ راجع الأمر
إنها بالتأكيد فديه
معذرة, يا سيد (رايم).َ أنا (كينيث سولومون)َ
لقد قرأت كل كتبك. مسرح الجريمه قرأته كثيراً جداً
إنه لشرف عظيم أن أقابلك
ـ من أين تعثر على هؤلاء الرجال ؟ ـ إنهم يريدون العمل مع الأفضل
أعتقد أنك ستطلب منى أن أتناقش معك عن مسرح الجريمه
لدينا مجموعه من الأدله الماديه الغير مفهومه
بعض الأشياء الغريبه جدا كله مدون فى التقرير
(ثيلما)
هل أنت بخير ؟
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أخرجوا
ـ هل هناك ما نستطيع فعله ؟ ـ أخرجوا
فلتحصل على بعض الهواء هيا,تنفس
قلت أخرجا
هيا, نفس عميق هيا
هيا, نفس عميق
فلتتنفس
أنظر الى. تنفس
نفس عميق هيا, هيا
يجب أن تستنشق الأكسجين
إبقى معى
هيا, تستطيع فعلها
هيا, أنظر لى, تنفس
ـ (ثيلما) ـ هل أنت بخير ؟
كنت سأكون لو كنتِ أقل براعه فى مسألى الإنعاش
ليس أثناء نوبتى
لو كان لديك مشكله فلتخبرنى بها
كتبت لك بعض الميراث فى الوصيه يجب أن تضعى هذا فى الإعتبار
أنا غير مهتمه بهذه المحادثه, يا (رايم)َ
تقرير مسرح الجريمه الذى تركه (سيليتو)َ
هلا وضعت الصور فى جهاز العرض ؟
عرض دقيق للمشهد
لنلقى نظره على ما لدينا هنا
... حيث تجدين كلمة موقع
ما هذا ؟ ما المكتوب عن الجريده ؟
... العثور على جريده تحت مسمار ضخم
ومكتوب عليها الرابعه مساء
تــقـريــب
ماذا عن هذه الورقه ؟ ما هو الرقم المكتوب عليها ؟
صفحة كتاب ممزقه مكتوب عليها 119
ـ " 119 و 4 مساء "َ
َ9-11. ما هو تاريخ اليوم ؟
التاسع من نوفمبر
الإتصال الهاتفى
إتصال بــ ( بولى سيليتو)َ
ماذا ؟
الحقيقه المؤلمه هى أنه نسبه كبيره من أطفال المدينه
يقوم بالتجربه الأولى للمخدر
فى الصف الخامس
هذه بعض العقاقير التى تـُـعرض عليهم
ماريجوانا
ما رأيك فى أن تأخذى هذه الحقيبه ؟
باربيتورات
أمفيتامينات
كوكايين
الكوكايين الصخرى
ـ عما يدور هذا ؟ ـ هل تعرفين من هو (لينكولن رايم) ؟
ـ صاحب الكتاب الذى درسناه ؟ ـ نعم
ـ ما علاقة هذا بى ؟ ـ ستعرفين
أدخلا. إنهم بالداخل
شرطية دوريه هى من أخذت هذه الصور ؟
نعم, كانت أول من تواجد فى مسرح الجريمه عندما بدأت تمطر
شرطيه ذكيه
وكان عندها الشجاعه لإيقاف القطار قبل تدمير مسرح الجريمه
ها هى الضابطه (دوناهو)َ
هذا هو (لينكولن رايم)َ
(دوناهى)
لقد قمتِ بعمل رائع
هل تعرفين من أنا ؟
قرأت كتيبك فى الأكاديميه
ما رأيك ؟
أنا لست ناقدة كتب
هل وجدتيه نافع ؟
أعتقد هذا
بالطبع فلقد أوقفتِ القطار
والصور التى أخذتيها
تجعلنى أقول أنكِ موهوبه طبيعياً فى تحليل الجرائم
ماذا لدينا يا (بولى) ؟
لدينا آثار قدم, مقاس 10 والفضل يرجع الى الضابطه (دوناهى)َ
لإستخدامها ورقه ماليه فئة الدولار لتحديد المقاس
لدينا أسبستوس فى مكان ليس من الفترض تواجده فيه
مسمار ضخم يثبت قطعه من الورق
ورقة كتاب مكتوب عليها 119
يوجد صدأ على المسمار
ولكن لا يوجد على الخيط شخص ما أزاله
من مكان آخر
ووضعه هناك مؤخراً ألا توافقينى فى هذا ؟
ألا توافقينى فى هذا أيتها الضابطه (دوناهى) ؟
أنا مقتنع يا (بولى) أن مسرح الجريمه هذا تم إعداده ؟
ـ الجانى يحاول إخبارنا بشيىء ما ؟ ـ ماذا ؟
ورقة الكتاب رقم 119. 9-11 هو تاريخ اليوم
الجريده, الرابعه مساء كم الساعه الآن ؟
12:15
إنها على قيد الحياه
ـ وسيقتلها فى الساعه الرابعه ؟ ـ مساء
هل حصلنا على إنتباهك ؟
أريدك أن تعملى معنا فى القضيه
إنها ليست منطقتى
... هل أنتِ متواضعه, أم
أنكِ لا تريدين القيام بالعمل الحقيقى للشرطه ؟
معذرة ؟
ما هى الإداره التى تعملين فيها ؟
إصلاح الشباب أحضرتها من مكان الإعداد
إصلاح الشباب
كنت على قائمة الإنتظار لهذه الوظيفه لمدة سنه ولن أخاطر
تخاطرين بماذا ؟
عمل مكتبى بسيط ؟
ـ التحليل الجنائى ليس عملى ـ لا أتفق معكِ
لا تستطيع إجبارى على قبول هذه المهمه
أنا أستطيع
وماذا لو رفضت ؟
ستخاطرين بمستقبلك الوظيفى
هل تعتقد أنه بسبب حالتك تستطيع إجبار الناس ؟
هذا حقاً مثير للشفقه
حقاً ؟
نعم,حقاً
سامحينى, حقاً
لأنى أصر على أن يعمل معنا شخص له عقليتك
وعينين مفعمتين بالنشاط. لدينا حياة فى خطر أيتها الضابطه
