الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية في عام 1945 عاد أعظم جيل أمريكي من الحرب
رايات الحرية ترفرف خفاقة فوق أوروبا
النازييون هزموا في الحرب...
بعد ذلك بثلاثة أشهر... استسلمت الامبراطورية اليابانية أيضاً
وحل فرح عظيم في أرجاء المعمورة
عاد الجنود إلى وطنهم ومن بينهم عدد من لاعبي البيسبول المحبوبين
من أمثال: موسيل, دي ماجيو, ويليامس
الحياة في أمريكا بدأت تعود إلى طبيعتها
ما هو اسم ذاك الرجل؟ ذلك الثاني؟
من هو الثاني؟ من هو الأول؟
لا أعلم القاعدة الثالثة
ولعبة البيسبول إنما هي برهان إيجابي على أن الديمقراطية أمر حقيقي
وسجل نتيجة المباراة, إنما هو شيء ديمقراطي
لا يهتم بمن أنت أو ما هو دينك
لا يهمه لمن صوتت أو لون بشرتك
جل اهتمامه ينصب على مدى قدرتك على اللعب
لقد فعلها, لقد قام بجولة كاملة
كانوا واثقين أنه سيفعلها
الأمريكيون السود خدموا بلادهم بشجاعة
عادوا إلى وطنهم بعد أن حاربوا من أجل تخليص العالم من الطغيان...
ليعانوا من العنصرية والفصل بينهم وبين البيض
الفصل العنصري كان هو القانون المطبق في البلاد
ولم يكن هناك مجموعة قلقة بشأن هذا القانون...
أكثر من مجموعة لاعبي البيسبول المنظمين...
هناك طريق شاق
إذا كان الأمريكيون السود يحلمون بلعب البيسبول...
فلن يكون ذلك لصالح فريق نيويورك يانكيز...
ولكن لصالح فرق مثل كنساس سيتي موناركس في دوري السود...
حيث نمط اللعب السريع مازال متميزاً عن الدوري الممتاز
في عام 1946 كان هناك 16 فريقاً في الدوري الممتاز
وعدد لاعبين يقدر ب400 لاعب
كل ال400 لاعب كانوا من البيض
ولكن عند افتتاح موسم عام 1947 انخفض العدد إلى 399...
بسبب انضمام لاعب مختلف
أيها السادة, لدي خطة
خطة جيدة, لطالما أعطيتنا خطط جيدة
زوجتي تقول أنني تقدمت في السن
وصحتي لم تعد تسعفني للقيام بمهامي
ابني يقول: أن كل شخص...
في البيسبول سيقف ضدي
ولكنني سأفعلها
تقوم بماذا؟
سأقوم بجلب لاعب أسود...
إلى فريق بروكلين دودجرز...
مع كل احترامي لك يا سيدي ولكن هل فقدت صوابك؟
فكر بشأن...
فكر بشأن الهجوم العنيف...
الذي ستتعرض له من الصحف...
فضلاً عن ردة الفعل من قبل جماهيرنا
رجاء, سيد ريكي
اجلس هارولد
ليس هناك من قانون يمنع ذلك
كلا
ولكن هناك عرّف
إذا قمت بخرق القانون وهربت من العقاب بعض الناس يعتقدون أنك ذكي
بينما لو قمت بخرق قانون غير مكتوب...
ستكون منبوذاً من محيطك...
فليكن
مدينة نيويورك مليئة بعشاق البيسبول من ذوي البشرة السوداء
الدولارات ليست سوداء أو بيضاء وإنما خضراء
كل دولار هو أخضر اللون
لا أعلم من يكون...
أو أين يكون...
ولكنه قادم لا محالة...
