تم ترجمة الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net
بيدرو) ؟)
ثيو) ؟)
كيف دخلت يا(ثيو) ؟ - هل تصدقين إن (بيدرو) تركني أنتظر في إجتماع تبادل الطلاب ؟ -
ماذا تعني ؟ - ! لم يأتي ! إتصلت به و لم يرد عليّ -
وماذا في ذلك ؟
برانكا) ، أتصلت بكِ ولم تردي) ! دقيت الجرس لنص ساعة ، ولم تفتحي الباب
! و أنا تركت الباب مفتوح هناك
ثيو) ، هذا لا يحتمل)
لا تستطيع أن تستمر بالمجيء إلى هنا هكذا دون دعوة مسبقه - أنا آسف ، هل (بيدرو) هنا ؟ -
ولا يجب أن تحمل مفتاح الباب بعد الآن - ...إذا مشكلتنا هي إمتلاكي لمفتاح هذا البيت -
لكن هذا أفضل - ! أجل ، تلك ليست المشكلة -
المشكلة هي أنا ، لأني أستمر بالعيش هنا ؟ تلك هي المشكلة ، أليس كذلك ؟
جلبت نقود (زيز) ، أريدك أن تدفعي له فقط بعد أن ينتهي من عازل البركة
يمكنك أن تدفع له ؟
البلاط ، هم سيسلمونه الإسبوع القادم ، لقد دفعت لهم ثمنه
لماذا البلاط ؟ - ! لماذا...لا أعرف ، ربما لتغطية الفتحة التي على الشرفة -
لا أعرف لماذا ترمم البركة إذا كنا سنبيع البيت يا(ثيو) ؟ - لأنه سيجلب سعر جيد ، لأننا نريد المال -
ربما الرجل الذي سيشتريه لا يريد البركة
نعم ، و قد لا يعجبه البيت - قد لا يعرف كيف يسبح -
لنهدئ ، رجاءً دعينا لا نرفع أصواتنا
أنا مجهد نحن لا نعرف حتى إذا كنا سنبيع البيت
ماذا تعني ؟ يبدو أنك لا تفهم
حالما أجد بيتي الخاص سأرحل ، أتفهم ؟
أين كنت يابني ؟ - حاسوبي إنكسر ، أخذته لكي أصلحه -
حددنا موعداً للإجتماع ، هل نسيت ؟ - كان إجتماعك -
لوحدك
كان موعداً
لي أنا ؟
كان من المهم له أن يذهب اليوم ...عندهم هذا القانون هناك الذي يقول "على الأطفال
"أن يذهبوا على الأقل يوم واحد ...إذا لم يحضر يوم واحد
لكي تكون قادراً على إختيار مدينتك يجب أن تذهب فقط مره ، فقط مره واحدة
لضمان أن تحصل على حق الكنيسة - دفعت ؟ -
الآن هو عليه أن يذهب في المرة القادمة - دفعت ؟ -
يجب عليك أن تذهب إلى الإجتماع القادم إن لم يكن ، فليس هناك طريقة لضمان أختيار مدينتك
أبي ! لن أذهب ، أنا لا أريد أن أذهب - ...أنت لا -
لماذا لا تذهب يا(بيدرو) ؟ ...عن نفسي
من وجهه نظري ، أنا أعطيه فرصة جيدة ، أليس كذلك ؟... هل أنا مخطأ ؟ أليس هذا شيء جيد ؟ أن تسافر ؟
لكي تتكلم الإنجليزية و تذهب إلى أفضل بلاد في العالم
إذا أنا كنت خروف - ثيو) ، أنت لا تستطيع إجباره) -
إنها قارتين مختلفتين - كنت أتمنى أن يعطيني أبي فرصة كهذا -
هو لا يستطيع أن يكون دائماً في الطريق الذي تريده - إعتقدت إنها كان فكرة جيدة -
وأنت ستقرر له ذلك ؟ - ومتى سيقرر هو ؟ -
عندما يقرر يا(ثيو) ، متى ما قرر أنت لا تستطيع أن ترسل صبي من إلى أستراليا هكذا
بل نيوزيلندا
تلك ليست المشكلة
المشكلة دائماً شيء آخر
نعم
دائماً شيء آخر
ما هذا يا(برانكا) ؟
ماذا ؟
(ثيو) - لماذا هذا الكرسي هنا ؟ -
(إنه لعيد ميلادة يا(ثيو - لماذا تفعلين هذا بي ؟ -
لا أفعل لك شيء - ...ماذا تفعلين بهذا ؟ إنه -
لا أصدق ، لماذا ؟ لماذا هذا (برانكا) ؟
(إهدأ يا(ثيو - ما هذا ؟ -
لماذا هذا الكرسي هنا ؟ لماذا تفعلين هذا يا(برانكا) ؟
تمهل ، لا تغضب - ما الذي يفعله هذا الكرسي هنا يا(بيدرو) ؟ -
جدّي أرسله - جدّك ؟ -
من هو جدّك يا(بيدرو) ؟ من جدّك ؟ - سأضعه في غرفتي -
إنتظر ، من جدّك ؟ - أبي ، سأضعه في غرفتي -
(لا تغضب يا(ثيو - (إنتظري يا(برانكا -
دعيني أسأله - لكن ليس هكذا -
هل يعرف جدّة ؟ من جدّك ؟ - أعطني الكرسي -
هل سبق و رأيته ؟ من جدّك ؟ هل يعرفك ؟ - أبي ، أترك الكرسي -
هل جدّك يعرفك ؟ - أبي ، هو لا يعرفني و لا يعرفك -
