رحلة إلى مركز الأرض
تمت الترجمة بواسطة TAREK ATAMISH
تعديل MR.ZAZA
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
أدنبرة -1880
- تهاني. - نحن مسرورون جداً.
هناك مقالة رائعة في الصحيفة عنك، سّير أوليفير. أنه لأمر رائعُ، سيدى! رائع!
صباح الخير، أستاذ، أَم يَجِبُ أَنْ أَقُولَ السّيرَ أوليفير.
- مقالة طويلة عنك فى الصحيفة اليوم. - هَلْ هناك؟ حَسناً، حَسنا، حَسناً.
أعتقد أنهم أخطؤوا حول عُمرِكَ.
الصحف! الصحف!
الصحف!
إنك لشرفِ لأدنبرة، سير أوليفير. أنا لا أَستطيعُ أَخْذ مالُكَ.
- شكراً . - الصحف! الصحف!
تهانينا، أستاذ.
# هنا أستاذَ عِلْم طبقات الأرضِ
# سيد كُلّ التاريخ الطبيعي
#هو ولد نادر، ونحن أولاد نادرون
# لمعْرِفة مثل هذا الرجل النادرِ
# To the braw, aye, aye, aye, aye
# To the bricht, aye, aye, aye, aye
# To the knicht, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye
# Aye
أَنا آسفُ.
سير أوليفير، لقد خلقت فارس،
أعطيتُ طلابَكَ عطلة اليوم - بمناسبة يوم الفارس، على سبيل المثال.
أولاً، على أية حال، لنبدأ العرض. ليرد مِنْ جليندراتش يَتقدّمُ؟
سّير أوليفير.
بإسم الطلبَة، إمتنانِا للمعرفةِ التى مَنحتَها لنا. . .
كفى ذلك النثرُ الخاص بالوفياتُ بما فيه.
محبرة، أَفترضُ.
شيء مُمتاز جداً.
جهنمي للتَنفيض.
أنا أشكركم مَنْ كُلّ أعْمَاق قَلْبي.
والآن إذهبوا للمرح، كلّكم!
آه.
كلّفَ 4.97£. أنا كُنْتُ من اللجنةِ التى جاءت بها.
- أنا شاكر لجُهودِكَ، ماكيوين. - £5 فى الوُاقّعَ. بقى ثلاثة شلناتِ.
أنت لَنْ تَعطيني الباقى، أليس كذلك؟
أنفقتُه على هذا. شيء بسيط إضافي إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَحبُّ ذلك.
رَأيتُه أثناء إسبوعِ عيدِ الفصح في دكان صغير في غلاسكو , دكان للتحفِ.
بَدا كأنه يهَمْس لي. "إشترِيني للأستاذِ ليندينبوك."
ماذا أجبتَ؟
قُلتُ "فقط إذا أمكنُ شراءك بثلاثة شلناتِ."
- فاصلتُ مَع المالكِ كُلّ الجمعة العظيمة. - هو حممُ، بالطبع.
لكن ثقيلَ جداً. يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ كثقّالة الورق.
- أعجبك، أستاذ؟ - إختيار عالمِ.
ماذا تَأْكلُ اللّيلة؟
أنْه الثّلاثاءَ، لا آكلُ.
أَجِدُه صحّي جداً لأَكْل فقط آخر الليل.
كُنُ في بيتِي في السّاعة الثّامنة.
- أنا لا أعتقد أن هذا ممْكِنُ. - ما مشكلتك؟
أنت كُنْتَ تَأتى إلى بيتي بإنتظام. هَلْ هي تلك ثنيات الأكمام البالية تَقْلقُك؟
أنا لَنْ أَحْصلَ على قميصِي الآخرِ مِنْ الغَسلِ حتى يوم الجمعة.
السّاعة الثّامنة بالضبط. نحن علماءَ، أليس كذلك؟
ذلك مجتمعُ واحد حيث ثنيات الأكمام البالية لا تَهْمهمْ. ستكون عِنْدَنا.
نعم يا سيدي أوليفير. السّاعة الثّامنة.
حمم.
أُقسمُ أنه هناك شيء فى الداخل.
- جاء عمّى الآن، كريستى. - فى الوقت المناسب أيضاً!
إعتقدتُ بأنّك عمَّى أوليفير.
أُريدُك أن تفَهمى شىء تلك ليست ملابسى.
- مساء الخير، آنسة جيني. - مساء الخير، أليك ماكيوين.
- أَنا مبكر، لَكنِّي لَستُ مبكر جداً. - أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك ستأتى.
حَسناً، عمّكَ - أو يجب أَنْ أَقُولَ السّيرَ أوليفير - أَمرَني للمَجيء.
أين هو؟ هو أَبَداً لم يتأخراً هكذا.
أنا لا أَعْرفُ، لكن، لنعَد إلى موضوعِ ملابسِي،
إنها لزميلَي الشاب ليرد مِنْ جليندراتش.
قالَ ليرد الشاب "أنت لا تَستطيعُ الذِهاب إلى العشاءِ بملابس كهذه".
أجبتُ "يَعْرفُ الأستاذَ خزانتِي" وذَهبتُ لأَخْذ حمّامِي.
عندما عُدتُ، لم أجد ملابسي و وجدت هذه .
أُريدُ جَعْل الأمر واضحاً أنا لا أدعى أنى لدى ملابس من جليندراش.
وضّحتَ روعتَكَ.
كريستى!
سيكون هناك ضيف أخر.
- أنا سَأُجلسُك بين العميدِ وكبير الأساتذة. - هَلْ بإمْكانِى الجْلوسُ بجانبك؟
بالتأكيد لا.
أرجو العذر، لَكنِّي أُلاحظُ القسوة الواضحة في موقفِكِ نحوي.
ماذا تَتوقّعُ منى عندما يلزم أمر مِنْ عمِّي لجَلْبك إلى هذا البيتِ؟
الآنسة جيني، ما الغرض من تعذيب نفسى؟
سنتان أو أكثر أنا يَجِبُ أَنْ أَدْرسَ لدرجةِ أستاذ.
ثمّ أربع سَنَواتِ أو أكثرِ كمُساعد مختبرِ.
أَدِينُ بالمال لأقربائَي. إنهم يَدْفعونَ ثمن تدريسي.
أنت منطقيّ جداً، سيد ماكيوين.
- هو منطقُ المحفظةِ فارغةِ. - مثل كَمْ إسكتلندي.
أَنا إسكتلندي.
أَعْرفُ واحد محفظته ما كَانتْ فارغةَ، لأنه لَمْ يكن عِنْدَهُ محفظة.
اسمه كَانَ روبرت بيرنز. هَلْ تَعْرفُ ما يَقُولُ؟
الآنسة جيني، وقت الشعرِ إنتهى.
إذا هذا حقيقيُ، أليك ماكيوين، أبعد يَدِّكَ على ركبتِي؟
آنسة جيني.
الآن أنت فقط إنتظر هناك.
كريستى، أنا سَأُحدّدُ المكانَ الإضافيَ.
هَلْ هناك شيء تُريدهُ؟
- هناك مفتاح ملْتصَقُ. - لكن ذلك مستحيلُ.
لقد تم ضبطه فقط الشهر الماضي.
أَيّ واحد؟
- هذا. أليس بإمكانك رؤيته؟ - لا، أنا لا أَستطيعُ.
على الأقل أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى كَمْ أَنا حزين .
تَعْرفُ كَمْ شَعرتُ منذ ذلك اليومِ الذى دَخلتَ فيه قاعةَ الدروس
وجَلبَت لعمَّكَ الأحذيه المطاطيه التى نَسيها.
بَدوتَ مثل الربيع بنفسه.
# حبّي مثل وردة حمراء حمراء
# التى تنمو حديثاً في يونيو
# حبّي مثل النغمِ
# الذي يُلْعَبُ متناغم بشكل حلوّ
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تُرتّبين المائدة.
هناك مفتاح إلتصقَ. السّيد ماكيوين يُثبّتُه.
#. . . فتاتي الجميلة
# كم أنا عاشق
# أنّني ما زِلتَ أَحبُّك ، عزيزتي
# حتى تجف كُلّ البحار
# وتَذُوبُ الصخورَ من الشمسِ
# وأنا ما زِلتَ َأَحبُّك ، عزيزتي
# بينما رمال الحياةِ سَتَرْكضُ
# تبتعدين عنى كثيراً, يا حبى الوحيد
# تبتعدين عنى كثيراً بسرعة
# لكنى سَأَرْجعُ إليك، حبّي
# حتى لو كَانتْ عشرة آلاف ميلَ
- آنسة جيني، أنت تَبْكين. - أنا كُنْتُ أطهو الأوزّةِ. . . الأدخنة. . .
- مساء الخير، آنسة جيني. - مساء الخير، السادة المحترمون.
نحن كُنّا قلِقون حول الأستاذِ ليندنبروك.
نعم، نحن كُنّا. ألَيسَ هو مَعك؟
- ألَيسَ هو هنا؟ - لا.
- إحذر ألا ترتفع جداً، بيسلي. - إنه فى الحدود بالضبط الآن، سّير أوليفير.
أنا لم أعطي أي رخصةِ للزوّارِ. أوه، أنتَ، ماكيوين.
- فتى جيد. أنت يُمْكِنُ أَنْ تساعد بيسلي. - عمّى، ضيوفكَ يَنتظرونَ.
إذا لم تأتى الآن، الأوزّة سَتَكُونُ. . .
- أوه، أوزّة، أوزّة، أوزّة! - أخبرُه، ألييك
هذه الحممِ التى أعطيتَني إياها واحد من عشَرة مليون. التى أشاهدها طِوال النهار.
- نعم، وبدون توقّفُ للغداءِ أَو الشاي. - لقد درست ثلاثة مِنْ الفصول الدراسية فى عِلْمِ نفط.
إذن،من أى بركان هذه القطعةِ مِنْ الحممِ يُمكنُ أنْ تَظْهرَ؟
- فوجي ياما؟ - لا.
- جبل إتنا؟ - قَريب جداً. البحر الأبيض المتوسط.
مجموعة جزر ليبريا خارج ساحل إيطاليا.
- لكنها حمم خفيفة جداً، سيدى - ذلك بالضبط ما إستندت إليه.
لابدّ من وجود شيء فى الداخل هذه الصخرةِ الأثقلِ في الوجودِ.