أيها الراكض
من أين تعلمت الحركة بهذا الشكل في ملهى ليلي؟
ابقى مكانك
ها أنت
الكرة
آمن
أيها الضارب
متى ستبدأ بضرب الكرة بشكل قوي؟
أتكلمني؟
لديك يد مرتخية, أيها الرامي
ابقى مكانك سترى من لديه يدان مرتخيتان
لابأس
أنا قادم
من أين جاء هذا اللاعب؟
كاليفورنيا
إنه يتكلم كثيراً
آمن
أأقوم بتعبئتها؟ نعم
أين هي وجهتكم؟ شيكاغو
شيكاغو؟
إنكم تتنقلون إذاً بالطبع نفعل
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى المرحاض
بربك ماذا تفعل؟ تعلم أنه لا يمكنك الدخول لهناك
المياه الغازية بقرش
أخرج الخرطوم من الحافلة
روبنسون؟ ماذا؟
لقد قلت أخرجه
سنقوم بالتزود بالوقود من مكان آخر
حسناً, لا بأس
قم باستخدامه
روي كامبانيلا
يا له من لاعب, إنه طري العود لن يصمد طويلاً
لا بأس
آسف
ساتشل بيج إذاً إنه كبير جداً
نريد لاعباً يكون لديه مستقبل وليس مجرد ماض مجيد
إليك
جاك روزفلت روبنسون
خريج جامعة كاليفورنيا, ومارس البيسبول هناك هذا يعني أنه قد لعب مع البيض
لعب لفريق كانساس سيتي مونارش
عمره ستة وعشرون عاماً إنه ضارب, بمعدل 350
انجيلي العقيدة
ضابط مكلف في الجيش
لقد حوكم أمام محكمة عسكرية
إنه صاحب مشاكل
لقد تسبب بمشاكل مع فريق الامبايرز
معروف عنه أنه سريع الغضب
لماذا تمت محاكمته عسكرياً؟
رفض الجلوس في الخلف في باص عسكري في فورت هوود, تكساس
طلب منه السائق الجلوس في تكساس
المدعي العام قام بإخراجه
أرأيت؟
أرى أنه مستاء من الفصل العنصري
لو كان أبيض البشرة, لكنا سمينا ذلك بالروح الهيابة
روبنسون انجيلي العقيدة
أنا أيضاً كذلك, والله أيضاً
ليس هنالك خطأ في اختيارنا, جدّه سريعاً
اجلبه لهنا
كيف حالكم يا رفاق؟ إنني أبحث عن لاعبكم الكبير
أأنت جاكي روبنسون؟
من تكون أنت؟
سيد ريكي
ماهو الأمر؟
الأمر متعلق بالبيسبول, جاكي
لقد عرفت أنك ستلعب في الربيع مع فريقنا مونتريال
إذا نجحت هناك...
سنقوم بجلبك لهنا...
مع فريق الدودجرز...
مع فريق بروكلين دودجرز الخاص بالبيض
سأدفع لك 600 دولار في الشهر
ومكافأة إضافية بقيمة 3500 دولار عند قيامك بتوقيع العقد
هل أنت موافق؟
نعم, ذلك جيد... ولكن هناك شرط واحد
أعرف أنك قادر على ضرب الكرة بعيداً جداً ويمكنك القيام بقراءة الملعب
السؤال هو...
أيمكنك التحكم بغضبك؟
غضبي؟
نعم, غضبك, أأنت أصم؟
لاعب أسود البشرة في دوري خاص بالبيض أيمكنك تخيل ردة الفعل؟
النقد اللاذع؟
الفريق سيبيت في فنادق فخمة
تم رفض إقامتك في الفندق على سبيل المثال
عامل الاستقبال رفض إعطاءك قلماً لتوقع
وقال لك أنه ليس لك مكان شاغر هنا وليس حتى في المنجم الذي تنتمي إليه
الفريق جلس في مطعم فرفض النادل أن يأخذ طلبك
وقال لك: ألم ترى اللافتة التي على الباب؟ غير مسموح للزنوج بالتواجد هنا
ما الذي ستفعله حينها؟ تضربه؟ تقوم بإفساد خططي؟
أجبّني, أيها الزنجي اللعين
أتريد لاعباً ليس لديه القدرة على الرد على الإهانة؟
كلا
أريد لاعباً يكون لديه القدرة على كبح جماح غضبه؟
الناس لن تحب انضمامك للفريق
سيقومون بكل شيء من أجل أن يقوموا باستفزازك
قم بالرد على الشتيمة بشتيمة وستبقى تسمع صوتك فقط في النهاية
قم بالرد على الإهانة بمثلها سيقولون أن الزنجي فقد صوابه
وسيقولون أن هذا الزنجي لا ينتمي لهنا
عدوك متربص بك...
ولا يجب عليك أن تواجهه بنفس طريقته
سيكون ردنا على أرض الملعب
سنفوز نحن فيما لو اقتنع العالم بأمرين
الأولى: أنك إنسان نبيل والثانية: أنك لاعب بيسبول عظيم
مثل مخلصنا...