أنت لا تعيش هنا بعد الآن ، أعطني الكرسي - ! هو لا يعرفني -
! أعطني الكرسي -
! (توقف يا(ثيو - سوف أريكم ، سوف أريكم -
! (لا تفعل ذلك يا(ثيو - ! أبي -
تريدين مفتاحك ؟ تريدين مفتاحك ؟
البحث
*د.برانكا قادله*
*بيدرو*
بيدرو) ؟) أنت ذاهب ؟
هل اتوا ليأخذوك ؟ - سأعود في يوم الأحد ياأم -
ستتعشاء معي
قبلتي ؟
! عيد ميلاد سعيد
حصلت على أشيائي ، سأذهب - سأساعدك -
لا عليك
أنا آسف - ما كان عليك أن تفعل ذلك يا(ثيو) ؟ -
أعلم ، أنا آسف - حقاً ، ما كان عليك فعل ذلك -
سامحيني
تعرفين لماذا هذا الكرسي ؟ - (ثيو) -
(الأمر ليس سهلاً بالنسبه لي يا(برانكا- أعرف -
العودة للبيت وعدم يعيش فيه...ليس سهل
أنا آسف
هل (بيدرو) في الأعلى ؟ - ذهب (بيدرو) في رحلة -
اليوم عيد ميلادة - (ذهب إلى مكان ما مع (ليفي -
تركتيه يذهب ؟ - لا يريد من أحد أن يسألة -
لكن ، برنامج التبادل ، أنا لا أعرف إعتقدت بأنه كان شيء جيد ، إعتقدت ذلك
كان سيحب ذلك ، ذلك كان جيداً له
من الأفضل له البقى بعيداً قليلاً لوحده بينما نحن نقوم بإنهاء الأمور
(الأمور لن تنتهي هكذا يا(ثيو
لكن ، ليس من واجبه أن ينتظر و يشاهدنا
أترك ذلك البيت - لا يهمني بعد الآن -
...أنا لا - أنا أعدت مفتاحك -
لم أُرد العيش في ذلك البيت - لن أعود إلى هناك ، لا يريدني أن أذهب ؟ فأنا لن أذهب -
برانكا) ، بنيت البيت لكِ)
أنت أردت ذلك - بنيت البيت لكِ -
حقاً ؟ - (برانكا) -
أنا بنيت البيت لكِ ، لـ(بيدرو) ، بنيت البيت من أجلنا - توقف -
ماذا حدثا لنا ؟ أخبرني ، ماذا يحدث لنا ؟ - (تحدثنا عن هذا يا(ثيو -
ماذا تريديني أن أفعل ؟ أخبريني ؟
(ثيو) - ماذا تريديني أن أفعل ؟ أخبريني ؟ -
أخبريني ؟
(دعني أذهب ، (ثيو
! ثيو) ، دعني)
مرحباً - (مرحباً (ثيو -
سأتعشاء مع (بيدرو) الأحد ، في البيت
يمكنك أن تأتي - حسناً -
سأتي
كيف حالك ؟ - (مرحباً (ثيو -
تفضل
! لقد أعدتي العشاء - لا مشكلة ، ضعه هنا -
(كما يحبه (بيدرو - نعم ، يحبه -
أتريد أن تشرب شيء ؟ - بعض الماء -
شكراً - تفضل ، أجلس -
! لا أعرف كيف...هذا للأعلى ...و الآن
هنا - لا -
هناك سلك واحد
يبدو لذيذاً - أجل ، يحب هذا النوع -
والمنحة ؟
في سبتمبر - أجل ، لقد أخبرتيني مسبقاً -
هل قررتي إلى أين ستذهبين ؟
أعتقد أني أفضّل إسبانيا - لأختصاصك ، الولايات المتحدة ستكون أفضل -
مجرد إختيار بإضافة هناك في إسبانيا توجد الكلية الطبية
حسناً
(لقد تأخر (بيدرو - هل قال متى سيعود ؟ -
لم يقل - ألم تخبريه عن العشاء ؟ -
أخبرته بذلك - دعينا نتصل ؟ -
أتصلت عليه مرتان
(سأتصل بـ(ليفي
(مرحباً ، (ليفي) ؟ هذه أنا (برانكا أنتم عدتم ياشباب ؟ من أين ؟
ألم تذهبوا في رحلة ؟ ماذا تعني ؟ أليس (بيدرو) هناك معكم ؟
مهلاً (ليفي) ، أنت لا تعرف أين (بيدرو) ؟
(ريناتا) - (مرحباً (ثيو -
كيف حالك ؟ - (مرحباً (ريناتا -
ليفي) ، ماذا يجري ؟ (بيدرو) أخبر (برانكا) بأنه) سيذهب لقضاء عطلة نهاية إسبوع معك
هو لم يقل لي أي شيء - ألم تتكلموا معه ؟ ألم تسمعوا شيء عنه ؟ -
منذ السبت - ألم يخبرك (بيدرو) أين سيقضي أجازة نهاية الأسبوع ؟ -
لا ، لم يخبرني بشيء - قول الحقيقة يابني -
(أخبرني إنه سيذهب في رحلة معك يا(ليفي - لا ، هو لم يأتي و لم يخبرني أي شيء -
(قل الحقيقة يا(ليفي - نحن لم نتكلم هذا الإسبوع حتى -
حسناً ، لا مشكلة ، إستمع هل تعرف شخص آخر يتمشى معه ؟
هل لديه أصحاب أخرين ؟ قد يقضي ليلته في بيت أحد أصدقائة ؟
(لا يا(ثيو - إسمعني يا(ليفي)، فكر قليلاً ، هل تتذكر أي شيء -
غريباً فعله خلال هذا الإسبوع
في المدرسة ؟ أنت لا تتذكر ؟ - فكر يابني -
أنا لا أعلم يا(ليفي) إذا تدرك كم هو خطير الأمر بيدرو) مختفي ، هل تفهم ؟ مختفي)