- لكن ذلك سَيَكُونُ نوع من الصخر الآيسلندي. - بالضبط.
- هناك قطعة كسرت. - بسببى.
- ماذا داخل الصخرة ؟ - نوع من الصخر آيسلندي، طبيعي.
عندما رَأيتُ هذا، تَوقّفتُ عن التَقطيع.
هناك بَعْض العلاماتِ على السطحِ. إنها مثل رسالة أَو بَعْض الشقوقِ.
ثلاثة شقوقِ صنعت بيَدِّ رجلِ.
لكن كَيْفَ صخرة مِنْ آيسلندا
من المحتمل خروج بركان عبرمكان أخر من العالم؟ ما استنتاجكَ؟
العِلْم يَعمَلُ لا تذهب إلى الإستنتاجاتِ. العِلْم لا يَحْسبُ كلعبةً.
سَنَذُيبُ قشرةِ الحممِ.
سّيد بيسلي.
أضفْ 10 سنتيمتر مكعب من الحمض المخفف.
لَيسَ بسرعة جداً، أنت تَعْرفُ.
أنا سَأَكْتبُ إلى الأستاذِ جيتابورج فى إستوكهولم عن هذا.
هو المصدر الموثوقُ فى البراكينِ.
كم من الوقت سَيَأْخذُ هذا ؟
ما هذ السؤال النسائي . ذَوَبان الحممِ سَيَأْخذُ الوقت الذى يلزم الحممَ للذَوَبان.
- لَرُبَّمَا ساعتان، لَرُبَّمَا أربع ساعاتِ. - ساعتان؟ أربع ساعاتِ؟
لَرُبَّمَا الليل كله. مَنْ يَهتمُّ؟
جيني!
هَلْ أنت بخير؟
ذلك كَانَ خطئى، سير أوليفير. لم أَعْرفُ أن هذا قد يَحْدثَ.
سيد بيسلي، خطأك أعد خدمة لا تقدّر إلى العِلْمِ.
أليك.
شاهدْ هذا؟ ماذا تَدْعوه؟
أصبت، إنه جسم صناعي.
يبدو مثل قمة. إنها آلة قياس مساحة الأرض. أو ثقل تعامد.
لا يَبْدوَ فقط مثل- إنه ثقل تعامد.
- هناك حروف عليه. - إنه نقشُ.أو رسالة، ربما.
هل يُمْكِنُك فهمه، أستاذ؟
إنه من اللغات الشماليِه.
اليَدّ التي كَتبتْه مُرتَعَدةِ. ربما كَانَ يَمُوتُ ً.
أَتسائلُ بما هو مكتوبُ . طلاء؟ حبر؟
- ربما دمّ. - من المحتمل.
إنظرْ إلى هذا الجانبِ، سيرِ ثم توقيع .
أرنى ساكنزم. . .
أرنى ساكنزم.
أَتمنّى ألا يكون تخمينى أبعد من اللازم أنت ستَأْخذُني للبيت الآن، عمّى أوليفير.
أم يجب أَنْ أَذْهبَ لوحدى؟
لوحده. لوحده. مستحيلُ، لَكنَّ بالتأكيد هى الحقيقه.
رجل أَخذَ بَعْض الأدواتِ وذَهبَ حيث لم يَضعَ إنسانَ قدمه أبداً.
لوحده. إلى داخلِ الأرضِ، لوحده.
- ماذا يَتحدّثُ عنه؟ - أرنى سكنزم، العالم الآيسلندي.
الأعظم فى زمنه. لقد سخروا منه عندما إدّعى انه هناك عالم تحتنا.
الساخرون تَوقّفوا عندما إختفى، و لم يسمع عنه مرة أخرى.
حتى اللّيلة.
إخرجْى من هنا، يا إمرأة! أنا لَمْ أطلب الشاي.
أنا لا أُريدُ أيّ شاي! كلّ ما أريده هو بريدَي.
هذا ليس أسلوب فى المعاملة، سير أوليفير. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصِيحَ عالية مِثْلك بقدر ما يُمْكِنك أن تفعل!
لإسبوعين لم تأكل شيئا و لم تنم!
أخرجى، يا إمرأة!
ها هو بريدُكَ، عمّى أوليفير.
يوم آخر و لا شيءَ. هَلّ بالإمكان أَنْ تصدقى ذلك؟ لا رد!
- أين أليك ماكيوين؟ - في الجامعةِ، يَبْحثُ عن الرسائلِ هناك.
كم من الوقت تأخذ رسالة لتصل مِنْ إستوكهولم؟
- أجب الجرسِ. - هَلْ دَقَّ؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ مع السّيرِ أوليفير. ولا تخبرُينا أنه مشغولُ.
أشخاص يطلبوننى، أشخاص يطلبوننى. هذا ما أَحتاجُ الآن.
أوليفير، كلنا نَعْرفُ عنك الوقاحةِ.
لكنك أيضا معروف كرجل واعي.
لَكنَّك تَغيّبتَ عن كُلّ محاضراتك لمدة إسبوعين.
- أَنا مُنشغل في شيءِ مهمِ. - أكثر أهميَّةً مِنْ جامعتِنا؟
شيء أيّ جامعة ستَحْسدُنا عليه.
أتسخر مننى. إسم هذا الشئَ أرنى سكنزم أقْصد،أيها السادة ؟
سكنزم. . . ثانية واحدة.
ألم يكن الرجل الذي كَتبَ عن المدينةِ المفقودةِ أطلانطس؟
تلك كَانتْ مرحلةً مبكّرةً مِنْ تاريخه. شهرته الحقيقية تَستندُ إلى دراستِه للبراكينِ.
ناتج بركان جاءتْ منه هذه الرسالةِ.
بقت مختفية ل100 سنةِ، ثم من المحتمل أن إلتقطَها أحد الفلاحَين،
ثم تجمع عليها الغبار في دكان التحف حتى جاءَت لي.
هنا ترجمة الكلماتِ.
"أَمُوتُ، لكن عملَ حياتِي لا يَجِبُ أنْ يُفْقَدَ."
"مَنْ يَنحدرُ إلى حفرة سنيفلز يوكل
يُمْكِنُ أَنْ يَصلَ إلى مركزَ الأرضِ.أنا فعلت ذلك. آرنى سكنزم."
- مركز الأرضِ؟ - سنيفلز يوكل؟
بركان خامد في آيسلندا. لابدّ أن يكون هناك طريقاً مباشر منه
إلى منطقة لم يرها رجلَ أبداً.
لكن، أوليفير، هذا خيالُ مطلقُ.
أنت لم تسمع كل شئ. هناك بقية.
"عند شروق الشمس على اليوم الأخير مِنْ مايو جبل سكارتريس سَيُشيرُ إلى الطريقَ."
- حَسناً، ما قولك الآن؟ - أَنا أكثرُ حيّرة من أي وقت مضى.
- سكارتريس؟ - هو قمّة جبلِ قُرْب البركانِ.
لكن هذا خدعة طالبِ.أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ذلك واضح.
ثانية واحدة، سيدى العميد .
دعنا لا نَأْخذَ تلك النغمةِ. دعنا نَفترضُ بأنّه أصلى.
ألَيسَ الإجراءَ الصحيحَ كِتابَة مذكرة وتقدّمُها إلى الجامعةِ رسمياً؟
قبل أيّ شئ، يَجِبُ أَنْ تَستشيرَ خبراءَ آخرينَ.
- أي شيء مثل هذا يَحتاجُ تحقّقاً. - ها هى مذكرتُي.
وأنا سأكتب إلى أعلى سلطة في أوروبا.
المجتمع الجيولوجي الملكي؟
هناك أفضل من ذلك . الأستاذ الأستوكهولمي جوتابرج.
وماذا يَقُولُ؟
لسوء الحظ أنا حتى الآن لَمْ أُستلمْ إجابتَه.
و كَتبتُ إليه مرّتين.
أَقترحُ بأن نَرتاحُ حتى نرى ظن مراسلُك المشهور فى إعتقاداتك.
وفي هذه الأثناء نحن يُمْكِنُ أَنْ نشرب كأس الشاي.
أَعْرفُك أنكما تَعتقدانِ أَنى أبلهُ.
إعتقدْ ما تُريدُ!
جيني، شاي!
- متى حَضرت هنا؟ - فقط هذه اللحظةِ، سّير أوليفير. أنظر.
إنها مِنْ إستوكهولم!
حَسناً، لقد حْصَلُ على رسالتِه مِنْ إستوكهولم. هَلْ رَأيتَ اللمعانَ في عيونِه؟
لَنْ يَكُونَ هناك لحظة أفضل لإخْباره عن مشاعرِنا تجاه بعضنا.
- سَيَقُولُ نعم بشكل غير مقصود. - ماذا لو أنّه قالَ لا بيقظة؟
سأتمهّلُ أكَن صارما صوتي قد يَكُونَ عندما أَتكلّمُ عنك.
اللعنة! اللعنة!
- اللعنة على الشيطانَ! - ما هو، أوليفير؟
- لا تبقينا في الظلامِ. - أخبار سيئة، سيدى؟
أَنا منكوبُ. جامعة إستوكهولم تُعلمُني ذلك الأستاذِ جوتابرج
إختفى مِنْ السويد.
تْلا إختفائُه تاريخ إتصالي به مباشرةً لا بدَّ وأنْه وَصلَه.
بكُلّ مادّتي.
من الواضح أنه لَمْ يعتقد أن الأمر بالأهمية الكافية للإجابة.
أَو أنه مهم جداً.
ماكيوين، إذْهبُ مباشرة إلى الميناءِ. إبحث عن أول سفينة قادمة تَتوجّهُ إلى آيسلندا.
- أوليفير، إهدّأ. - سأذهب مباشرة إلى هدفِي.
- لكن ما هدفكَ؟ - سَمعتَ رسالةَ ساكنزم.
- أوليفير، أنت مريض جداً. - أَنا جيّدُ جداً.
ماذا تنتظر؟ أخبرتُك للتَعجيل. أعذرُني، أنا يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ بتجهيز حقائبى .
- للذِهاب أين؟ - إلى آيسلندا إبتداءً.
- وبعد ذلك؟ - حيث آرنى ساكنزم ذَهبَ.
- أوليفير! - َتوقّفُ عن قَول أوليفير بلطف.
أنا لا أَستطيعُ الجُلُوس في قاعاتِ دروسي أنتظرُ، بينما وغد يسَمّى جوتابرج
يستأثر بما وَضعتُ بحماقتى في يديه.