سنحتاج بعض الأشخاص والمساعده التكنولوجيه
أنا أعرف الأشخاص
لماذا تبتسم ؟
إسحبى كرسى
أخبرينى بكل ما تعرفيه عن مسرح الجريمه
كل شيىء فى تقريرى
لقد قرأت تقريرك أريد أن أعرف بما شعرتِ
... بماذا تشعرين
فى أعماق مشاعرك ؟
انت تحب نبرة صوتك, أليس كذلك ؟
إنه صوتك ما أريد سماعه إجلسى, لا تخافى
أثار الرصاصه المستخرجه من الضحيه
متناسقه مع مسدس قديم
على اللوحه الكبيره من فضلك ماذا عن المسمار ؟
هناك ثلاثه تبدأ بحروف إن - إس - جى
وهو ليس من الفولاذ ولكن من الحديد
الحديد
الحديد. هذا يجعله قديم
مثل المسدس
ماذا تعرفين عن الأسبستوس أيتهاالضابطه (دوناهى) ؟
أنه يقتل الأمريكيين كل يوم
رائع
ـ هل أنتِ جيده فى الكمبيوتر ؟ ـ قليلاً
(ثيلما)
ـ (ثيلما) ؟ أين هى ؟
ـ (ثيلما) قابلى (إيميليا)َ
ـ (إيميليا) تكره كتبى والكمبيوتر
ولكنها جيده جداً فى تحليل الأدله
لذا, أريها كيف تدخل الى ملفات الكمبيوتر
لترى إذا كان هناك أى عمليات تنظيف كبيره تتم فى المدينه ؟
ـ أين (إيدى أورتيز) ؟ ـ هنا
كيف حالك يا رجل ؟
نلعب لعبة "إهزم الوقت"َ
الجميع يعانى من كابوس
أركب تاكسى وهنا معتوه من جيرسى يقوده
نحن لا نعرف أنه من جيرسى
إن الماء مسموم هناك يا رجل
هل أحضرت المعمل كله معك ؟
ـ أمى دائما تقول كن مستعداً ـ أين تريد هذا ؟
ضعها هنا فى الركن كيف حال أمك ؟
عمرها 76 وتواعد رجلاً إسمه (موريس) هل تصدق هذا ؟
فليباركها الله
ولكن ما يقلقنى هو (موريس)َ
عمره 79 وله قلب مخادع ويعمل بنشاط
ـ مساء الخير. كابتن (تشينى) (إيميليا)َ
ماذا عن الأسبستوس ؟
هناك تنظيفات كثيره ف البلده
ضعيهم على جهاز العرض
قلليهم الى أقدم المواقع
كيف حالك, يا (هويى) ؟
بخير, كيف حالك ؟
فى منتصف المنتصف, كما ترى
أنظر ماذا وجدت على هذا المسمار ؟
أتمنى الحديث معك لدقيقه لو لم تمانع ؟
معذرة
آسف
الشكر للضابطه (دوناهى) لتصويرها الدليل الحاسم
الدليل الحاسم ؟
لا نعرف هذا بعد. كنت أريد التأكد أنك لديك كل الدعم الذى تريده
لقد وضعت كل المصادر الخاصه بقسمى هنا تحت تصرفك
أقدر لك هذا. شكرا لك
... ولكن
الإجراءات أصبحت رسميه منذ أن كنت أنت مسئولاً
ضع ما وجدت على شاشتى من فضلك
سأقدر لك لو أنك أعلمتنى بكل ما هو جديد
بالتأكيد
طوال الوقت
-- طوال
ما الذى ننظر إليه بحق الجحيم ؟
ورقه قديمه
درجه خشنه
... أعتقد
أنها منذ 80أو 90 عاما ...
تبدو منذ بداية القرن
الجانى يحب الأشياء القديمه
حسناً
سأكون فى مكتبى لو إحتجتنى
حسناً, يا (هويى)َ
جيد
ورقه قديمه
مسدس قديم
يدفن ضحيته فى مكان سكه حديد عتيق منذ الحرب الأهليه
رمال
رمال. ماذا لديك عن الرمال, يا (إيدى) ؟
لا تبدو مثل الرمال
ـ لست متأكداًـ هل تستطيع تحليلها ؟
لو كان لدى الجهاز المناسب
ليس لديك الجهاز اللعين
أنتم من نسيتم هذا
أنا مسئول عنه كلياً الآن
... حسناً
بعد النظر عن قرب
... أعتقد أنه نوع
من المحار أو الأسماك الصدفيه
ربما يكون محار متساقط ؟
ربما
بالتأكيد. أعتقد أنه كذلك
أقدم مواقع الإسبستوس سنعرفها الآن
... فى عام 1913, أثناء بناء مبنى وول ورث
العمال وجدوا جثة رجل أعمال غنى, (تالبوت سواميس)َ
كان قد إخـتـُـطـف, قـُـتـل ودُفـن فيما إعتقدوه أنه رمال
والذى إكـتـُـشِــف فيما بعد أنه صدفات محار صدفات محار محطمه
وهذا ما إستخدموه فى منهتن السفلى
وهذا هو سبب حصول شارع الميناء على هذا الإسم وهذا حيثما سنجد السيد (روبن)َ
ستكون تحت الأرض
ستكون فى سرداب
بالقرب من مبنى وولورث أو بداخله
إجعل فرقة خدمة الطوارىء تقابلنا عند مبنى الوولورث
أخبرهم أن يبدأوا البحث فقد يحالفنا الحظ
هل أحضرت سيارتك, يا (إيدى) ؟
ـ إنها بالأسفل ـ سنحتاجها
أعطى المفاتيح الى (إيميليا). وأنتم يا رجال إذهبوا معها
هل يجب أن أذهب أنا أيضا ؟
إبقى هنا معى وإعمل على هذا المسمار
هذا هو الجزء المفقود
هل نـُـعلم (تشينى) بالأمر ؟
عليه اللعنه
(إيميليا)
ثقى بى
إتبعى حاستك التى ولدتِ بها سأكون معكِ
كل خطوه طوال الطريق
ياإلهى, باقى 25 دقيقه
ـ كيف أصبح (رايم) هكذا ؟ لقد وُلد عبقريا.