سيكون لديك القدرة...
لتدير خدك الآخر...
أيمكنك القيام بذلك؟
أعطني لباس الفريق...
وعليه رقم خاص بي
وسأعطيك الإرادة التي طلبتها
مرحباً؟
راي...
جاك
أنا في بروكلين
بروكلين؟ من أجل ماذا؟
لا أريد قول ذلك على الهاتف
في الحقيقة, لا يفترض بي أن أقول لأحد
ما الذي يجري؟ أليس من المفترض أن تلعب لصالح فريق شيكاغو؟
لقد كنا نمضي أيامنا سوية
لقد قمنا بكل شيء بشكل صحيح
أنا أحاول كسب النقود وأنت تقومين بإنهاء دراستك
لا ندين للعالم بأي شيء
فقط كلانا سوية
جاك, ما الذي تتكلم عنه؟ ما الذي يحدث؟
هل تتزوجينني؟
بالتأكيد
نعم
متى؟
ما رأيك بالوقت الحاضر؟
هل تبدو أمي سعيدة؟
نعم, تعلمين أن أمك تحبني
هل جدتي تبدو سعيدة؟
نعم
وأخي؟
أخوك؟
كل شخص يبدو سعيداً, لم أرى في حياتي أشخاصاً سعيدين كما رأيت اليوم
هل جاك روبنسون سعيد؟
ماذا لو كنت غير قادرة على إسعادك؟
تأخرت جداً
لقد فعلت مسبقاً
أنا وأنت فقط
حتى تنتهي قدرتنا على التحمل
جاك, العالم بانتظارنا
العالم يمكنه الانتظار ليلة أخرى
هل أنت قادمة برفقتي سيدة روبنسون؟
سأكون معك أينما كنت سيد روبنسون
حسناً
الرحلة إلى بيناسكولا ستنطلق خلال ساعة واحدة
أأنت بخير؟
لم أرى واحدة مثلها قبلاً
نعم, لقد خرجنا من باسيدينا
راي؟
راي
يا إلهي
علينا أن نخفف من حمولة الطائرة قدر الإمكان
هناك طقس سيء عند الاتجاه شرقاً
الثقل الزائد خطر على الطائرة
لذلك علينا إلغاء حجز
إنني أعمل في منظمة بروكلين دودجرز
علي الوصول إلى دايتونا
من المفترض أن أكون حاضراً في التمرين الصباحي
سنحاول ما بوسعنا لتكون حاضراً هناك غداً بعد الظهر ولكن قد يطول الأمر إلى اليوم الذي يليه
جاك من هنا
لقد قمت بإعطائهم مقاعدنا؟
يجب أن تقومي بوضعنا على هذه الطائرة
يجب أن تقومي بوضعنا على هذه الطائرة حالاً
أتريد أن تتصل بالشريف...
أو تريدني أن أقوم بذلك؟
انتبه لخطواتك
هاهو صديقي
تراجعوا قليلاً سنقوم بإخراج الحقائب
جاكي روبنسون
ويندل سميث
من جريدة بيترسبورغ
المراسل؟
سيد ريكي أرسلني لمقابلتك سأكون "البوسول" الخاص بك
من؟
دليلك
مرشدك
حتى يمكن أن أكون سائقك
سيدة روبنسون
نادني "ريتشل
تبدون في حالة صعبة
ألديك سيارة؟
فريق بروكلين يلعب في وسط المدينة بينما فريق مونتريال يبعد عدة شوارع عن هنا
جو ودف هاريس يقيمون هنا
لقد منح السود حق التصويت لقد قام بكثير من الأشياء الجيدة للسود
لقد قام السيد ريكي بالإشراف على إعداد المنزل بنفسه
إذا كان روبنسون وزوجته غير قادرين على الإقامة في الفندق...
فيجب أن يقيموا في مكان يمثل شيئاً مهماً بالنسبة لهم
ستمكثين هنا لوحدك بضعة أيام في نهاية الأسبوع..
