|يُرجى الإطّلاع على المستند التوضيحي المرفق | |جميع العبارات المتبوعة بعلامة (*) مشروحة بالتفصيل في المستند|
"الهوبيت" |*| ilyacine ترجمة |*|
..(عزيزي (فرودو -
...‏‏‏سألتَني مرّة عمّا إذا كنتُ أخبرتك كلّ شيء عن
.مغامراتي
وبينما يُمكنني التأكيد على أنّي أخبرتك الحقيقة
.لكنّي ربّما لم أخبركَ إيّاها كاملة
(أنا عجوزٌ الآن يا (فرودو
.لستُ نفس الهوبيت الذي كنتهُ من قبل
..أعتقد أنه حان وقتكَ لتعرفَ
.ما الذي حدث بالضّبط
بدأ الأمر منذ زمن طويل
في أرض بعيدة ناحية الشّرق
.أرض لن تجد مثلها في العالم اليوم
.(كانت تقع مدينة (دال
أسواقها كانت معروفة عبر الأرجاء .مملوءة بالخيرات والألبسة الجيّدة
.آمنة ومزدهرة
باعتبارها تتواجد أمام أبواب أعظم مملكة :في الأرض الوسطى
(*) .(إيربور)
(*) معقل (ثرور) الملك أسفل الجبل
.أعتى زعماء الأقزام
ثرور) حكم بثقة مطلقة، لم يشكّ يوما أن) .مملكته ستنتهي
فسُلالته بأمان مع ابنه
.وحفيده
...(آهٍ يا (فرودو)، (إيربور
شُيّدَت عميقا داخل الجبل نفسه
جمال هذه المدينة المحميّة كان أسطورة
مصدر ثروتها كمن بباطن الأرض، من الأحجار الكريمة المُستخرجة من الصخور
.وفي طبقات الذّهب التي تخترق الصخور كالنهر
مهارات الأقزام كانت لا نظير لها
في تشكيل تحف شديدة الجمال
.من الماس، الزمرّد، الروبي، والياقوت
..لعمقٍ لم يدركوه من قبل وصلوا، هناك بين الظّلمات
.وهناك وجدوه
"قلب الجبل"
.(حجر (الأركنستون
"ثرور) سمّاه "جوهرة الملك)
.اتخذه كدلالة على أن حقّه في الحكم كان مُقدّرًا
.(كلّهم كانوا يدينون له بالولاء، حتى ملك الجنّ (ثراندوييل
..وبينما نمَت ثروة الأقزام الهائلة
.فإنّ نيّتهم الحسنة قد شحّت وهزلت
.لا أحد يعرف تحديدًا ما فلَقَ الصّدع
الجنّ يقولون أنّ الأقزام سرقوا كنزهم
أمّا الأقزام فلهم رواية أخرى
.يقولون أنّ ملك الجنّ رفض منحهم الولاء المُستحقّ
.إنّه لَمُحزن يا (فرودو) كيف يمكن للتحالفات القديمة أن تُكسر
..وكيف يمكن للصداقات بين الأجناس أن تُخسر
ولأجل ماذا ؟
تعكّرت الأيام بطيئا
وانتهت تلك الليالي السّاهرة
حبُّ (ثرور) للذهب كبُر لحدّ الجشع
وهناك مرضٌ بدأ يكبر داخله
كان مرضًا مصدره العقل
..وحيثُما يظهر المرض
.أشياء فظيعة ستتبعه
أوّل ما سمعوه كان ضوضاء كصوت الإعصار قادمة من الشمال
أشجار الجبل اهتزّت وانشقّت .بفعل الرياح الجافة والحارة
!بالين)! أطلِق الإنذار) -
!استدعِ كل الحرّاس، حالا
ما هذا الشيء ؟ -
.إنه تنّين -
!تنّيــــــن
كان تنينًا ناريًا من الشمال
(*) سموغ) ...قد وصل)
الكثير من الموت الوحشي وقعَ ذلك اليوم
(فمدينة الرجال هذه كانت لا شيء بالنسبة لـ (سموغ
لأنه وضع نصبَ عينيه غنيمة أخرى
فالتنانين تشتهي الذهب، برغبة شديدة وقاتمة
!! استعدوا -
! لا -
!تعال -
.إيربور)...قد ضاعت)
.فالتّنين سيحافظ على غنيمته مادام حيا
! أنجوا بحياتكم -
! ساعدونا -
.ثراندويبل) لم يكن ليخاطر بعشيرته ضد ضراوة التنين)
لم تأتِ أية مساعدة من الجنّ ذلك اليوم
.ولا بعدها قطّ
.مسلوبوا الوطن، هام أقزام (إيربور) في البريّة
.أشدّاء الأمس أذلّاء اليوم
أمير الأقزام الشاب تحوّل للعمل حيثما وجده
عاملاً يكدحُ في مدن الإنسان
لكنه كان دائما يتذكّر
دخان الجبل تحت القمر التهاب الأشجار كالفوانيس
هناك حيثُ رأى نيران التنّين تتطاير في السماء .ومدينته تتحول إلى رماد
.وماكان ليغفر وماكان لينسى
بعيدًا، بركن آخر من العالم
التّنانين كانت محض تخيّلات فاتنة
!وللأعلى يطيرون -
خدعة احتفاليّة، يؤدّيها السّحرة عشيّة منتصف الصّيف
ليست أكثر رهبة من جنيّة الغبار
!(بيلبو)
..وهنا، عزيزي (فرودو) يبدأ دوري
!(بيلبو)! (بيلبو)
كانت هذه بداية صداقة فريدة .دامت عمري بأكمله
..ولكنّها لم تكن بداية حكايتي، فبالنّسبة لي قد بدأت
..حسنًا بدأت كما كنتَ لتتوقع
في حفرة في الأرض، كان يعيش هوبيت
ليست حفرة قذرة، مقرفة ورطبة ..مملوءة بالديدان والروائح الكريهة
.بل كانت حفرة هوبيت
وهذا يعني طعام شهي، بيت دافئ
.وكل الرّفاهية التي يمكن أن تجدها
.شكرًا لك -
ما هذا ؟ -
.إنه أمر شخصيّ، أبعد يديكَ اللزجتين عنه -
.ليس جاهزا بعد -
ليس جاهزا لماذا ؟ -
.للقراءة -
ما كلّ هذه الرسائل ؟
.ردود على دعوات الحفلة -
!وارحمتاه -
هل ستُقام اليوم ؟
.(كلّهم أكدوا حضورهم، باستثناء آل(باغينز) من (ساكفيل -
.إنهم يطلبون أن تدعوهم أنت شخصيا
!أحقا ؟ على جثتي -
أعتقد أنهم سيحبون فكرة موتك هذه -
.يبدو أنهم يعتقدونكَ تملك أنفاقا تفيض بالذهب
لقد كان مجرد صندوق صغير لم يمتلئ حتى -
.ومازال يفوح برائحة الغيلان -
!ما الذي تفعله ؟ -
.آخذُ احتياطاتي -
.أنتَ تعلم أني أمسكتها مرة تلهو بالأواني الفضية
من ؟ -
.(لوبيلا باغينز) من (ساكفيل) -
لقد قامت بحشو كامل ملاعِقي في جيبها
!يا لها من بغيضة
..تأكّد من مراقبتها بعد أن
...بعدما أكون قد...قد
تكون قد...ماذا ؟ -
.لاشيء، لاشيء -
.أتعلم، بعض الأشخاص بدؤوا يقلقون بشأنك يا عمّي -
.يعتقدون أنّكَ أصبحت غريب الأطوار - غريب الأطوار ؟ -
.غير اجتماعي -
.أنا غير اجتماعي ؟ هذا هراء -
.كن مطيعا وثبّت هذه على الباب
"ممنوع الدخول" "باستثناء من له علاقة بالحفلة"
أتعتقدهُ سيحضر ؟ -
من ؟ -
.(غاندالف) -
ماكان ليضيّع فرصة التبختر بألعابه السحرية -
.سيُتحفنا بعرضٍ رائع، سترى
.حسنٌ إذن انتهى عملي - إلى أين ؟ -
.إلى غابة (إيستفراذينج) سأقوم بمفاجئته -
.حسنا إنطلق إذن، أنت لا تريد أن تتأخر -
هو لا يحبّ المتأخرين
ليس لأنّني منهم
في تلكَ الأيام كنت دائما في الميعاد
كنتُ شخصًا مُحترمًا
ولم يكن هناك أي شيء غير مُتوقع
.ليحدث آنذاك
:الهوبيت "رحلة غير مُتوقّعَة"
/ ilyacine ترجمة \ |*| أتمنى لكم مشاهدة ممتعة |*|
. ...قبل 60 عاما
.صباح سعيد - ماذا تقصد؟ -
أتقصدُ أن تتمنى لي صباحا سعيدا، أم تقصد أنه صباح سعيد سواء أردتُ ذلك أم لا ؟
أو ربما تقصد أنّك تشعر بالسّعادة .في هذا الصباح بالذات
أو ربّما ببساطة تخبرني أنه صباح مناسب لنكون سعداء فيه ؟
.أعتقد أنّي قصدت هذا كله -
هل يمكنني مساعدتك ؟ -
.هذا ما سنكتشفه -
"إنّي أبحث عن أحدٍ ليشاركني في "مغامرة
مغامرة ؟ -
(لا أعتقد أن هناك أي واحدٍ غربَ (بري سيكون لديه أدنى اهتمام بالمغامرات
.كل ما فيها هو القذارة والإزعاج وقلة الراحة
!تجعلكَ تتأخّر عن العشاء
.صباحك سعيد
"أتعتقد أني عشتُ لأسمع عبارة "صباح سعيد - من قبل ابن (بيلادونا توك)؟
! كما لو كنتُ بائعا متجولا
أستميحك عذرا ؟ -
لقد تغيرتَ، لكن ليس بالضرورة - .(نحو الأفضل يا (بيلبو باغينز
عذرًا، هل أعرفك ؟ -
أنتَ تعرفُ اسمي رغم أنك لا تذكر أنه لي -
.(أنا (غاندالف
...و(غاندالف) هو
! أنا
ليس (غاندالف) السّاحر المُتجوّل - !الذي يصنع ألعابًا نارية رائعة
كان آل(توك) يستعملونها عشية احتفالات .منتصف الصيف
.لم أكن أعرف أنك لازلتَ بالجوار
وأين سأكون إذن ؟ -
...حسنا -
حسنٌ، أنا مسرور لأنك لازلتَ تذكر بعض الأشياء عني -
.حتى لو كانت ألعابي النارية فقط
.إذن فقد قُضي الأمر
.ستكون جدّ مفيدة لك
.ومسليّة جدا بالنسبة لي .سأخبرُ الآخرين
! تخبرُ من؟ ماذا؟ لا، لا، انتظر -
نحن لا نريد أي مغامرات هنا ..شكرا لك ليس اليوم
أقترحُ أن تبحثَ في أعلى التلة .أو خلف النهر
.صباح سعيد -
..طاب صباحك -
.إثنا عشر، تفضّل، سعُد صباحك -
.شكرًا -
..أهلا سيّد (بيلبو)، إليك -
.تفقّد درناتي، جيّدة وممتلئة هي
.(وصلت لتوّها من (ويست فارذينغ - .(رائع جدًّا سيّد (ووريوورت -
والآن، لا أفترض أنّكَ رأيتَ ساحرًا يندسّ بهذه الأنحاء ؟
..رجل طويل -
بلِحية رمادية طويلة
وقبّعة مُدبّبة
.لا يسعني القول أنّي رأيته
..(دوالين) -
.في خدمتك
..(بيلبو باغينز) -
في خدمتك، لكن هل نعرف بعضنا البعض ؟
.لا -
أرِني الطريق يا فتى
هل هو هنا ؟
ماذا تقصد ؟ -
.العشاء، لقد قال أنه سيكون هناك طعام، الكثير منه -
!هو، هو قال؟ من هو ؟ -
طبق رائع، هل من مزيد ؟ -
..ماذا؟ نعم، نعم -
.اخدم نفسك
..الأمر فقط أنّي
.لم أكن أتوقع ضيوفًا
.هذا صوت الجرس -
.بالين)...في خدمتك) -
.مساء سعيد -
..نعم، نعم إنه كذلك -
.ولكني أعتقد أنها ستُمطر لاحقًا