ألا تَرى أنك مهدّد بالضياع؟ النهائي هدف كُلّ العِلْم: هو إختِراق المجهولينِ.
أنت تُدركُ بأنّنا نَعْرفُ القليل عن الأرضِ التى نعيش عليها
أقل من النجومِ ومجرات الفضاءِ الخارجيِ؟
إنّ اللغزَ الأعظمَ هنا، تحت أقدامِنا.
والآن، أعذرُوني،أيها السادة المحترمون. . .
- يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معك. - لَيْسَ عندِي وقت.
-أنت يَجِبُ أَنْ تَأخذ وقتَ لهذا، سير - لما أنت مستعجل جداً ؟
- هذه اللحظةُ الأكثر إستعجالاً فى حياتِي. - لَيسَ لي. أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ في آيسلندا.
لذا أنا أيضا . سأَذْهبُ مَعك، سيدى
- أين؟ - إلى مركزِ الأرضِ، طبعاً.
# قلبي في الأراضى العالية
# يطَارَدَة الأيِّلِ
# و يَتعقّبُ الأيِّلَ البرّيَ
# ويُطاردُ الظبي
# قلبي في الأراضى العالية
# حيثما أَذْهبُ
الآن كُلّ آيسلندا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مدركةَ أن الإسكتلنديون وَصلوا.
أَتمنّى بأنّ أستطيع أَنْ أَغنّي عاليا بما فيه الكفاية لتسَمْعني جيني.
الحنين للوطن؟
من المؤلم قليلاً تَرْكها في اليومِ الأولِ مِنْ إرتباطِنا.
للرُجُوع إليها كمشهور عالمياً العلم ليس سهلا.
تعال هنا. ألق نظرة.
تَوقّعتَ سلَّم و بساط أحمر؟
أهملتُ إخْبارك، سيدى عِنْدي خوف عصبي مِنْ المرتفعاتِ.
حَسناً، سَتَتغلّبُ على ذلك بعد أول مليون ذراع أَو قبل ذلك.
مليون ذراع. . .
أليك، لقد كَانَ هنا.
أنه يعيش هنا. هذا خشبُ قطعِ حديثا.
- زميلكَ المحترم مِنْ إستوكهولم. - لا يُهدرُ أيّ وقت.
- هَلْ تَعتقدُ بأنّه هْبَطُ؟ - لا. الرسالة قالتْ اليوم الأخير مِنْ مايو.
خُذْ عربتَنا إلى ريكَفيك. إشترِ كُلّ الحبل متوفر.
خَزّنْ أوتاد،لحمَ بقر مملّحَ ، شوكولاته، وكُلّ الإمدادات الطبيّة التى قد نَحتاجُ،
لكن أهم مِنْ أيّ شئ إستفسرُ إذا كان عِنْدَهُمْ مصابيحُ رومكورف.
جهز عربةُ أخرى إنتِظرنى عند غروب الشمس.
- هل تَعتقدُ بأنّنا بالإمكان تجهيز كُلّ هذا بسرعة كافية؟ - يَجِبُ أَنْ نفعل. نحن في سباق.
ما هذا الذى تَأْخذُه؟
هدية وداع جيني.
سَأَبقيه مَعي دائماً.
سكارتريس.
- عُدُ إلى فندقَي. -، حسناً أستاذ جوتابرج.
رجلي الجيد. أَفترضُ أن مُساعدَي أرسلَك.
لا، لا، شكراً لك. لا أحد يَحْملُ للجندى سلاحه .
وخذ وقتَكَ.هذه الآلاتِ حسّاسة.
تمهل أيها السائق.
هذا لَيسَ نفس الطريقِ الذى أتينا منه هذا الصباحِ. قُلتُ تباطأً،أيها الرجل!
لقد جننت! أوقّفْ خيولَكَ، أيها الرجل! هذا لَيسَ طلب، أنه أمر!
ألا يمكنك أن تَسْمعَني؟ تباطأُ!
توقّف، أيها الأحمق!
هووو!
إذا خرّبتَ معداتى، سأجلدك بالسوطَ كالجياد ، لذا ساعدنى.
وأين نحن الآن؟ هذا بالتأكيد لَيسَ فندقَي.
- أستاذ! - أليك!
أين نحن؟
على ما يبدو في مخزنِ ريش طيور.
- كَيفَ أصبحتَ هنا؟ - لا أَعْرفُ. لقد حدث هذا بسرعة.
أنا ضُرِبتُ. ثم هزمت قَبْلَ ذلك عرفت أن هناك مقاومة.
- هَلْ رَأيتَ مَنْ فعل ذلك؟ - لا. أنا كُنْتُ فقط أُحاولُ أَنْ أفعل مثلك.
أقُلتُ الأستاذَ جوتابرج وغد. أنه مجرم.
احتمال كبير أنه كان يُحْلَمُ بمثل هذا المشروعِ. و رسالتكَ كَانتْ المفتاحَ إلى بابِ الشهرةِ.
- أصمت. هَلْ سَمعتَ ذلك؟ - ماذا ؟
نَقْر .
لا تأمل كثيرا، أستاذ. لا يوجد أحياء هنا.
- كُلّ الناس فى السوقَ. - لماذا؟ اليوم لَيسَ الأحدَ.
إنّ إسطولَ الصيد يَخْرجُ للجولة الصيفيةِ الأولى.
- تَعْني أن الدكاكينَ مُغلقة؟ - لا، الدكاكين مفتوحة.
لكن كُلّ قطعة حبلِ، كُلّ مصباح، كُلّ شيء قد نَحتاجُه تم بِيعَه.
إلى الأستاذِ جوتابيرج.
سيَبْقى في الحانةِ ذاتهاِ حيث عرَفُنا.
هذه المره سَمعتُه أيضاً.
- يا زميلى السجينِ، هَلْ تَفترضُ؟ - دعنا نَعطيه إشارة، سيدى
- إنه رمز. - مورس؟
أنا لا أَستطيعُ أن أَفْهمُه. أكتب ذلك.
وثبة، وثبة، نقطة، نقطة، نقطة، نقطة،
وثبة طويلة. . .
- ليس مفهوماً. - ربما هو بالآيسلندي.
أنا لا أعتقد هذا.
لقد حققنا إتصالاً.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ فَهْمه.
صديقي المُحترم، أيا كنت، دعْني أُقدّمُ نفسي.
الأستاذ أوليفير ليندينبروك، جامعة أدنبرة.
هَلْ لي أَنْ أطْلبُ مِنْك مُقَاطَعَة النَقْر للحظة وتستمعُ؟
بأى لغةِ توَدُّني أن أحدثك؟
- إنه لا يَفْهمُ اللغةَ الإنجليزيةَ. - أنا سَأُجرب الفرنسية.
عزيزى , نحن جميعا فى نفس الموقف البغيض.
هذا غير جيّد، سيدى يبدو كأنها لغة روسية .
جيرترود؟
جيرترود! جيرترود!
- إمرأة سجينة . - وحبيبها.
أستاذ، إنهم يُقبّلونَ بعضهم.
أَنا آسفُ، لكن هذه المرة يَجِبُ أَنْ نَستغنى عن الكياسةِ.
آسفُ بشدة على الإزْعاج فى هذه اللحظةِ الرقيقةِ،
هَلْ هناك أية طريقة يُمْكِنُك أَنْ تُخرجنا بها من هنا؟
إنها بطّة!
وأنا أَوْشَكْتُ أَنْ أُحاولَ باللغة اللاتينيةَ!
أيها شابّ ذو السنِّ الذهبيِ، سَأَعطيك ذهب أكثر إذا أرشدتنا إلى ريكَفيك.
خذُنا إلى ريكَفيك.
أريد الأستاذِ جوتابرج مِنْ إستوكهولم توقّفُ هنا،
صديق لي.
- صديق لك؟ الأستاذ جوتابرج؟ - لنقل زميل.
هَلْ لي بمساعدتكَ؟
- هو في البيت، أليس كذلك؟ - نعم، أنا .. .
إنه لَيسَ في البيت. هو لا يريد إزعَاجَ.
- لا تخبريني انه نائمُ بهذا العمق. - أنت لن تَستطيعُ رُؤيته. أَنا آسفُة.
ها هى عملاتكَ المعدنيةَ. وها هى بطاقتُي،
هل أنت جيد بما يكفى لتضع هذا في صندوقِه لذلك سَيَعْرفُ غداً بِأَنِّي قريب منه.
شكراً جزيلاً.
جوتابرج! أَعْرفُ بأنّك هناك. إفتحْ. هذا ليندنبروك.
جوتابرج.
أتَرى ما هذا،أيها صبي ؟ إنها أحدث الأجهزةِ.
مصابيح رومكورف.
شحن ذاتي.
- إلى متى تدوم؟ - تخميني تدوم بشكل غير نهائى.
طالما يتم لفها، ملف الحثَّ سَيَبْعثُ تيارَ.
أدوات تنفّس. النوع الذى يَستعملونَه في مناجمِ الفحم في ويلز.
كُلّ الآلات التى تحتاجها للإسْتِكْشاف العالم السفلى، مهما قَدْ يَكُون.
أنا سَأَنتظرُ هنا حتى يعُودُ جوتابرج .
ستَنتظرُ أنت أيضاً.
جوتابرج قَدْ يَكُون رجل قوي.
أكبر كنز، سيرِ أحذية التسلق.
أدوات تسلق.
بطانيات.
غذاء لشهورِ.
مخططات. . .
أستاذ!
ماذا؟
حَسناً، جوتابرج، يَبْدو كذلك إنها العدالة.
أراد أن يسبقنا.
فإعتنى القدر به.
لماذا لم يخبرونا في الإستقبال؟
نادرا ما تُعلنُ الفنادقُ الحقيقةًَ يكْذبُون فى حال وجود جثث .
الآيسلندي يُعلّمُنا درس.
حَسَناً. سَنصمتِ دقيقةَ واحدة
لذكرى عالم عظيم، حتى إذا كَانَ لصّاً.
أليك، ذَكرتَ القدر. تصحيح طفيف.
القدر بالإضافة إلى بضعة حبوب سيانيدِ البوتاسيومِ.
لقد كَانَ لعدونا عدو لدرجة أكبر .
مَنْ؟
أَنا زوجةُ الأستاذِ جوتابرج.