لأن فريق الدودجرز سيكون عليه السفر إلى ستانفورد التي تبعد حوالي 45 دقيقة عن هنا
ستبقين هنا ياريتشل
سيكون هذا هو منزلك عندما يكون جاكي مسافراً
أين تقيم زوجات اللاعبين الآخرين؟
أهلاً بكم في دايتونا بيش
ليس هناك من زوجات آخريات لابد أنك جاكي روبنسون
لا شك أنك الوحيدة التي سمح لها السيد ريكي بحضور تدريب الربيع
شكراً من بعدك
هيا بنا
ها قد بدأنا
إنها لي
إنه التقاط جيد جداً
لقد قم بالتقاطها
تدريب الربيع حيث تظهر اختلافاتنا
حسناً
تابعوا ما تقومون به
صباح الخير "ليو صباح الخير سيد ريكي
كيف يؤدون؟
إنهم مبتعدون عن الملاعب منذ فترة لابأس بها ولكن سيكون جاهزين في وقت قصير
اليوم الأول في التدريب الربيعي
قراء جريدة بيتسبورغ يريدون معرفة شعورك
جيد
إنه ليس بعنوان لمقال
هذا كل ما لدي
في الوقت الحالي أنا فقط من يقوم بسؤالك
ولكن عندما تطأ أقدامك الملعب سيكون هناك جريدة نيويورك تايمز وقناة الأخبار الرياضية
عليك التفكير بالأمر إذا سألوني سؤالاً سأقوم بالإجابة عليه
حسناً, إليك السؤال التالي
ماذا لو قام أحد الضاربين البيض قام بقذف الكرة نحوك؟
سيحاولون استفزازك, عليك أن تكون مستعداً
انصت لي
أتعلم...
عندما تكون جاهزاً لاستقبال الكرة...
تريد أن ترى الكرة تتجه نحوك ببطىء؟
يجب عليك أن تتلقى هذه الأسئلة بروية وهدوء
جاكي, أتظن أنه بإمكانك النجاح مع هؤلاء البيض؟
ليس لدي مشاكل مع الناس من ذوي البشرة البيضاء سواء في خدمتي العسكرية أو في جامعة كاليفورنيا
ماذا ستقوم فيما لو قام أحد الضاربين بقذف الكرة نحوك؟
نعم
سأتحاشى الكرة إنها إجابة جيدة
ما هو مركزك في الملعب؟
إنني ألعب في مركز شورت ستوب
هل تسعى للحصول على مركز بي وي ريز؟
ريس لعب في بروكلين
بينما أنا مازلت في فريق مونتريال
جاك, هل الأمر متعلق بالسياسة؟
إنه متعلق بالدفع
متعلق بالدفع؟ أسمعتم ماقاله للتو؟
إنه يمازحنا
حظاً سعيداً
كلاي, جاكي روبنسون
جاكي, أريدك أن تقابل كلاي هوبر مدرب فريق مونتريال رويالز
نادني "هوب
اليوم لن نقوم بشيء مهم القليل من قذف الكرات و ضرب الكرات
لربما تود قذف الكرة مع أولئك
يورجنسون, تعال إلى هنا
إنك لا تجعله يلعب في مركزه القديم؟
لديه رميات سريعة ذراعه ضعيفة بالنسبة للضربات القصيرة
أظن أن القاعدة الثانية هي مركزه الصحيح
أوافقك الرأي
كلاي...
أريد من اللاعبين الآخرين أن يتعاملوا معه بلطف كبير
أريدهم أن يعاملوه كأي عضو آخر في الفريق
ان يكونوا طبيعيين, ويعملوا جميعهم في انسجام
إنه رجل خارق
خارق؟
لا تتحمس له كثيراً سيد ريكي
إنه أسود البشرة
هيا قم بجلب مضرب
عمل جيد يا رفاق
كلاي, لقد لاحظت أن تصرفاتك نابعة من خلفيتك الثقافية
التي لا بد أنك رضعتها مع الحليب الذي أرضعته أمك إياه
سأنسى ما قلته
ولكنني سأخبرك أمراً
إما أن تقوم بتدريب روبنسون بشكل جيد ودون عنصرية...
أو اعتبر نفسك مفصولاً...
نعم سيدي
هيا يا رفاق
تحضروا للجولة الثانية
انظروا من هنا
جاكي, أنا السيد بروك
أهلاً بك في ستانفورد, فلوريدا
شكراً لاستقبالك لنا
الأيام ستكون لصالح الأناس الصالحين
وندل, سعيد برؤيتك وأنا أيضاً
زوجتي في الداخل تعد الطعام
أتعلمون ما سألتني؟ لقد سألتني هذا الصباح
ما الذي علي تقديمه على العشاء وهناك بطل حاضر بيننا؟
سيد بروك, أنا مجرد لا عب بيسبول
كلا
عليك أن تقول ذلك للأولاد الذين بلعبون البيسبول في فلوريدا
بالنسبة لهم أنت بطل
إليك سيدتي شكراً سيدي
إليك
احصل على بطاقتك لتسجيل النتيجة
اد", ابقى في مكان يمكنني رؤيتك فيه
لقد أصبحت في العاشرة من عمري
هيا
أهلاً بكم إلى المباراة المحلية التي ستجمع بين بروكلين دودجرز...