أعنى هذا الجزء الجسدى
منذ أربعة أعوام, أثناء العمل وجدوا جثة شرطى
مضروبه بالرصاص فى نفق سكه حديد
عارضه خشبيه وقعت وأصابته فى ظهره
ياإلهى
هل لديه عائله ؟
أخت فى فونيكس
إنه لا يراها أبداً إبتعد عنها تماماً
تقنيا هو مازال شرطى فعال جدا
التأمين يتحمل العنايه 24 ساعه وكذلك الأدوات
فى نهايات الأسبوع, شرطى أو إثنين يساعدانه
ـ صفقه صعبه ـ لن تسمعيه يشتكى أبداً
إنه يحب أن يحث الأشخاص الآخرين
فى حالتك, هذا تذمر
يجب أن تتعلمى الهدوء فى هذه الحالات وخاصة عندما يكلمكِ (رايم)َ
ـ بإمكانك أن تكونى أقل تعقيداً ـ أنا ؟
لو كنتِ أكثر توتراً لكنتِ خرجتِ
لقد كان مثل الدينامو, كان يجمع الكتب ويلقى محاضرات فى جميع أنحاء العالم
ويأخذون برأيهِ كخبير فى المحاكم وكان يحل الجرائم فى المدينه
أتعرفين ماذا كان يفعل فى أوقات فراغه ؟
لا, لا أعرف
كان يجمع الأشياء. البلاستيك, المعادن
النباتات, الألآت الموسيقيه
المعدات الطبيه, أى شيىء
إستحواذى
كان يحللها ويضعها فيما يسميه قاعدة البيانات
ياإلهى ! أود الذهاب الى هناك سليماً
ـ شركة بوابة أمن نيويورك ـ جيد. ماذا أيضاً ؟
ـ (نيكولاس إستيفن جيرارد), المصاعد
ـ لا, تحت الأرض ـ بناء ممر أرضى
ـ هذا يبدو ... ـ معذرة
ـ "مـُـوَّلـد بخار نياجرا" تم شرائه بواسطة شركة الغاز والكهرباء
المسمار الستة بوصات كان يستخدم ل أماكن تجمع أنابيب البخار
لديكم 11 دقيقه أين أنتم ؟
دخلنا المنطقه للتو
... هناك نقطة تلاقى البخار
فيها الأنابيب الكبيره المطليه بالأسبستوس
ستجدونها فى هذا المكان أراهن بقدمى على هذا
ستكون أمام الحائط
ـ أمام الحائط ـ هل وصلت فرقة الطوارىء ؟
إنهم فى الطريق سيصلون قبلكم
البخار ينطلق فى نقطة التلاقى كل يوم فى الساعه الرابعه
اللعنه ما الذى يخطط له هذا الوغد ؟
لا أعرف, ولكن ما سيحدث سيتم خلال 10 دقائق
لقد وصلنا سننزل الى الأسفل
ـ (إيميليا)؟
نعم, أنا هنا
وظيفتهم هى محاولة إنقاذ السيده (روبن) بينما وظيفتك هى أن تستعدى
وتحليل مسرح الجريمه لو كان ضرورياً
ستحتاجين لبعض الأشياء لذا, أنظرى داخل السياره
ستجدين حقيبه من الألومنيوم
وسماعة راديو
هل وجدتيها ؟
نـــعـــم
لا بد من وجود طريقه للدخول
ـ ما المشكله هنا ؟ ـ الصمامات اللعينه لا تتحرك
هيا, أكسروها
هل أنتِ هناك ؟
نـــعـــم
أنا داخل الأنبوب
هيا
أعتقد أنى أسمع شيىء ما
ما هذا ؟ شخص ما هناك. أسمعها تبكى
أصمتوا جميعاً
مدام (روبن) ؟
إنها هناك
مدام (روبن) ؟
نحن فى طريقنا للدخول الآن
هيا يا رجال
لنسرع ! أسرعوا
أحضر مثقاب وسداده
لقد قطعهم شخص ما
لا يوجد طريقه لإغلاقها
تراجعوا
ـ (بولى) ؟
لقد ماتت
المكان كله مليىء بالبخار
لنتحرك ! إبتعدوا
فرقة الطوارىء سوف تفجر حائط
أنا أعمل بتصريح رسمى من الرئيس (ميرفى)َ
هذا صحيح
لا أريد من رجال الطوارىء أن يمحوا الأدله
قبل أن نحلل مسرح الجريمه
ماذا تريد ؟
عندما يفجرون الحائط أريد (دوناهى) أن تدخل
إنها غير مدربه على هذا من الممكن أن نقع فى مشاكل
أنــا لا أهـتـم
أخبر (هانسون) ورجاله أن هذا ما أريده
حسناً
لنتحرك
أنا أفعل هذا وأنا معترض الجانى قد يكون ما زال بالأسفل
ـ (رايم) هو المسئول وهذه أوامره
لو شعرت أن الأمر خرج عن سيطرتك أخرجى مباشرة
ـ (إيميليا) هل أنتِ مستعده ؟
إسمعينى
أنا معكِ خطوه بخطوه
هيا
حظ سعيد
ـ أنا بالداخل ـ أخبرينى ماذا ترين ؟
البخار أفسد كل شيىء
ياإلهى
ماذا وجدتِ ؟
رائحه فظيعه
لقد إقتربتِ
لا أصدق أنى أفعل هذا
أنت بخير
أنت رائعه فقط تذكرى الأكاديميه
... عندما تسيرين
تحركى فى خط مستقيم لا تفسدى أية آثار أقدام قد تركها
هذا لو إفترضنا أنه قد ذهب
لا يوجد أثار أقدام
لا يوجد شيىء بعد
ياإلهى
مــاذا ؟
تحدثى لى
تحدثى لى, يا (إميليا)َ
أستطيع رؤيتها
أنبوب البخار مفتوح
وهى مربوطه أمامه مباشرة
لا يوجد ما تستطيعين فعله لا تستطيعين مساعدتها إلا
بتحليل مسرح الجريمه هذا هو عملك