- أوه، عزيزتي. - ما هذا؟
أنا فُوجئتُ أن زوجَي لم يكن بإنتظارى على الرصيفِ . هَلْ هناك مشكلة؟
ألَنْ تَجْلسَى لدقيقة قبل أن نبدأ؟
رجاءً، عزيزتي.
بَدا جيّدَ جداً. مبكراً في الصباحِ ذَهبَ إلى الجبلِ.
عندما رَجعَ للغداء إستقبل ضيفه في الردهة. رَأيتُه بنفسي.
صعدوا إلى غرفتِه وأَكلوا.
ماذا تُحاولين إخْباري؟ بأنّ زوجي؟
ضيفه غادر فى حوالي الرابعة.
في المساء عندما ذَهبَت الخادمة لتَرتيب الفراش. . .
أوه، يا الله ! طالما أنا أَتذكّرَ، لم يمت أحد أبداً في حانتِي!
بالطبع، دَعونَا الطبيب، لكن كان متأخّر جداً.
تَركنَاه فوق هناك لأننا عَرفنَا أنك قادمة فى الصباحَ.
فقط قبل عشَر أيام لقد كَانَ. . . لقد كَانَ يحكى النكّتُ على الرصيفِ في إستوكهولم.
بمجرد وَصولَه هنا أرسلَ لي رسالة،
فقط بكلمةِ واحدة: "إحضرى."
سيدتى، تقبلى أسفى الشديد.
اسمي - أوليفير ليندنبرك جامعةِ أدنبرة.
أظن أن إسمى مألوف.
- الأستاذ ليندنبرك. - لقد عرفتك.
يَجِبُ أَنْ أَسْألَك سؤالاً، ولكن يجب أيضاً أن تكون السّيدةِ جوتابرج حاضرة.
هذا سَيَكُونُ صعب بالنسبة لَك، سيدتى، لَكنَّ لا بد من المواجههَ.
مَنْ كان آخرشخص رآه حيِّ؟
ضيف غدائه.
- ومَنْ كان ذلك؟ - الكونت ساكنزم.
الكونت ساكنزم؟ أنا لَمْ أُدركْ ان عائلة ساكنزم ما زالَتْ مَوْجُودةَ.
ساكنزم العائلة الأكبر سناً في هذه الأرضِ كلها.
سليل آرنى ساكنزم؟
و عالم أيضاً يبحث عن مجده الشخصي.
وهو الذي تَغدّى مَع الأستاذِ جوتابرج؟
لقد رَأوا بعضهم البعض كُلّ يوم.
عَملوا سوية في غرفتِه بكُلّ تلك المخطّطاتِ والآلاتِ.
أَقترحُ بأنّك عِليك طلب تشريحُ الجثة فوراً.
تعتقد بأن هناك شيء مريب حول موتِ زوجِي؟
جاءَ زوجُكَ إلى آيسلندا لنفس الأسبابِ التي جَلبتْني.
لا هو ولا أنا موضع شْكَّ كان هناك طرف ثالث
الذي سيحاول إحْباطنا.
لقد. . . قتل؟
مُسَمَّما.
هذه الآن مسألة للشرطةِ. إذهبْى وإطلبْيهم حالاً.
إلى غرفتِكَ أولاً، سيدتى.
فقط ثانية واحدة، من فضلك. شكراً لك.
أَنا حزين جداً بسبب موت زوجِكَ ، وأنا أَفْهمُ مشاعرَكَ بالكامل.
على أية حال، أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَك سؤالَ واحد.
كيف تُخطّطُين للتَخَلُّص مِنْ الأجهزةَ التى جمّعَها زوجكَ بأعلى؟
- و من يهتم الآن؟ - لدى فكرَ آخرَ.
- أنا سَأُخذها منك. - يُمْكِنُنا أَنْ نُناقشَ ذلك لاحقاً.
لا، لا نَستطيعُ مُنَاقَشَته لاحقاً، سيدتى. الوقت يَنْفذُ.
بعثتي يَجِبُ أَنْ تَبْدأَ ضمن الساعات الـ24 التالية.
- بعثتكَ؟ - بالضبط.
أَعْرفُ فقط عن بعثةِ جوتابرج.
الأزواج لا يُخبرونَ كُلّ شيءَ لزوجاتِهم.
أنا لا أَتمنّى تَسْويد ذكريات زوجكَ، لكنى تحت ضغطُ،
يَجِبُ أَنْ أغير قولى من طلب إلى مطالبة.
لى حقّ فى تلك الأجهزةِ وأنا أطلبه.
أي حقّ؟ أن تأخذ عملَ رجلِ آخرِ؟
- ماتَ من أجل تلك الفكرةِ. - فكرة سَرقَها منّي.
- ذلك كذب. -سيدتى. . .
كذب لا يغتفر!
أنا أُفضّلُ أَنْ أُحطّمَ كُلّ جزء من تلك الأجهزةِ عنْ تَركها لَكَ .
"لقاء مدهش."
"سليل ساكنزم يُخرجُ - يَفْعلُ كما لو أنَّه ملكَ البراكينِ."
" يحاولُ إجْباري على التنازل عن سِرّ سلفه."
"المدعو ساكنزم ثانيةً."
"تعقيد جديد. خصمي الحقيقي وصِلُ:ليندنبروك."
"بلا شك لإدِّعاء حقوقِه. يَجِبُ أَنْ أحاربَه بطريقةٍ ما."
أيها الشابّ، أنت تعال هنا لحظة، رجاءً؟
لمَنْ هذا؟
الأستاذ ليندنبروك.
- أوه. على الأقل عِنْدَنا بَعْض الحبلِ. - تلك بِداية.
أخبرْه للتَوَقُّف عن الثَرْثَرَة ويذهب ليتسوّق ً.
ماذا عن مصابيح؟
المصابيح. المصابيح.
ماذا عن المعاول؟
و التزود بالمؤن.الطعام.
ماذا تَفعلُ؟ ماذا تَفعلُ؟ أنزلْني! أنزلْني!
بلطف أنزلَني! أنزلْني!
هل بإمكان شخص ما رجاء التَوضيح لما هذا الغضبِ؟
هَلْ سَنُختَطفُ كُلّ يوم في آيسلندا؟
- تَتكلّمُ آيسلندياً. - أفعل.
لَكنِّي أَتمنّى الإعتِذار إليك بانجليزية واضحة.
مَررتُ بمفكرةِ زوجِي،
والبعض مِنْ ملاحظاتِه قادتْني لإعتِقاد أنى ظَلمتُك.
- أَنا آسفُه. أنا لَمْ أَعْرفْ. - لا تفكرَ فى هذا بطريقة أخرَى. أنا لَن أفعل.
أَنا مُساعدُ السّيرِ أوليفير، أليك ماكيوين.
هذه البعثةِ بَدأتْ تكتمل، شكراً لهذا الفتى.
بَدأَت - و هذا كل ما يمكن فعله.
سّير أوليفير، هذا الصباحِ سَألتَني لهذه.
إذا كنت ما زِلتَ تُريدُهم، هم لكم.
هَلْ تَقُولُين ذلك ثانيةً؟
أنا لَنْ أَقِفَ في طريقِ بعثةِ ليندنبروك.
سيدتى.
زوجي كَانَ عِنْدَهُ هذه الأحذية صنعها خصيصا. أَتمنّى أنّ تلائمك.
كل شىء سَيَكُونُ جاهز بدون تأخير. أخبرتُ الرجلكَ ليصنع لى أحذية مماثلة فوراً.
جيد جيد.
ماذا كان ذلك؟ لماذا تَحتاجُين لأحذية مثل هذه؟
حَسناً، أنا لا أَستطيعُ الذهاب بدونها.
- تذْهبين أين، سيدتى ؟ - لا تقُل هذا.
طبعاً، سآتى. لِهذا أَعطيتكم كل هذا.
- هو شرط. إعتقدتُ بأنّك فَهمتَ. - أنت لَمْ تَذْكرْى أيّ شرط.
ثمّ أنا لى عْمَلُ الآن. إن نَويتَ أَخْذ هذا الشابِّ؟
- الآيسلندي الكبير. - لهذا سَأكُونُ مفيدَة جداً.
- إنه لا يَفْهمُ كلمة باللغةِ الإنجليزيةِ. - أنت لا تَستطيعُين المَجيء! أنت إمرأة!
وما علاقة جنسي بالأمر؟
نحن لسنا ذاهبين للتجوال أسفل بيكاديللى أَو الأبطال ليسيس.
أستاذ ليندنبروك، أنا تَواً فَقدتُ زوجَي.
لَيْسَ لِي شيء ما عدا ذلك أَعِيشَ من أجله هنا.
- هناك أنا يُمْكِنُ أَنْ أُمثّلَ اسمَه. - القرار لَيسَ لك لتفعلين .
تَتطلّبُ الشرطةُ حضورُكِ للتحقيقِ فى الموتِ.
أدليت بشهادتَي.
لكن، سيدتى، بجانب ذلك سيكون الخطر مروع، أعتقد أن هذا غير مناسب.
و لا يوجد أى تأمين.
باختصار، أنت لا تُريدُين كُلّ هذا.
أنا قَدْ أكُون مجنونَ بالنسبة لهذه الرحلةِ، لكنى لَستُ غبيَ!
لإرْهاق نفسي مَع أنثى غباءُ مطلقُ!
أَستاءُ من تلك الكلمةِ. أنا لَرُبَما كُنْتُ مضطربه بالنسبة للرجالِ، لكنى لست عبء.
هذا تعطيلُ مُطلقُ!
أنت لَنْ تَتحملين و لا ذرة .
أنت سَتَنَامُين حيث نَنَامُ، ستأكُلْين ما نَأْكلُ وتغْسلُين عندما نغسل
إذن لقد قْبلُت مقترحَي.
أستاذ، أنظر!
ها هى بوّابتنا!
شكراً لكم، سكارتريس!
لم يكن هناك شروق شمس ألمع من هذا.
الآن نَنْزلُ إلى النسيانِ أَو. . . نَدْخلُ الكتابَ العظيمَ للتاريخِ.
الحاضرون.
كارلا جوتابرج.
- ألكساندر ماكيوين. - هانز وجيرترود بيلكر.
أوليفير إس ليندنبروك.
ماذا قالَ؟ هانز ومن؟
وجيرترود.
أستاذ!
حَسَناً، وَصلتَ.
- أظن الهبوط خَطْير. - أعتقده مبْهجا.