هل تأخرتُ ؟ -
تأخرتَ عن ماذا ؟ -
.طاب مساؤك أيّها الأخ -
!بحقّ لحيتي -
.صرتَ أقصر وأعرض عمّا كنتَ في لقائنا الأخير
.أعرض نعم، أقصر لا -
.قويّ كفاية لأهزم كلينا
..اعذراني، آسف، أكره أن أقاطعكما -
.لكنّي لستُ متأكّدًا أنكما في المنزل الصحيح -
هل تعشيّت ؟ -
..ليس لأني لا أحب الزّوار -
.أحب الزاور بقدر أي هوبيت آخر
.لكنّي أحب أن أعرفهم قبل أن يأتوا...لزيارتي
ماهذا ؟ - .لا أعرف...كنتُ أعتقد أنه جبن -
..الأمر هو أنّني - .استحال لونه أزرقًا -
.إنها مملوءة بالعفن - ..الأمر هو أنني -
..لا أعرف أيًّا منكما، لا أعرفكما تمامًا -
لا أريد أن أكون فظًا، لكن يجب أن أقول !ما في رأسي. أنا آسف
.إعتذارك مقبول -
.هيا إملأه كلّه يا أخي، لا تكن بخيلاً
أتودّ الإنغماس بالطّعام ؟ - .يمكنني أن أتعشى ثانية، لو ألححتَ علي -
.(فيلي) - .(و (كيلي -
."في خدمتك"
.(لابد أنك السّيد (باغينز -
.كلا ! لا يمكنكما الدّخول، فأنتما في المنزل الخطأ -
ماذا ؟ هل أُلغِي الأمر ؟ -
.لم يخبرنا أحد بهذا -
.لا، لم يتم إلغاء أي شيء -
.هذا مطمئِنٌ -
.خذ حذرك مع هذه، لقد شحذناها لتوّنا -
.إنه مكان جميل -
هل بنيتهُ بنفسك ؟ -
.حسنا، لا لقد كان منزل العائلة لعدة سنوات -
!ذلك الصندوق ذكرى من أمي !هلا توقفت عن ذلك لو سمحت
.فيلي)، (كيلي) تعاليا ساعدانا) -
!(سيّد (دوالين -
دعونا نضع هذا في الرواق - .وإلا لن يتّسع المكان للجميع
الجميع ؟! كم واحدًا بعد ؟ - ..ارفعوا -
أين تريدنا أن نضعه ؟ -
!أوه، كلا - !إنّها ثقيلة جدًّا -
!لا،لا يوجد أحد في المنزل
!إذهبوا من هنا، وأزعجوا أحدًا آخر
.هناك أصلاً الكثير من الأقزام في حجرة الطعام
..إذا كان هذا عبارة عن مزحة ثقيلة
!فيمكنني فقط القول أنها تفتقر للذوق
.إنهض أيّها الخردة الضّخمة - !أبعد يداك عني أيها السّمين -
..(غاندالف) -
!عذرًا، هذا...دجاجي -
!لو لم تُمانـ..، هذا نبيذي! عذرًا
..إنّه له ندبًا
تقصد الفأس التّي بجبهته ؟
.حتفه ؟ لا بين أذنيه فقط
.قدماه تعملان بشكل عاديّ
.أرجع تلك -
!أرجع هذا
..إلا المربى، أرجوك ! أعذرني، أعذرني
أنت أضخمهم، صحيح ؟ أمعكَ سكّينة جبن ؟
.سكينة جبن؟ هو يبتلعها كما هي -
لا، لا هذا كرسي جدّي المزركش -
.آسف، أرجعه لو سمحت، أعده لمكانه - .لا يمكنني سماعك يا فتى -
.إنه تحفة للزينة وليس للجلوس، شكرا لك
.هذا كتاب وليس مقعدًا
.أعِد تلك الخريطة لمكانها
.(عذرا سيد (غاندالف - .نعم -
هلّي أن أغريك بكأس من البابونج ؟ -
.لا، شكرا لك (دوري) سأشرب بعض النّبيذ الأحمر -
!انتبه - ..أجل -
..(فيلي)، (كيلي)
..(أوين)، (غلوين)، (دوالين)، (بالين)
..(بيفور)، (بوفور)، (بومبور)
..(دوري)، (نوري) - !لا، إلا جوائزي، شكرًا -
.(أوري) - .لا، شكرًا لك -
.(نعم أنت محقٌّ تمامًا (بيفور -
.يبدو كأنّ هناك قزمًا ناقصًا
.إنه متأخر فقط -
.سافرَ نحو الشمال لمقابلة قريبنا، سوف يأتي
.(سيد (غاندالف - .نعم -
كأس من النّبيذ الأحمر كما طلبتَ - .ومعه باقة فواكه
.في صحّتك -
.بومبر) قد بدأ بالفخذ الثاني من الضأن) -
.غير ممكن، ليس من تلك المسافة -
أتودّ المُراهنة ؟ -
!بومبر)، أمسك) -
.من يريد المزيد ؟ تفضّل - .من هنا يا أخي -
.هل لي بالمزيد من الشراب -
.تفضّل -
.هيّا، عند العدّ لثلاثة -
!واحد! إثنان
!هيّا -
.علمتُ أنّ بإمكانك التميّز في هذا -
.أعذرني، هذا منديل طاولة، وليس لمسح الصحون -
.لكنّه مملوء بالثقوب -
.هكذا يُفترض أن يكون مظهره، إنه محبوك -
وهو لعبة جيدة أيضا، إذا كانت لديكَ - .كرات الصوف خاصته
!يا لهم من أقزام مزعجين ومشوّشين -
عزيزي (بيلبو) ما الذي يقلقكَ لهذا الحدّ ؟ -
ما الذي يقلقني ؟ -
أنا محاطٌ بالأقزام، ما الذي يفعلونه هنا ؟ -
إنّ اجتماعاتهم ظريفة جدا - .بمجرد أن تعتاد عليهم
!لا أريد أن أعتاد عليهم -
أنظر إلى الفوضى في مطبخي !والزّرابي يملؤها الطين
!وقد...قد أفرغوا حجرة الأجبان
ولا داعي لأخبرك بما فعلوه في الحمام
!لقد دمّروا كلّ الأنابيب به
!لا أفهم ما الذي يفعلونه في منزلي
.أعذرني، آسف للمقاطعة -
ولكن ماذا يُفترضُ بي أن أفعلَ بصحني ؟
.ها أنت ذا (أوري) أعطني إيّاه -
!أعذروني -
ذاك من الفخار الخفيف إنّه خاص بأمي .وعمره أكثر من مائة عام
.هلا...هلا توقفتم عن ذلك، ستفسدونهم -
هل تسمعون هذا يا فتيان ؟ -
.يقول أننا سنُفسد حدّة السكاكين
# أفسدوا السّكاكين، أُثنوا الشوكات #
# حطّموا الزجاجات، وأحرقوا الفلّين #
# إكسروا الكؤوس، وشقّوا الصّحون #
# (هذا ما يكرهه (بيلبو باغينز #
# مزقّوا المناديل، و دوسوا على الشحم #
# أتركوا العظام، على سجادة الحمام #
# أسكبوا الألبان، في مخزن الأجبان #
# رشّوا النبيذ، على كل باب #
# أتركوا القدور، على النار تغلي #
# أضربوها بقوة، على أكبر السواري #
# ولمّا تنهون طعامكم، وتأكلون كل شيء #
# دحرجوا كلّ الصحون نحو الرّواق #
# (هذا ما يكرهه (بيلبو باغينز #
.لقد وصل -
..(غاندالف) -
أظنّك قلت أن هذا المكان سيكون العثور عليه سهلاً
.لقد أضعتُ الطريق، مرّتين
.لم أكن لأعثر عليه أبدًا لولا تلك العلامة على الباب
علامة؟ لا توجد أية علامة على الباب - .لقد تم طلاؤه الأسبوع الفائت
.هناك علامة، لقد وضعتُها بنفسي -
بيلبو باغينز)، اسمح لي بتقديم قائد ضيوفنا)
.(ثورين أوكنشيلد)
..إذن -
.هذا هو الهوبيت
أخبرني سيد (باغينز)، هل تُقاتل كثيرا ؟
أستميحك عذرًا ؟ -
الفأس أم السّيف أيّهما سلاحك المفضّل ؟ -
حسنًا لديّ بعض المهارات في لعب الكونكر - .إذا أهمّك الأمر
.لكنّي لا أرى علاقته بالأمر
.أنا كذلك -
.يبدو عليه كأنه بقّال أكثر منه لصّ
(*) .(ماهي أخبار اجتماعك في (إيريد لوين -
هل حضروا جميعهم ؟ - .نعم -
.مندوبون عن جميع الممالك السّبعة -
(*) وماذا قال قزم "التلال الحديدية" ؟ -
هل (دين) معنا ؟ -
.لن ينضموا إلينا -
.قالوا أن هذا المسعى هو مساعانا نحن وحدنا
هل أنتم خلف مسعى ما ؟ -
.بيلبو)، عزيزي، هلا تحضر لنا المزيد من الشموع) -
..بعيدًا نحو الشرق
..عبر الجبال والأنهار
..خلف الغابات والأراضي البور
.تترائى قمّة وحيدة منعزلة
."الجبل الوحيد" -
نعم، (أوين) قد قرأ الأشراط - .وهي تقول أنّه حان الوقت
الغربان شُوهدت تحلّق عائدة - .نحو الجبل كما تقول النبوءة
"(عندما تعود طيور القديم إلى (إيربور"
."عهد الوحش سينتهي"
أيّ وحش ؟ -
هذه إشارة إلى (سموغ) المرعب -
.أكبر وأفضع فاجعة في زماننا
نافث اللّهب الطائر
أسنانه كالشفرات، مخالبه كخطافات اللحم
.بالغ الإنجذاب نحو المعادن الثمينة
.نعم أعلم ماهو التنين -
أنا لستُ خائفا، أنا لها -
سأذيقُه طعم الحديد الذي يصنعه الأقزام - .من مؤخرته
!(مرحى لك يا (أوري - .إجلس -
!المهمة ستكون صعبة حتى لو كان خلفنا جيش مجهّز -
.ولكنّ عددنا 13 فقط
.ولسنا حتى أفضل الـ13، ولا أذكاهم
إلى ماذا تلمّح أيها الخرِف ؟ - عذرًا، ماذا كنتَ تقول ؟ -
..ربما عددنا قليل -
!لكننا مقاتلون
!جميعنا! إلى آخر قزم
كما أنكم تناسيتم أن معنا ساحرًا -
.لابد أن (غاندالف) قد قتل مئات التّنانين في حياته
.حسنٌ...لا...ماكنتُ لأقول ذلك -
كم واحدًا إذن ؟ -
ماذا ؟ -
كم تنينًا قتلتَ ؟ -
!هيّا أعطنا رقما -
..من فضلكم، من فضلكم -
!كفى -
إذا كان بإمكاننا قراءة هذه العلامات !ألا تعتقدون أنّ غيرنا قد قرأها أيضا ؟
..هناك شائعات بدأت تنتشر
.التنّين (سموغ) لم يُر له أثر منذ 60 عامًا
..العيون متجهة شرقًا صوب الجبل، مترقبة، متسائلة
..تقيس حجم الخطر
ربّما ثروة شعبنا الهائلة تنام هناك الآن غير محميّة
هل نجلس هنا، بينما يسعى الآخرون خلفَ ماهو حقّ لنا ؟
أم نغتنم هذه الفرصة لنستعيد (إيربور) ؟
.هل نسيت؟ البوابة الرئيسيّة مصهورة -
.لا يوجد مدخل نحو الجبل
.(هذا ليس صحيحًا تمامًا يا عزيزي (بالين -
كيف أتيتَ بهذا ؟ -
.لقد أعطاني إيّاه والدك، (ثراين) لأحفظه بأمان -
.إنه لكَ الآن
.إذا كان هناك مفتاح، لابد أن هناك بابًا -
.هذه الرموز تتحدّث عن ممرّ سرّي نحو القاعات السفلى للمدينة -
.هناك طريق أخرى للدّخول -
حسنٌ، هذا لو أمكننا العثور عليه، فأبواب الأقزام - .لا تُرى لمّا تكون مغلقة
.الإجابة مخفيّة في مكان ما هنا على الخريطة