برانكا) ، فكر مجدداً يابني) - (ليفي) -
أي شيء تتذكره الآن قد يكون مهماً - هناك شيء سألني عنه -
(أراد عنوان محل عمي (أبرمو - من هو العم (أبرمو) ؟ -
لديه محل للأجهزة - أراد أن يبيع حاسوبة -
ألم يقل بأنه يريد إصلاح حاسوبه ؟ - ! نعم ، أراد أن يصلحة -
لا ، قال بأنه يريد بيعه - ما الذي تتحدث عنه يا(ليفي) ؟ لقد أخبرنا أنه يريد أصلاحة -
(أخبرني بنفسه أنه يريد بيعه يا(ثيو
حاول بيع حاسوبه إلى عمي لكن عمي لم يرد شرائه
لماذا يريد أن يبيع حاسوبة ؟
قال أنه يحتاج للمال
هل أنتِ متأكدة من الرقم ؟ - ! لا يا(ثيو) ، أنا لا أعرف رقم هاتف أبني -
أتصلي بالبيت ، قد يكون قد وصل - لقد أتصل للتو -
يجب أن نذهب إلى المستشفيات ، مراكز الشرطة لصنع قائمة - لقد أخبرني أنه سيعود الأحد ، لذا تركته يذهب -
أنتِ تحاولين إيجاد عذر في هذا الموقف المجنون - إنه مجرد صبي -
مجنون - إنه في سن 14 -
عندما كنت في عمره كنت في البيت أعتني بأمي لوحدي
و أنا كنت على الشاطئ شكراً للرب
(سأتصل بـ(سينثيا - من هي (سينثيا) ؟ -
وزيرة الصحة ، يمكنها أن تتفحص المستشفيات العامة و نحن سنفحص الواحدات الخاصة
(سينثيا) هذا (ثيو) ...لم أُرد أن أتصل بكِ وأنتِ في البيت يا(سينثيا) ، ولكن
الأمر مهم و طارئ (ولدي (بيدرو) مختفي يا(سينثيا
أنتِ بخير ؟
أنا بخير
بيدرو) ؟)
بيدرو) ؟ عزيزي ؟) بيدرو) ؟)
ولدي ؟ بيدرو) هل أنت هنا ؟)
بيدرو) أتصل بي عند عودتك للبيت) - (ثيو) -
مرحباً
هل هذا بيت (بيدرو قادله) ؟ - (في شارع...(كاتومبي -
ماذا مكتوب في هذه ؟ أنظري
هناك ، هذا هو
ما هو الرقم ؟ - إنه 352 -
! هناك
هذا (ريلامباقو) ، أخذ (ريلامباقو) ، نحن نحب الإتصال بعد بضعة أيام لرؤية كيف يتأقلم الحصان مع مالكه الجديد
قد يأخذ منه فترة للتكيف مع البيئة الجديدة
حصان ؟ أخذ حصان ؟ - نعم ، حصان قوي -
صحيح إنه كبير في السن ، لكن ما زال قوي - بيدرو) إشترى حصان ؟) -
(لقد تبنى (ريلامباقو - ماذا تعني بـ"تبنى" ؟ -
هو لم يدفع ثمنه ، أخذه بمسؤولية الإعتناء به هذا هو النظام عندنا
إلى أين سيأخذه ؟ - إلى بيته في البلاد -
أي بيت ؟ (بيدرو) ما عنده بيت في البلاد - قال بأنه سيأخذه إلى بلاده -
نحن ما عندنا بيت هنا - ...إذا كذب -
لقد كذب - ...إذا ما كان عنده الوسائل الصحيحة للإعتناء بالحيوان -
أعذرني ، دعني أسألك ، رجاءً - الأمور بدأت تسؤا ، الآن الأمور ضد أحد معاييرنا الأساسية -
دعني أسألك ، فقط سؤال واحد
هل ترك (بيدرو) عنوان بيته في هذه البلاد ؟
هذا ليس ضروري - ! ليس ضروري -
صديقي ، بحق السماء كيف لك ...أن تترك صبي بعمر 15 سنة
تتركه يأخذ حصان ؟ - 15؟ -
نعم ، 15سنة - ماذا تعنين بـ15 ؟ هذا يجعل الأمور أسوأ بكثير -
ما هذا ؟
بيدرو) فعلا هذا ؟)
هذا مزور
ألا يمكنك أن ترى هذا ؟ - حسناً ، هناك العديد من الفراغات -
العديد من الإثباتات - إنه يرن ، إنتظار -
إذا زيف إبنك هذا ، هذا سيكون إحتيال - إنه (بيدرو) ، مرحباً (بيدرو) ؟ مرحباً ؟ -
مهلاً ، من المتكلم ؟ من المتكلم ؟
أعطني إيه - مرحباً ، هذا هاتف إبني -
مرحباً ؟
نعم - ما الأمر ؟ -
تعتقد ، أم رأيت ؟ - ماذا راى ؟ -
(سأذهب معك يا(ثيو - ستذهبين إلى المنزل -
سأذهب معك ، سأذهب معك - أسمعيني ، يجب أن تذهبي إلى المنزل -
لا ، لن أذهب إلى البيت - دعيني أتكلم ، دعيني أتكلم ، يجب أن تعودي للمنزل -
لأن إذا رجع (بيدرو) أو أتصل أريدك أن تكوني في البيت ، فهمتي ؟
يجب أن تذهب - ستعيد (بيدرو) ؟ -
ستعيده للبيت ؟ - نعم ، سأعيده -
(أعد (بيدرو) إلي ، أرجوك يا(ثيو - سأعيد (بيدرو) للبيت -
أعده لي أرجوك - سأعيده ، اتفقنا ؟ حسناً ، تحرك ، تحرك -
