نابليون بونابرت ألهم شعبه بعبقريته العسكرية وحماسته السياسية
أصبح بعد سنوات قليلة إمبراطورا لفرنسا و مهيمنا على كل أوربا
فى عام 1812 وبعد إنتصارات دامت 15 عاما
تعرض لكارثة فى حملته على روسيا وفى عام 1813تحالفت ضده
كل من النمسا وروسيا وبروسيا وإنجلترا مما أدى
لهزيمته فى ليبزيج ومن ثم محاصرته فى باريس
فى نهاية المطاف ... نابليون ينتظر مصيره على أبواب باريس
فونتينبلو الأربعاء 20 أبريل سنة 1814
لا يوجد أمل ، سيدى لقد إنهزمنا ، سيدى
لأكثر من عشرين عاما
ونحن نتبعكم خلال زحفكم إلى المجد عبر أوروبا
لا نستطيع إنقاذ باريس
النمساويون فى فيرساى
القوقازيون يسقون خيولهم فى نهر السين
يمكنك سماع مدافع البروسيون فى مونمارتر
هناك أربع دول , أربعة جيوش ، أربع جبهات ضدنا
تنازل
سيسمح لك بالذهاب إلى جزيرة إلبا مع حرس شخصى
نفى مشرف ، سيدى كل ما يمكنك عمله هو التنازل عن العرش
يجب أن توقع ، سيدى
لماذا ؟ حتى تحتفظوا كلكم بالألقاب التى أعطيتها لكم ؟
ماذا كنتم قبلى ؟ لا شئ , أنا صنعتكم
يجب أن تتنازل ، سيدى
إسمعنى , نى
إذا كان هناك أى شئ أحتقره فهو عدم الوفاء
ماذا يمكننى أن أعمل ؟ ماذا ؟
أرسلت إلى إمبراطور روسيا من أجل السلام ورفض
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
يمكننا القتال
أنا حصنت باريس , إنفصلت عن النمسا و تراجعت إلى إيطاليا
يجب علينا توحيد وحشد وتدريب المجندين على الزحف
لا يوجد رجال للتعبئة
الجيش لا يريد أن يعانى فى باريس مثلما عانى فى موسكو
ولينجتون
ولينجتون ؟
لماذا دائما ولينجتون ؟
ولينجتون هل تخافون منه لأنه هزمكم فى أسبانيا ؟
فرنسا لن تتبعك
فرنسا ستتبعنى للنجوم إذا أعطيتها نصرا آخر
ليس لك إختيار يجب أن تتخلى عن العرش
آه ، العرش ؟ هل تعرف ماهو العرش ؟
قطعة من الأثاث الفاخر
ما وراء العرش هو الذى يهم
ذكائى ، طموحاتى ... رغباتى ، أملى ، خيالى
وقبل كل شئ رغبتى
لا أصدق أذنى
تقف هناك تلوح بقطعة ورق باكيا , تنازل ، تنازل
لن أتنازل , لن أتنازل
كل رجاله ؟
متى ؟ هذا الصباح
لم يتبقى لك شيئا ... وقع
إلبا ... لماذا إلبا ؟
المارشال مارموت كان الأمل الأخير , ولكنه استسلم للنمساويين
الجنود
حرسى القديم
بعد عشرين عاما أنا هنا لاقول لكم
وداعا
فرنسا سقطت
تذكرونى
مع أنى أحبكم جميعا غير أننى لا أستطيع أن أعانقكم جميعا
تذكرونى بهذه القبلة
وداعا ، جنودى
وداعا ، أبنائى
و وداعا ، أطفالى
فى مايو 1814 أبحر نابليون إلى منفاه فى جزيرة إلبا الصغيرة فى البحر المتوسط
واتــــــــــــــــــرلو
بعد عشرة أشهر , فر نابليون من جزيرة إلبا فى مغامرة يائسة
بأقل من عشرة آلاف رجل , تسلل بهم الى الساحل الأوروبى
قصر التويلري في 1 آذار 1815
يا صاحب الجلالة الوحش هرب من إلبا
نشكر الله أنه ليس مجنونا لدرجة أن يهبط فى فرنسا
لا نريد تهويل الأمر الآن
نابليون ورجاله ليسوا خطرا حقيقيا حتى الآن
مارشال سولت ، ستبقى قائد قواتنا هنا فى باريس
مارشال نى
ستكون أول من يواجه الذئب
أعرف أنك أحببته ... أجل , يوما ما
لكنى سأعيده إلى باريس فى قفص حديدى
الجنود يبالغون فى كل شيء
فى قفص حديدى
لم يطلب أحد ذلك
ليس هناك طريقا غير التقدم للأمام
إستعد
جنود الفيلق الخامس .... هل تعرفونى ؟
إذا أردتم قتل إمبراطوركم
ها هو أنا
أطلقوا
يعيش الإمبراطور
إتبعونى إلى جرينوبل
كانت صرخة الشرف الجريح هى الى أعادتنى إلى فرنسا
من إلبا ، رأيت حقوق فرنسا تحتقر وتداس بالاقدام
انتصاري مؤكد , نسورى ستطير من برج كنيسة إلى برج كنيسة آخر
حسنا ؟
هيا , لكى يروا شعرك الأحمر
لقد عدت