إفتحى الحقيبه أخرجى الكاميرا
لا أستطيع فعل هذا
بل تستطيعين
بالأمس قد أوقفتِ قطار تستطيعين فعل أى شيىء تريديه
لا تـُـشغلنى, يا (رايم)َ
أخبرنى فقط ماذا أفعل بعد ذلك ؟
إمشى ببطء جداً
خطوه تلو الأخرى
أريدك أن تنظرى حولك الآن
مسرح الجريمه ثلاثة أبعاد أرض, حوائط وأسقف
(رايم)
نعم, أنا معكِ
هناك شيىء غريب
أشياء تركها لنا ؟
نعم
فى مجموعه ثانيه ؟
... قطعه من الخشب
وبعض الشعر
سأخبرك كيف تجمعين الأدله إفعلى كما أقول
ياإلهى
تحدثى لى
ـ إنها عظمه ـ أين هى ؟
إنها فى يدى
بشريه ؟
أعتقد هذا. نعم
صوريها
عبئيها
حسنا, قضى الأمر
سأخرج من هنا
شيىء واحد أخير
يجب أن نفحص الجثه
ماذا ؟ أنا لست طبيبه شرعيه لا أستطيع فعل هذا
إنه ليس تشريح للجثه
... أريدك أن
فقط أوصفى القيود
إنها أصفاد غريبة المظهر
إنها أشبه بالقيود القديمه
ويوجد سلسله حول خصرها
وقدميها مقيده بحبل
يديها فوق رأسها ؟
... ويوجد أيضا قطعه كبيره من اللحم
مفقوده من ذراعها الأيمن
مجاوره للعظام مباشرة أزيلت جراحيا
إليكِ ما أريدك أن تفعليه
نحتاج الى الأصفاد التى فى يديها
إنها غالباً أفضل فرصه لنا للحصول على بصمات واصحه
رجال التحليل يستطيعون فعل هذا
إنهم سيفسدون البصمات
أنظرى داخل الحقيبه يوجد منشار صغير
أريدك أن تقطعى يديها من الرسغ
يجب أن نحصل على هذه الأصفاد للبصمات
لا أستطيع
إقطعى يديها نحتاج للأصفاد
لا أستطيع. لا
إقطعهى يديها
وأحصلى على الأصفاد
لا أستطيع
إستمعى إلىَّ نختاج هذه الأصفاد
لا أستطيع
ـ (إيميليا) نحتاج -- ـ لا, عليك اللعنه
(إيميليا)
لو يريد قطع يديها فليفعل هذا بنفسه
هذا سيكلفك 16,50 $ َ
من هذا ؟
إهدأى
ـ ما تفعل هنا, يا (سولومون) ؟ ـ هل أنتِ بخير ؟
ماذا تفعل هنا ؟
ـ (رايم) يحاول الإتصال بكِ منذ ساعات
هاتفك لا يرد مما جعله يشعر بالقلق
هاتفى على ما يرام
لا أحتاج قلقه
يريدك فى منزله الآن
أنا لا أعمل عند (لينكولن رايم)َ
يعتقد أن الأدله تخبرنا أن هناك ضحيه أخرى
ويلقى بالكره فى ملعبى ؟
أنا مجرد رسول
هل إنتقلتِ حديثاً ؟
نعم, منذ سنه تقريباً
حـــقـاً ؟
هل كنتِ عارضة أزياء ؟
نعم, عندما كنت طفله
من عارضة أزياء الى شرطيه
يا له من إنتقال
... لو كان يهمك رأيى
أعتقد أن ما قمتى به اليوم كان رائعاً
يا شباب, أنا سأخرج من هنا
سأستأجر تاكسى لدى عمل لأنهيه
ـ سأبقى ـ حسناً
سأكون هناك خلال دقيقه
هل أستطيع أن أكمل هذا ؟
حسناً
أراكِ بالخارج
! تاكسى
هذه العظمه يالتأكيد ليست بشريه
ـ ماذا عن الشعر ؟ ـ ليس بشريا أيضا
ماذا هو ؟
أنا أعمل على معرفة هذا
أنا سعيد برؤيتك هنا
لدى (تشينى) على الهاتف يريدك أن تعطيه تلخيص
أخبره أننى سأتصل به لاحقاً
شيئان. أولهما, أنكِ قمتِ بعمل رائع فى مسرح الجريمه
بلا شك الجانى يعرف فى التحليل الجنائى
... أما للأمر الآخر
... يد الضحيه, ربما
كان أكثر مما تستطيعى تحمله إنسيه
هل هذه هى طريقتك فى الإعتذار ؟
إعتذار ؟
هل هذا هو سبب مجيئك هنا ؟
أنت حقاً قطعه من الجهد
ألستِ أنت أيضاً كذلك ؟
أعتقد أنكِ رئعه
لديك سجل رائع
تقديرات عاليه من كل رؤسائك إمكانية مؤكده للحصول على الدرع الذهبى
لماذا تريدين أن تتخلى عن كل هذا من أجل مطاردة الشباب المذنبين ؟
لست فى حاجه لأشرح هذا لك ؟
هيا,من شرطى الى شرطى
من شرطى الى شرطى, لنترك الأمر على إعتبار أنه أسباب شخصيه
هل لهذا علاقه بوالدك ؟
انت عنيد جداً
هذه صفه كلانا يمتلكها
يـُـقـال أننا نأتى الى هذا العالم بــقـدرِ مُــقـدرِ
لا أصدق هذا
كلا والدى لم يتعلما بعد السنه الثامنه
ولم يقرئا أكثر من كتاب واحد طوال حياتهما
أنا قرأت الآلاف
وألفت الكثير
ما هى وجهة نظرك ؟
أن القدر هو ما تصنعيه
وأن ماحدث لوالدك ليس بالضروره أن يحدث لكِ
أنتِ شرطيه رائعه وستكونين محققه عظيمه
هذه موهبه
لا تتخلى عنها
تقرير من لجنة سيارات الأجره
تم إختطاف طالب ليلة أمس
صديقته رأته وهو يحاول الخروج