بيدرو) ؟ مرحباً ؟) ...حالما تسمع على هذه الرسالة
يبدو مثل حادث
هناك مجموعة من الأكواخ في هذه الجانب
قد يكون هناك شخص ما قد رأى شيئاً
أتمنى لو كنت أستطيع أن أخدمك أكثر لكن ، أتمنى أن يساعدك الرب في العثور عليه
شكراً جزيلاً ، حظاً موفقاً
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
أبحث عن إبني ، فتى هل رأيت أي صبي أتى هنا ومعه حصان ؟
لا ، لم أرى أي شيء - شكراً لك -
أحتاج إلى بعض المساعدة منكِ سيدتي كان هناك حادث في مكان قريب
على ما أعتقد في يوم السبت أو الأحد ...أبحث عن إبني ، صبي
صبي بعمر 15 سنة ، ربما كان يركب حصاناً - حصان أسود ؟ -
حصان أسود ، حصان أسود ، هل رأيته ؟ - لا -
لكنه كان حصان أسود و أنت قلت ذلك ، هل رأيت صبي على حصان أسود ؟
جدتي من رأت - جدتك رأته ؟ -
نعم ، هي من رأت - أين تعيش ؟ -
تعيش هناك - خذني لها ؟ -
الآن ؟ - الآن ، الآن رجاءً -
لقد نام هنا ياسيدي مثل الصخرة
مالينا) إستيقظي) - ! (مالينا) -
لم يخبركي أين سيذهب أو ماذا سيفعل بالحصان ؟
لم يقل أي شيء كيكو) أعطيه قنينته)
كان لديه إصابه في ساقه - في ساقه ؟ -
نعم ، ولم يكن لدي أي علاج لإصابته - ! مهلاً سيدتي -
كان لديه إصابه في ساقه...كيف ؟ - جرح ، للآسف -
إنتظري ، إنتظري سؤال أخر
أرجوكِ ، هل كان بخير ؟ - كان بخير ياسيدي ، نام هنا و أستيقض وأكل بشراهه -
ثم أخذ أغراضه ورحل
أين سيذهب ؟ - فقط (بيتو) قد يعرف ذلك -
من هو (بيتو) ؟ - ! من هو (بيتو) ؟ (بيتو) هو (بيتو) ياسيدي -
(مالينا) ، خذيه إلى مكان (بيتو)
لكن ، الآن ؟ - ! الآن -
دعنا نذهب - لا تريده ، لا تشربه -
بيتو) ؟)
بيتو) ؟) - قادم -
تباً ، حسناً ، توقف ، أترى هذا الطريق ؟ - ذاك ؟ -
هناك حيث أبنك ذهب ، الخيول تحب المشيء على الطرق الترابية وليس على القار
رأيت الكثير من الناس يقتلون الحيوانات في الشارع - لم يقل لك أين سيذهب ؟ -
(سلفادور) - هو ذاهب إلى (سلفادور) ؟ -
(لا ، بل إلى (اسبيرتو سانتو
سلفادور) أو (اسبيرتو سانتو) ؟) - (سلفادور) أو (اسبيرتو سانتو) -
واحده منها بلا شك وكلاهما في نهاية هذا الطريق
ثيو) ؟) - هو بخير يا(برانك) ، هو بخير ، إنه حي -
هو حي ؟ - قضاء الليلة في بيت هذه الإمرأة -
قالت إنه غادرا مبكراً في اليوم التالي ، إنها لا تعرف إين ذاهب - هل هو بخير ؟ -
ساقه مجروعة مجرد خدش ، خدش بسيط
أنا لا أعرف ، سلكت هذا الطريق الرجل لا يعرف عن ماذا يتكلم
(في الأول قال سيذهب إلى (سلفادور (ثم قال إنه متوجه إلى (اسبيرتو سانتو
ما أقصدة ، نحن لا نعرف هذا الرجل ، ولا نعرف ولدنا ذاهب إلى أين - ثيو) ، أنا فتشت الغرفة ، حاسوبة غير موجود) -
لا أعرف أين وضعه - جربي أن ترسلي رسالة له ، من يعلم ، قد يجيب على رسالتك -
حسناً ، أنت جده ، اتفقنا ؟
جده ، و أحضره للمنزل
ياسيد هل رأيت صبي أتى هنا يركب حصان ؟
! نعم - رأيته ؟ -
نعم - متى رأيته ؟ -
عندما كنت أقطع النهر بالأمس - إلى أين ؟ -
إلى الجانب الآخر
وكيف قطع النهر ؟ - أنا ساعدته -
بقاربك ؟ - أجل ، هو و الحصان ، لماذا ؟ -
...هل يمكنك لعبارتك هل هذا الشيء يستطيع أن يحمل سيارتي ؟
يحمل سيارتك ، بالتأكيد ، لكن ليس الآن - لماذا ؟ -
المد منخفض - لا ، يمكننا أن نفعلها ، يمكننا أن نفعلها -
أنا سأساعدك ، ما رأيك ؟ - لا -
أنا سأساعدك ، كلانا سيدفع هل يمكنك أن تقترب ؟
إنتظر ، أسمعي سيدتي ، إنه أبني الولد إبني ، أرجوكم ، قربوا مركبكم إلى هنا ، أرجوكم
سأساعدك
إذا تدفعت هنا ، سيسرع ، إنظر في الخلف هنا ، إنه أعمق هنا ، أنظر هنا
سيدي ، هذا بلا فائدة - إذا ساعدتني ، سنفعلها -