وبين الفريق التابع لنفس المؤسسة في الدوري الأدنى مونتريال رويالز
جميل يا "بي وي
الآن قذف الكرة سيكون من قبل فريق بروكلين
صاحب الرقم تسعة, "جاكي روبنسون
اخرج من هنا
هيا يا جاكي
اخرج أيها الزنجي
جاك لديه نفس طويل لتحمل هذا الكلام سيكون بخير
ماذا عنك؟
يجب علي تجنب ذلك
كن فخوراً بنفسك جاكي
انظروا إليه, إنه أسود مثل آس البستوني
أيها الزنجي ما الذي تفعله هنا؟
سجل نقطة يا جاكي
رجاء يا إلهي دع "جاكي يريهم ماذا يمكن أن يفعله الزنوج
رجاء هيا يا جاكي روبنسون
هيا يا جاكي
هيا يا "جاكي
كرة
لقد تم منحك فرصة عليك أن تقوم بإثبات نفسك
هيا يا "هيكبي قم بإنهائه
كرة
دورشر" قل له أن عليه القيام بضرب الكرة
دعه يضرب الكرة
هيا
لا يمكنه إخافتك يا "هيكبي
أرهم ما لديك جاكي
كرة
أيها المخادع ألن تقوم بمحاولة ضرب الكرة؟
هيكبي, علينا إنهاء الأمور قم بضرب الكرة بشكل صحيح
كرة للمرة الرابعة
إنك سيء يا هيكبي
إنها خطوة بسيطة
من يمكنه أن يلومهم؟
أحسنت صنعاً جاكي
والآن قذف الكرة سيكون مع فريق الرويالز...
صاحب الرقم 3, سبايدر يورجنسون
هيا يا هيج
هيا يا هيجي
هيا قم بذلك , عليك القيام بذلك
قم برمي الكرة ما الذي تنتظره؟
آمن
هيا انهض يا جاك
كرة للمرة الأولى
أحسنت جاكي
انتبهوا, جاك تلقى الإشارة
إنه ينطلق لقد ركض
هيا تحرك تراجع
نل منه يا "شلتزي
ها قد نجحنا
هيا
إلى الخارج
هيا ستانكي
لا بأس
ألا تفقه شيئاً؟
من المفترض أن تتراجع عندما أخطوا للأمام
ما الذي تفعله؟ يمكنك ان ترقص معه في وقت لاحق ركز على الرقعة
هيا, ركز على الرقعة
هيا "هيكبي, لا تقلق بشأن الراكض عليك أن تهزمه في آخر رقعة
وقت مستقطع
هذا خطاً
أيها الراكض, لقد حصلت على نقطة
ابن العاهرة
إنه لا يريد اللعب, إنه يريد قتله
ما الذي حدث؟ لم أفهم ماجرى
الرامي سقطت منه الكرة, ذلك يعتبر خطأ على إثر ذلك حصل جاكي على نقطة
ولكنه لم يقم بأي شيء
كلا, لقد قام لقد شتت تفكير الضارب
ماذا؟
أتمنى أن يكون جاكي نائماً بهناء
لعب البيسبول طوال اليوم يجعلني منهكاً جداً
كيف يعاملونه في الفريق؟ يعاملونه بشكل جيد
كما أرى لحد الآن
يمكنك ان تجد أناساً طيبين في كل مكان
حتى هنا في ستانفورد
ها هو هنا؟
من تريد؟
اللاعب الزنجي
هل هو في الداخل؟
إنه نائم في الوقت الحاضر
ربما عليك العودة في الصباح
كلا, لن أعود
هناك أشخاص آخرون قادمون
وهم ليسوا سعداء لأنه مقيم هنا في ستانفورد...