حينما ضربه السائق بآله حاده
لا يوجد وصف للسائق
حسنا, هذا قد يكون الضحيه التاليه
هل توصلت لمعلومات عن هذه الأدله ؟
ليس بعد
هذا شيىء أريدك أن تساعدينى فيه
هل يوجد أحد من أوسو بوكو ؟
ماذا ؟
العظمه التى وجدناها فى مسرح الجريمه
من ساق العجل مملح جداً
عظمة بقره ؟
... وجدتُ أيضاً, قطعه من الورق
موضوعه داخل العظمه
ألقى نظره
ـ ماذا يحدث هنا ؟ ـ أنجز عملك سريعاً
أما الشعر فهو ليس بشرياً
من أحد القوارض ربما فأر
تم حلاقته
إذاً فنحن نبحث عن فأر يحلق
ـ أنا أحب هذا ـ عرفت قليلاً من هذا الشيىء
ـ ماذا عنكِ, يا (إيميليا) ؟ ـ أكثر من القليل
الشيىء المؤكد أنه متمسك بما تحت الأرض
ماذا يحاول أن يقول ؟ أنه يتصل بنا بلغتنا
ويترك إشارات لهذا
ربما هو شرطيا
ربما
ربما يحاول أن يشركنا فى المسئوليه عن هذه الجرائم
لو لم نكتشف الإشارات فى الوقت الصحيح سنكون مسئولين عن الجريمه
لو لم نجد الضحيه, فنحن مسئولين مثله عن الجريمه
ماذا وجدت فى التراب الموجود على الخشب ؟
لست متأكداً 100 % ولكنه مليىء بالنيتروجين
الوحده تعمل بكفاءه
شكرا لك أنا أقدر هذا
شكرا لك, يا (ريتشارد)َ
نيتروجين, وكربون متفجر. أين نجد هذه الأشياء فى نيويورك ؟
مواقع التفجير
ـ مناطق الصيد ـ ربما حصن قديم أو مستودع سلاح
لا تنسوا عامل القذاره
ماذا ؟
السماد يصبح نيترات عندما يكون قديماً
هذا صحيح
ولدينا عظام البقره, أليس كذلك ؟
عظام بقره قديمه. سماد قديم من بداية القرن
أبقار, مزارع, مراعى
فئران
أبقار ميته
أين تجد -- ؟ فى الحظائر
إبحث عن المسالخ
حظائر ومسالخ قديمه
سأبحث فى الإنترنت
أريد السجلات الضريبيه, سجلات الصحه العامه فحص شفرات المبنى
فى المئة عام الأخيره
ضغط دمك مرتفع يا رجل
ـ أنت تضغط على نفسك ـ أفهم هذا
ـ ماذا عن الحظائر ؟ ـ كدنا نصل
هل أنت بخير ؟
لا, لست بخير
لا أستطيع أن أكتشف الوقت أو أجزاء الورق المقوى هذه
لدينا مواقع لثلاثة حظائر
واحد على ليكسينجتون وجسر نهرِ هارليم
ضع هذا الصندوق أرضاً, يا (سولومون)َ
حد المواقع على جهاز العرض
لو لم تهدأ فستصاب بمكروه
جسدى له عقل خاص به ولا يستمع لى
ماذا أيضاً ؟
هناك واحد آخر عند هودسون والـ 155
حدده, يا (سولومون)َ
معدلاتك تنخفض
أنت قد رأيته عندما واتته النوبه
ماذا أيضاً ؟
هناك واحد تحت الأرض عند جرين ويتش وهيوستن
حدده
ـ لماذا لا تهدىء ؟ ـ لا أحتاج لأن أهدأ
ماذا كان أول موقع ذكرتيه ؟
ليكسينجتون وجسر نهرِ هارليم
متى تم إغلاقه ؟
1910
... حسناً, ماذا عن
جرين ويتش وهيوستن ؟
1898
هودسون والـ 155 تم إغلاقه فى 1906
--1898,1906
حسناً, 1898
جرين ويتش وهيوستن أطلب فرقة الطوارىء وأخبرهم
أن يقابلونا هناك
أتصل بــ (هانسون) فسيحتاج الى 20 شخص تقريبا
إذهبى معهم
هيا بنا
هل تسمعنى, يا (لينكولن) ؟
نــعــم, انا مستعد
لقد وصلنا
حسنا, أريدك أنت فى المقدمه
لنقم بهذا
إحترسى لنفسك, يا (إيميليا)َ
أنا لا أحب هذا
لدى شعور سىء حيال هذا
يجب أن ندخل نحن الثلاثه
ليس بعد إبقى عندك
أنا أنزل بعض السلالم
حوائط من الأسمنت
أقفاص من الخشب
أعمده ضخمه
الرائحه هنا شبيهه بالسماد
بالتأكيد (أورتيز) يعرف عمله
هذا صحيح
خطافات معدنيه
وحظيره
إنها مسلخه
فرقة الطوارىء وصلت
أوقفهم. لا أريدهم أن يدخلوا المكان
حسنا, توقفوا توقفوا
ـ لن تدخلوا ـ لماذا ؟
ـ أوامر (رايم) عليه اللعنه, إتصل بــ ( تشينى)َ
عليك اللعنه, يا (رايم)َ
ربما هذا الشخص مازال حياً
الجانى لم يترك وقتاً
ماذا تعنى ؟
نحن ربما متأخرون
أنت لا تعرف هذا, يا (رايم)َ
أخرج من الخط
لنتحرك, يا (إيميليا)َ
هناك خمسة ملوثين أساسيين لكل مسرح جريمه
سأتخطى الى أسوأهم
الضباط الآخرون
أعتقد أنى أسمع شيىء ما
أنا أكره هذا الأمر
أرى شيىء ما
أعتقد أنى عثرت عليه
لا أستطيع معرفة اذا كان حيا أم لا
يا إلهى. إنه مغطى بالفئران
إنها فوقه
ـ سندخل ـ لا, لن تفعل
هيا !