إنها مسألة دفع فقط ، أنظر ...إذا وضعت العصاء
هل لديك زورق ؟
هل تكلمتم معه ؟ - سألني ماذا تأكل الخيول ؟ -
هو لا يعرف ؟ - لا -
هل قال لك أي شيء أخر ؟ مثل أين يريد أن يذهب ؟
طلب مني أن أخفض سعر ركوب الحصان أعتقد إن سعر ركوب الحصان مختلف عن الأشخاص
(ريلامباقو)
هل قال (ريلامباقو) ؟ - نعم -
(ريلامباقو) أسم حصان (بيدرو) هل قال اسم الحصان ؟
(ريلامباقو) - (ريلامباقو) ، (ريلامباقو) -
نعم ، هل رأيت الحصان ؟ حصان (بيدرو) ؟
هل هذا الولد الذي رأيته ومعه الحصان ؟
لكن الخيول وزنها أكثر من الأنسان
لو كان شخصاً أخراً لحاسبت الحصان بسعر السيارة
هل كان بلا نقود ؟ - لا ، كان لديه نقود -
ثم لاحقاً ، أراد قبعتي
عرض عليّ 20 ريس لكن من المستحيل أن أبيع قبعتي
أراد أن يشتري هذه القبعة ؟ - نعم -
التي تلبسها ؟ - صحيح -
أتريد واحده ؟
أنتم تعيشون هنا على المركب ؟ - منذ زمن -
هذا هل ولدك ؟
نعم
(بيدرو)
لا يبدو مثله
هذا لأنه...كم عمر ولدك ؟ - خمسة -
...نعم ، خمسة ، خمسة ، ستة
لا يشبه الولد الذي على الحصان
لقد كبر
يمكنك أخذ الجرار ، أسف على أزعاجك - هذا...من أين لك بهذا القميص ؟ -
أحتفظ بالجرار
! هذا القميص يعود لولدي - أخذته فقط لهذا العمل -
لماذا تركض ؟ - يمكنك أن تحتفظ به -
أين ولدي ؟ أين (بيدرو) ؟
أنت مجنون ؟
أنت من دار البلدية ؟
هل أنت من دار البلدية ؟
أين هو (بيدرو) ؟ - ! دعني أذهب ، أتركني -
أنت مجنون ؟ أنت رجل مجنون ؟
أين أبني ؟ أين أبني ؟ - أنت مجنون ؟ من هو (بيدرو) ؟ -
أين (بيدرو) ؟ أين (بيدرو) ؟ - بيدرو) ؟ صاحب هذا القميص ؟) -
تقاتلني بسبب هذا القميص ؟ تباً ، إعتقدت بأنك من دار البلدية
تبادلت مع (بيدرو) بهذا القميص الفتى أتى إلي ليبادلني بقنين مياة
حباً في الرب
...إعتقدت بأنك أتيت
ذهب من هذا الطريق أركض خلفه ، يمكنك أن تلحق به
! هيا
(إنهم هنا ياسيدة (برانكا - ماذا هذا ؟ -
البلاط ، ماذا نفعل به ؟
*بيدرو) ، أين أنت ؟)*
*أتصل بالبيت ، نحن ميئوسون*
*(أكتب أي شيء يا(بيدرو*
صباح الخير
هل رأيت فتى أتى من هذا الطريق وهو يركب حصان ؟
هل تعرف أين أستطيع أن أجد أي هاتف ؟
صباح الخير سيدتي ؟ هل تستطيعين أن تخبريني أين أستطيع أن أجد هاتفاً ؟
هاتف ؟ - هاتف -
يوجد هاتف...مع (كوست دي) فقط - و أين هو (كوست دي) ؟ -
الباب المجاور - هذا البيت ؟ شكراً لكِ -
كوست دي) ؟)
صباح الخير - صباح الخير -
(سيد (كوست دي (أسمي (ثيو
جارتك ، البيت المجاور لك أخبرتني أنك تملك هاتفاً
أبحث عن إبني ، ولدي مختفي
ربما يكون قد أتى من هذا الطريق الذي بجانب بيتك هل لمحت أو رأيت أي فتى يمشي و معه حصان ؟
فتى ومعه حصان ؟ - فتى و معه حصان أسود -
الخيول تمر من هنا دائماً لا أستطيع تذكر كل ألوانها
يمكن أن تعيرني هاتفك ، أرجوك ؟ يجب أن أتصل بزوجتي
هل يعمل ؟
ماذا الأمر ؟ - لا يوجد رصيد -
(لن أخذ وقتاً ياسيد (كوست دي سأكون سريعاً
لا ، لا يمكنني إستخدام بطاقاتي إبنتي لن يعجبها هذا
لا مشكلة هذا ما نفعله دائماً
سأعطيك بعض النقود ، و أشتري رصيد إضافي أكثر - لا ، إنهم لا يبيعونها هنا -
من أين تشتري بطاقات الرصيد ؟ - إبنتي تشتريها -
بنتك ! ، إذن أعطي هذه النقود لإبنتك لكي تحضر لنا المزيد من بطاقات الرصيد
بهذه النقود ، يمكن أن تحصل على هاتف جديد - إبنتي لا تأتي إلى هنا إلا في يوم الجمعة -
(سيد (كوست دي
أحتاج إلى مساعدتك حقاً - لا أستطيع مساعدتك -
أستعمل منظم دقات القلب إذا حصلت أي مشكلة ، يجب أن أتصل بإبنتي
لدي فكرة لن تكون هناك مشكلة
سأجري مكالمة مدفوعه ، أتعرف ما أعني ؟ - لا لا -
لكي تفهم ، أنت لن تدفع أي شيء ، المتلقي سيدفع - لا لا لا -