أَتسائلُ إذا السّيدةِ جوتابرج سََتغيّرُ رأيها.
أنت تسيل لعابى.
- هانز يَرْبطُ الحبلَ عليها. - أَنا أحمق.
كان يَجِبُ أنْ أُخبرَه لرَبْطها إلى البغلة ويُعيدُها من حيث أتت.
بأى لغةِ ستُخبرُه ذلك؟
حَسَناً، قَدْ تَكُون لها بعض الفائدة.
لو أننا سعداء الحظ الحبلَ قَدْ يَنقطع.
- أنت بخير , سيدتى؟ - تماماً.
هانز ضاعف الحبل ،أنت تَرى.
- هَلْ فعل ذلك ؟ كَمْ هو مُراعي لشعورك . - لكنها كَانتْ لجيرترود.
السّير الفقير أوليفير، إلتصقَ مَع إمرأة.
لَو أمْكِنُك أَنْ تَرى وجهَكَ.
تلك تعزيتُي، سيدتى. أنا ليس من الضروري أن أَنْظرُ إليه. أنت تفعلين.
- لا يوجد حبلَ كافى في كُلّ أوروبا. - ربما هذا المدخلُ الخاطئُ.
الإشارة كَانتْ واضحةَ.
لكن ليس هناك طريق آخر للإِسْتِمْرار.
جيرترود!
يَقُولُ هناك نفق على الجانبِ الآخرِ. . .
الإنحدار المائِل لكن صالح للمشيَ.
وجدتها!
شكراً لكم.
إذن , خلاصة عامّة.
أولا: نحن لا يَجِبُ ألا نَستعملَ أكثر مِنْ مصباحينِ رومكورف في نفس الوقت.
ثانيا: نحن لَنْ نَحتاجَ أجهزة تنفّسنا لمدة طويلة.
على الرغم من هذا، لا أحد منّا يَجِبُ أَنْ يَخْطو خطوة بدونه.
ثالثا: يمكن إستعمالِ الطعام بحرية الآن. سيكون هناك الكثير مِنْ مصادر الطعام فى طريقِنا.
كما أشارَت مخطّطات زوجي .
هل سَيَكُونُ الأستاذُ جوتابرج مَعنا طوال رحلتِنا، سيدتى؟
آسفه.
حَسناً، كُلّ رحلة تَبْدأُ بخطوة أولى.
ليكن الله مَعنا.
من الآن فصاعداً.
وليكن معنا بَعْض الموسيقى. أليك، هَلْ تَبْدأُنا ؟
الآنسة جيني.
لاحظت أنّك تَشْحبُين عندما يتَكلّمَ المعلمَ إنهم في الخطرِ في النهاياتِ البعيدةِ للأرضِ.
النهايات البعيدة للأرضِ - على الأقل سَيَكُونُون في مكان ما.
كان هناك قصاصة في صحيفة إستوكهولم. عن إرسالية مِنْ ريكَفيك.
- أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَقْرأُ أسمائَهم. - لقد ترجمتُه.
الأخبار الأخيرة أنّهم صُعِدوا جبلاً سنيفلز. مَع البعضِ الحميرَ المحمّلَة بشدّة.
نعم؟
وبعد ذلك نَزلَت الحيوانات بدون ما عُلَبِها.
- ثم؟ - وهذا كُلّ شئ.
أوليفير إس ليندينبروك، ألكساندر ماكيوين،
هانز بيلكر و. . . سيدة. . .
- ما هذا؟ - يَبْدو أن إمرأة ذَهبتْ مَعهم.
إمرأة!
هذا ما يقولونه في المرصدِ الملكيِ في غرينيتش؟
هزّة طفيفة، قادمة مِنْ مناطقِ غير معروفةِ.
حَسناً، لقد عِشنَا خلال الهزّة الطفيفة. دعونا نَمْضي.
يَبْدو أنها تبتعدَ عنا.
سيدتى، في هذه المناطقِ أنا لَنْ أُخاطرَ بقَول أن أيّ شئِ يَبتعدُ -
أَو يأتى نحونا.
الشيء الوحيد الذى يُمكنُ أَنْ نتَأَكِّد منه أنّ الخطرِ سيكون دائماً مَعنا.
و من الأفضل أن نُهملُه.
إجرى!
إقفزْ!
الشقوق الثلاثة.
الشقوق الثلاثة لآرنى ساكنزم.
- ماذا يَعْني هذا ؟ - لقد وضح لنا الطريقَ الصحيحَ.
أليك، ثقل التعامد.
أنظر. بدون هذه العلاماتِ،كُنّا سَنَتِيهُ.
نحن كُنّا سَنُهدرُ شهورَ من الإسْتِكْشاف اللانهائي.
لَرُبَّمَا أَخذنَا أي واحدة من هذه القنواتِ.
لكن زميلَنا العظيمَ مهد الطريق لأقدامِنا.
حَسناً، أنتم تَستحقّونَ إستراحة. دعونا نَشْربُ شاي.
مَع حصة مضاعفة مِنْ الزبيبِ.
هَلْ لي أَنْ أمشّطُ شَعرَي أولاً، أستاذ؟
السيدات على اليسارِ، السادة المحترمون على اليمين.
ما هذا، سيدتى؟
إذا كنا نَعْرفُ بأنّك عِنْدَكَ الكوابيسُ، كنت قمت بترتيباتُ مختلفةُ للنوم .
شخص ما يَمْشي هناك.
سَمعتُ خطواتَ. خطوات إنسان.
سيدتى، منذ بِداية الدهر و كُلّ النِساء تسمع خطوات .
حاسة السمع لدى حادّةُ جداً.
حاسة السمع لدى كُلّ النِساء حادّة جداً.
زوجتي كَانتْ تَسْمعُ الجرذانَ في الغرفة العلويةِ، عادة فى الليالي قَبْلَ أَنْ يكون عِنْدي محاضرةُ مهمةُ.
و كُنْتُ أَصعد، مُسلَّح بمكنسة.
أليك، إذهب و إكتشف . هانز.
سيدتى، هَلْ يمكنك تْركُ أولئك الرجالِ فى حالهم ؟ إنهم يَحتاجونَ لإستراحةً.
علاوة على ذلك، هناك شرط أنّي أن أنا من يعطي الأوامرَ.
ليس هناك حاجة لإسْتِعْمال ذلك الصوتِ الصبورِ مَعي.
هَلْ تُفضّلُين أَنْ أَستعملَ صوتَ غير صبورَ؟
أستاذ ليندنبروك، أَنا عضو فى هذه البعثةِ،
و لذلك أَنْوى ذِكْر أيّ ملاحظة أَلاحظها.
أليك.
سجل في السجلِ أن عضو البعثةِ ذَكرَ. . . الجرذان في الغرفة العلويةِ.
أطفئى الضوء.
لا تخافى، سيدتى. أَنا بجانبك.
إخفِ هذه العلاماتِ تماماً.
سَأَعطيهم علامات جديدةِ.
هذا أحدُّ مِنْ أيّ شئِ صادفنَى.
إنّه من الأفضل لنا أن نأخذ إستراحة لليلة سعيدةِ.
أليك، سجل هذا.
"اليوم الحادي و العشرون مِنْ هبوطِنا."
"بَدْء مِنْ عمقِ تقريبا 129 كيلومترِ، التشكيل الكلسي مستمرُّ."
، أستاذ. هنا الشقوقَ الثلاثة ثانيةً.
جيد.
- جيرترود، إتجاه خاطئ. - دعنا نرى. أين نحن الآن؟
واحد يتجه 220؟ جنوب -جنوب غربى ، الآخر 160؟ جنوب -جنوب شرقى.
غريب. أنا كُنْتُ سَأُراهنُ أننا يَجِبُ أَنْ ننطلق في ذلك الإتّجاهِ.
ذلك كَانَ شعور جيرترود أيضاً.
هَلْ أنت متأكّد أن بوصلتكِ صحيحةُ؟
تماماً.
ماذا يَقُولُ؟
هانز يَتسائلُ حول الهدف مِنْ بعثتِنا.
- هو يَسْألُ لماذا. - أليك، يَفترضُ بأن تُخبرُه.
حَسناً، لماذا يموت الرجال متجمدين فى محاولُة الوُصُول إلى القطبِ الشماليِ؟
الذي يدفعَ الإنسان بنفسه للمُعَاناة فى بخار وحرارة الأمازونِ؟
لماذا يشغل باله بحسابات الفلك ؟
عندما يطرأ سؤال في دماغِ الإنسان،
يجب أنْ يُجَدَ الجواب حتى لو أْخذُ 100 سنةَ. 1,000 سنة.
دعينا نَسْمعُك تصيغين ذلك فى بضعة كلمات آيسلندية مختارة بشكل جيد.
لم لا تخبرُيه ببساطة أن العلماء لديهم أجراس تدق فى رؤوسهم؟
هَلْ كلكم بخير؟ هَلّ بإمكانك أَنْ تَفكى نفسك؟
هانز.
- إمْسكُ يَدَّه. - أنا لَمْ أَراه.
لا تلق بالاً لذلك.
كيف يمكن هذا؟ هذا الطريقِ أُشيرَ إلى بشكل واضح.
لا بدّ وأنه كَانَ هناك زلزال منذ زمن آرنى ساكنزم.
هذا الشَقَّ ليس حديث. إنه هنا منذ بِداية الوقتِ.
نحن لم نكن في الموقع لمُلاحَظَته علمياً.
لقد أخطأنا في مكان ما. لكن أين ؟
ماذا تَفعلُين هنا؟ لقد إفتَرَضنا أن نبقى سوية.
و لا يَجِبُ أَبداً أَنْ نضىء أكثر مِنْ مصباحان.
لقد خُدِعنَا. ضللنا إلى النفقِ الخاطئِ.
تلك الشقوقِ الثلاثة لَيستْ آرنى ساكنزم.
إنها على حق، أستاذ. لقد مَرَّ شخص ما أمامنا.
لا حاجة أن تسْألَ من.
السيدة. . . سَمعَته ليلة أمس.
الآن ستَقُولُ "لقد أخبرتُك بذلك." أَعترفُ فى صمت، ، لَكنَّها ستَقُولُها.
عندما أَريد أن قَول شيءِ، أستاذ، سأَقُولُه - بصوت عالىً.
بسبب هذا التطورِ، أنا لَيْسَ لِي إختيارُ سألغى البعثةِ.