..وأنا لا أملك المهارات لإيجادها، لكن
.هناك آخرون في الأرض الوسطى يمكنهم ذلك
الخطّة التي لديّ في رأسي تتطلب الكثير من التسلّل
.وقدرًا غيرَ يسير من الشجاعة
.لكن لو كنّا حذرين وأذكياء، أعتقد أنه يمكننا النّجاح
.لهذا نحتاج إلى لصّ -
.وأن يكون ماهرًا أيضا، خبيرًا لو أمكنني القول -
وهل أنتَ كذلك ؟ -
هل أنا ماذا ؟ -
!لقد قال أنه خبير -
أنا ؟ لا، لا، لا، أنا لستُ بلصّ -
.لم يسبق أن سرقتُ شيئًا في حياتي
(وأنا أخشى أنّي يجب أن أتّفق مع السيد (باغينز -
.إنه لا يشبه اللّصوص أبدًا
نعم، البريّة ليست مكانًا للنّاس اللطفاء الذين لا يمكنهم - .القتال أو الدفاع عن أنفسهم
..لابأس به -
.كفى! لو قلتُ أنّ (بيلبو باغينز) لصّ فهو كذلك -
الهوبيت مشهورون بخفّتهم في المشي
في الحقيقة يمكنهم أن يمرّوا بدون أن يلاحظهم أحد .لو أرادوا ذلك
وبينما التّنين معتاد على رائحة الأقزام
فإن رائحة الهوبيت غريبة عنه تمامًا
.ممّا يمنحنا أفضلية كبيرة
طلبتَ مني العثور على العضو الـ14 لهذه المجموعة
(وقد اخترتُ السيد (باغينز
هناك الكثير بداخله، عكسَ ما يُوحي مظهره
ومازال لديه الكثير ليقدّمه، أكثر من أيّ أحد تعرفه
.حتى هو نفسه
.يجب أن تثق بي في هذا
..حسنٌ -
.سنقوم بالأمر على طريقتك
.لا، لا - .أعطِه الإتفاقية -
.هو معنا - .من فضلك -
.هو ليس معنا -
..إنها كالمعتاد، ملخّص عن النفقات -
..زمن المهمّة، التعويضات، ترتيبات الجنازة، وهكذا
ترتيبات الجنارة ؟ -
.لا يمكنني ضمان سلامته -
.مفهوم -
.ولن أكون مسؤولاً عن مصيره -
.موافق -
"المبلغ الإجمالي المتحصّل عليه يصل حتى ولكن لا يفوق" -
"واحد على 14 من الغنائم" .يبدو معقولاً -
"..الصّحبة الحالية لا تعتبر مسؤولة في حالة التعرّض لإصابات "
"..ناتجة عن المهمّة، وتشمل لكن لا تقتصر على "
"..الجروح"
"!انتزاع الأحشاء"
الحروق" ؟"
.نعم، يمكنه أن يذيب لحمك عن عظامك في رمشة عين -
أأنتَ بخير يا غلام ؟ -
...نعم، أشعــ -
.أشعر بدوار خفيف
.فكّر في فرنٍ حارق له أجنحة إذن - .أحتاج بعض الهواء -
كتلة من اللّهب، فألمٌ حارق، وإلى اللّقاء - .أنت الآن مجرد كومة من الرّماد
.لا -
!(نعم، أحسنتَ صنعا يا (بوفور -
.سأكون بخير، فقط دعوني أجلس قليلا بسلام -
لقد جلستَ بسلام مافيه الكفاية -
..أخبرني
متى أصبحت المفارش و صحون أمّك بهذه الأهميّة ؟
إني أتذكر هوبيت صغيرا يقضي وقته بالجري في الغابة بحثًا عن الجنّ
كان يبقى في الخارج لساعة متأخرة
يعود للمنزل بعد حلول الظلام، مغطى بالطين واليراعات
هوبيت صغير لم يكن يحب شيئا أكثر من اكتشاف (ما الذي يوجد خلف حدود مقاطعة (الشاير
العالم لا يتواجد داخل كتبكَ وخرائطكَ
.إنه هناك في الخارج
لا يمكنني الهرع هكذا إلى بيئة لا أعرفها -
(*) .(أنا (باغينز)، أسكن (باغ آند
(*) .(أنت أيضا من آل (توك -
(هل تعلم أن أخ جد جد جد جدك (بالرورار توك
.كان ضخما لدرجة أنّه يستطيع ركوب حصان حقيقي
.نعم - .كان يستطيع ذلك -
(*) "في معركة (غرينفيلدز) هاجم جحافل "الغوبلنز
واستخدم هراوته بقوة كبيرة جدا، لدرجة أنه فصل .رأس ملكهم عن جسده
.فطار مئات البوصات في الهواء، ليدخل في حفرة أرنب
وهكذا رُبحت المعركة
.واختُرِعت لعبة الغولف بنفس الوقت
.أعتقد أنك اختلقتَ هذا -
.حسنًا، كلّ القصص العظيمة تستحق بعض الزخرفة -
.ستكون لديك قصة أو قصتين لتحكيها عندما تعود
هل تعدني أنّي سأعود ؟ -
.لا -
..وإذا عُدتَ
.فستتغير للأبد
..هذا ما اعتقدته -
عذرًا (غاندالف)، لا يمكنني إمضاء هذا
.لقد قصدتَ الهوبيت الخطأ
.يبدو كأننا خسرنا لصّنا -
.ربما هذا أفضل
.الحظ كان دائما ضدنا
في النهاية، ما نحن ؟
تجّار، عاملوا مناجم
.سماكرة، وصُنّاع ألعاب
.بالكاد مُكوّنات أسطورة
.هناك بعض المحاربين بيننا -
.محاربون قدامى -
سأفضّل كل فرد من هؤلاء الأقزام على جيش - ."من مقاتلي "التلال الحديدة
لأنّي لمّا استدعيتهم لبّوا النداء
..وفاء
..شرف
.قلبٌ مِقدام
.لا يمكنني أن أطلب أكثر
ليس عليكَ أن تفعل هذا -
لديكَ خيار
لقد قُدتَ شعبنا بشرف
"لقد بنيتَ لنا حياة جديدة في "الجبال الزرقاء
حياة ملؤها السّلم والرفاهية
.(حياة ثمنها أغلى من كل الذهب في (إيربور
.من جدّي إلى والدي، هذا قد وصل إليّ -
لقد حلموا باليوم الذي يُطالب فيه أقزام (إيربور) بأرضهم
(ليس هناك أيّ خيار (بالين
.ليس بالنسبة لي
..إذن فنحن معك يا فتى -
.سنشهد على تحقيق الحلم
# "هناك بعيدًا، نحو برودة "جبال الضّباب #
# نحو الملاجئ العميقة، والكهوف السّحيقة #
# يجب أن نواصل، مع نسمات الإشراقة #
# لنبلُغ ذَهَبَنا المنسيّ، منذ سنوات #
# الأشجار كانت تزأر، في المرتفعات #
# الرياح كانت تئنّ، في الظّلمات #
# النّار كانت حمراء، شررها يعمّ الأجواء #
# الأشجار كالمصابيح، تتوهّج بالضّياء #
..مرحبًا -
..أجل
!أجل
" (إمضاء: (ثورين) ابن (ثراين " "(الشّاهد: (بالين) ابن (فاندين" " :اللّصّ"
مرحبا سيد (يبلبو)، إلى أين أنت ذاهب؟ -
.ًلا يمكنني التوقف، أنا متأخر أصلا -
متأخر عن ماذا ؟ -
!أنا ذاهب في مغامرة -
لقد أخبرتكم، أليس كذلك ؟ - .القدوم إلى هنا كان مضيعة وقت
!هذا صحيح تمامًا-
!فكرة تافهة، نستنجد بـ"هوبيت" ؟ نصف رجل ؟ -
من كان صاحب الفكرة ؟
!..انتظروا -
! انتظروا -
.لقد قمتُ بتوقيعها
.كل شيء يبدو سليمًا -
(مرحبًا بك سيّد (باغينز
.(في صُحبة (ثورين أوكنشيلد
.أعطوه مهرًا -
لا، لا، لا، هذا ليس ضروريًا -
أنا، أنا متأكد أنه يمكنني المواصلة سيرًا على الأقدام
لقد أخذتُ حصتي من المشي أثناء مهرجاناتنا للمشي
.حتى إني وصلتُ إلى "جبل الضفادع" مرّة
.هيّا يا (نوري)، ادفع ما عليك -
.كيس آخر بعد -
ما كلّ هذا ؟ -
.لقد قاموا برهانات حول ما إذا كنتَ ستنضمّ إلينا أم لا -
.معظمهم راهن أنّك لن تفعل
و ماكان رأيكَ أنت ؟ -
.صديقي العزيز، أنا لم أشكّ فيك لوهلة قطّ -
..هذا بسبب شعر الحصان -
.إني أتعرّض لارتكاس
!انتظروا، انتظروا، توقّفوا
!توقّفوا
! يجب علينا العودة
!و ما المشكلة ؟ -
.لقد نسيت منديلي -
.تفضّل -
.استعمل هذا
.دعونا نواصل -
سيتوجّب عليك المواصلة بدون منديلك الشخصي -
(وأمور أخرى كثيرة يا (بيلبو باغينز
.قبل أن نصل لنهاية رحلتنا
.لقد وُلدتَ بين تلال (الشاير) المنخفضة وأنهارها الصّغيرة
.لكنّ الوطن خلفك الآن
.والعالم أمامك
..فرس جيّدة، فرس جيّدة -
(هذا سرّنا الصغير يا (مارثيل
.لا تخبري أحدًا، صه
ماكان هذا ؟
.الأوركس -
الأوركس ؟ -
قاطعوا الحناجر -
قد يكون هناك الكثير منهم في الخارج
.الأرض المنخفضة تعجّ بهم
يهجمون في ساعات اللّيل المظلمة عندما يكون الجميع نائمًا -
.بسرعة وصمت لا صراخ، فقط الكثير من الدّماء
أتعتقد أنّ ذلك مضحك ؟ -
تعتقد أنّ حملات الأوركس اللّيلية مجرد مزحة ؟
.لم نقصد أي شيء من هذا -
.لا، لم تقصدا شيئا -
.أنتما لا تعرفان شيئا عن العالم
.لا تهتمّ بالأمر يا فتى -
.ثورين) لديه أقوى الأسباب ليكره الأوركس)
"بعدما استولى التّنين على "الجبل الوحيد
(*) .(حاول الملك (ثرور) التوجّه نحو مملكة الأقزام القديمة: (موريا
.لكن عدوّنا سبقنا إليها
موريا) سلبتها فيالق الأوركس)
بقيادة زعيمهم الأكثر دناءة على الإطلاق
آيزوغ)...الدّنس)
ذلك العملاق الذي لا يُقهر أقسم
.(أن يمحي سلالة (دورين
..وقد بدأ
.بقطع رأس الملك
! لا -
ثراين)، والد (ثورين)، جنّ جنونه من هول الصّدمة)
.غادر المعركة، أُخِذ أسيرا، أو قُتِل، لا أحد يعلم
كنّا بدون قائد
..الهزيمة
..والموت
.أحاطانا من كل جانب
..وهناك حيث رأيتُه
الأمير الشاب يواجه ذاك الأورك الشاحب
صمدَ وحيدًا ضدّ تلك القوّة الرّهيبة
درعه تحطّم، لم يعد لديه ما يحتمي به .إلا جذع شجرة بلوط اتخذه درعًا
آيزوغ) الدّنس تعلّم ذلك اليوم)
.أنّ سلالة (دورين) لن تُدمّر بسهولة
قوّاتنا تجمعّت ودفعت الأوكس للتراجع
.عدوّنا قد خسرَ المعركة
.لكن لم تكن هناك ولائم، ولا أغاني تلك اللّيلة
.فخسائرنا البشرية فاقت قدرتنا على الحزن
..قليلون نحن ممّن نجى
..وقلتُ لنفسي حينها
هناك رجل، يمكنني أن أتبعه
هناك رجل
."يمكنني أن أدعوه "الملك
ماذا عن العملاق ؟ -
ماذا حلّ به ؟
إنسلّ عائدًا إلى الحفرة التي أتى منها -