أتعرف ما أعني ، هل تعرف المكالمة المدفوعة ؟ - أتعلم ؟ من الأفضل أنت تذهب -
أنت لا تفهم - وهذا أفضل -
أنت تصعب الأمور عليّ ؟ - أخبرتك إن بنتي لا تحب هذا -
و أنا أخبرتك من قبل إني سأدفع هل أنت أصم ؟
أنا لستُ أصم ، لدي أزمة قلبية يجب أن ترحل ألآن
سأترك النقود هنا ، يجب أن أجد إبني - ماذا تفعل ؟ -
أنا حقاً آسف على هذا يمكنك أن تشتري هاتف جديد
هل أنت مجنون ؟ ! إرجع إلى هنا
! يارجل ! توقف ! توقف
إرجع إلى هنا
مرحباً ، (ثيو) ؟ - ...إنه بخير يا(برانكا) ، إنه بخير ، صدقيني -
عبر النهر - أي نهر ؟ -
عبر نهر في أيكة ساحلية ركب العبارة ، و تكلمت مع مالك العبارة
الرجل أخبرني إنه تحدث معه ، و كان يحمل نقوداً كان بخير ، و أراد أن يشتري قبعتة
إذن هو بخير ؟ - (برانكا) ، الآن قابلت شخصان تحدث معهم (بيدرو) -
والأخر بدل قميصة مع شخص...إنه بخير - جده من أجلي ، و أعده للمنزل -
سأعيده اليوم للبيت ، أقتربت منه أنا حقاً قريب منه ، أنا في طريقي له
سيدي ، أرجوك ، أرجوك
هل بإمكانك أنت توصلنا ؟ لقد إستنفذنا البانزين
إلى أين ذاهب ؟ - أنا ذاهب إلى (ميموسو) ، هناك مهرجان ، ليس بعيداً من هنا -
وماذا يجري هناك ؟ - الكثير من الموسيقى و الأغاني الصاخبة ، إنها ممتعة -
و رجل في مثل سنك ، مسموح له الدخول ؟ - أجل ، في الأساس هيا لمن في عمرنا -
لدي بعض الأصدقاء إنتظر ، سأناديهم
إلى (ميموسو) ؟ - إنها ليست بعيدة ، أنت ستمر بها -
أرجوك ساعدنا
أوصلنا ؟ - خذنا إلى (ميموسو) ؟ -
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟ - أين أنا ذاهب ؟ -
ذلك سؤال جيد - أنت لا يعرف ؟ -
أعمل لنا معروفاً و أوصلنا - ميموسو) ليست بعيدة من هنا) -
أبحث عن إبني - ماذا تعني ؟ هل فقدته ؟ -
فقدته لكن سأجده ، إنه في مثل عمرك أو أصغر قليلاً
معه حصان - ! معه حصان -
هو ذاهب إلى (ميموسو) بالتأكيد ، المهرجان الشتوي - ملأة بالشباب في مثل عمرنا ، هو في (ميموسو) بالتأكيد -
من يعلم ، قد تجده هناك ؟ - دعنا نذهب ؟ دعنا نذهب ؟ -
لنذهب إلى هناك - دعنا نذهب الرجال -
(لنذهب إلى (ميموسو - أرسرعوا -
إنتظر - هيا ، هيا -
! بسرعة ، ليس كل الأغراض هيا ياشباب
من أين أتيتم ياشباب ؟ - (من (بيلو هوريزونتي -
بيلو) بعيده من هنا) - تقريباً -
لم تأخذ منا وقتاً - لا يهم -
وتلك السيارة ، لأب من فيكم ؟ - لي أنا -
و أنت ستتركها هناك هكذا ؟ - إنها مغلقة ، لا داعي للخوف -
لا أحد سيسرقها - ! أنا لا أشعر بالراحة -
لا تعقد الأمر - إبتعد عني -
لا تزعجني - أنت لا تشعر بالراحة ؟ -
إنه يشعر بالغثيان - الشوكولاته ليست جيدة إذا كنت تشعر بالغثيان -
من أين لك بها ؟ - أعطني أياها ، إنها شوكولاتتي -
أتريد ؟
شكراً جزيلاً يارجل - نحن ممتنون لك -
مرحباً ، مرحباً ، سأسألك عن شيء واحد...المال
بسبب إني فقد محفظتي...و سأجدها بالطبع فقط أريد مبلغاً صغيراً ، لأني أريد تذوق لحم الخنزير مع الجبنة
لحم خنزير مع الجبن ؟ - نعم ، لحم خنزير مع الجبن -
أبحث عن إبني - يارجل ، هذا المكان مملوء بالأبناء ، أختر من تشاء -
...لكن إبني مختلف ، إبني
إبني معه حصان أسود - حصان ؟ مستحيل ، هذه الأشياء موجوده في القصص فقط -
أنت حقاً تعني إنه أتى ومعه حصان ، (مورا) ألتقطت كل الصور معه - من هي (مورا) ؟ -
...أتعلم ، ليس كل ما تقوله (مورا) صحيح - أين هي ؟ -
(في مخيم (باتريك - هل تأخذيني إلى هناك -
بتأكيد ، لكن أشتري لي شطيرة لحم الخنزير مع الجبنة أرجوك ، أنا اتضور جوعاً
أخذت سائل حمضي بالأمس ...والمهرجان اليوم
ماذا ؟ لا تخبرني إنك لم تجرب هذا من قبل ؟
شكراً جزيلاً على هذه الشطيرة
توقف هناك ، أرجوك - عند هذه البوابة ؟ -