ويلعب البيسبول مع البيض
دعني أقول لك شيئاً كلا, أنت من عليه الإنصات لي أيها الغلام
من الأفضل عليكم الخروج من هنا
لأنهم إن جاءوا لهنا وكان مازال هنا
سيكون هناك مشكلة كبيرة
أتفهم ذلك؟
مشاكل
سيد بروك
أيمكنني استعمال هاتفك؟
أيقظه وأخرجه من هناك
ضعه في السيارة وانطلق نحو دايتونا بيش, حالاً
ويندل"....
تحت أي ظرف كان, لا أريدك أن تقول له ما هو الأمر...
لا أريده أن يبقي ذهنه مشغولاً بالأمر
ليبقى هناك ويقاتل
أين هو؟
لا أعلم أعتقد أنه حصل على واحد آخر
جيم", أتحاول إخراجه من البلدة؟
انظر لهذا
ما هذا؟
ما الذي يريده؟
أنت
ما الذي يحدث وندل؟
لقد جاء رجل إلينا بينما كنت نائماً
قال أن هناك رجالاً قادمين إلينا
لربما يكونون هؤلاء الرجال
سيد ريكي قال لي أن علينا المغادرة إلى دايتونا بيتش بأسرع وقت ممكن
لماذا لم تقل لي؟
سيد ريكي كان يخشى أن ترفض المغادرة وتبقى هناك وتقوم بالقتال
ما الذي تضحك لأجله؟
اعتقدت أنك أيقظتني لأنه تم الاستغناء عني
لديك حس طرافة غريب
اثنان, أوقفه امنعه من التقدم
آمن
إنك سريع جداً بالنسبة لهم
أحسنت
أخرج هذا الزنجي من الملعب
هيا سبايدر, اضرب بقوة
أربعة
لا تتوقف إنه يركض
آمن
اخرج من الملعب
ماذا؟ اخرج من الملعب الآن
لماذا؟ لأن وجودك مخالف للقانون, هذا هو السبب
ليس هناك من زنوج يلعبون إلى جانب البيض
عليك الاختيار بين الخروج من الملعب أو الدخول للسجن
من الأفضل أن تقوم بلكمي بين عيوني
اهدئوا, ما الذي أخطأ فيه؟
ليس لدينا زنوج يختلطون ببيض البشرة في هذه البلدة
هذه هي قوانين البلدة يجب أن يبقوا منفصلين
فريق بروكلين دودجرز لن يكون بمقدوره تغيير طريقتنا في الحياة
من أين أنت؟
أنا من جرينوود, ميسيسيبي
إذاً عليك أن تكون على معرفة بذلك
عليك أن تقول للزنجي خاصتك أن عليه الخروج من الملعب
ما الذي فعلته؟
قلت
حسناً, أيها الشريف سأخرج من الملعب
أنت لا تريد مشاكل لم تقم بذلك
لقد قمت بذلك
ومن ثم أخذت حماماً بارداً
لقد خسرنا اثنان لواحد
حسناً, أيها الشريف سأخرج من الملعب
إنك لن تفلتي مني
جاك
تراجعي راي
أريدك أن تعلم شيئاً
ما هو؟
أريدك أن تعلم أنني واثق بأنك ستكون لاعباً جيداً
الكثير من الناس هنا تفكر بذات الطريقة
إذا كان لدى الشخص الإمكانيات المطلوبة فإنه يستحق أن يحظى بفرصة, هذا كل شيء
سيدتي
لقد أردت رؤيتي سيد ريكي؟
عشب برمودا ينمو بشكل جيد
ياليت العشب في بروكلين ينمو هكذا
نعم
أحب الرائحة التي تصدر منه بعد تقليمه
أنا أيضاً
جاكي...
إنه من دواعي سروري...
أن أقول لك أنك حظيت بمكان لك في فريق مونتريال رويالز
عندما سيسافرون شمالاً يوم الثلاثاء من أجل لعب المباراة الافتتاحية مع جرسي سيتي...
ستكون مع الفريق في رحلته إلى هناك...
لن أخذلك
أعلم ذلك
إذا لم يكن لديك مانع سأذهب لأخبر زوجتي بالأمر
أوصل لها تحياتي
سيد ريكي؟
لماذا تقوم بكل ذلك؟
إنني أعمل في مجال البيسبول
أنت وبرفقتك عدد من اللاعبين الزنوج أتمنى أن أجلبكم إلى هنا في العام القادم
بحيث يمكنني أن أجعل منكم فريقاً يمكنه أن يفوز باللقب...