.ذاك القذر مات متأثرا بجراحه منذ أمدٍ بعيد
...أرسل إلى القائد
أخبره أننا وجدنا الأقزام الحثالة
(مهلاً، سيّد (غاندالف -
ألا يمكنكَ فعل شيء بخصوص هذا الطّوفان ؟
إنها تُمطر سيدي القزم -
.وستبقى تمطر، حتى ينتهي المطر
إذا أردتَ تغيير طقس العالم
.فأوجد لنفسك ساحرًا آخر
هل هناك آخرون ؟ - ماذا ؟ -
.سحرة آخرون -
هناك خمسة منّا -
"أعظمنا على الإطلاق (سارومان) "الأبيض
"وبعدها هناك ساحران "زرقاوان
.هل تُصدّق أنّي نسيتُ اسميهما
ومن هو الخامس ؟ -
."إنه (راداغاست) "البنّي -
..هل هو ساحر بارع، أم أنه
أقرب لمستواك ؟
.أعتقد أنه بارع جدًا، بطريقته الخاصة -
إن له شخصية لطيفة ولكنه يفضّل مصاحبة الحيوانات
يُبقي عينيه مفتوحتين على غابات الشرق الواسعة
وهذا شيء جيّد باعتبار أن الشرّ يريد دائمًا .إيجاد موضع قدم له في هذا العالم
..هذا ليس جيّدا
! ليس جيّدا إطلاقًا
! أوه، لا
! (سيباستيان)
! وارحمتاه
!تراجعوا للخلف، امنحوه بعض الهواء، مابكم ؟
! لا أفهم لماذا لا يعمل هذا الدواء
!فهو لا علاقة له بالسّحر
..السّحر
..لكنّ مرضه كذلك
!سحر قويّ ومظلم
من أيّ مكان على هذه الأرض الطّيبة ! أتت تلك المخلوقات الكريهة
القلعة القديمة ؟
.أرِني
.سنقضي ليلتنا هنا -
.فيلي)، (كيلي)، أحرسا الأحصنة)
.تأكدا من ملازمتها
.كان هذا بيت أحد المزاعين مع عائلته -
.(أوين)، (غلوين) -
.نعم -
.أشعلا النار - .قرار سليم -
.أعتقد أنه من الحكمة أن نواصل سيرنا -
."نستطيع أن نصل إلى "الوادي المخفيّ
لقد أخبرتكَ قبلاً -
.لن أقرُب ذاك المكان
ولمَ لا ؟ -
الجنّ يمكنهم مساعدتنا، يمكننا الحصول على .الطّعام، الراحة، والمشورة
.لا أحتاج لمشورتهم -
لدينا رموز على الخريطة لا نستطيع قراءتها - .اللورد (إلروند) يمكنه مساعدتنا
مساعدتنا ؟ -
تنّين هاجم (إيربور)، أيّ مساعدة قدمّها الجنّ ؟
الأوركس اجتاحوا (موريا) ودنّسوا قاعاتها المقدّسة
.الجنّ اكتفوا بالمشاهدة وفقط
أنت تطلبُ منّي التودّد لنفس القوم الذين خانوا جدّي
.وخانوا والدي
.أنت لستَ أيًا منهما -
.لم أعطِكَ تلك الخريطة وذلك المفتاح لتتمسّك بالماضي
.لم أكن أعلم أنّهما ملكٌ لك -
أكلّ شيء على ما يرام ؟ -
غاندالف) إلى أين أنت ذاهب ؟)
لأطلب صحبة الرجل الوحيد الذي يفكّر - .ببعض المنطق في هذه الأنحاء
ومن هذا ؟ -
! (أنا يا سيّد (باغينز -
.حصلتُ على كفايتي من الأقزام ليوم واحد
.هيّا يا (بومبور) نحن جائعون -
هل سيعود ؟ -
.لقد مضى وقت طويل على غيابه - من تقصد ؟ -
.(غاندالف) -
.إنه ساحر، ويفعل ما يشاء -
.أمسك، هلاّ أخذتَ هذا للفتيان -
.توقّف، لقد أكلتَ كفايتك
.أجل، لم يكن طبقًا سيّئًا يا (بومبور)، أكلتُ أسوء منه -
.(لربّما كان مُعدِّهُ (دوري -
..جدّ مضحك -
ما الأمر ؟ -
.مِنَ المفترض أنّنا نحرس الأحصنة -
.اكتشفنا فقط مشكلة صغيرة -
.كان لدينا 16 حصانًا -
.والآن هناك...14 -
.دايزي) و (بانغل) مفقودان) -
..حسنا، هذا ليس جيدًا - !وذاك ليس جيّدًا على الإطلاق
ألا يجب أن نخبر (ثورين) ؟
.كلا، دعونا لا نزعجه -
..باعتباركَ اللّصّ الرسمي في الفريق، اعتقدنا - .أنّه يمكنكَ استرجاعهما
..حسنٌ، أنا -
.يبدو وكأن شيئا هائل الحجم اقتلع تلك الأشجار
.هذا ما افترضناه -
.إنه شيء كبير جدًا، وربما في غاية الخطورة أيضًا -
.أنظرا، هناك ضوء -
.تعاليا إلى هنا
.ابقَ منخفضًا
ما هذا ؟ -
.غيلان -
!(لقد أخذ (ميرثل) و (مينتي -
.أعتقد أنّهم سيأكلونهم، علينا أن نفعل شيئًا
.نعم، عليكَ ذلك -
غيلان الجبال يتميّزون بالبطئ والغباء
..وأنت صغير الحجم - .أنا ؟ أنا؟ لا -
.لن يلاحظوك أبدا، إنه أمر آمن تماما
.سنكون خلفك تماما
إذا واجهتك مشكلة، عليك فقط بالصياح مرتين - .كالبومة السوداء ثم مرة كالبومة البنيّة
...مرتين كالبومة السّوداء، مرتين..، مثل -
مثل...هل أنت متأكد أنها فكرة سديدة ؟
لحم ضأن بالأمس، وضأن اليوم، ثم ماذا ؟ -
..إن لم يبدُ طعمه كالضأن غدا
.كفّ عن الشّكوى، هذه ليست خرافًا -
.هذه مهور رديئة
.لا، أحصنة؟ أنا لا أحبّ الأحصنة -
.ليس فيهم ما يكفي من الشحوم أبدا
لكنهم أفضل من ذلك المزارع العجوز - .ليس فيه إلا الجلد والعظم
.مازالت أجزاء منه عالقة بين أسناني
.أحسنت، عطاسك الآن يطفو فوق الحساء -
.فعلا، ربّما يحسّن مذاقه -
...حسنٌ، تفضلوا لدي المزيد منـ -
!كلا، لا تفعل -
! إجلس -
..حسنٌ
آمل أنك ستنتزع أمعاء تلك الأحصنة -
.فأنا لا أحب تلك الأجزاء النتنة
! قلتُ لك إجلس -
أنا أتضوّر جوعًا، هل سنبدأ أكل الأحصنة أم ماذا ؟ -
.أغلق فمك النتن، ستأكل ما أقدّمه لك -
.كيف يكون هو طبّاخنا، كل ما يطهوه له نفس المذاق -
.كلّ ما يطهوه مذاقه كالدجاج
.إلا الدجاج -
.فمذاقه كالسمك -
.كل ما أريده منكما، هو إبداء بعض التقدير لما أطبخه -
"(كـ "شكرا جزيلا لك (بيرت
"(حساء لذيذ (بيرت" كيف يكون هذا صعبا عليكما ؟
.أحتاج فقط لرش بعض من روث السنجاب
! أنت، هذا شرابي أنا
.عذرًا -
ياله من حساء متوازن المقادير ولذيذ -
.قدّم شفتك وتذوّق يا رفيق
لذيذ، أليس كذلك ؟
.لهذا السّبب أنا طبّاخكم
.أمعائي تعتصر، عليّ أن آكل شيئًا -
!لحم، أريد بعض اللّحم
!ماهذا ؟ -
!بيرت)، (بيرت)، أنظر ماذا خرج من أنفي)
!لديه أذرع وأرجل وكل شيء
!ما هذا ؟ -
لا أعرف ولكنّي لا أحب الطريقة - .التي يتحرّك بها كالدّيدان
ما أنت إذن ؟ سنجاب عملاق ؟ -
.أنا لصّ، أقصد...هوبيت -
هوبيت-لصّ ؟ -
هل يمكننا طهوه ؟ -
.يمكننا المحاولة -
لن يتعدى حجمه قضمة واحدة - .خاصة بعد سلخه ونزع عظامه
ربّما هناك المزيد من الهوبيت اللصوص - هنا في الأرجاء
.ما يكفي لصنع فطيرة منهم
! أمسكه - ! إنه سريعٌ جدا -
..تعال هنا أيضا الضئيل -
!أمسكتك
هل هناك المزيد من قومك يختبؤون في الأرجاء ؟
.لا -
.إنه يكذب -
.لا، إنها الحقيقة -
.أحرق أصابع قدمه وسنرى -
.إجعله يعوي
! أفلته -
وما أنت ؟ -
..قلتُ -
.أفلته
!جهّزوا الأكياس -
!احشروهم بالأكياس -
!هيّا! قم -
! (بيلبو) - ! لا -
.أسقطوا أسلحتكم -
.وإلا مزّقناه
.إنّه حارّ، حارّ، حارّ جدًا -
لا تزعج نفسك بطهوهم -
.دعنا نجلس فوقهم ونسحقهم إلى مربّى
علينا تمليحهم، ثم شواؤهم - .مع حشائش القويسة
هل هذا ضروري فعلا ؟ -
.تبدو وصفتك شهية جدا -
.فكّ قيدي يا سيّدي - .فلتأكل أحدًا يضاهيك حجمًا -
.أنسوا أمر التوابل فليس لدينا الليل بأكمله -
ستطلع الشمس قريبًا، علينا المضيّ قبلها
.لا أريد أن أتحوّل إلى تمثال صخري
! انتظروا -
.أنتم تقومون بخطأ جسيم
!لا يمكنك مُحاجّاتهم، إنّ لهم نصف دماغ -
نصف دماغ ؟ ماذا لدينا نحن إذن؟ -
..أقصد..بشأن مسألة التوابل -
ماذا عنها ؟ -
حسنا، هل شممتم روائحهم؟ -
ستحتاجون لتوابل قوية جدًا لتتخصلوا من .روائحهم الكريهة قبل طهوهم
!أيّها الخائن -
وماذا تعرف أنتَ عن طهو الأقزام ؟ -
.أصمت، ودع الهوبيت-لص الثرثار يواصل كلامه -
..حسنًا، السرّ في طهو الأقزام هو -
نعم ؟ -
! تكلّم
..إنّه - ! أخبرنا إيّاه -
..نعم، السرّ هو -
.أن تسلخهم أوّلا
!ماذا ؟! سلخنا ؟ -
.توم) ، أحضر لي سكّينة التشريح) -
..أنا من سيسلخقكَ أيّها الـ - .سأقضي عليك أيها الوضيع -
!لن أنسى لكَ هذا، لن أنساه أبدا -
ما هذا الهراء ؟ -
لقد أكلتُ الكثير منهم وجلودهم سليمة
.لنبتلعهم بأحذيتهم وملابسهم وكل شيء
! إنه محق -
.لا يوجد خطأ في أكل قزم بدون سلخ جلده
.كامل ومقرمش
! كلا، ليس هذا، إنه موبوء-
ماذا تقول ؟ -
..لديه ديدان داخل -
.أمعاءه
.في الحقيقة كلّهم كذلك، إنّهم يعجّون بالطفيليات
! إنه أمر مريع، ماكنت لأخاطر بأكلهم أبدا
طفيليات ؟ هل قال طفيليات ؟ -
.لكن ليس لدينا طفيليّات -
.أنت الذي لديه طفيليّات - ما الذي تتحدّث عنه يا فتى ؟ -
.لدي ديدان كبيرة بطول ذراعي -
.أنا لدي أكبر الطيفليات على الإطلاق، إنها هائلة الحجم -
.نحن موبوؤون -
.نعم، أنا لدي هذا الوباء -
.نعم كلنا موبوؤون بشدّة -
وماذا تريد منّا أن نفعل إذن ؟ -
!نُخلي سبيل الجميع ؟
..حسنٌ -
أتعتقدُ أنّي لم أنتبه للعبتك ؟ -
!هذا النّمس الصغير يتلاعب بنا كالحمقى
نمس ؟ -
حمقى ؟ -
.الفجر سيقضي عليكم كلّكم -
من هذا ؟ - .ليس لدي أدنى فكرة -