إطلاق نار ! إطلاق نار
أنت كنت على حق لم يكن لدينا فرصه
لقد جرحه بشده وتركه للفئران
هناك قطع فى قدمه بجانب العظمه
الدم جذب الفئران
يا له من وغد لعين
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
تنح جانباً حتى أقوم بعملى
لنتركها تباشر عملها
تحركوا
سأقوم بالعمل, يا (رايم)َ
تعرفين ما يجب فعله
لقد وجدتها
مجموعه أخرى
قطعه من الورق مثل الأخرتين
وعلبة ثقاب
أحضروا الحقيبه السوداء الى هنا
إسحب المظروف البنى
يبدوا أنكِ بدأت تستمتعين بالعمل
اللعنه ! الصحافه هنا
توقف هنا
ـ (لينكولن رايم) لم يعد يعمل فى هذه القضيه سأتولى أنا الأمر
إفعل ما تريد ولكن أخبر (ميرفى) أولاً
اللعنه على (ميرفى) وعلى (رايم)َ
... لدينا فتى قتيل
وأنا شخصياً لن أتحمل تبعة هذا
أخبر (أورتيز) ورجاله أن يخلوا شقة (رايم) الليله
الضحيه كان قد مات بالفعل عندما وصلنا هنا
وأنت يا شرطية الدوريه تحللين مسرح الجريمه
لن تفعلى هذا بعد الآن
سآخذ حقيبة الأدله هذه الآن
ستأخذها مع قيد إيصال الحجز القضائى
هل جننتِ ؟
لنذهب ستأتين معنا
هل تعتقلنى ؟
أدخلى السياره, ولا تتحدثى للصحافه
لن تجد أية بصمات إنه جيد جداً
يبدوا أننا لدينا بصمه واضحه جداً
لو لم تكن هى بصمتك
لا, لقد كنت أرتدى قفازات
سنعرف قريباً
تعرف على هذه البصمات أولويه مطلقه
ـ حسنا ـ شكرا لك
هذا الجانى فى العمل منذ وقت طويل
أعرف هذا ولكنها مشكلة (تشينى) الآن
نعم, وهذا هو ما يخفنى
إعرف لو كان هناك أى جريمة قتل فى الإثنا عشر شهراً الماضيه
حدث فيها إزاله للحم الضحيه جراحياً وظهرت فيها العظام
لا مشاكل
أراك قريباً
أتمنى هذا, يا (إيدى)َ
لا تبعديه عن عينيك,يا (ثيلما)َ
حسنا, يا (إيدى)َ
لقد تعرفنا على البصمه
صاحبها له ثلاثة تقارير عنف شديد
أنظر الى هذا
تصريح سياره أجره
لقد أمسكنا به
لنذهب يا رجال
فليستدعى أحدكم فرقة الطوارىء
أخرج من تحت السياره بهدوء
هذا يوضح سبب وجود البصمه
كان يتمنى أن تأتى
لقد كان قلقاً عليكِ
نعم, أكيد
لم أتوقع رؤيتك ثانية
ـ (تشينى) المسكين
أمسك الكره بكلتا يديه وأحرز هدفا فى مرمى فريقه
لقد حذرته من أن الجانى أذكى من أن يترك بصمته
الى أين وصلت مع هذه المواد ؟
لا شيىء
قطعتان من اللغز ولكنى لا أعرف معناهما
ربما سيساعدك هذا
ـ (تشينى) سيأخذ شارتك مقابل هذا
لم يعطنى إيصال ماذا كان يجب أن أفعل ؟
ربما ترجعيها له ثانية
إنه مثال حى على الغباء
صحيح لنلقى نظره
ماذا لديكِ هنا ؟
القطعه الثالثه من اللغز
يوجد بها شيىء غريب حقا
يجب أن تشمها
أكيد
-- هل
آسفه
لا عليك. خذى وقتك
يجب أن تقربيها من أنفى
ماذا تعتقد ؟
كيروسين ؟
ربما
هذا أتى للتو من (إيدى أورتيز)َ
هل وضعتيهم فى الكمبيوتر من أجلى ؟
آسف على هذا, يا (ثيلما)َ
عرض دقيق للمشهد
عزيزى (لينكولن), أرسلت لك صوراً لأربع جرائم قتل غير محلوله
وقعت فى الإثنا عشر شهراً الماضيه
اللحم تم إزالته من الضحيه جراحياً
أفتقدك.مع الحب (إيدى)َ
أنا بالخارج لو إحتجتنى
تقريب
نفس العلامات
يمين
تقريب
نفس الرساله
إنه هو
إنه يحاول الإتصال منذ هذا الوقت
لكن (تشينى) لم يفهم الأمر
نوبه مرضيه شديده
تماسك تنفس, يا (رايم)َ
هيا, تنفس
القسطره اللعينه مغلقه
إبقى معى تنفس
تماسك. تماسك
دعنى أفحصك
النبض أعلى من 125 يجب أن أخفضه
أعطه بضعة ثوانى للعمل هيا, تنفس
هيا
تماسك, يا (رايم)َ
هل سينجو ؟
لو فعل, لن يكون سعيداً
عما تتحدثين ؟
لقد أعد العده لكى يموت
لقد أقنع طبيب أن يساعده فيما يسميه الإنتقال الأخير
ولكن الإنتحار ؟
إنها النوبه
أى واحده منها قد تقضى عليه
هذا أكثر شيىء يخافه
من بالباب ؟
الكابتن (تشينى)َ
هل أستطيع مساعدتك ؟
أعمال شرطه إفتحى الباب
السيد (رايم) نائم
أيقظيه يجب أن أتحدث معه
سأتحدث الى هذا الوغد راقبيه
لو حدث أى شيىء إدعينى إنه بخير