عدت لأجعل البهجة ترفرف على فرنسا مرة أخرى
إشنقوا الخونة
أنا فرنسا وفرنسا أنا
جاء نابليون مرة أخرى
لن أنسى وجهك ، نى , عندما أجبرتنى على التنازل
فعلت ذلك من أجل فرنسا أعرف ما هو صالح لفرنسا
قيل أنك وعدت الملك بشيء فى قفص ؟
ماذا كان بالضبط ؟ قلت أنى سأعيدك لباريس فى قفص حديدى
هذا هو ما سمعت
يجب خلع الملك البدين عن العرش لقد أفسد شرف الفرنسيين
ربما الناس ستدعنى أذهب
كما تركوه يجيء
إنه عاد , الإمبراطور عاد الآن فرنسا ستعيش ثانية
يعيش الإمبراطور
سيقودنا للمجد ثانية إمبراطورنا عاد
القصر , هاتوا البطل للقصر
يجب أن نحل مشكلة صغيرة
عندما تستيقظ فرنسا غدا يجب أن يكون لديها حكومة
دروو ... دعنى أخبرك شيئا
أغلى شيء فى الحياة هو الولاء
وأنت دروو ، رجل نادر غير ملوث حقيقة , هل تنضم لى , أريدك ؟
بكل قلبى ، سيدى شكرا لك ، دروو
سولت
أرى أنك حصلت على دعوتى أجل ، سيدى
أفهم أنك لم تعد وزير حربية الملك
واضح لا ، سيدى واضح لا ، سولت
سكوت , ستصبح رئيس هيئة أركانى ... هل تقبل ؟
أقبل ، سيدى جيد , كله جيد , نهاية جيدة
سيدتى
إبنك فيرديناند قتل عندما سقط من على الحصان فى الإستعراض
لن تستمر الفوضى , نحن بحاجة الى مزيد من المجندون ورجال أكثر , توقيع
إبنك كان شجاعا جدا ومثابرا فى واجباته
آسف ، سيدتى ، ذلك المصير لم يكن متوقعا
إلى أميرى أليكسس العزيز
لم أغتصب التاج
وجدته فى الحضيض
وأنا إلتقطته
بسيفى
و كان الناس ، أليكسس
الناس
الذين وضعوه على رأسى
الذى ينقذ أمة لا ينتهك أى قانون
إلى زوجتى المحبوبة
أستجديك لا كزوجتى ولكن كبنت النمسا ، عدوتى
رجاء أرجعى لى أغلى ممتلكاتى
إبنى
إلى الوصى على عرش إنجلترا
كنتم الأكثر سخاءا فى عداوة بلادى لـ20 سنة
لكننى الآن أريد ... أريد السلام
السلام
لذلك أنا أحتج على وجود ولينجتون
إبنى هو مستقبلى
و أفضل أن أراه ميتا عن أن أراه أميرا نمساويا أسيرا
أعلنوا أنى عدو الإنسانية
أعلنت أوروبا الحرب ضدى ليس ضد فرنسا ، لكن ضدى
إنهم يبجلونك يا سيدى بجعلك أمة
يبجلون ؟ يبجلون ؟ إنهم يحرمونى شرعية القانون
يجعلونه قانونيا أن أى مهرج يمكن أن يقتلنى أى أخبار عن ولينجتون ؟
ما زال فى بروكسيل ، سيدى ما زال مع بلوخر العجوز ؟
بدأوا الحرب دعهم ينزفون
أجل ، دعهم ينزفون سأناقش السلام على جثة ولينجتون
مارشال سولت ، سيدى عاجل
دائما عاجل , أدخله
جيوش ولينجتون وبلوخر إنفصلت ، سيدى
إنفصلت ؟ أجل ، سيدى
أتساءل ماذا سيقول التاريخ عنهم ؟
سندفع بلوخر جانبا ونزحف إلى ولينجتون
سيكون يوما داميا
أجل ، سيدى أجل ، سولت
يعتمد كل شئ على معركة كبيرة مثلما كان فى مارينجو
شكرا ، سولت
لكن فى مارينجو ، أنا كنت شابا
بروكسيل , الخميس , 15 مايو 1815
إستعرض العم جوردن الفوج بكامله وفحصه لى هذا الصباح
لذلك أنا ذهبت هنا وهناك واخترتهم على ما أحب
أمى ، دائما ما تختارين الأجمل
أنت حقا أفضل جنرالاتى
نحن النساء يجب أن نتابع دقات الطبول هذا الموسم الجنود هي الموضة
أين الاحتفال بدون أبنائى ؟
هم ملح إنجلترا , الزبد
أي شيء إلا المتسولين والأوغاد الخمر هى روح وطنيتهم
رغم ذلك تتوقع أنهم يموتوا من أجلك ؟
من أجل الواجب ؟
أنا أشك في أن حتى بونابرت قد يجذب إليه الرجال من أجل الواجب
بونابرت ليس رجلا نبيلا يا لك من رجل انجليزى
فى ميدان المعركة قبعته تساوى خمسين ألف رجل لكنه ليس رجل محترم
عندما نصل إلى باريس ، دعنى أنظر إلى نابليون , لن أقترب جدا
أمى تحترمه أنا بونابارتية قليلا
هل حقيقى أنه وحش ؟
يأكل أكاليل الغار ويشرب الدم
ومتى ستدخل إلى عرينه ؟
لم يعطينى أى فكرة كل ذلك يتوقف على ...