أيمكننا أكله هو أيضا ؟ -
!أبعِد قدمك عن ظهري -
.إلى أين ذهبت؟ لو سمحتَ لي بالسؤال -
.لأتفقد ما يتواجد أمامنا -
وما الذي أعادك ؟ -
.تفقّد الخلف -
! ميتة شنيعة
.ومع ذلك لازالوا قطعة واحدة
.ولا فضلَ للّص الذي جلبتَه -
.لقد أراد أن يُكسِبكم بعض الوقت -
.لا أحد منكم فكّر بهذا
.(لا بدّ أنهم قدموا من مرتفعات (إيتانمور
منذ متى تجرؤ الغيلان على التعمّق جنوبا لهذا الحد ؟ -
.ليس منذ عقود -
.ليس منذ أن حكمت قوى ظلماء هذه الأراضي
.ماكان بمقدروهم التنقل في ضوء النهار
.لابد أن هناك كهفًا بالجوار -
ماهذه الرائحة العفنة ؟ -
.إنها مؤونة الغيلان -
.إحذروا لما تلمسوه
.من المُخجل أن نتركَ ثروة كهذه خلفنا -
.بإمكان أيّ شخص أن يأخذها
.صحيح -
.نوري)...إجلب لنا مجرفة) -
.هذه السّيوف لم تصنعها الغيلان -
.ولم يصنعها البشر أيضًا -
(لقد صُقِلت في (غوندولين
بواسطة الجنّ السّامين من العصر الأوّل
.ما كنتَ لتحلم بسيف أفضل
.كيلي)، هيّا، هيّا) -
.ادفنه عميقًا - .هذا جيّد -
.حسنٌ، هيّا بنا، أسرعوا -
.إننا نستودع ودائع طويلة الأجل-
.دعونا نخرج من هذا المكان النتن -
.هيا بنا، لنخرج من هنا -
.(بوفور)، (غلوين)، (نوري)
.(بيلبو) - .نعم -
.خذ، هذا يناسب حجمك -
.لا يمكنني أخذه -
..إنه من صنع الجنّ، ما يعني -
.أنّه سيتوهّج بنور أزرق عندما يقترب الأوكس أو الغوبلنز
.أنا لم أستخدم سيفًا في حياتي -
.وأتمنى ألا تضطر لذلك أبدا -
:لكن لو اضطررت، تذكر التالي
الشجاعة الحقيقية، هي في معرفة متى لا تزهق الروح
.بل متى تحافظ عليها
.شيء ما قادم -
.(غاندالف) -
..ابقوا مجتمعين -
.أسرعوا، هيّا
إستلّوا أسلحتكم
! لصوص، نيران، قتلة -
.(راداغاست) -
.إنّه (راداغاست) البنّي
ما الذي تفعله هنا ؟
.(كنتُ أبحث عنك يا (غاندالف -
.هناك خطب ما، هناك خطب جلل
نعم ؟ -
..أمهلني برهة -
..لا -
كانت الفكرة في رأسي وقد ضاعت الآن
.كانت هنا على حافة لساني
أوه، ليست الفكرة التي على لساني
..بل إنها
.حشرة واخزة
.(الغابة الخضراء" مريضة يا (غاندالف"
هناك ظلام حالك يعمّها، لم يعد هناك ضياء فيها
هذا ليس مؤشرًا جيّدا
هواءها امتلأ بالعفن
.لكن الأسوأ هو تلك الشبكات
شبكات؟ ماذا تعني ؟ -
.شبكات العناكب (غاندالف)، عناكب عملاقة -
(*) (أعتقد أنّها من نسل (أنغوليانت .وإلاّ فأنا ساحر خرِف
لقد تتبعث أثرهم
(*) .(لقد جاؤوا من (دول غولدور
دول غولدو) ؟) -
! لكنّ القلعة القديمة مهجورة
(لا، يا (غاندالف -
.ليست كذلك
..هناك قوّة شرّيرة تسكنها
قوّة لم أرَ مثلها في حياتي
إنها شبح من العهد القديم
! من الذين يمكنهم استدعاء أرواح الموتى
(لقد رأيتُه يا (غاندالف
..من بين غياهب الظلمات
.مستحضر الأرواح" قد خرج"
! أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا -
!إنتظروني -
.آسف
جّرب بعض التّبغ القديم -
.سيساعدك في إرخاء أعصابك
.والآن أخرجه-
.."الآن، "مستحضر الأرواح
هل أنت متأكد بخصوصه ؟
."هذا ليس...من عالم "الأحياء -
.هل كان هذا ذئبا؟ هل هناك ذئاب في الأنحاء -
ذئاب ؟ -
.لا، لم يكن هذا ذئبا
! كيلي)، إقض عليه) -
(*) !(كشّافة من (الوارغ -
.ما يعني أن هناك مجموعة من الأوركس بالقرب من هنا
مجموعة أوركس ؟ -
من أخبرتَ أيضا عن مسعاك هذا - إلى جانب قريبك ؟
.لا أحد -
!من أخبرت أيضًا ؟ -
!لا أحد، أقسم لك -
ماذا يحدث بحقّ (دورين) ؟ -
!أنتم مُطاردون -
.يجب أن نبتعد من هنا -
!لا يمكننا، ليس معنا خيول، لقد اختفت -
.سوف أستدرجهم بعيدا -
إنهم مجموعة من (الوارغ) العمالقة - ! سيلحقونك بسهولة
.(وهؤلاء هم أرانب (روسغوبال -
!سيسعدني أن أراهم يحاولون
.هيّا أمسكوا بي -
.أقدموا -
.ابقوا معًا، تحركّوا
! أوري)، لا) -
.تراجع
.جميعكم، تعالوا، هيا بسرعة -
إلى أين تقودنا ؟ -
.تلك الأقزام القذرة هناك -
!وراءهم
!تحرّكوا -
! أركضوا
!هاهم أولاء -
! من هنا، أسرعوا -
! هناك المزيد منهم -
! كيلي)، أطلق عليهم) -
! نحن محاصرون -
أين هو (غاندالف) ؟ -
.لقد تخلّى عنّا -
! أثبتوا في أماكنكم -
!من هنا أيها المخبولون -
.هيّا، تحرّكوا -
!بسرعة، جميعكم -
.هيا، هيا، هيا -
..تسعة، عشرة -
.كيلي)، أهرب) -
! إنّهم الجنّ -
!لا أستطيع أن أرى إلى أين يقودنا هذا الطريق -
هل نتبعه أم لا ؟
.نتبعه طبعًا -
.أعتقد أنه قرار حكيم -
..(غاندالف) -
أين نتواجد ؟
أيمكنكَ استشعاره ؟ -
..أجل، يبدو الأمر أشبه -
.حسنٌ، أشبه بسحرٍ
.هذا بالضّبط ما هو عليه -
.سحرٌ قويّ للغاية
.هناك ضوءٌ مقابل -
.(وادي (إيملادريس -
.في اللغة المحلية، يُطلِقون عليه اسمًا آخر
.(ريفنديل) -
.هنا يقبع آخر بيت مسكون شرقَ البحر -
.هذه كانت خطتك منذ البداية -
.أن نطلب المأوى من أعدائنا
.(ليس لك أعداء هنا يا (ثورين أوكنشيلد -
سوء النيّة الوحيد في هذا الوادي .هو الذي يدور في رأسك أنت
هل تعتقد أن الجنّ سيباركون مسعانا ؟ -
.سيحاولون منعنا
طبعا سيحاولون -
.لكن لدينا أسئلة تحتاج لإجابات
إذا أردنا النجاح فيما نريد، فعلينا أن نتصرف بلباقة
..واحترام
بدون إظهار أيّة ضغائن
.ولهذا ستتركني أتولى الحديث
.'ميثراندير) 'اسم قديم لغاندالف) -
.(ليندير) -
.إبقوا يقظين -
.سمعنا أنك عبرت نحو الوادي - .
.(يجب أن أتحدّث مع اللورد (إيلروند -
.اللورد ليس هنا -
ليس هنا ؟ -
أين هو ؟
! تضامّوا -
!(غاندالف) -
.(لورد (إيلروند -
يا صديقي
أين كنتَ ؟
.خرجنا خلف مجموعة من الأوركس جاؤوا من الجنوب
.قضينا على عدد منهم قرب الممر السريّ
من الغريب أن يقترب الأوركس من حدودنا بهذا الشكل
.لابد أن شيئًا ما أو أحدًا ما جذبهم إلى هنا
.قد نكون نحن السبب -
.(مرحبا يا (ثورين)، ابن (ثراين -
.لا أعتقد اننا التقينا من قبل -
.لقد ورثتَ بأس جدّك -
.عرفتُ (ثرور) لما حكمَ أسفل الجبل
! أحقًا؟ لم يأتِ على ذكرك قطّ -
ماذا يقول؟ هل يقوم بإهانتنا ؟ -
."لا يا سيّد (غلوين) إنّه يعرض عليكم "الطّعام -
..حسنٌ إذن -
.في هذه الحالة، قُدنا للمأدبة
.جرّبها، قضمة واحدة فقط -
.لا أحبّ الحشائش -
أين اللّحم ؟ -
هل لديهم أيّة شرائح ؟ -
لطيف منك أن تدعونا للعشاء - .للأسف لا أرتدي ما يليق بالدعوة
.دائمًا ما كنتَ كذلك -
لا يمكنني القول أنّي أستحسن - ..خادمات الجنّ، إنهنّ جدّ نحيفات
..جميعهنّ لهنّ وجنتين بارزتين، وجلد رطب
.أراهم يفتقدون لشعر الوجه
.ورغم ذلك فتلكَ هناك ليست سيّئة
.ذاك ليس خادمة جنّ -
..هذا مضحك -
..(هذا اسمه (أوكريست -
"جزّار الغوبلنز"
.إنّه سيف معروف، صنعه الجنّ السّامون في الغرب
.من أقربائي
.سيخدُمك كثيرا
(وهذا (غلامدرينغ
(قاهر المطارق"، إنه سيف مَلِك (غوندولين"
..هذه السيوف صُنعت بسبب حرب الغوبلنز في الأوّل
ماكنتُ لأتعب نفسي يا فتى -
.السّيوف تأخذ أسماءها بما تحقّقه في الحروب
إلى ما ترمِ ؟ أتقول أن سيفى لم يشهد أيّ معارك ؟ -
..في الحقيقة لستُ متأكّدًا أنّه سيف
.إنه أقرب إلى سكّين لفتح الرّسائل
كيف حصلتم على هذه السيوف ؟ -
.وجدناهم في كهف غيلان على الطريق الشرقي العظيم -
.قبل فترة قصيرة من تعرّضنا لهجوم الأوركس
وماذا كنتم تفعلون على الطّريق الشرقيّ العظيم ؟ -
..أعذراني -
..ثلاثة عشر قزمًا -
..وضئيل حجم
.(رفقة غريبة للسّفر يا (غاندالف
(إنّهم سِلّان منزل (دورين -
.إنّهم قوم نبلاء ومحترمون
.وهم مُثقّفون على غير العادة
.إنّ لهم حبًّا عميقا للفنّ
غيّري اللّحن، هلاّ فعلتِ ؟ -
!أشعر وكأنّي بجنازة
أمات أحدٌ ما ؟ -
حسنٌ يا فتيان هناك شيء وحيد يمكننا فعله
# ..هناك #
# حانة، هناك حانة مرِحة وعريقة #
# تحت هضبة رمادية عتيقة #
# وبها يحضّرون جعة بنيّة قاتمة #
# حتى أنّ الرجل السّاكن بالقمر نزل ليلة #
# ليشرب ملأ بطنه #
# مُروّض الخيل كان له قطّ مِخمار #
# يعزف على كمنجة خماسية الأوتار #
# للأعلى والأسفل يجزّ بقوسه #
# فالآن صريره يعلو #
# والآن خريره يخفو #
# والآن بالوسط يقسو #
# والقطّ على الكمنجة #
# عزف مقطوعة البلوى، وشرب ما يحيى الموتى #
# وظلّ يعزف ويصرّ، ويسّرع القَدر #
# فاللّحنُ و صاحب الأرض، زعزعا الرجّل على القمر #
# .عند العدّ إلى ثلاثة" قال الرّجل" #
.ليس للجنّ دخل في عملنا -
!كفاكَ يا (ثورين)، أرهِ الخريطة -