أنظرى يا سيدتى
أتمنى أن تكونى تعرفين أن إعاقة العداله هى جريمة إساءه
لا تدعونى سيدتى
لن تدخل مادمت ليس معك تصريح
سأدخل
لدى أسباب تجعلنى أؤمن بأنه يوجد بالداخل أدله مسروقه
ما إسمك كاملاً ؟
ـ (ثيلما) ماذا ؟
هل تريدين أن يكون الأمر رسميا
لديك لسان طويل وسيوقعك فى مشاكل
وربما يقوم بعضك لو لم تتوقف عن إزعاج مريضى
سأرحل الآن, ولكنى سأعود
وعندما أعود سيكون معى تصريح
وبحثت فى كل مكان
وإعتقدت أن المرشد سيكون غاضباً
وإستمريت فى البحث فى كل مكان وأخيراً
كان مطويا معى
جدتك مشتاقه جداً لرؤيتك
ماذا فعلت ؟
معك مسافر وعدادك لا يعمل
وتصريحك ليس صحيحاً
أتعرفين أن هناك قانون يمنع مضايقة الضباط
لم يكن شكلى جيداً, أليس كذلك ؟
لقد اخبرتنى (ثيلما) عن إنتقالك الأخير
من شرطى الى شرطى, هذا الأمر غير قابل للنقاش
لماذا ؟ هل ستفتقدينى ؟
القدر هو ما نصنعه, أليس كذلك ؟
صحيح
يبدو أنك لديك أسبابك لما تريد
لقد توقعت منك أكثر من هذا
.. ربما أفاجئك
وأعيش للأبد
لا شيىء مما تفعله قد يفاجئنى
أنظروا من الذى مازال على قيد الحياه
لبعض الوقت
ـ (تشينى) كان هنا
ـ وعدنى أن يعود ومعه تصريح ـ آسف لأنى لم أقابله
لو كان هذا هو, أخبريه
ـ لا تقل شيئاً ـ أنى أتزلج
مرحبا, يا (بولى) إنتظر
لا أعرف إن كان هذا مجرد مصادفه
ولكن هناك مفتش شرطه قـُـتل بواسطة سائق تاكسى
هناك شاهد, إتصل ورفض أن يذكر إسمه
راى التاكسى وبداخله رجل عجوز وطفله
ربما الجانى هو من إتصل
ياإلهى, معه طفله
ورجل عجوز
شكرا لك, يا (بولى)َ
ربما يجب أن نلقى نظره أقرب على قطعة اللغز الثالثه
ثلاث جرائم قتل ثلاث مجموعات من الأدله
ثلاثة قطع من الورق
عرض دقيق للمشهد
أنتِ ملكة الألغاز ماذا ترين ؟
أنا أنظر
أخفض القطعه الصغيره
هذه القطعه
أدر القطعه الكبيره
الأ يبدو هذا مثل الوجه ؟ الفم, الأنف, العين
تحسين الصوره
تبهيت الصوره
وجه إمرأه
نعم, هو كذلك
إنه شعار
... قديم
منذ بداية القرن
شعار ناشر
أتعرفه ؟
كنت أمتلك بعض من الكتب قصص جرمانيه
قصص الجرائم
القاتل يوجهنا الى كتاب قديم
هل أستيطع مساعدتك ؟
لقد إتصلت بخصوص كتب الجرائم القديمه
فى الركن
شكرا لك
من الطيران الى المركز
نحن نطير بجوار كوبرى بروكلين
يبدوا أن التقرير غير صحيح
سنتأكد من النهر الشرقى والشاطىء
أحتاج للمزيد من المراكب الصغيره لأبحث تحت الدعامات
تحت الدعامات
كانت آخر جريمه فى الكتاب
يجب ان يكونا فى مكان ما على الشاطىء
المعمل يقول أن الرائحه التى وجدناها
على القطعه الثالثه من اللغز ربما تكون رائحة وقود ديزل
هناك مركب قديم يزود الوقود عند معدية رصيف جزيرة ستاتن
إبحثوا تحت الدعامات
وجدتهم
هنا
أرى شخص ما ومعه ضوء
يلوح لنا بجانب دعامة معدية جزيرة ستاتن
هناك جسدان فى الماء
فى الغالب أن من يعطى الإشاره ضابطة شرطه
هنا
إحترس من الدعامات
السباحون قادمون إليكِ
على السلم
أحرجناهم من الماء
ورجال الإسعاف يحاولون إنقاذهم
هل أنت معى, يا (رايم) ؟
لقد تأخرنا
إنساه, لقد مات
الرجل العجوز قد مات
يحاولون إسعاف الفتاه ولكن لا يبدو الأمر جيداً
حاول ثانية أعرف أننا يمكننا إنقاذها
هيا يا فتاه
هيا, تستطيعين فعلها
هيا
تنفسى
إنها تتنفس
ستكون بخير, إنها تتنفس هل تسمعنى ؟
ـ أعتقد أنها ستنجو ـ جيد
يجب ان تجدى الأدله التى تركها لنا
فلترى ماذا يمكن ان تجدى بجانب خزانات الوقود
حسناً
لقد وجدتها
إنها خريطه, عليها قطعه من عظمه نظيفه غليظه
وقطعه من ميداليه أو شاره
هناك توقيع منقوش يشبه
إنها بالتأكيد *دى*َ
إدارة الشرطه, إنها شارة شرطى
أتعتقد أنه سيقتل شرطياً ؟
ربما
الخرائط
أخبرينى عن الخرائط
تبدو وكأنها خريطة سكه حديد قديمه
لا ألاحظ المحطات
... عندما كنت أبحث عن مواقع الأسبستوس
وجدت محطات لم تعد مستخدمه