- يَجِبُ أَنْ نَعُودَ. - لماذا ؟
أنت لن تتوقف كرجل يسهل تخويفه.
لا أُفكّرُ بنفسي. تَعْرفين ذلك.
- يَجِبُ أَنْ أُفكّرَ بك , كإمرأة. - إتفقنا أنّني أحد رجالِكَ.
- لكن لو أن هناك مجنون طليقُ. . . - إنه ضدّنا كلّنا.
ضدّ مبدأ هذه الرحلةِ.
ماذا يَحْدثَ؟ ماذا يَقُولُ؟
قالَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعُودَ إلى حيث سَقطَ أليك .
لَكنَّه لَيسَ طريقِنا. لو أَننا مْضينا، لَيْسَ هناك وقت للإنعطافاتِ.
لذا ستَنتظرُ هنا.
لَو جينى هنا لترى هذا.
سيدتى، الآن ذَهبَ الولد وهانز لا يَفْهمُ الإنجليزية،
أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَ عن مسألة حسّاسة.
أَنا خْجلُة.
أنت تَلْبسين. . . المشد، أليس كذلك؟
أستاذ!
نعم، أعتقد هذا. يُمْكِنُنى سْماعَ َصْريره كلما مْشيت .
ليس من شأنك ما أَلْبسُ .
كُلّ شيء هنا شأني. نحن سَنَنْظرُ ألى الطريق الآخر بينما تنزعينه.
أستاذ، لقد تجاوزت حدك.
نحن نَقتربُ مِنْ مناطقِ الحرارةِ المفرطةِ.
لا شيء يَجِبُ أَنْ يُعرقلَنا يجب أن نتنفس بأى طريقة.
أليك! سنغادر بعد بضعة دقائق!
يَجِبُ أَنْ آخذُ نموذج لأعود بهِ إلى أدنبرة،
حتى لو كان آخر شىء أفعله.
فريد. غير قابل للتوضيح.
حَسَناً، أنا جاهز للذِهاب، لو أن ذلك الولدِ أليك جيد بما فيه الكفاية سَيَظْهرُ الآن.
أى شيطان هو؟
إنه طريق مسدود!
إبتعدْ!
أستاذ!
هانز!
إحذرى !
إصمدْى. تمسّكْى بذراعِي. . . كتفي!
بقى القليل. . . إصمدْى. ها هو.
الحمد لله!
أليك.
أستاذ!
مرحباً! مرحباً!
أستاذ! أستاذ! أَنا هنا !
ملح.
أليك!
أستاذ.
أستاذ، لا تَستطيعُ الذهاب في هذا طريق . لقد تابعتُ مرورَ الأيامِ.
- أنت لا تستطيع. - نحن سَنُحاولُ عبورَ القناة هناك.
لق كُنّا في تلك القناةِ بالأمس. لقد تَركنَا العلاماتَ.
- لَنْ تَجدَه هناك. - يَجِبُ أَنْ أَجِدُه. أَنا المسؤولُ.
أنظر.
لا حاجة للترجمَة. يُمْكِنُنى أَنْ أَرى بأنّ هذه الصخور حديثة التحطم.
أليك!
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
إذا كنت هناك، إعطينا إشارة!
أليك، إستمعُ بعناية. عندما يتوقّفُ الصدا ،حاولَ الإجابة.
إذا كنت مصاب، أو لا تَستطيعُ الكَلام، أبْذلُ جُهداً.
إرفعْ حصاة وإخدشْ بها صخرةَ. سَنَسْمعُك، أَعِدُك.
فقط أعطينا إشارة.
بركة فسفورية. قبر غريب لشاب إسكتلندي .
أستاذ، لا فائدة.
كَيْفَ أَعِيشُ مع نفسي؟
إقبلْ خسارتَه، كجندي أتَقْبلُ خسارةُ جندي آخرِ.
يَجِبُ أَنْ تَستمرَّ فى ما بَدأتَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَستمرَّ فى بعثة ليندنبروك.
- بعثة ليندنبروك! - نعم. إستمرّْ فيها.
لقد كَانَ مشروعَه بقدرك.
نعم، أنت على حق.
سَنَمْضي. لَكنَّنا لَنْ نَدْعوَها بعثة ليندنبروك بعد الآن.
من الآنَ فَصَاعِدَاً هي بعثةُ أليك ماكيوين.
لا عظامَ مَكْسُورةَ؟ الأضلاع حَسَناً؟
جيد. إنهضْ.
هناك، غذاء وماء. أنعشْ نفسك.
هَلْ فَقدَت أصدقائُكَ؟ حَسناً.
إنه خادمُي.
حرارة أكثر من اللازم، حمل أكثر من اللازم. . . خوف أكثر من اللازم.
أنت أصغر. ستحَمْل أشيائِي.
لَستُ خادمَكَ، كونت ساكنزم.
الفخر؟ غير ملائم في هذا المكان. كُلْ،و إشرب، ثمّ إلتقطُ تلك الأشياءِ. أَنا مستعجل.
- لسَرِقَة مشروعِ الأستاذَ؟ - سْرقُة؟
إستمعْ، أيها الشاب الأجنبي ، ليس من الضروري أن أَسْرقُ ما هو ملكي.
أنت في عالمى الآن .
توقّف. أَحتاجُ شخص ما لحَمْل أجهزتِي.
أنت لَنْ تَجدَ رفاقَكَ أَو المخرج. تَحتاجُني بقدر ما أَحتاجُك.
كما وَجدتَني. أصدقائي يُمْكِنُ أَنْ يَجدوني أيضاً.
حَسناً جداً. سَتَحْملُها بذراعِ واحد، لَيسَ إثنان!
- طلقات نارية. - لا، لا.
هو صدى متكرر،لإِهْتِزاز خلال غُرَفِ صخريةَ.
الصدى الأخير سَيَعطينا الإتّجاهَ.
166؟ جنوب -جنوب غربى.
أليك. أليك.
أليك. أليك!
لقد كنا فقدناك، لَكنَّك حيّ، أيها الصبي.
أنت حيّ!
أستاذ.
هانز.
سعيد لرؤيتكم. . .
أين هو؟
أنا. . . أنا لَمْ أُعتقدْ أنّه سيطلق النار، لَكنَّه فعلَ.
بالطبع أنا فعلتُ. ماذا تَوقّعتَ؟
أنتم متجاوزنَ هنا. أَنا مالكُ هذا المكان.
أنت أيضاً قاتلَ زوجِي.
طالبت بحقوقَي. فلم يَستمعَ.
كونت ساكنزم، بإسم سلفكَ العظيم ، ألقىَ ذلك السلاحِ.
لن يتأذى أحد منه إذا قْبلُتم شروطَي.
أنتم سَتَعودون فى الطريقَ الذى أتيتم منه، لَكنَّك سَتتْركُ الأجهزةَ التى أَحتاجُ إليهاوذلك الرجلِ.
أنت لَنْ تَستمعَ إلى قاتل؟
أبداً لا يُقاطعُ القاتل، سيدتى.
أَستاءُ من ذلك التصنيفِ البرجوازيِ.
أنا سَأُنقذُ حياتَكَ. لكَ كلمتُي .
أعطِني يَدَّكَ على هذا.
خدعة برجوازية.
آسف جداً.
إذن، قَبْلَ أَنْ نَستمرُّ فى رحلتنا، يَجِبُ أَنْ نُؤدّي الواجب المقدس.
يَجِبُ أَنْ نَستمعَ إلى الشكاوى.
هنا، تحت سطحَ الأرضِ بمِئات الكيلومتراتِ، نحن القانونَ.
المتهمُ موضع للإتهام لقتلِ شخص و لإحداث الفوضى.
للحفاظ الشكلياتِ القانونيةِ يَجِبُ أَنْ أَسْألَكم، كمحلّفون،
هَلْ المتهم مذنب أَو لَيسَ مذنبَ؟
مذنب.
إذن فقد حكم عليه بالموتُ.
بقى رصاصتان. سيدتى، سَتُوضّحُين لهانز جيدا؟
نحن سَنَتابع الطريقَ الموضح بالشقوقِ.
هو سيَنتظرَ هنا لعشْرة دقائقِ، ثمّ يُنفّذُ الحكم.
- لا، لا، لا، لا، لا. - يُمْكِنُنى حْملَ الأشياء بيدّي اليسرى.
يُمْكِنَك حْملَ نفسك ليومين. ذلك كُلّ ما يُمْكِنُنا توقّعَه.
سّير أوليفير، هناك مشكلة طفيفة. صديقنا هانز يَرْفضُ تنفيذ الحكم.
ماذا تَعْنين، "بيَرْفضُ"؟ إنه حكم محكمةِ.
يَبْدو أن عائلتَه كَانتْ مواليةُ إلى عائلة ساكنزم
، و الآنً، هو لا يَستطيعُ مَسّ البندقيةِ.
هذه إستهانة بالمحكمة.
- حَسَناً، أليك. - لا، لا، أستاذ. . . أَعْني، سّير أوليفير.
لا يَجِبُ أنْ تَنْظرَ لي. أنا , أمم. . . أنا لا أَستطيعُ الضغط على الزنادَ بيدّي اليسرى.
أوه، لا. أنت. . . أنت لا يمكنك التفكير للحظة بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أفعل ذلك.
- مع ذلك، أَنا إمرأة. - واضح.
لأسابيعِ أنت تُنكرُين جنسَكَ، والآن تَستندُين عليه.
أنا أعتقد أن المنفذَ المفروض أن يَكُونُ قائد البعثةِ.
يَجِبُ أَنْ نُواجهَ الحقيقةَ، سيدى
نحن مُتَحضّرون جداً . . .للتَخَلُّص مِنْ إنسانِ زميل .
ماذا تَقترحُ؟ نَسْحبُه مَعنا؟ أعطه الطعام؟و أدعْه يَشتركُ في مجدِنا؟
كفى عبثاً بتلك المصابيحِ.
فيما يُثرثرُ؟
أنا سَأُخبرُك بما يَقُولُه. إنّ المصابيحَ تَعطلت.
وأنا سَأَعطيك السببَ. ملف الحث صدّأ بسبب الملحِ.
للتَوفير قدر ما نستطيع، أَصرُّ على تْركُ هذه المنطقِة حالاً.
تَصرُّ؟ !
في واقع الامر، هو على حقُّ . دعنا نذهب.