.إنه إرثُ شعبي -
.من واجبي حمايته
.هو وكامل أسراره
!وفّر علي عناد الأقزام هذا -
.كبرياءك سيتسبّب في هلاكك
أنت تجلس هنا في حضرة واحد من القلائل ..الذين يمكنهم قراءة خريطتك
!(أرِها للورد (إيلروند
!ثورين)، لا) -
.(إيربور) -
ما الذي يهمّكم في هذه الخريطة ؟
.اهتمام علمي بالأساس -
كما تعلم فهذه المخططات القديمة غالبا بها .نصوص مخفيّة
لا تزال تجيد لغة الأقزام القدماء أليس كذلك ؟
.."نعم، "كيرث إيثيل -
..أبجدية رونية -
.طبعًا هي كذلك
.إنها شيء يسهل تفويته
في هذه الحالة هي كذلك فعلا، فالرّونية قمرية هنا - ويمكن قراءتها فقط تحت ضوء قمر
بنفس الشكل وفي نفس الوقت كالذي .تمت كتابتها تحت ضوءه
أيمكنك قراءتها ؟ -
هذه الجمل تمت كتابتها في ليلة منتصف الصيف -
تحت ضوء قمر هلاليّ، منذ ما يقرب عن 200 سنة
(يبدو كأنّه كان مقدّرا قدومكم إلى (ريفنديل
(القدر بجانبك (ثورين أوكنشيلد
.نفس القمر سيسطع فوقنا هذه الليلة
قف بجوار الحجر الرمادي عندما" "يبدأ طائر السّمنة بالطرق
"...(ومع آخر شعاع من شمس يوم (دورين"
"ستُشير نحو كوّة المفتاح"
يوم (دورين) ؟ -
إنه عشية رأس السنة في تقويم الأقزام -
عندما يلتقي آخر قمر من الخريف مع .أول شمس من الشتاء في السماء
..هذه أنباء سيّئة -
!(الصيف في منتصفه، سوف يفوتنا يوم (دورين
.مايزال لدينا وقت -
وقت؟ من أجل ماذا ؟ -
.لنجدَ المدخل -
يجب أن نكون في المكان الصحيح بالضبط - .في الوقت الصحيح بالضبط
.حينها، وحينها فقط، يمكن أن تُفتح الباب
.إذن هذا هدفكم، أن تدخلوا الجبل -
وماذا في ذلك ؟ -
.هناك من لا يراه أمرا حكيمًا -
ماذا تقصد ؟ -
.أنت لستَ الوحيد الذي يحرس الأرض الوسطى -
...الأقزام، يا سيدي -
.لقد فقدناهم
...لقد باغتنا الجنّ، كنا على وشك -
.لا أريد أيّة أعذار -
!أريد رأس ملك الأقزام -
...لقد تمت مباغتتنا -
...لم يكن باستطاعتنا فعل أي شيء
بالكاد نجوت بحياتي -
هذا أفضل ما أمكنكَ إنقاذه -
.وسيكون ثمن فشلك
الأقزام الحثالة سيُظهرون أنفسهم عمّا قريب -
...أنشروا الخبر
.هناك مكافأة لمن يأتيني برؤوسهم
لستَ مع أصحابك..؟ -
.لا عليك، لن يفتقدوني -
الحقيقة أنّ أغلبهم لا يعتقدون .أنّي يجب أن أرافقهم بالرحلة
أحقًّا ؟ -
.سمعتُ أن قوم الهوبيت ماهرون بالتكيّف -
حقًّا ؟ -
.وسمعتُ أيضًا أنّهم مولعون برفاهيّة البيوت -
.سمعتُ أنّه من غير الحكيم طلب مشورة الجنّ -
."بأنّهم سيجيبون بـ"نعم" و "لا
.أنتَ مُرحّبُ بك هنا لو وددتَ البقاء -
المطبخ يعرف ضغطًا كبيرًا، يكاد مخزوننا من الجعة أن ينفذ -
لِكَم من الوقت تظنّهم سيبقون معنا ؟
.هذا لم يُقرّر بعد -
.كلا، لقد قمتَ بنفس الشّيء، ليس الأمر وكأنّك لم تفعل -
.دوري)، تفضّل، خذ هذه) -
..(بومبر) -
.طبعًا كنتُ سأخبرك، كنتُ أنتظر هذه الفرصة بالضبط -
.وحقيقة، أظنّ أن بإمكانك الإطمئنان أنّي أعلم ما أفعل
..أحقًّا ؟ ذاك التّنين نائم منذ 60 عامًا -
ماذا سيحدث لو أنّ خطّتك فشلت ؟
لو أنّكم أيقظتم الوحش ؟ - وماذا لو نجحنا ؟ -
..لو استردّ الأقزام الجبل
.فدفاعاتنا بالشّرق ستتعزّز
.(إنّها خطوة خطِرة يا (غاندالف -
.ومن الخطِر أيضًا عدم فعل أيّ شيء -
(عرش (إيربور) هو حقّ شرعيّ لـ(ثورين ما يخيفك ؟
!أنسيت ؟ -
.صفة الجنون متغلغلة بتلك العائلة
.جدّه فقد عقله، وأبوه لاقى نفس المصير
(أيمكنكَ أن تُقسم أن (ثورين أوكنشيلد لن يتهاوى مثلهما ؟
غاندالف)، قرارات كهذه لا تخصّنا وحدنا)
.ليس لكَ أو لي أن نعيد رسم خريطة الأرض الوسطى
مع أو بدون مساعدتنا، أولئك الأقزام سيتوجّهون نحو الجبل -
.إنّهم مصمّمون على المطالبة بأرضهم
لا أعتقد أن (ثورين أوكنشيلد) يحبّ أن .يتلقى الأوامر من أيّ أحد
.ليس لأن الأمر يهمّني، فهو ليس كذلك - .لستُ أنا من عليه الإنصياع لرأيه -
.(سيّدة (غلادريال -
.(ميثراندير) -
.لقد مرّ وقت طويل -
...قد يكون العمر تركَ بصمته عليّ -
.(لكن ليس على سيّدة (لورين
.لم أكن أعلم أن اللورد (إيلروند) قد أرسلَ في طلبكِ -
..لم يكن هو -
.بل أنا
.(سارومان) -
.كثُرت مشاغلكَ مؤخرًا، يا صديقي -
.(أخبرني، يا (غاندالف
هل اعتقدتَ أن خططك ومشارعيك هذه لم تكن لتُلاحظ ؟
تُلاحظ ؟ -
..لا، إنه فقط
.ببساطة أنا أقوم بما أشعر أنه صائب
..التّنين لايزال يشغل بالك منذ القدم -
.هذا صحيح، سيّدتي -
سموغ) لا يدين بالولاء لأي أحد)
..ولكن لو تحالفَ مع عدّونا
.فقد يُستخدم لنتائج مريعة
أيّ عدو ّ ؟ -
غاندالف)، العدو قد هُزم)
ساورون) قد قُهر)
.لن يسترجع كامل قوته أبدا
ألا يقلقكم أنّ آخر خواتم الأقزام -
اختفى ببساطة مع حامله ؟
من بين خواتم الأقزام السّبعة: أربعة التهمتها التّنانين
(اثنان استولى عليهما (ساورون) قبل سقوطه بـ(موردور
.مصير الخاتم الأخير يبقى مجهولاً
.(الخاتم الذي كان يحمله (ثراين
..بدون خاتم القوّة المُهيمن -
.فالسّبعة ليست لها أيّة قيمة للعدوّ
ليبسط سطوته على الخواتم الأخرى ."فهو يحتاج الخاتم "الأوحد
.وذاك الخاتم قد ضاع، منذ أمدٍ سحيق
.(وقد جُرِفَ إلى البحر عن طريق مياه نهر (أندوين
..(غاندالف) -
.لـ400 عام، عشنا في سلام
.سلام كسبناه بتضحيات جِسام
أحقا؟ أنحن نعيش في سلام ؟ -
الغيلان قد نزلت من الجبال
إنّهم يُغيرون على القرى ويدمّرون الزرع
الأوركس أغاروا علينا ونحن في الطريق
.بالكاد نذير حرب -
!دائما عليكَ أن تتدخّل -
!لتبحثَ عن المشاكل أين لا يمكن أن تجدها
.دعاه يتكلّم -
(هناك شيء يجري يفوق شرّ (سموغ -
.شيء أكثر قوّة بكثير
.نستطيع أن نتجاهله، لكني أضمنُ لكم أنه لن يتجاهلنا
"إنه اضطراب يختفي في "الغابة الخضراء
الحطّابون الذين يعيشون هناك صاروا ينادونها ..الغابة المظلمة"، ويقولون"
لا تتوقف هنا، أخبرنا ماذا يقول الحطّابون ؟ -
.(إنهم يتحدثون عن "مستحضر أرواح"، يسكن (دول غولدور -
.مشعوذ، بإمكانه استدعاء الموتى
!هذا سخيف -
لا توجد مثل هذه القوة بعالمنا
مستحضر الأرواح" هذا، لا يعدو أن يكون إنسانا فانيًا"
يلهو بما تعلّم من السحر الأسود
..هذا ما اعتقدتُه أيضا، لكن -
..راداغاست) قد رآه)
راداغاست) ؟) -
لا تحدّثني عن (راداغاست) البنيّ
.إنه ساحر مخبول
.حسنٌ، إنه غريب أعترف بهذا، ويعيش منفردًا -
.ليس هذا السبب -
بل إفراطه في أكل الفطر
.ما أفسد عقله، وجعل أسنانه مصفرّة
لقد حذّرته من قبل
..ليس من الجدير بفرد من الـ(أستاري) أن يجوب الغابات
..أنتَ تحمل شيئًا -
..(أعطاه لك (راداغاست
.(وقد وجده في قلعة (دول غولدور
.نعم -
.أرِنيه -
..استمع إلي -
أشعر بأنّي كنتُ أحدّثُ نفسي قياسًا !بالانتباه الذي حصلتُ عليه منه
..على كلّ حال
ما هذا ؟ -
(*) (قطعة نادرة من أرض (موردور -
(*) .(سيف الـ(مورغول -
(*) (صُنِع لفائدة الملك السّاحر من مملكة (أنغمار -
.ودُفن معه
..(لمّا سقطت (أنغمار
قام رجال الشّمال بأخذ جثّته
وكل ما يملكه وشمّعوا تابوته للأبد (*) .(بختم مملكتهم (رودور
ثم دفنوه عميقا بين الصّخور
..في قبر شديد الظلمة
.لدرجة ماكان ليرَى النور مجددا
! هذا مستحيل -
هناك تعويذة قويّة على تلك القبور بحيث ! لا يمكن فتحها أبدا
وما هي أدلّتنا أنّ هذا السّيف قد أتى من قبور (أنغمار) ؟ -
.لا دلائل عندي -
.لأنه لا دلائل هناك أصلا -
دعونا نفحص معلوماتنا المؤكّدة
(مجموعة منعزلة من الأوركس تجرّأت وعبرت نهر (بروينان
سيف أثريّ من العقد القديم تم العثور عليه
"وإنسان مشعوذ يدعو نفسه "مستحضر الأرواح
قررّ أن يستوطن قلعة منهارة
هذا ليس أمرًا جللاً في الختام
قضيّة فريق الأقزام تلك، هي ما يقلقني أكثر
(لستُ مقتنعًا، يا (غاندالف
.لا أعتقد أنّ بإمكاني التغاضي عن مسعى كهذا
لو قصدوني أنا، لكنتُ جنّبتهم خيبة الأمل التي تنتظرهم
..لن أتظاهر بأني أفهم أسبابك في منحهم بعض الأمل
..إنّهم يغادرون -
.نعم -
.كنتَ تعلم -
.أخشى أنّ هذا كلّ ما يمكننا فعله -
(لورد (إيرلوند -
..الأقزام
.لقد غادروا
..إحترسوا لأنفسكم -
نحن على وشكِ وُلوج أرضٍ موحشة
.بالين)، أنتَ تعرف المكان، تقدّم للطليعة)
.حاضر -
(سيّد (باغينز -
.أقترح أن تواصل السير
.أنت ستتبعهم -
.نعم -
(أنت مصيبٌ في مساعدة (ثورين أوكنشيلد -
لكنّي أخشى أن هذا المسعى قد أيقظ قوى لا نفهمها بعد