ها هى. أقدم محطه
على خريطتك,هل يوجد محطه قديمه موضحه عند منهاتن ؟
شارع السلاح البحرى
إنها مجاوره للرصيف
الـلــعـنــه
ـ (تشينى) هنا
هل تتحدثين مع (رايم) فى هذا اللاسلكى ؟ أعطه لى
أنا (تشينى). ماذا تعتقد أنك فاعل ؟
سرقة الأدله جريمه
لا يوجد تصريح للأدله
حقاً ؟ لدى بعض الأخبار لك
أنت لم تعد شرطياً أتفهمنى ؟
أنت مجرد كسيح متطفل
سأعتقل فتاتك الصغيره
أنت لا تمانع فى هذا, أليس كذلك ؟
أقبض عليها
أين ذهبت ؟
أنا داخل نفق شارع السلاح البحرى
يوجد غبار رمادى فى كل مكان إنه يغطى حذائى
يوجد آثار أقدام
مجموعه واحده من آثار الأقدام
الهاتف الذى طلبته خارج نطاق الخدمه
أعد الإتصال
لا تراب
لقد غير الأرقام
َ7-8-4-9-9. ما هذا ؟
7-8-4-9-9
ماذا يعنى هذا ؟
ساعدنى, يا (رايم) ساعدنى
سيقتل (رايم)َ
أنا قادمه
ماذا تفعل هنا ؟
هل هذه (إيميليا) ؟
التحكم فى السرير
هل هذا أنتِ يا (ثيلما) ؟
لا, إنه أنا (ريتشارد)َ
ماذا هناك, يا (ريتشارد) ؟
ـ (ثيلما) طلبت منى أن أفحص وحدة القلب
أين (ثيلما) ؟
فى الردهه
نظام الهاتف
لقد حان الوقت للحصول على لحظات هادئه سوياً
أنت وأنا بدون مقاطعه
ما الذى يدور فى رأسك ؟
أعتقد أنه قد حان الوقت لنضع السجل الصريح
سيراكوس
أنت تتذكر سيراكوس, أليس كذلك ؟
لقد كتبت رأى خبير
أنا كتبت الآف الأراء
لا تخبرنى أنك لا تتذكر سيراكوس
لقد دعوه تحقيق لقد كان صيد العراف
كان هناك ضابط فى سيراكوس, نيويورك
(ماركوس أندريوس)
حسنا, هذا كان الضابط الذى تم إتهامه
بالتلاعب فى الأدله فى بعض جرائم القتل
ـ لم يتم التلاعب فى شيىء ـ ستة ابرياء دخلوا السجن
لقد دخلوا السجن لأنهم كانوا مذنبين كانوا حثاله
ـ لقد تلاعب فى التقارير ـ لم يتلاعب فى شيىء
زرع دليل دماء
عملى كان خالياً من الأخطاء
ماذا تريد,
يا (ماركوس) ؟
تقريرك دمر حياتى
تقريرى لم يكن إكتشاف قانونى
ـ لم تعطنى الفرصه أبدأ للدفاع عن نفسى ـ أنا لم أقابلك أبداً
أرسلت الى السجن لمدة ستة سنوات
قضيت سنتين أخرتين للوصول إليك
هل تعرف ماذا يحدث لشرطى داخل السجن ؟
كل يوم, يومياً
كنت أعامل بوحشيه
بسبب رأيك الخبير
أنت لن تشير أصابع الإتهام الى شخص بعد الآن
أنت لست جيداً كما يقال عنك
لقد لاعبتك وإختبرتك
أعطيتك كل معلومه
أنت ومساعدينك لم تستطيعوا إنقاذهم
دماؤهم فى يديكم لقد فشلت
لقد فشلت أيها الوغد
لعبة الشطرنج يا سيد (رايم). البعض يفوز والبعض يخسر
أنا أفوز يا سيد (رايم) أنا أفوز وأنت تخسر
أى خضار تحب أن تكون ؟
جــزر ؟
ما رأيك فى القرع ؟
الـــقـــرع ؟
هل تريد أن تصبح قرعاً ؟
آسف, لم أسمعك
هل قلت قرعاً ؟
هل تريد أن تلعب ؟
هل نقطع لسانك يا سيد (رايم) ؟
ماذا عن عينك ؟ عينك ؟
سأقتلعها فقط من هناك
لنترك هذا الآن
حتى تستطيع أن تشاهدنى
وأنا أقطعك من المنتصف
ماذا ؟
هل تسمعنى ؟
يا إلهى
تنح جانباً سنعتنى به
ـ لقد أحببت هذا المشهد جدا ـ أنا أيضا أحبه يا دكتور
يبدوا أجمل كل يوم
كيف حالكم يا شباب ؟
جيد
هل لديك تصريح لهذا ؟
حصلت على رخصة مبتدىء
ـ كيف حال صديقك ؟ ـ إنه فى فلوريدا. يلعب الجولف
يلعب الجولف ؟
الكابتن على العجلات
عيد سعيد للجميع
مادمت ستنطلق فستحتاج لتسليه
ـ إليك هذا ـ شكراً لك يا (إيدى)َ
أدخلوا
عيد سعيد
ـ تبدوا بحاله جيده يا سيد (رايم)َ ـ سيد (رايم) ؟
يمكنك أن تدعونى (لينك)َ
ياإلهى
ياإلهى. ماذا تفعلين هنا ؟
ـ عيد سعيد يا خالى ـ أعطنى قبله
عيد سعيد يا (كيمى). كيف حالك ؟
كيف حالك يا (تونى) ؟
لم أعلم أنكِ قادمه ؟
لم تكن ستصبح مفاجأه لو كنت علمت
أنا آسف, (إيميليا) هذه أختى (جانين) وعائلتها
نــعـم, أعرف
تعرفين ؟
لقد تقابلنا
على التليفون. كيف حالك ؟
عيد سعيد يا (لينكولن)َ
عيد سعيد
ترجمة حسام العزيزى
For more subtitles contact me at < zoma6210@hotmail.com >