إستطاع ساكنزم تحرير نفسه مِنْ الحبلِ ثانيةً و ذهب؟
ما الضرر؟ سَيَكُونُ خلفنا عندما يحين وقت الطعام.
إنّ الضرر، سيدتى، أنّه يُهدرُ مصباح.
سيدتى، جربى مصباحَكَ، رجاءً؟
- إنه فاسد. - و أنت، أليك؟
عندما تفسد هذه الأشياءِ ، تفسد تماماً.
سيدتى، دونى مُلاحظة أخيرة، فأنت ما زِلتَ خفيفَة بما يكفى للكِتابَة.
- إتَركَيني، سيدتى. ذراعي جيّد جداً الآن. - لا حاجةَ لذلك.
"هبطنا 92 كيلومترَ آخرَ."
"إنخفضت درجةَ الحرارة سبع درجاتَ."
"إنه أبردُ جداً مِنْ المُتَوَقّعِ. . .
لكن الظلامَ يطبق علينا."
"قَدْ تكُون هذة آخر مرة ندون فيها."
هانز وأنا يُمْكِنُنا قْطعَ بَعْض الحبالِ للمصابيحِ.
تلك فكرة جيدة. الذي يُحيّرُني أن الشقوقِ الثلاثة لآرنى ساكنزم القديم
ما زالَت مستمرُّة بالإشارة لطريقِنا.
أَيّ نوع من المصابيح كان عِنْدَهُ؟
ربما سلفي لَمْ يحتاج مصباح.
إنه لم يفعل، سير أوليفير. لماذا لا تَطفئه؟
نعم، فقط أطفئه.
كيف، إنها معجزة!
إنظرْ لهذا.
ما هذا، سيدى ؟
إنها نوع من الطحالبِ المضيئة.
ضوء بدون حرارةِ. يال الروعة، ضوء كيميائي.
أرَأيتَ اليراعاتَ، سيدتى، وحشرة مصباح الليل،
وأشكال الحياةِ في البحرِ التى تولّدُ ضوئَها الخاصَ.
نفس المبدأِ هنا.
"256 اليوم ."
"رياح هائلة تختفى فجأة مِثْلما تأتى."
"نحن الآن في وسط ترسبات هائلة من الزئبق الأحمر."
ما تلك العلامةِ التى تضعها فى كُلّ صفحة؟
ب م. بعثة ماكيوين.
لذا قُلتُ بعثة ليندنبروك،
هَلْ كَتبتْ بعثةُ ماكيوين؟
هَلْ لي أَنْ أذكّرُك منذ شهور طلبتَ بوضوح ذلك التغيير ؟
لا تُذكّرُيني! أنا لا أَتمنّى أن تُصحّحَى لى بشكل مستمر.
هل هذا ما أفعله؟
أنت تفعلين بنظراتِكَ، نبرة صوتِكَ، بإشاراتك.
كامل حضورِكَ نقد ثابت لى.
أَنا مُتعِبُ منك. أَتحمّلُ الكثير.
تَتحمّلُ الكثير.
حَسناً، دعنى أُخبرُك،أنت كشجرة الجوز الجافة، و لو أن أحد قد إكتفى، فأنا.
- أنا - أنا، أنا!
إنا كارلا جوتابرج! أنا حرة! أنا راحلة!
هَلْ لي أَنْ أطْلبُ حصانَ وعربةَ للسيدةِ؟
حَسناً. . .
حَسناً، على الأقل تَعْرفُ رأيى.
ومن الآنَ فَصَاعِدَاً أليك سَيَخطط. أليك! أليك!
لماذا لا يَبْقى قريباً ؟
هااااااااااااااااااا!
فطر! غابة من الفطرِ!
قَدْ يَكُون عمرها مِئاتَ السنوات، لكن الصغيرة منها يُمْكِنُ أَنْ نَأْكلَها! إنها لذيذة.
أعتقد أنها نَمت بدون شمسِ بعيداً تحت الأرضِ!
كُلّ الطعام يُمْكِنُنا أَنْ نَأْكلَه!
إنها أقسى مِنْ الجلدِ.
سَيكونُ عِنْدَنا نعالُ جديدةُ لأحذيتِنا.
إنها مثل شجرةِ البلّوط.
سيدتى، أنت رائعة. ملاعق من الفطرِ، شوربة الفطر، لحم فطرِ مهروس.
دعيني أقول ذلك. لو كَنَا أكلنا لإسبوعُ آخر لحمَ البقر المملّحَ ، كُنْتُ سَأَمُوتُ.
لا تَكُنْ سعيد جداً.بعد بَضعة شهورِ ،
أنت سَتَتمنا تذوق لحمِ البقر المملحِ.
نعم، شهور، شهور. لو نعَرف فقط كم عددها.
ليس هناك قياس فى العملِ العلمى.
دعيني أقول ذلك، سيدتى. إذا لم تكونى معنا طوال ،
هذه الرحلةِ كَانَت لن تطاقَ.
لكن هذا لَيسَ شعور الأستاذِ ليندنبروك.
إنه شعورى.
أتَرين، لَيْسَ هناك شمسُ، لا قمرَ ولا نجومَ.
لكن أنت هنا.
ما اسم البنتِ التى تَحبُّ؟
- أستميحك عذراً؟ - البنت التى تَحبُّ؟
- ما اسمها؟ - جيني.
لكن لماذا تُريدين معْرِفة ذلك الآن؟
عزيزى أليك! هناك أوقات يستحسنُ فيها
تنشيط ذاكرة الشابِّ.
أستاذ؟
بَعْض عصيدةِ الفطرِ الحارةِ لَك، سّير أوليفير.
نِمتُ كما لم أنم في أدنبرة.
لا ضوضاء الشارعَ، لا كنيسةَ تَدْقُّ، لا بعثرةَ الأوانى فى المطبخِ.
أنا قَدْ أَعيش هنا للأبد.
ماذا يفعل صديقنا الضخم هناك؟
لا أَعْرفُ.
الأوامر الخاصّة لجلالتهِ.
ما زالَ ذلك المجنونِ يَعطي الأوامر؟ يُفترض أن تكَون هذه فترةَ إستراحتِه.
منذ نِمتَ إنطلق هو في هذا الإتّجاهِ، خلال النفقِ.
رَجعَ بعد مدة طويلة ليطَلَب إسْقاط الفطرِ.
لأى شىء فى العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يحتاج كُلّ هذا ؟
جِئتَ لسُؤالي لما لَمْ آخذْ فترةَ إستراحتِي.
أنا لا أَنَامُ. أَكْرهُ تلك الشرائحِ الصَغيرةِ للموتِ.
- إنه بحر. - إنه محيطُ بالأمواج والتياراتِ.
محيط العالم السفلى.
بَعْض الزلزالِ، قبل بِداية التاريخِ،
فَتحَت شقوق عريضة فى البحرُ العظيمُ وخلال الشقوقِ صَبّتْ هذه.
ثم أغَلقتْ الشقوقُ ثانيةً.
و لا خريطةَ سجّلتْ محيطَ ساكنزم أبداً.
سميتُه بينما كُنْتَ نائم.
إنه حق المكتشفِ. أُهنّئُك.
تعرف،يا ليندنبروك، من الآنَ فَصَاعِدَاً لَنْ يكون هناك شقوق لإتّباعها.
لِهذا طَلبتَ طوف. أُوافقك.
الديموترودون!
لو كَانَت معى بندقيتُي، لكان عِنْدَنا لحمُ جديدُ للعشاءِ.
هذا ما يُراه. إنه آكل لحومِ.
- هَلّ يستطيع أَنْ يَسْبحُ؟ - لا، الحمد للله.
الريح تحطم الشارع العامَ!
هنا.
جَلبتُك بَعْض التفاحِ.
- أَتسائلُ إذا الجو باردُ حيث هم. - أين هم. في الحقيقة.
هَلْ هم فى أي مكان؟
ماكيوين،ضعَ تلك اللعبةِ بعيداً وسيطرُ على الدفّةِ.
نعم سيدي.
- أنا لَمْ أُخبرْك لترَميها. - طارَت من يَدِّي!
ساعتي!
- حافظوا على الآلاتَ. - ماذا يَحْدثُ؟
خاتمى ! خاتم زواجي.
أي قوّة مجال التى تجذب الذهب. هذا هو! هذا هو!
ملتقى القوة المغناطيسيةِ مِنْ القطبِ الشماليِ والقطبِ الجنوبيِ!
مركز الأرضِ!
تمسك!
تمسّكْ بحبلِكَ!
لا!
هَلْ الجميع هنا؟
السّيدة جوتابرج،
أليك، هانز.
جيرترود.
وصاحب السمو هناك.
لذا. . . البعثة بكُلّ من فيها. . .
تنتهي هكذا.
نحن أحياء، أليس كذلك؟
مع ذلك، لقد أصبنا مركزَ الأرضِ.
هو أصابنا،أيها الصبي.
لا حاجة أن تخبرَينا، سيدتى. يُريدُ أَنْ يَعْرفَ أين سنَذْهبُ مِنْ هنا.
العقول المُتعِبة لا تُخطّطُ بشكل جيّد.
نمْ أولاً، خطّطُ لاحقاً.
عندما رَفضتُ أَكْل عصيدتِي عندما كُنْتُ طفل،
أمّي - مثل كُلّ أمهات - يُستَعملنَ قَول
"أوليفير، سيأتى اليوم الذى ستتمنى كثيراً أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ تلك العصيدةِ."
لما هذا العجب الشديد؟ أمندهشة أنّني كَانَ عِنْدي أمّ؟
كُنْتُ فقط أَفكر كَمْ هي سَتَكُونُ فخورة بولدها الصَغير الذي لا يَأْكلَ عصيدتَه.
هنا، بطّة.
جيرترود؟
جيرترود!
جيرترود! جيرترود!
جيرترود!
هانز! هانز!
لماذا تنظر إلى هكذا ؟
هانز!
إحتجتُ غذاءاً، لذا أَخذتُها.
أستاذ، أخبرُ رجلَكَ لتَهْدِئة نفسه.
لَستُ في المزاجِ للتشاجر من أجل ذَبحَ بطّةً.
أستاذ، أوقّفُه! أوقّفْ هذا الأحمقِ!
- هانز! - هانز!
أنت محبوس هنا! ماذا ستفعل بدوني؟
أنا فقط من يُمْكِنُه أَنْ يريك مخرج عالمِي.
إحذّرْ!
هذه المدينةُ الغارقةُ.