أنا سأفتحها يمكننك أن تسفط بالقرب من المقطورة
هذا سريري
هذا الرجل "باتريك" ، يعيش هنا ؟ - باتريك) كان معلمنا الفرنسي في المدرسة) -
هل تعرف (سو فرناندو) ؟ - نعم -
أثناء العطلة الصيفية إشترى حقيبة كاملة من الحمضيات
(و أتى إلى (ميموسو و مجموعة آخرى لاحقاً ، إنه مازال هنا
هل يعرف والدك أنكِ هنا ؟ - بالطبع ، لا أتمنى ذلك -
نذهب ؟ - لنذهب -
يبدو لي إنهم قد نزلوا النهر
(باتريك) - كيف حالك ؟ -
بخير - بخير -
(باتريك) ، أنا (ثيو) - (باتريك) -
...الفتاة - (ألس) -
(ألس) -
أخبرتني إن إبني نام عندكم في المخيم - من هو ولدك ؟ -
(بيدرو) - بيدرو) ؟ يا إلهي) -
كيف أستطاع أن يفعل ذلك ؟ - أن يتجول وهو يركب الحصان ؟ -
لقد كانت سفرة مجنونة - أريد أن أعرف بنفسي هذا الشيء -
سفرة مجنونة
هل هو هنا ؟ أين هو ؟ هل ما زال هنا ؟ - لقد رحل -
هذا لا يعمل
...يجب أن أخذه إلى
لقد رحل ؟ - نعم -
أتعرف إلى أين ؟
كان في عجلة قال لا أستطيع أن أبقى
لقد مزحت معه ، قلت له ...إذا كنت في عجلة و أنت على ظهر الحصان"
"لا يعني هذا أسرع وسيلة للترحال
...لكن بعدها بدأت أفكر ، الإستيقاض و الرحيل قبل بداء الحفلة - لكن ، هل قضاء الليلة هنا ؟ -
(نعم ، قضاء الليلة هنا ، نام في خيمة (مورا (كلاهما كانا سعيدين ، إنها لطيفه جداً ، تلك هي (مورا
! (مورا) - ! توقفوا ! توقفوا -
إذهب لها - لا ، لا ، لا -
أعدني للماء ، الطفل سيخرج
! يارجل ، هذا يؤلم جداً - (مورا) ؟ اسمي (ثيو) ، والد (بيدرو) -
أنت لا تشبه (بيدرو) ، أليس كذلك ؟ سيسا) ، أعيديني للماء ، أرجوكِ)
أعيديني للنهر - ألا تشعرين بالبرد ؟ -
لا ، طفلي سيولد هنا أريد أن أولد و أنا في النهر
هل يمكنك أن تعيدني للنهر ؟ - طفلك لا يمكن أن يولد في النهر -
لا ، لا يمكن ، إنها باردة
(هذه الفتاة يجب أن تذهب إلى مستشفى يا(باتريك - مستشفى (سو بيدرو) يبعد عن هنا ما يقارب ساعتنا بالسيارة -
لا ، لن أذهب إلى أي مستشفى مستحيل ، أريد أن أولد هنا
(مهلاً (مورا) ، دعيني أتكلم يا(مورا - أعدني إلى النهر -
لا يمكن أن تولدي في النهر ، لا يمكنك إنها مياة باردة ، لكن أنا هنا و سأساعدك ، فهمتي ؟
سأساعدك ، أنا طبيب وسأساعدك - ! لا ! لا أطباء -
لا لا لا - (أنا والد (بيدرو) ، أنا والد (بيدرو -
أنظري ، نحن بجانب النهر ، أليس كذلك ؟ النهر بجانبنا ، لا داعي لأن نقترب أكثر من هذا
حسناً ، هل بإمكانك أن تسمعي الماء ؟
أخبر الجميع أن يهدؤا ، الجميع - شباب ، تراجعوا ، تراجعوا -
دعينا نستمع لصوت النهر
تسمعينه ؟ نحن بجانب النهر
طفلك سيولد بجانب النهر ، إتفقنا ؟ باتريك) أحضر لي بعض المناشف ، أو الملابس النظيف)
و مقلاة مليئة بالماء المغلي - حسناً -
إنتظر (باتريك) ، و مقص وزجاجة خمر ستفي بالغرض
سأغسل يديي - لا -
أنا لا أشبه (بيدرو) ؟ - لا -
هل يبدو (بيدرو) أفضل مني ؟ - نعم ، أفضل -
أريدك أن تفتحي رجلكِ أكثر قليلاً أكثر قليلاً
أنا هنا معكِ ، فهمتي ؟ سنفعل هذا سوياً ، إتفقنا ؟
أنا هنا لأساعدك ، و الآن لنقم بهذا
أفتحي رجلكِ أكثر قليلاً هل يمكنكِ فعل ذلك
أعرف ، هذا يؤلم ، فقط أكثر - هذا يؤلم -
سنقوم بهذا سوياً ، إتفقنا ؟ أنا هنا لأساعدك
كل مرة تشعري بأنقباض حاولي أن تدفعي ، اتفقنا ؟
هيا ، الآن إدفعي أستمري ، أجل
هذه هي (مورا) ، أجل هكذا أستمري هكذا
الآن نفس عمق أنظر إلى النهر ، إستمعي إلى النهر
نحن هنا سوياً لا تخافي ، كل شيء سيكون على مايرام
لا - أنا هنا معكِ ، إستمري ، الطفل سيخرج -
إنه يخرج ! (إستمري ، مرة أخرى ، ها هو يا(مورا
يمكنني أن ألمس رأسه
(إنه يخرج ، أدفعي يا(مورا أجل ، ها هو ، إنه يخرج