نعبر النهر ... وغدا نجفف أحذيتنا فى بروكسل
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا
لا تدع الشاب الصغير يقتل لازالت مجرد خطوبة ؟
لا أريد ساره ترتدى السواد قبل أن ترتدى الفستان الابيض
الدوق وعدنى أن يحضر لى خوذة فارس
بدون أى دم عليها وواحدة لى بالدم
أين ستطعن الفرنسى ؟
تحت الذراع الأيمن ، سيدى انظر ، انه يعتزم ذلك
عندما تقابل الفارس بدروعه ستكون محظوظا للفرار بحياتك
لا تهم خوذته , الفرنسيون سيعلمونك فن قتال
سيدتى ، بعد اذنك
لم أرى أبدا مثل هذه الحفنة من التافهين
بيكتون , لا يستطيع المشى فى صالة رقص لكنه يرقص جيدا مع الفرنسيين
نعم ، لكنه يرقص معهم في الميدان
من هو ؟ ضابط بروسى
هذا الرجل سوف يفسد الرقص
إنه نابليون ، سيدى أعرف أنه عبر الحدود
بكل قواته جاء بين جيوشنا
أين ؟ في شارلروا
شارلروا
هل تريدنى ايقاف الرقص ؟ لا لا أريد أن يشعر أحد بالذعر
حتى ينتهى كل الضباط والسيدات من رقصتهم
أوكسبريدج حرك الفرسان إلى شارلروا بيكتون ، فرقتك تزحف الليلة
شارلروا
هل يمكنني الذهاب مع الجيش؟ يمكنك أن تطلب من الدوق
سمح لسيدات فى أسبانيا لم نقض الا وقتا قليلا معا
مادلين , المعركة ليست مكانا لـ أخاف ألا أراك ثانية
ماذا يمكن أن يكون أسهل من شارلروا ؟ أنت تخدعنى
فى ليلة واحدة حققنا نصرا باحذية الجنود
إذا بقى بلوخر فى بلجيكا ، سأبقى أيضا
بمثل ذلك الوعد ، بلوخر قد يربط رجاله إلى الأشجار إذا لزم الأمر
هذه أربع طرق هنا سوف يذهب الى قرية كاتربراس
إذا لم نستطع إحتجازه هناك ، أنا سأوقفه هنا
شارلروا
والله ، إنه لشرف محاربة هذا الرجل
ميدان المجد ليس مشهدا جميلا
مع ذلك ستة عشر ألف بروسى قتلوا تلك ستكون أخبار جيدة فى باريس
ولينجتون يهرب من كاتربراس إنه يتراجع
إذن ماذا تفعل هنا ؟ أقدم تقريرى
لماذا لم تتبعه ؟ لماذا لم تطارده ؟
أين تعزيزاتى ؟ كيف تجرؤ على انتقادي
إذا تم ترك ولينجتون حر في اختيار أرضه ، قد تفقد كل شيء
مارشال بلوخر ، يتم قطع الجبهة أرى انسحاب القوات
أنا عندى اثنين وسبعين سنة
وجندى بالجيش وأنا فخور بذلك
كلمتى كهذا الفولاذ
كيف أكسرها وانا رجل عجوز
إذا ولينجتون ذهب للساحل لا أحد منا سيصل لمنزله فى برلين
أنا لا أثق في الإنجليز ولكن لأننى خدمتك قبل ذلك
لقد طلبت التراجع إلى ويفر مازال عليك أن تتعاون مع ويلينجتون
لكن الله يكون فى عوننا إذا لم يصمد
جروشى , جيرارد , تأخذان ثلاثين ألف رجل
تأخذان ثلث جيشى , وتطاردا بلوخر
لا تجعلوهم يتجمعون أو يعيدوا تقوية صفوفهم أو ينضمون لحلفائهم
لكن بلوخر قد يذهب فى عشرة إتجاهات مختلفة
بلوخر ليس طيور مبعثرة سنجده على أحد الطرق
كفى , كفى
أى خلافات بيننا تؤدى فقط إلى كارثة
جروشى , جيرارد يمكنكما أن تذهبا إذهبا ، إذهبا ، إذهبا
سنهزم نابليون المرة القادمة
بلوخر سيفوز
بلوخر سيحول هزيمته إلى نصر
بلوخر تراجع للخلف ثمانية عشر ميلا بعد هزيمته
اذن ، نذهب ، أيضا
أفترض فى إنجلترا سيقولون أننا إنهزمنا
لا يمكن إلا ذلك