بعد 5,000 سنةِ، إنظرْ بقية أطلانطس المفقودة.
كُلّ ما نَعْرفُه عنها جاء مِنْ اليونانيين.
أرضية البحرِ إنفتحتْ وإبتلعَت الجزيرةَ كلها أطلانطس.
لا بدّ وأن هذا كَانَ السوقَ.
أستاذ. أستاذ، هذا يَبْدو كالحانةَ.
هي حانةُ. مكان أكل، بالتأكيد.
"أكل." يا لها من كلمة. يا لها من كلمة رائعة.
حَسناً، تَعلّمنَا شيءَ واحد عن سكان أطلانطس.
كانوا يأَكلون المحارَ.
الخبز الفاسد. يَجِبُ أَنْ نتكلّمَ مع الخبازِ.
سيدتى! سيدتى!
؟ ؟
- إنه يَسْألُ هل ذلك كَانَ معبد إلهِهم. - نعم، بالتأكيد.
إنها نوع من حجارةُ المذبحِ حيث يوقد اللهب المقدّس .
- إنها متموجة، أليس كذلك؟ - بالضبط. نوع هائل مِنْ صخور الأسبستوسِ.
لو في مثل هذه لحظة كان معى نوتة وقلمُ رصاص لتَسجيله كُلّ هذا.
إستديرْى، سيدتى. لا تَنْظرْى.
ما هذا؟
آرنى ساكنزم العظيم، أَفترضُ.
حتى هنا هو أقصى ما وصلت إليه.
ما بكما أنتما الإثنان؟ قُولا "كَيفَ حَالُكَ" للرجل الشجاع.
لا بدَّ وأنْه سَحبَ نفسه هنا رغم كَسرَ ساقه. إنظرْ إلى عظمِة القصبة.
- لَنْ تَجدَ شئَ صالح للأكلَ هناك. - لم لا؟
يَأْكلُ الصينيون البيضَ عمره 400 سنةً .
بارود.
أستاذ، أنْظرُ ليدّه اليمنى.
إنه يُشيرُ إلى مكان ما.
إلى ذلك العمودِ هناك.
بالطبع! بالطبع! هذا ما يشير إليه الإصبعُ!
هذا طريق الصعود. هو لم يَستطعُ أَنْ يصل إليه، لَكنَّنا يُمْكِنُنا !
هذه مدخنةُ بركانيةُ. التيار الصاعد العَنيف يَعْني فقط شيءَ واحد:
يُوجد فتحةَ إلى السطحِ.
- و يُمْكِنُنا أَنْ نَتسلّقَ. - سيدتى، وضّحُى لهانز.
دعْيه يُصعد 100 مترَ و يستكشف .
التيار الصاعد لا يَستطيعُ حَمْله.
الآن أَقُولُ دعونا نشمر أكمامَنا - إذا كَانَ عِنْدَنا أكمام.
لا يَجِبُ أنْ نَتمنّى الكثيرِ. هذا الضوءِ لَنْ يَبْقى مَعنا.
- يَجِبُ أَنْ نُزوّدَ أنفسنا بنوع من الضوء. - والطعام.
سَأَذْهبُ لأَرى ما يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَه. سَأُمشّطُ كُلّ بوصة فى أطلانطس.
إذا كَانَ عِنْدَنا مقصِّ ، يُمْكِنُ أَنْ نَقْصه.
أليس كذلك؟
كاي ! كاي !
أحجار قداحة! وَجدتُ بَعْض الأحجار القداحة.
فتى جيد. لَنْ نَمْشي في الظلامِ.
أَتمنّى لو كان عندى أخبارُ أفضل. إنه يشير لكونها مثالية للمرور التصاعدي،
مستقيمة و منحدرة.
- لكن. . . - لكن؟ لكن؟
هناك عقبة. كتلة حجارةِ عملاقة تسد الممرَ.
يقولَ هانز إنهيار أرضي يُمْكِنُ أَنْ يُحرّكَها.
لا، إتَركَه يفعل .
لو أن آمالِه لم تكن عاليةَ جداً. . .
- أليك! - نعم يا سيدي؟
الجراب - جراب آرنى ساكنزم. أحضره.
لو أن الله مَعنا وذلك البارودِ بقىَ سليم على مرِّ السنين،
سَنَصنع ذلك الإنهيار الأرضي بأنفسنا.
الآن، رفاقي الرائعون،
تُدركُون، لدينا فرصةَ هائلةَ.
لَكنَّها فرصتُنا الوحيدةُ.
أَضْمنُ أَنَّ هذا سَيفجرُ الصخرة .
لكن الصخور المحيطة سَتَتأثر قليلاً، لا أَستطيعُ ضمان ذلك.
دعونا نَحْصلُ على أفضل حمايةِ ممكنة.
إلى حجارةِ المذبحَ.
يا الله،يا حاكم السماءِ والأرضِ. . .
لا حد لحكمه،يا بنى.
يا إله الكونِ، نحن في رحمتك.
- إحذّرُ! - إجرى ،يا أستاذ! وحش!
دعْني أَذْهبُ!
بَدأنَا زلزالاً!
إنّ الحممَ تَدْفعُنا لأعلى!
- إنه زلزالُ غير عاديِ! - على الأرجح هو إنفجار بركاني.
إستمعْ إلى هذا. "إستومبولى، إيطاليا. تقرير شاهدِ العيان الأولِ."
"نشط البركانِ الميتِ تحت تأثير إنفجار كبير."
"صخور هائلة الحجمِ قْذَفُها إلى البحرِ."
هناك على الجانب.
ضعها. ضعها.
- أعطنى النبيذ. - خذ.
سيدتي ، إشربى ، إشربى.
أين أليك؟
هانز يَقُولُ. . . أليك سقط مِنْ حجارةِ المذبحَ. . .
قبل أن يضَربنَا الماءَ بفترة طويلة.
لا تقلق. سننزلك.
أَنا ممتنُ جداً، سيداتى، لكن حاجتَي الفوريةَ لَيستْ سلّم.
أَحتاجُ بنطلوناً. ملابس الداخلية.
بنطلون. بنطلون.
- انه يريد سراويل. - بنطلون.
لا تَجْلبْوه بأنفسكم. أرسلْوا راهب , راهب.
أعذروْني، سيداتى.
أعذورْني.
ليندينبروك! ليندينبروك!
تحدث! تحدث!
الزملاء الإسكتلنديين، لو أن هذه صيحاتِ السرورِ
بأنّنا عُدنَا أحياءَ، أنا شاكر لكم بعمق.
على أية حال، لو أنكم تعْنونَ بذلك كمديح لعالم ناجح،
أنا يَجِبُ أَنْ أُنكرَ ذلك الشرفِ.
.العالم الذي لا يَستطيعُ أن يُثبتُ ما عِنْدَهُ لم ينجزَ شيءَ.
لَيْسَ لِدي سجلاتُ، لا دليلِ.
أنا لَنْ أطالب أى شخص أوأطالب الجامعة أن تأخذ كلمتي.
إسمحْوا لي فقط قول هذا.
قبل 300 سنةً رجل جريئ تَعهّدَ رحلة خطرة ومَا رَجع.
إتَبعنا طريقَه وعِدنَا، بنعمةِ الله -
و حجارة مذبحِ وثنيةِ.
ذات يوم شخص آخر -
قَدْ يَكُون أنت، ولدى، أَو أبنائكَ أَو أحفادكَ -
سَيَبْدأُ من حيث انتهينا.
أن أَعْرفُ:الروح الإنسانية لا يُمْكن أنْ تتوقّفَ.
رائع، أوليفير. الخطاب الرائع.
أستاذ، هناك شخص ما يُريدُ قَول مع السّلامة.
تُبحرُ سفينتُه في الرابعة.
هانز، صديقى القديم. نحن مَا كنا لنفعل شىء بدونك.
عِنْدَهُ خطاب.
إذا أنت. . . إذا أنت سَتهبطْ هناك ثانيةً،
مركز الأرض، هانز سَيَذْهبُ أيضاً.
شكراً لك.
أصبت عندما إنفجرَ البركان، في الحممِ الحارةِ؟
لا، حَدثَ في زفافنا.
كَانَ في عجلةِ لمغادرة الكنيسةَ، فسَقطَ على السلالم.
أنت عروس سيئة الحظ. بعد كل ذلك الإنتظار.
ربما كَانَ لا زواجَ مطلقاً.
تُقلّلُين من تقدير أليك.
سآخذُ القطارَ الليليَ إلى لندن وبعد ذلك أعُودُ إلى إستوكهولم.
إستوكهولم؟ لَكنَّك لديك عمل هنا في أدنبرة.
- أنا؟ - أَنْوى كِتابَة مذكراتِي.
أنا لا أَستطيعُ التَذْكر كُلّ شيء حَدثَ لوحدى.
أوه، واضح. تَحتاجُ أرملة لتنشيط ذاكرتِكَ و تكتب لك.
أَفترضُ سَأَتذْكرُ كُلّ يوم مِنْ التاسعة حتى الثانية عشرَة، مِنْ الثانية إلى السادسة؟
لا، لا شيئ من ذاك هراء. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى في بيتِي.
وماذا تَقُولُ أدنبرة؟
قضت أيامِ وليالي مَع رجل تحت الأرضِ،
و الآن تحت سقفِ واحد في أسكوتلندا.
حَسناً ,آه. . . ماذا تَقترحُ؟
تلك الكلمة لم أكن أنتظرها، أستاذ.
ماذا قُلتُ؟ أَيّ الكلمة؟
إعتقدتُ بأنّها توقفت في حنجرتِكَ.
سيدتى. سيدتى.
شكراً لك. سيدة جوتابرج. فراو جوتابرج!
كارلا!
نعم. . . أوليفير؟
كارلا. . .
أُحذّرُك. . .
أَلْبسُ المشد ثانيةً.
# هنا لأستاذَ عِلْم طبقات الأرضِ
# سيد كُلّ التاريخ الطبيعي
#هو ولد نادر، ونحن أولاد نادرون
# لمعْرِفة مثل هذا الرجل النادرِ
# To the braw, aye, aye, aye, aye
# To the bricht, aye, aye, aye, aye
# To the knicht, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye
# Aye
تمت الترجمة بواسطة Tarek ATAMISH
ATAMISH33@yahoo.com
الترجمة متوافقة مع النسخة Journey To The Center Of The Earth (1959) DVDRip(SiRiUs sHaRe)