الآن خذي نفس عمق سيخرج هذه المرة - هذا يؤلم كثيراً -
أعلم هذا ، أعلم سنفعل هذا سوياً ، أنا هنا معكِ ، اتفقنا ؟
مجدداً ، هيا لنفعلها نحن معك
إدفع بقوة ، إدفع بقوة إستمري ، بإنه يخرج
ها هو يا(مورا) ، إنه هنا إنه يخرج ، هيا إدفعي أكثر
! لقد خرج ، لقد خرج ، ها هو
شاحنة القمامة هنا ، أتريدني أن أرمي هذا ؟ - إرمه -
*(بيدرو قادله)*
*نقصه يذكرني بنواقص أخرى*
*يحضن جدّة*
كَوبي الحالي و كَوبك ، كيف يبدوان ؟
كنت دائماً أعتقد ، إذا كنت تمتلك القليل فلن تخسر الكثير ، وكان كل ما لدي هو حصان
...حصان عجوز ، لا ينفع لأي شيء لكن بعدها حصاني مات
إنتظر
! إنتظر ! إنتظار ! أرجوك تمهل
برانكا) ؟) - (ثيو) هذه أنا (برانكا) -
ثيو) ، لقد ذهب إلى مسكن جدّة) بيدرو) ذهب إلى مسكن جدّة)
(ذهب إلى (اسبيرتو سانتو إلى بيت أبيك ، مكان مسكنه
هو و أباك كانا يتراسلان الرسومات يتواصلان و يتكلمان مع بعضهما البعض
منذ وقت ثيو) ، إنتباه و دون هذا العنوان)
بونتا نيقرا) ، 187 كيلومتر)
كتبتة ؟ ثيو) ، هذا الأمر يخص (بيدرو) الآن ، فهمتني ؟)
دع الباقي لاحقاً يمكنك أن تنظر في ذاك الأمر لاحقاً
هل تسمعني ؟
إدخل السيارة سأخذك إلى المستشفى
أين سيارتي ؟ - ما الذي كنت تفعله في وسط الطريق ؟ -
يجب أن أجد ولدي - ولدك يستطيع أن ينتظر ، سأخذك للمستشفى -
لا ، سأذهب لأجد إبني
هل يمكن أن تقود ؟ - أعتقد أن ضلعي إنكسر ، إذا لديك أي قطع قماش ستفي بالأمر -
هل لديك مقص ؟
شكراً لك
عندما تجد ولدك ، خذه للبيت لا تقل أي شيء ، فقط خذه للبيت
! هو
ولدي الذي رسم هذا - ولدك ؟ -
(نعم ، (بيدرو
بعض الأطفال الذين يأتون إلى هنا يتضورون جوعاً معدمون ، لدا أعقد سفقه معه
تبيعها لي ؟ - لا -
هذا أنت هنا ، أليس كذلك ؟ - نعم -
الطفل جيد ، لديه موهبة - أجل ، صحيح -
أنت ! من تضنني ؟
لقد إقتربت ، أعتقد إني سألحق به في غضون ساعة ونص من الآن
وكيف حاله ؟ هل هو بخير ؟ - ...لقد تحدثت إلى شخص للتو ، قال لي -
إنه موهوب ، أعني الكثير يأتون إلى هنا وهم يتضورن جوعاً
ويحاولون أن يقايضوا بأي شيء مقابل الأكل لكن (بيدرو) ، رسم رسمة للبياع وهو محاط بالنساء
مثل تلك النسوة الموجودات في المجلات الجنسية "عرضت شرائها ، لكنه رفض بيعها ، وقال "مستحيل أبيعها
أحب الرسمة جداً ، أقتربت ، أقتربت منه ، سأمسكة قريباً - هذا جيد يا(ثيو) ، هذا جيد -
(برانكا)
أحبك
قبلاتي
سأخذ هذه الدراجة ؟ تقبل ؟
ما الأمر ياصاح ؟ - حادث ، حيوان ميت على الطريق -
! (بيدرو)
*(قابلت حصان اسمه (لايتيق=ضوء* *أعتقدت إنه شعاع ، لا يموت*
مرحباً أبي
! (ثيو)
هل هذا أنت ؟
شخص ما ضربك جيداً ، أليس كذلك ؟ - بل مجموعه أشخاص -
هل ترى ؟
إنها رائعه
إنه يرسم إبنك يرسم
إنه مثلي يحب أن يرسم أي شيء
نعم ، لم أكن أعلم - أنا مثل الأصم ، لا أستطيع سماعك جيداً -
إذا كنت تريد أن تقول لي شيء فعليك أن تقف أمامي ، وجهاً لوجه ، قول ما لديك
لم أكن أعلم إن (بيدرو) يجيد الرسم - لا أسمعك ، لا أفهمك -
لا شيء ، إنسى الأمر
إنه يرسم
...كتبت (لبيدرو) رسالة
فيها رسمة لوجهي لم أكن أتوقع أنه سيرد عليّ
أرسل لي رسمة و رسالة ...إعتقدت بأنه كان
لذا
لذلك
بدأت أضن أن لديه موهبة عظيمة
طفل مثله ...مثل هذا الطفل الرائع
...تخيلت كل الأشياء التي خسرتها معي
أترك الولد مع جدّة
عبر ولايتان فقط لمقابلتك - أنا لا أفهم ما تقول ، لا أستطيع سماعك -
بيدرو) عبر ولايتان على متن الحصان لمقابلتك) - يركب الحصان ؟ -
جاء على ظهر الحصان ؟ هل أنت متأكد ؟ على ظهر الحصان ؟
! جلب لي حصان
هذا ما فعله
تم ترجمة الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net