كل هذا جنون , الأمر كله جنون انهم يعرفون ما يفعلونه
إذا بونابرت رفس مؤخرة البروسيون لماذا نجرى كل ذلك ؟
أى جيش منسحب لا يعشق قائده أبدا
بضع طلقات من الفرنسيين ستجعلهم يعودون من حيث أتوا
أحب إنطلاقة رجالك ، جوردن أقوياء مثل حربة من الصلب
اللحوم والبيض يأتى من القاعدة وليمون الشهر
كلها من أراضينا ... أعددتها بنفسى
البعض هناك يدعوننى بالعقيد ... حقا
هذا الجيش كله يجب أن يكون قد حدد مواقعه ياسيدى
لا تقاطع عدوك أبدا عندما يخطئ , ذلك سلوك سئ
تلك الغابة خلفنا لا تصلح إنه موقع سئ ، ولينجتون
إذا دفعونا للخلف ستكون مثل الحائط , الجيش سيتمزق
لا يوجد أشجار هناك , بطاريات المدافع تسعة طلقات
ويمكن لجيش كامل أن ينزلق من خلالها كالمطر من فتحات شبكة
هذا هو الانتحار إذا كنت تريد رأيي
قد تفاجئ أنى رأيت هذه الأرض قبل سنة
و حفظتها عن ظهر قلب
من الواضح ، أنه ليس تلميذا للقيصر أنه وضع نفسه بشكل سيء
لديه الأشجار في ظهره لن نستفزه
ربما سيرحل الليلة
هيا , هذا الطريق سوف يأتى بك عندى مباشرة
ها أنت
إهدأ ... وسآكل نصفك فقط
إغفر لى ، سيدى ، ولكن
إذا أخبرت جنودك بنواياك قد يعرفون ما يفعلونه
إذا ظننت أن شعرى عرف فيما كان عقلى يفكر
سأحلقه , وأرتدى باروكة
ها قد جاء العجوز , على قدميه
أصدقائك القدامى ، سيدى أجل
أعلق وأجلد الكثير منهم أكثر مما أفعله لبقية الجيش
مساء الخير مساء الخير
ليلة رائعة ، سيدى
أنزل حقيبتك ، سيدى
أنا ، سيدى ؟ أنت ، سيدى
إفتحها ، سيدى أجل يا سيدى
شيئا غريبا كان يخدش ظهرى ، سيدى
أين إكتسبت هذه الغنيمة ، سيدى ؟
هذه ، سيدى ؟ تلك ، سيدى
لا يا سيدى هذه الغنيمة هى التى إكتسبتنى , سيدى
هل تعرف عقوبة السلب ، سيدى ؟
وقف الخمر ، سيدى ؟ بل الإعدام ، يا سيدي
سيدى ، يجب أن أبلغ عن هذا ... خنزير صغير تاه
وأحاول أن أجد أقاربه ، سيدى
يعرف كيف يدافع من موقع يائس , إرفعه إلى عريف
إلعب بالعنزة المرة القادمة يا بادى و ستكون رقيب
لا أعرف ما ذا سوف يفعلون مع العدو , لكنهم يفزعونى
ليلة سيئة , غدا صعب
دى لانسى نعم يا سيدى
إذا فشلت غدا
أرجو من الله أن يكون رحيما بى فلا أحد سواه سيرحمنى
لماذا يقف هناك ؟ ما سببه ؟
هل فقد حذره ؟ يوجد شيئا لا أفهمه
لو تمكن بلوخر فقط من إجتياز جروشى ويعطينى ولو فيلق واحد
كل هذا يتوقف على البروسيين
لماذا يزحف جروشى 6 أميال فى اليوم ؟ أنا أزحف عشرة
المنحدر الموحل سيساعدنا إنهم سينزلقون عند صعودهم
قد يتباطأ بلوخر وتلك سوف تكون النهاية
قل له الطرق واحدة للجميع صحيح ؟
نعم ، يا سيدي
قل له يمشي أسرع
يمكنك خوض معركتك ، يا مارشال
أين جروشى ورجاله ؟ يتبعنا خطوة بخطوة
إنه ليس بيننا
ما الوقت ؟ انها 1:50، يا سيدي
يجب أن تخرج مرة أخرى هذه الليلة
يلزمنى حصان جديد ، يا سيدى
المارشال بلوخر يجب أن يأتي إلى واترلو قبل الساعة الواحدة
ألا ترى ، أوكسبريدج ؟ إذا جروشى جاء بيننا
واصطاد البروسيين وأوقف زحفهم ستكون فقط مسألة عد قتلانا
مع هذه المخاطرة هل تجرؤ على الاعتماد على بلوخر؟