لغز سيف الـ(مورغول) يجب أن يُكشف
هناك شيء ما يتحرك تحت الظّل، مخفيّ
مخفيّ عن ناظرنا، لن يُظهر نفسه لنا
.ليس بعد
لكن كلّ يوم تتعاظم قوته أكثر
.يجب أن تلتزم الحذر
.نعم -
..(ميثراندير) -
لِمَ اخترتَ ذاك الضّئيل ؟ -
..لا أدري -
سارومان) يعتقد أن القوى العظيمة وحدها) يمكنها صدّ الشرّ
ولكنّ هذا يُخالف ما وجدتُه
لقد وجدتُ أنّ...الأشياء الصغيرة
كالأفعال اليومية للأقوام العاديّين
..هي ما يُبقي الظلام في جحوره
.أفعال بسيطة كالطيبة والحب
لماذا اخترتُ (بيلبو باغينز) ؟
ربما لأنّي خائف
.وهو يمنحني الشجاعة
(لا تخف يا (ميثراندير -
.فأنتَ لستَ بمفردك
...إذا احتجتَ مساعدتي يوما
.فسأحضر
! حسنٌ، تمسّكوا -
! (بيلبو) - ! لا -
.يجب أن نعثر على ملجأ -
! انتبهوا -
! انتبه أيّها الأخ -
! تمسّكوا -
! هذه ليست بعاصفة رعديّة -
(*) ."إنها "معركة رعديّة
! أنظروا
! ما أسعدني بهم -
! الأساطير حقيقية
! عمالقة ! جلاميد عمالقة
! إحتمِ أيّها الأحمق -
! تمسّكوا -
ما الذي يحدث ؟ - ! كيلي)، أمسك يدي) -
.إنطلقوا، بسرعة -
! تحرّكوا، هيّا -
! ابتعدوا - ! اصمدوا -
! انتبهوا -
! اقفزوا -
! هيّا -
! تماسكوا -
!!! كلا -
! لا -
!(لا ! (كيلي -
!نحن بخير، نحن أحياء -
أين (بيلبو) ؟ -
أين الهوبيت ؟ -
!هناك -
! ارفعوه -
!أمسك يدي -
!(بيلبو) -
!أوري)، إحذر) - !هيّا أمسكها -
.لقد أمسكتكَ يا فتى -
!هيّا! هيّا -
!هيّا -
.أمسكوه -
..هيّا يا فتى اصّعّد للأعلى
.اعتقدتُ أننا فقدنا لصّنا -
لقد فقدناه حين تركَ منزله -
ماكان عليه القدوم أبدًا
.ليس لديه مكان معنا
..(دوالين)
.يبدو آمنا كفاية، فتشوا الخلف
.كهوف الجبال قلّما تكون شاغرة
.لا يوجد شيء هنا -
.حسنٌ إذن، فلنشعل النّار -
.كلا، بدون نار، ليس في هذا المكان -
..ناموا قليلا
.سننطلق مع أوّل إشراقة
.(اتفقنا على الإنتظار في الجبال حتى يلحقنا (غاندالف -
.تلكَ كانت الخطّة
.الخطط تتغيّر -
..(بوفور)
.تولّ المناوبة الأولى
الرائحة لا تزال حديثة -
.لقد عبروا الممرّ الجبليّ
..حسنٌ -
إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا ؟ -
.(سأعود إلى (ريفنديل -
.لا،لا، لا يمكنك العودة الآن -
.أنت جزء من المجموعة، أنت واحدٌ منّا
..لا لستُ كذلك، إعترف -
ثورين) قال أنه ماكان علي القدوم، وهو محقّ)
(أنا لستُ من آل(توك)، أنا من آل(باغينز ..لا أعرف كيف قررتُ القدوم
.ماكان عليّ أبدا أن اتجاوز الباب
.أنت تحنّ لوطنك، أفهم شعورك -
!لا، أنت لا تفهم شعوري، لا أحد منكم يفهمه، أنتم أقزام -
لقد اعتدتم على هذه الحياة، والعيش على الطريق
!لا تستقرون و لا تنتمون لأيّ مكان
..آسف، لم أقصد أن
..لا، فأنت محقّ -
.نحن لا ننتمي لأيّ مكان
أتمنى لك كلّ الحظ
.من أعماق قلبي
ما هذا ؟ -
! استيقظوا -
! إحذروا ! إحذروا -
!أفلتني، ابتعد عنّي -
!أيّها البُغضاء -
! تراجعوا
! ستدفع ثمن هذا -
! أمسكتك -
! أبعد يديك عنّي ! أفلتني -
! ابتعد عنّي -
..أشعر بأغنية توحى إليّ -
# إصفع، إلطم، الشقّ الأكحل #
# أمسك، أحضِر، اضرب و اعتقل #
# إخبط، واجلِد #
# إجعلهم يئنّون ويصِرّون #
# إسحن، إسحن عميقًا تحت الأرض #
# لأسفل، لأسفل، بمدينة الغوبلن #
# بحفيف و انكسار، وسوطٍ و انفصال #
# الجميع يبوحون، لمّا على مخلعتي يركحون #
# إسحن، إسحن عميقًا تحت الأرض #
# لأسفل، لأسفل، بمدينة الغوبلن #
# مِسلَحة وملاقط، جهّزوا النواقيس والمقارع #
# لن تدوموا طويلاً قبالة شفراتي اللّوافع #
# انحر وهشّم #
# اسحق وحطّم #
# إقرع وطقطِق، رجرِج وأطرِق #
# يمكنك أن تنتحب وتعوي، لكن لا مساعدة ستأتي #
# إسحن، إسحن عميقًا تحت الأرض #
# لأسفل، لأسفل، بمدينة الغوبلن #
!مرحى
أغنية أخّاذة، أوَلَيس كذلك ؟
.إنّها إحدى مؤلّفاتي
..هذه ليست بأغنية -
!إنّها شناعة -
..الشّناعة، الضّلال، والخسف
.هذا كلّ ما ستجد هناك بالأسفل
من يمتلك الجرأة ليأتي مُسلّحًا إلى مملكتي ؟
جواسيس؟ لصوص؟ قتلة؟
.بل أقزام، يا صاحب الدّناءة -
أقزام ؟ -
.وجدناهم في الرّواق الأمامي -
! إذن لا تقفوا مكتوفي الأيدي، فتّشوهم -
.كلّ قبّعة، كلّ جعبة سهام
حسب اعتقادي يا صاحب التورّمات - .فهم متحالفون مع الجنّ
"(صُنِعَ في (ريفنديل"
.من العصر الثاني، لم يسَعكُم التّفريط فيها
.إنّها مجرّد متاع للذّكرى -
ماذا تفعلون في هذه الأنحاء ؟ -
.لا تقلقوا يا فتيان، سأتولّى هذا -
!ماذا؟ ما هذا ؟ -
.بلا خداع، أريد الحقيقة ببثورها وكلّ شيء -
.سيتوجّب عليكَ رفعُ صوتك -
.فغلمانكَ قد سحقوا بوقي
!سأسحق ما هو أكثر من مجرّد بوقكَ -
.لو كنتَ تنشد معلومات أكثر، فأنا من عليكَ التحدّث معه -
.كنّا بالطّريق، حسنٌ إنّه أقرب للممرّ منه للطريق
حقيقة ليس هذا حتّى، بعدما أعدتُ التفكير .فهو أقرب لمضمار
والموضوع أنّنا كنا بهذا الطريق الشّبيه بالممرّ ..الشّبيه بالمضمار
وفجأة لم نعد عليه، وهذه مشكلة
(لأنّه كان يُفترض بنا بلوغ (دانلاند .الثلاثاء الماضي
.لنزور أقربائنا البعيدين -
.بعض الأقرباء من جهة والدتي -
!إخرس -
..إذا لم يتكلّموا
!فسنجعلهم يزعقون
!أحضروا المعصرة، هاتوا محطّم العظام
.ابدؤوا بأصغرهم
!إنتظر -
..أهلا، أهلا، أهلا -
..أنظروا من لدينا هنا
(ثورين)، ابن (ثراين)، ابن (ثرور)
.الملك أسفل الجبل
! لكن...لقد نسيت، ليس لديك جبل
..وأنتَ لست بملك، مما يجعلك
!شخصًا نكرة
أعرف أحدًا سيدفع ثمنا جيّدًا مقابل رأسك
...الرأس فقط
.بقية الجسم لا تهمّ
ربّما تعرف عمّن أتكلّم
..عدوّ قديم لك
.الأوركس الشاحب...الذي يمتطي (وارغ) أبيض
آيزوغ) الدّنس، قد أُبيد) -
.لقد قُتل في المعركة، منذ أمد بعيد
إذن فأنت تعتقد أن أيّامه الدّنسة قد ولّت ؟ -
أرسِل خطابا للأوركس الشاحب
.أخبره أني وجدتُ غنيمته
!نعم -
!نعم
..نعم
!نعم
(*) !(غولوم) ! (غولوم)
..الغوبلنز القذرون، إنّهم
"أفضل من تناول العظام الجافة أيها "الغالي
.أفضل من لا شيء
"كلاّ! إنّ به الكثير من العظام أيها "الغالي
.وقليل من اللحم فقط
أصمت! وقم بسلخ جلده
.إبدأ برأسه
# الأرض الصلبة الباردة، تقرصُ يدينا #
# تنخر رِجلينا #
# فالحجارة والصخور، مثلها مثل العظام البور #
# جميعها تخلو من اللحوم #
# باردة كالممات، ليس فيها نفسات، لَكَم أحبّ الوجبات #
"بارك لنا، ورضّنا أيّها "الغالي
.في هذه اللقمة الجيّدة من اللّحم
!(غولوم) ! (غولوم)
! تراجع، ابق بعيدا -
.أنا أحذّرك، لا تقترب أكثر
إنّ له سيفا خاصًا بالجنّ -
لكنّه ليس جنيّا
..ليس جنيًا، لا
مايكون أيّها "الغالي" ؟
ما يكون ؟
..اسمي -
.(هو (بيلبو باغينز
باغينز) ؟) -
ما يكون الـ(باغينز)، أيّها "الغالي" ؟
.(أنا هوبيت من مقاطعة (شاير -
نحن نحب لحم الغوبلنز، الخفافيش، والأسماك - !لكننا لم نجرّب الهوبيت من قبل
هل هو طريّ ؟
هل هو رطب ؟
..لا! لا! ابقَ -
! ابق بعيدًا
!سأستخدم هذا لو اضطررتني لذلك
أنا لا أريد أيّة مشاكل، أتفهمني ؟
.فقط أرِني الطريق للخروج من هنا، ولن تراني مجددا
لماذا ؟ هل ضاع ؟
.نعم، نعم، وأريد أن لا أبقى ضائعا لوقت طويل -
نحن نعرف! نحن نعرف طريقا آمنا للهوبيت - ..مسلكا آمن عبر العتمة
!أصمت -
!لكني لم أقل شيئا -
.لم أكن أتحدث معك -
.نعم أيّها "الغالي" كنا نعرفه، كنا نعرفه -
...لا أعرف لعبتك التي تلعبها، لكنّـــ -
ألعاب ؟ -
"نحن نحبّ الألعاب، أليس كذلك أيّها "الغالي
هل هو يحبّ الألعاب ؟
هل يحبّها؟ هل يحبّها ؟ هل يريد أن يلعب ؟
.ربما -
ما الذي له جذور للناظر لا تبدو -
رأسهُ فوق الأشجار يسمو
نحو الأعلى يعلو و يعلو
ولكن أبدا لا ينمو
.الجبل - !نعم -
دعنا نلعب مجددّا، أموافق ؟ -
نعم، هيّا، أعدها
.أعدها، اسألنا أنت
.لا، لا مزيد من الأحاجي
! إقضِ عليه، اقضِ عليه حالا
!(غولوم) ! (غولوم)
!لا ! لا! لا -
أريد أن ألعب
صدقا، أريد أن أواصل اللعب
..فأنت تبدو
..بارعًا جدا باللّعبة
..إذن لمَ لا
نلعب لعبة الأحاجي ؟
.موافق؟ أنا وأنت فقط
.نعم -
..فقط
.فقط نحن
! نعم، نعم -
..وإذا فزتُ أنا
فستُريني المخرج من هنا
صحيح ؟
! نعم، نعم -
وإذا ما خسرَ ؟ ماذا حينها ؟
! إذا ما خسر أيّها "الغالي" فسنأكله
.إذا خسر الـ(باغينز)، فسنأكله كلّه