واللقب يعني أموالاً
إنك تصدق ذلك, أليس كذلك؟
لا أظن أن ما أعتقده مهم
ما أفعله هو المهم
أوافقك الرأي
من أجل ذلك...
أريدك أن تجعل أولئك الضاربين قلقين لحين أن ينهاروا
اركض حين ترى الأمر مناسباً
أحياناً لن يفيد الركض ولكن ذلك لا يهم
تاب كوب" أخفق عديد المرات
فقط عليك التنقل بين القواعد مثل الشيطان
ضع الخوف من الله في قلوبهم
نعم سيدي
القطار المتجه إلى أتلانتا وإلى المحطات الشمالية سيقلع الآن
ها هو ذا
الكل يصعد على متن القطار
أيها الشاب
ما زلت أستطيع سماعه
العب الكرة
والآن سنذكر تشكيلة لاعبي فريق مونتريال رويالز
سيقومون بالضرب أولاً من قبل لاعب متوسط الميدان مارف راكلي"
الضارب الثاني هو لاعب القاعدة الثانية "جاكي روبنسون
الضارب الثالث, لاعب يسار الملعب جورج شوبا "
أأنت بخير؟
أظن أنني مريضة
بالإذن "ويندل
بوشار, احصل على البوشار
أأنت بخير؟
أنا مريضة
لا أعلم لماذا
شكراً
متى جاءك الحيض آخر مرة؟
لربما تكونين حاملاً
الآن سيقوم بالضرب لصالح فريق مونتريال صاحب الرقم 9, جاكي روبنسون
هيا يا جاك
هيا
هيا أيها الضارب
ربما يكون إنساناً خارقاً
جاك
نعم
أبي غادرنا
تركنا دون أن يترك لنا شيئاً...
في ولاية جورجيا
لقد كنت أكبر منك بستة أشهر فقط
لا أذكر ملامحه
لا أذكره بالخير أو بالسوء
لا شيء
ستتذكرني عندما تكبر
سأبقى إلى جانبك إلى حين أن توافيني المنية
نعم
مرحباً ليو
ما الذي تفعله؟
ألعب البولينغ
أقوم بالتزلج في جبال الآلب
إنني أحاول النوم سيدي ريكي مازال الظلام مخيماً
هناك تدريب آخر بانتظارنا في "بنما
أريد أن أعرف سلوكك تجاه جاكي روبنسون
لم أقم بأي شيء خاطىء تجاهه
لقد قال لنا الانجيل ثمانية مرات أن نحب جارنا كما نحب أنفسنا
إنه واحد من أكثر الطلبات الإلهية تكراراً
حسناً, لست مطلعاً جداً على الانجيل
لأنني لم أرتاد المدرسة وإنما كنت أقوم بتناول الطعام
سأشرك فيلاً ليلعب معنا إذا كان من شأن ذلك مساعدتنا على الفوز...
وسأفسح له مجالاً للعب على حساب أخي
ما الذي ستفعله بشأني؟
نحن نلعب من أجل المال الفوز هو جل اهتمامنا
هل هو شخص لطيف؟
إذا كنت تقصد باللطيف أنه طري العود
كلا, ليس تماماً
لأنه لا يجب أن يكون كذلك
الأشخاص الطيبون لا يفوزون ماذا عن النساء اللطيفات؟
إذاً ليس لديك اعتراض عليه؟
على الإطلاق أيمكنني الآن العودة إلى النوم؟
نعم حسناً
ليو" ماذا؟
الانجيل كلمنا أيضاً حول الزنى أيضاً
أنا واثق أنه لديه الكثيرعن العديد من الأشياء تصبح على خير
ما الذي سأفعله بك؟
اعتقدت أنك تعرف
هل ستعتني بأمك؟
كلا؟ أنت أفضل
هل ستعتني بأمك؟
إليك الطفل
التقطه
عدني أنك ستكتب لي؟
متى لم أكتب لك؟
أريد أن تعلم أنني بجانبك دائماً حتى ولو كان ذلك مجرد كلام على الورق
راي...