علينا أن نعتمد على بعضنا البعض ، أوكسبريدج
تفضلوا ايها السادة
لمن أعطيت ساعتك ؟
سومرست ، يا سيدي
تتوقع أن تموت غدا ؟ أنا لا أحب تلك الأفكار
وجود هذه الأفكار فى بعض الاحيان يجعلها تتحقق
إستعد ساعتك غدا سوف أسألك عن الوقت كل خمس دقائق
هل أستدعى الدكتور لارى ؟
ينبغى استدعاء الدكتور لارى
لا ، لا ، لا حاجة للطبيب
ما الذي تنظرون إليه ؟
ماذا ؟
اخرجوا , اخرجوا , اخرجوا جميعكم الى الخارج
لا يجب أن أمرض , يجب أن تكون لدى القوة ليوم الغد
جسدي يحتضر , حتى الآن عقلي ما زال جيدا
ألن يتوقف المطر ؟
نحن مائة وأربعون ألف رجل , ونحن لسنا نصفهم
وذلك على نحو ما احتسبه الفرنسيين أيضا وسوف يموت أربعون الف غدا
تناول طعامك حتى لا تبقى معدتك فارغة
هل رأيت عريفنا الجديد ؟
صباح الخير ، عريف إنه لا يتكلم مع أمثالنا
هل عندك لحم خنزير للفطور ؟
صباح الخير ، رامزى ليلة سيئة ، أليس كذلك ؟
صباح الخير أيها السادة صباح الخير ، سيدى
هذا
لماذا تنظرون الى هكذا ؟ هل أنت بخير يا سيدى ؟
ذلك كان ليلة أمس
لم أشعر بأننى أفضل من ذلك فى حياتى , هيا نأكل
أخشى أنكم بعد ظهر هذا اليوم ستحتاجون مناشف أكبر
نهاجم فى التاسعة كيف ؟ الأرض لن تجف قبل الظهر ، يا سيدى
قاتلنا فى أرض موحلة قبل ذلك
هذا صحيح
ما هذا ؟ صباح الأحد
الكاهن فى بلانسينوات لن يتخلى عن قداسه
حسنا ، لن يكون عنده الكثير من المصلين
لست نائما ، دروو
سيدى ، نحتاج أربع ساعات , الأرض لينة جدا لتحريك المدافع
إنتظار أربع ساعات قد تفقدنى أوسترليتز
ولينجتون لن ينتظرنا ساعة مع جنوده وحلفاؤه
ليست لدى مدفعيتى اجابة أنت المدفعية ، دروو
سيكون من الأفضل الهجوم عند الظهيرة تكسب المعارك أو تخسرها فى ربع ساعة
لو بدأ ولينجتون التحرك لقلت نذهب الآن
لكنه يبقى فى مكانه والارض الموحلة فى صالحه
فى صالحه ؟
سيدى ؟
أوكسبريدج
إذا ماحدث لك شيء , ماهى خططك؟ هزيمة الفرنسيين
مثيرون هؤلاء الفرنسيون موسيقى ورايات , جميل جدا
أنت محظوظ , هاى ، لترى هذه الاشياء العجيبة فى معركتك الأولى
عفوا سيدى
أنظر هناك ، قرب الطريق صاحب الحصان الأبيض , الوحش
إذن أعظم لص فى أوروبا يوجد هنا بنفسه
نابليون فى مدى نيراننا هل تأذن لنا بمحاولة اصابته ؟
بالتأكيد لا
القادة لديهم أشياء أفضل من إطلاق النار على بعضهم
القتل عمل أخوى أليس كذلك دى لانسى ؟
هل أسكتهم ، سيدى ؟ لا
لا ، تساهل معهم
أى شئ يهدر الوقت هذا الصباح ، تساهل معه
عادة ، لا أحب الهتاف
لكن هناك دائما وقت للعب الورق مع الشيطان
هلا تكرمت , اعلامهم بقدومى ؟
من سيجلد الفرنسيين ؟ نحن
لست بحاجة لحصان أبيض ليمتدحونى
من يجعل المارشال سولت يتجرع الملح ؟ نحن
من سيسقط جونى الفرنسي ؟ نحن
من سينقر بونابرت ؟ نحن
من سيجعلهم ينطقون ؟ نحن
من يكسر انفوفهم ؟ نحن
من سيجلد الفرنسيين ؟ نحن
من الذى يرفس بونابرت ؟ نحن
هيا ، أخرجونى , دروو كان على حق فهذا الوحل قد يقتلنا
العدو الوحيد الذى أخشاه هو الطبيعة أوامر المعركة ، سيدى
توجد أوامر هنا أكثر من تلك التى كانت فى حصار طروادة