.هذا مُنصف -
.(دورك أيها الـ(الباغينز -
ثلاثون حصانا أبيض على تلّة حمراء
أوّلا يُطبقون
فالأثر يتركون
ثم يسكُنون
الأسنان ؟ -
! إنها الأسنان
."أحسنت أّيها "الغالي
..ولكن...نحن لدينا فقط
! تسعة
.دورنا
بلا أصوات تبكي
بلا أجنحة تُرفرف
بلا أسنان تعضّ
بلا أفواه تُتمتم
.لحظة واحدة -
!نحن نعرفها، نعرف الإجابة -
!أصمت -
الرياح ؟ -
!إنّها الرياح، بالطبع
..هوبيت حذقٌ جدًا -
! حذقٌ جدًا
صندوق بلا مفاصل، بلا مفتاح
بلا غطاء
يلفّ كنزا ذهبيا في خفاء
..صندوق -
..صندوق، غطاء، مفتاح
إذن ؟ -
! لغز قذر -
..صندوق، مفتاح -
هل تستسلم ؟ -
.أعطنا فرصة أيها "الغالي"، أعطنا فرصة -
! البيض ! إنه البيض
!البيوض الصغيرة اللزجة، نعم
!علّمتنا جدّتنا أن نمصّها من الداخل، نعم
لدينا أحجية لك
به كل الأشياء تنهار
الطيور والوحوش والأشجار والأزهار
يسحق الحديد، يقضم الفولاذ
يفتّت الصخور إلى رذاذ
.أجبنا
.امهلني لحظة لو سمحت، لقد أعطيتكَ مايكفي من الوقت -
الطيور، الوحوش، الأشجار، الأزهار..؟
.لا أعرف الإجابة
هل هو طريّ ؟ -
هل هو لذيذ ؟
هل هو مقرمش ؟
.دعني أفكّر -
.دعني أفكّر
!لقد علق -
..(الـ(باغينز
.عالق
.انتهى الوقت
...الوقت ؟ الـ -
.الإجابة هي الزمن
.في الحقيقة لم تكن بتلك الصعوبة
..آخر سؤال
!آخر فرصة
..ٌحسن -
.اسألنا سؤالا -
! اسألنا
..حسنٌ، حسنٌ -
..ماذا لديّ
في جيبي ؟
..هذا ليس عدلا، هذا -
!هذا ليس عدلا، إنه ضد قوانين اللعبة
.اسألنا سؤالا آخر
..لا، لا، لا -
"لقد قلتَ: "اسألني سؤالا
: وهذا هو سؤالي
ماذا لدي في جيبي ؟
"ثلاث تخمينات أيّها "الغالي - !عليه أن يمنحنا ثلاث تخمينات
.ثلاث تخمينات، حسنٌ، إبدأ التخمين -
يدكُ ؟ -
.خطأ، خمّن مجدّدا -
..غضروف سمك، سنّ غوبلنز، قشرة بيض، جناح خفّاش -
! سكّين
!لا، أغلق فمك -
.أخطأت مجدّدا، آخر محاولة -
! خيط -
.أو لاشيء
.تخمينان مرة واحدة -
.كلاهما خاطئ
..إذن
هيا بنا
لقد فزتُ باللعبة، وأنت وعدتني أن تدلني .على طريق الخروج
هل وعدناه بهذا أيها "الغالي" ؟ -
هل وعدناه ؟
ماذا لديهِ في جيبه إذن ؟
.هذا ليس من شأنك -
.أنت... أضعتَ فرصتك
أضعتها ؟ -
أضعتها ؟
أضعتـ...؟
أين هو ؟
! لا
!! أين هو ؟ لا
! أضعتُه ! أضعتُه
! باركنا واحفظنا
! "لقد أضعتُ "الغالي
ماذا أضعتَ ؟ -
! لا يجب عليه سؤالنا، هذا ليس من شأنه -
!! لا
!(غولوم) ! (غولوم)
..ماذا
..لديه
في جيبه الصّغير القذر ؟
!هو سرقه
# العظام ستُسحق، الرّقاب ستُنتزع #
# ستُضربون وتُطحنون، وعلى المشجب تُعلّقون #
# ستصيرون عشاءا، وعليكم لن يعثرون #
# هنا عميقا، في مدينة الغوبلنز #
!أعرف هذا السّيف -
."إنّه "جزّار الغوبلنز
!ملتهمنا
!السّيف الذي ذبح الآلاف منّا
!إجلدوهم، إضربوهم، إسلخوهم، أقتلوهم جميعا
!إقطعوا رأسه
..احملوا أسلحتكم -
!و قاتلوا
!قاتلوا
إنّه يحمل "قاهر المطارق" السيف الصنديد - .نوره يشعّ كضوء النهار
! (ثورين) -
.اتبعوني -
!بسرعة -
!أركضوا -
!أعدهُ لنا -
!إنّه لنا
!إنّه مُلكنا
!أيّها اللّص
!(أيّها الـ(باغينز
!بسرعة -
!أسرَع -
!واحد! إثنان -
!إحملوا الدّعامة
!!هجــوم
!إقطعوا الحبال -
!هيّا، بسرعة -
!هيّا! تحرّكوا - !(بومبور) -
!هيّا، هيّا، هيّا -
!! اقفزوا -
!اقفز يا فتى -
!هيّا -
!ادفعوا -
!هيّا
!هيّا -
!احموا ظهوركم -
!ظننتم أنّ بإمكانكم الهرب منّي -
ماذا ستفعل الآن أيّها السّاحر ؟
! لا
.هذا سيفي بغرضك
.كان من الممكن أن يكون هبوطًا أسوأ -
!تبًّا -
! لابدّ أنك تمزح -
!(غاندالف) -
.إن عددهم هائل، ليس بإمكاننا مجابهتهم -
...هناك شيء وحيد سينقذنا -
!ضوء النّهار
!هيّا
..قم، على قدميك
.."انتظر، عزيزي "الغالي -
! انتظر
!(غولوم)! (غولوم)
!للأمام، جيّد -
!(باغينز)
!لصّ
!سحقًا وتبًّا!! نحن نمقته للأبد
..خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية -
..بيفور)، (بوفور)، تمام العشرة)
..فيلي)، (كيلي)، إثنا عشر)
.و (بومبور)، هكذا صاروا 13
أين (بيلبو) ؟
أين رفيقكم الهوبيت ؟
!أين رفيقنا الهوبيت ؟
!تبّا لذاك الضئيل -
هل ضاع الآن ؟ - !(اعتقدتُ أنه مع (دوري -
! لا تلوموني أنا -
إذن أين رأيته آخر مرة ؟ -
.أعتقد أني رأيته ينسلّ بيننا لما أحاطوا بنا أول مرة -
!وماذا حدث بالضبط ؟ أخبرني -
..سأخبرك تماما ما حدث -
!السيّد (باغينز) لمح فرصة فاستغلّها
إنه لا يفكّر سوى بفراشه الناعم وموقده الدافئ
.منذ أن غادر باب منزله
لن نرى "رفيقنا الهوبيت" مجددا
.لقد غادرنا منذ أمد
..كلّا -
.لم يغادركم
..(بيلبو باغينز) -
.لم أسعد برؤية شخص قطّ مثل الآن
!بيلبو)، لقد فقدنا الأمل بخصوصك) -
كيف بحقّك تجاوزت أولئك الغوبلنز ؟ -
فعلا، كيف فعلتَها ؟ -
وفيما يهمّنا الأمر ؟ -
.فقد عاد
بلى يهمنّا -
..أريد أن أعرف
لماذا عدتَ إلينا ؟
أعرفُ أنك تشكّ في قدراتي - ..أعرف أنّك لطالما فعلت
وأنت محقّ، كثيرا ما أفكّر في (باغ أند) منزلي
..أشتاق لكتبي
..ومقعدي ذو المساند، وحديقتي
.أترى؟ إنني أنتمي لهناك
.ذاك هو وطني
ولأجل هذا عدتُ إليكم
لأنكم لا تملكون واحدا، لا وطن لكم
لقد اغتصبوه منكم
.ولكنّي سأساعدكم على استرجاعه لو أمكنني ذلك
! طاردوهم -
! قطّعوهم إلى أشلاء
"..من المقلاة الحارّة خرجنا" -
."وإلى النّار نفسها وَلجنا" -
!! أهربوا
! إصعدوا إلى الأشجار، جميعكم -
! هيّا تسلّقوا، (بيلبو) تسلّق -
! إنّهم قادمون -
! (آيزوغ) -
هل تشمّونها ؟ -
.إنّها رائحة الخوف
أتذكّر أن والدك كان يفوح بها
.(يا (ثورين) ابن (ثراين
!لا أصدّق عيناي -
...أتركوا هذا لي أنا -
.أقتلوا البقيّة
.أشربوا دماءهم -
!(فيلي) -
!أجل
! لا -
!(سيّد (غاندالف -
.(تمسّك يا (نوري -
!النّجدة -
!! لا -
!! ثورين)! لا) -
.إيتني برأس القزم -
.إقضوا عليه -
!كلا -
! (ثورين) -
..(ثورين)
هل أخفقتُ ؟ -
لا بأس -
.بيلبو) معنا، نحن بأمان)
!أنت -
ماذا كنتَ تفعل ؟
أتعلمُ أنّك كدتَ تتسبب بمقتلك ؟
ألم أقل أنّكَ ستكون عبئا علينا ؟
وأنّك لن تنجو في البريّة ؟
! وأنّه لا مكان لكَ بيننا
.لم أخطئ بهذا القدر أبدًا في حياتي
.آسف لأنني شككت في قدراتك
لا عليك، لو كنتُ مكانكَ - .لشككتُ بنفسي أيضا
..أنا لستُ ببطل، ولا بمحارب
!ولستُ لصّا حتّى
هل هذا...ما أعتقد أنّه كذلك ؟ -
! (إيربور) -
."الجبل الوحيد"
.آخر ممالك الأقزام العظيمة في الأرض الوسطى
.موطننا -
!غراب -
!الطيور تعود إلى الجبل -
.هذا يا عزيزي (أوين) هو طائر السّمنة
.سنتّخذه كبشارة، كفأل خير -
.أنتَ محقّ -
.أعتقد أنّنا اجتزنا الأسوأ
/ ilyacine ترجمة \ |*| أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بها |*|
# أغنية الشّارة مُترجمة بالنّهاية # * التوقيت 2:53:03 *
# هناك بعيدًا #
# تتشامخ جبال الضّباب #
# دعنا نقف #
# فوق القِمم #
# ما كان ذكرى #
# نراه أخرى #
# إنّها مملكتنا، على مرمى البصر #
# الجبال الناريّة تحت القمر #
# الكلمات لا توفي #
# سنكون هناك قريبًا #
# لتأدية أغنية وطن #
# سيتردّد صداها #
# وكلّ من يجدنا سيعرف نغماها #
# بعضَ الأشخاص أبدًا لا ننسى #
# بعضَ الأفعال أبدًا لا نغفر #
# لم ترَ كاملَ جوهرنا بعد #
# سنقاتل مادام فينا نبضٌ يحفي #
# كلّ العيون صوب الباب المخفي #
# نحو الجبل الوحيد سنعوم #
# وبالعاصفة الهوجاء سنهوم #
# حتّى نبلغ ذهبنا المنسيّ منذ آزال #
# سنستلقي أسفل #
# برودة جبال الضباب #
# في سباتها العميق #
# وبالذّهب نحلم #
# علينا الاستيقاظ #
# فمصيرنا ينتظرنا #
# وبين الظّلمات، الشّعلة التي نحفظ #
# منذ أمدٍ سحيق، لمّا احترقت الفوانيس #
# حتى هذا اليوم #
# قلوبنا قد تاقت #
# مصيره مجهول #
# (حجر (الأركنستون #
# ما سُرقَ #
# يجب أن يُعاد #
# علينا الاستيقاظ #
# و إتمام اليوم #
# لنجد أغنية #
# تبلغ القلب والرّوح #
# بعضَ الأشخاص أبدًا لا ننسى #
# بعضَ الأفعال أبدًا لا نغفر #
# لم ترَ النهاية بعد #
# سنقاتل مادام فينا نبضٌ يحفي #
# جميع العيون صوب الباب المخفي #
# نحو الجبل الوحيد سنعوم #
# وبالعاصفة الهوجاء سنهوم #
# حتّى نبلغ ذهبنا المنسيّ منذ آزال #
# هناك بعيدًا #
# .بين برودة جبال الضّباب #
/ ilyacine ترجمة \