من مواقع مدافعه ... قوته على الجانب الأيمن
إنه خائف من جانبه الأيمن
حسنا
لذلك هذا هو المكان الذى سنستفزه منه
سيتاح لنا معرفة سلوكه
نستفز جانبه الأيمن و إذا أضعف مركزه ليدعم جانبه الأيمن
عند ذلك سنعرف مقدرة هذا الأرستوقراطى الإنجليزى
أيها السادة ... يوم الثعلب
خياطك شاب ماهر, هاى من ( دانمور ولوك) فى سان جيمس
ذكرنى بذلك , دى لانسى , أحب أن يرتدى رجالى ملابس أنيقة عند ملاقاتهم للعدو
لا بيدويير ؟ نعم ، يا سيدي
هل لك أطفال ؟ إبن واحد صغير جدا ليس أطول من حذائك
وتريده يكون معك اليوم ؟
أجل
أجل ؟ لماذا ؟ حتى يراك ، سيدى
يرانى , عندى إبن
أقدم أى شئ , قلبى حياتى لكى أراه , لكن ليس هنا
لا أريده أن يشهد هذه المعركة اليوم
قوته الرئيسية ما بعد ذلك التل
ما يظهره لى واجهة فقط , إنه ذكى
سنبدأ الهجوم هناك , فى هيجمونت
حسنا ، هذا يفتتح الحفلة
الساعة 11,35
شكرا لكم , أيها السادة عودوا لمواقعكم
إضرب
الكتيبة تتقدم
إنه بدأ بضرب فرقة فوى , ينوي تحويلنا على الناحية اليمنى
ما الذى ينتويه , وماذا يفعل هل سيكون الأمر
مختلف كاختلاف الفارس الأبيض عن الأسقف الأسود
يمكننا تحريك الوحدة 95 الى أسفل التل ، سيدى
لن نلف و ندور مثل دجاجة مبللة سيكون هناك متسع من الوقت سيدى
لم يتحرك انه مسمر نفسه إلى تلاله
هذا الانجليزي لديه اثنين من الصفات انني معجب بهما
الحذر , وقبل كل شيء ، الشجاعة
لم يتحرك , الآن نحرك المدفعية الثقيلة ضد , بيكتون
يبدو انه يميل بثقله ناحيتكم ، بيكتون
أسلحته تتحرك بسلاسة يحرك مدفعه وكأنه مسدس
أشك أن لواء بيلاند سيصمد لا يهم , دعه يتذوقه
إذا لم يكن لأول مرة
إنهم قادمون بنفس الأسلوب القديم
و سنقابلهم بنفس الأسلوب القديم
هذا سوف يتطلب توقيت دقيق
الخمر يا أولاد متى أمكنكم أحصلوا عليها
الفرنسيون سيأخذوها منكم فى دقيقة ، بأية طريقة
ديك ؟ لا ، شكرا لك
ارتشف رشفة من الخمر مع تحيات جلالة الملك
ذكرنى أن أشكره في المرة القادمة ونحن فى زيارة القصر
هل هناك الكثير منهم ؟ لا أستطيع الرؤية من خلال التلة
إنها كجهنم الحمراء تخرج من باطن الأرض
لا شئ يخيفنى أكثر من وجودى بجانب صديق لديه قدراتك
الثانى والسبعون يستعد للتقدم
قبل أن نذهب يا أوكسبريدج
هذه أنها عنيفة
لن ترى مثلها بعد الآن والدى تركها لنا
كانت لدى رجل يهودى عجوز فى الأسكندرية
مادة مخلوطة ؟
أبى قتله الفرنسيون ما كان يجب أن يحدث ذلك
حصانه تعثر فى الميدان
سبعة فرسان أحاطوا به ضربوه برماحهم
سوء حظ ، أوكسبريدج ؟ اللعنة على سوء الحظ
أجل ، حظ سئ جدا كان عنده أربعمائة حصان أفضل فى المنزل
لواء بيلاند إنكسر سد الفجوة ، من فضلك
أعتقد حان الوقت لسلاح الفرسان الثقيل
أذهب لهؤلاء الأوغاد سآتى ببقية اللواء
لا تستعجل يا بيك رجالى سيحتجزونهم حتى تجيء
تقدموا ، اللعنة , وحدة 92 تتقدم , ماكينا جرين سلايد
هل ولينجتون ليس عنده شئ سوى هؤلاء الأمازون ؟
إضرب
أيها الأوغاد السكارى أيها اللصوص يا أبناء العاهرات
الآن ، إسكتلنديون رمادى ، الآن
هؤلاء الرجال على ظهور الخيل , مرعبين إنهم أنبل سلاح فرسان أوروبا وأسوأ أداء
ربما كذلك , ربما كذلك
لكننا سوف نقابلهم برماحنا
نحن الأولاد الأشداء
إشحنوا المدافع
نداء الإستدعاء
أوقف تلك الضوضاء عديمة الفائدة , ستؤذى نفسك
تراجعوا , نداء الإستدعاء
على يسارك الجنود برماحهم إحذر من جهة اليسار
أعط هذه لإبنى , إذهب و أنقذ نفسك
بالله يا سيدى ، المدافع تدعونا للزحف على هديرها
واجبنا هو لا تعلمنى واجبى يا جنرال جيرار
أوامرى من الإمبراطور دقيقة أبقى سيفى فى ظهر بلوخر
إذا كنت لا ترغب في السير على صوت هدير المدافع ، إسمح لى بالذهاب
وأبعثر قواتى ؟ فرنسا ستشنقنى ربما كنت على حق
لابيدويير ... نعم ، يا سيدي
ماذا يتحرك هناك ؟
أرى رجال تزحف فى طابور ربما خمسة أو ستة آلاف حسنا
أرى خيولا الآن
الخيول، ولكن لمن؟ الفرنسيين أو البروسيين ؟
أعتقد أزرق الجروشى ، سيدى هذا هو ما كنا نخشاه يا سيدي قطع جروشى علينا
اللعنة , ربما يكون بروسى أسود
عيونك صغيرة أخبرنى ما لونهم
أعتقد أنهم البروسيون
ذلك ليس ضروريا إنهم البروسيون
ولكن بقدر ما نشعر بالقلق أنهم على سطح القمر
ذلك مفهوم ؟ نعم ، يا سيدي
ولينجتون يشن حربا بإسلوب جديد انه يحارب وهو جالس دون حركة
علينا أن نزحزحه من مكانه
أين جروشى ؟
من يفوز في المزرعة يفوز في المعركة
أين جروشى ؟
أنا في حاجة لهؤلاء الرجال , أين جروشى؟ لماذا يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
سيدى ، هل أنت مجروح ؟
كطبيبك أنصحك بالابتعاد عن الميدان وأن تستريح
أنا بخير , إنها معدتى فقط
بعد أوسترليتز
قلت.. أتمنى أن تكون السنوات الست القادمة أفضل
الآن عشر سنوات وبعد تسع حملات
هل تسمع ؟... كل كلمة
بعدما أموت و أرحل ماذا سيقول العالم عنى ؟
سيقول أنك بلغت آفاق المجد
هل هذا كل ما سأتركه لإبنى ؟ آفاق المجد ؟
إنه يركز على سلاح الفرسان قوات المشاة لا تزال فى مواقعها
دخان بدون نار ما هدفه ؟
قصف عنيف أيها السادة أجل يا سيدى
لورد هاى , اذهب بنفسك بسرعة
جنرال لامبيرت يتراجع مائة خطوة
لكن ، عفوك افعل كما أقول لك ، سيدى
أمر الجنرال الجيش بالتراجع مائة خطوة يتراجع الجيش مائة خطوة
الوحدة السابعة والعشرون تأخذ موقعها خلف جوردون
سياسة سيئة لتبقى قرب غابة من الاشجار فى عاصفة رعدية , ذلك يجذب الصواعق
سآخذ بنصيحتك الصفيقة
ولينجتون يتراجع , نيليون إتبعنى
عازف البوق ، نداء التقدم
لوفيفر ، هل أنت معى ؟ أجل ، سيدى
إضرب
إنسحبوا للساحة إطلقوا النار على الخيول
ماذا تفعل , نى ؟
ألا يمكن أن أترك الميدان لدقيقة ؟ ماذا يفعل هناك ؟
كيف يمكن لسلاح الفرسان أن يتقدم بدون دعم المشاة ؟
تذكروا زوجاتكم ، أحبتكم , بيوتكم فكروا بإنجلترا , يا رجال
فكروا بإنجلترا
هيا يا أوغاد
دعنى أذهب , لأجل الله إتركنى وحدى دعنى أذهب
شخص ما يوقفه
لم نرى بعضنا أبدا كيف نقتل بعضنا ؟
كيف يمكن لنا ؟ كيف يمكن لنا كيف نقتل بعضنا البعض ؟
كيف يمكن لنا ؟ كيف يمكن لنا لماذا نفعل ذلك ؟ لماذا ؟
نى ,أطلب المشاة ، سيدى
جنرال لامبيرت يحتاج تعزيزات أستطيع أن أرسل له فقط أطيب تمنياتي
دى لانسى ، حرك تلك البطارية نحو هيجومنت
هات الجراح هنا
المزرعة لنا , تعيش فرنسا
سولت ، إكتب رسالة لباريس الآن و أخبرهم
تظن كم الوقت ؟ حوالى السادسة بعد الظهر يا سيدى
أخبرهم فى الساعة السادسة كسرنا قوات ولينجتون
وربحنا المعركة , لا أخبرهم ربحنا الحرب
المزرعة سقطت ، سيدى لا يمكننا الاحتفاظ بها
يبدو يا أوكسبريدج أننا نخسر المعركة
أعطنى ليلة
أو إعطينى بلوخر
ولينجتون يتعرض للضرب انه ينزف حتى الموت
الآن إدفع الحرس القديم للأمام ثم إلى بروكسل
سيدى ، إذا ذهبت لأبعد ستقتل
القائد يجب أن يموت فى الميدان أرجوك سيدى ، يجب أن تذهب الى الخلف
إخلى مواقعنا فى الناحية اليسرى أريد كل الرجال الباقين هنا
هنا , كل لواء ، كل كتيبة ، هنا
ضع كل مدافعهم ، سيدى , كل مدافعهم جيد جدا ، سيدى
الجنود أصبحوا أقل من خمسة الى واحد , ولينجتون , لكنهم سيصمدون
إذا لم يأتى بلوخرالآن ستتحطم عظامى
الفاصوليا جيدة ، ولينجتون لا أعرف شيئا عن الزراعة
سيدى ، البروسيون فى الغابة بلوخر فى الغابة
كان ينبغي أن أحرق برلين
إرفعوا الأعلام السوداء بدون رحمة , بدون اسرى
سأقتل أى رجل أرى به شفقة
هيا
هيا يا أبنائى
الآن ميتلاند , حان وقتك
الحرس
إنه جروشى , إنه بلوخر ، إنظر
فروا , ضاع كل شئ
لماذا تقفوا هناك مثل الأطفال المذعورين ؟
مما تخافون ؟ تدعون أنفسكم جنود سولت , تذكر أنك جنرال
البروسيون جاءوا فى وقت متأخر جدا بعد فوات الآوان , ولينجتون إنهزم
ألا تفهموا ؟ ولينجتون إنهزم أين إيمانكم ؟
أنا كنت فى هذا الموقف فى مارينجو
أنا خسرت المعركة في الساعة الخامسة لكنني استعدتها مرة أخرى في السابعة
انهم البروسيون ؟ آمركم , آمركم
هل سأحارب لوحدى ؟ قفوا معى هل أنتم فرنسيون ؟ قفوا معى
هل أنتم الحرس ؟
ساعة زيادة وسنهزمهم
ألا تعرفونى ؟ أنا , نى مارشال فرنسا
سيدى ، البروسيون هنا
الحرس القديم إنكسر
اللعنة , أوكسبريدج ، هل رأيت من قبل ثلاثون ألف جندى , يفرون ؟
القوات تتقدم فى أى اتجاه , يا سيدى
مباشرة للأمام ، كن على يقين من ذلك
إثبتوا فى اليمين , شكلوا مربع
شكلوا مربع
سيدى ، فقدت ساقى
أصبت
ساعده
قفوا بجانب العلم , قفوا
سيدى ، يجب أن تخرج , يجب أن تهرب
إذا مت ، سيكون هنا فى الميدان مع رجالى
أرجوك يا سيدى
العدو لا يجب أن يأسرك فرنسا لا يجب أن تفقدك ، سيدى
سيدى ، خسرنا المعركة أين جروشى ؟
تحيا فرنسا
يجب أن تبقى حيا ، سيدى
قفوا و شكلوا مربع
نحن نقتلهم
أتمنى من الله أن تكون معركتى الأخيرة
أيها الفرنسيون الشجعان عملتم كل ما يطلبه شرف الحرب
دوق ولينجتون ، يدعوكم لإنقاذ حياتكم هل توافقوا على الإستسلام ؟
عليكم اللعنة
إضربوا
لماذا نفعل ذلك , لماذا الآن , لماذا؟
بعدما خسرت معركة كنت أكثر حزنا عندما ربحت معركة
يجب ترك هذا المكان الدامى
سوف يقيدونك مثل بروميثيوس الإغريقى الى صخرة
حيث تنهشك ذكرياتك العظيمة
ترجمة خالد الجبالى 4\11\2013
النهايــــــــــــــــــــــــــة