إنك في قلبي
إنك تقترب مني, وكلما اقتربت مني أكثر ستسوء الأمور
لا تدعهم ينالون منك
لن يستطيعوا
لقد قام الله بخلقي كآخر مخلوق
إلى اللقاء في بروكلين بعد ثمانية أسابيع
ربما يكون اللقاء في مونتريال
سيكون اللقاء في بروكلين
واثقة من ذلك
لماذا برأيك يريد ريكي أن نقوم بالتدريبات هنا في بنما؟
إنه يريدنا أن نعتاد على الجماهير الزنجية
إنه يريد حشوداً سوداء اللون أكثر من البيض
وهو يأمل أن ذلك سيشعرنا بالارتياح في ظل وجود روبنسون
حسناً
انصتوا, هذا ما حصلت عليه
نحن لاعبوا بروكلين دودجرز الموقعين أدناه لن نقوم باللعب...
على نفس الملعب الذي يكون فيه جاكي روبنسون
جيد
كيربي هيكبي "
سأوقع على ذلك لا بأس
تصريح بروكلين دودجرز عن الاستقلالية
صحيح
أعطني القلم
أأنتم متأكدون مما تقدمون عليه؟ هل ستلعب مع زنجي؟
سكيب" إلى اليسار
اليوم فقط أهلاً روبنسون
ما الذي تريدني أن أفعله بهذه؟ أريدك ان تلعب على القاعدة الأولى
أيها المدرب, إنني لم ألعب مسبقاً على القاعدة الأولى
الأمر على هذا النحو
فريقنا لديه لاعب صلب على القاعدة الثانية و لدينا بي ويي ريز
ولكن القاعدة الأولى مازالت شاغرة
تفضل
مرحباً ستانك ما الذي يجري؟
لدينا عريضة نقوم بالتوقيع عليها
نطلب فيها الإبقاء على روبنسون في مونتريال حيث ينتمي
لا يمكنني التوقيع الآن
إنني متوعك قليلاً
ماذا لو جئتم لي في وقت آخر؟
الكرة ستكون أسرع من ذلك بكثير
الزاوية مختلفة جداً عن القاعدة الثانية
إنك تستطيع أن تأخذ كل الوقت على القاعدة الثانية هل جلبتها؟
إنك تبدو كمن يحمل في يده حقيبة سفر
القفاز الجديد, إنه المهم في اللعبة, ستعتاد عليه شيئاً فشيئاً
أعطني القلم
تعلم أن السيد ريكي يريدك أن تلعب البيسبول بشكل صحيح
حتى تكون على قدر جيد من الاستعداد بحيث يمكنك الانضمام إلى فريق الدودجرز
هذه هي
لقد فكرت بذلك لفترة...
وبحثت عن كلمة "بارز" في القاموس
إنها تعني أن تجلب الانتباه
بارز"
الوضع على هذا الشكل: لدي زوجة وطفل وليس لدي نقود
لذا لن أقوم بالإقدام على أي خطوة...
أريدك أن تعفيني من القيام بذلك لست مهتماً
ماذا فيما لو قاموا بوضعه في مركزك؟ تماماً
هذا صحيح
إذا كان هو لاعباً بحق ليأخذ مني مركزي...
فإنه يستحق ذلك
لا يستطيع ذلك
إنه لا يملك القدرة الكافية على اللعب في دوري الكبار
هذا صحيح لذا دعونا نرى مالديه
إما يستطيع اللعب أو لا يستطيع
سأهتم أنا بالباقي
إنه سينال منك
القدم اليمنى إلى الخلف عند استقبال الكرة
أحسنت يا جاكي, أبعد قدميك يا بوب
عندما تأتي الكرة نحوك, قم بإرجاع قدمك اليمنى للخلف
لا تثبت رجلك
نعم سيد ريكي
هل أصدقائنا الصحافيين خلدوا إلى النوم؟
إننا الوحيدون المستيقظون في هذا العالم يا سيد ريكي
بشأن تلك العريضة
أظن أن خرقاً مدروساً للقانون يستحق...
استعراض بسيط للقوة...
سأترك الأمر لك يا "ليو
تصبح على خير
تصبح على خير سيد ريكي
ما الذي نفعله هنا في منتصف الليل؟ ليو قال أن على الجميع الاجتماع هنا "
كنت نائماً بعمق في المطبخ
استيقظوا يا نساء, استيقظوا
لقد وصلني أنكم لا تريدون اللعب إلى جانب روبنسون
وأنكم قمتم بإعداد عريضة وقمتم بالتوقيع عليها
تعلمون ما الذي يجب عليكم القيام به بهذه العريضة
عليكم أن تمسحوا مؤخراتكم بها
بربك يا ليو ماذا؟
اللاعبون يجب عليهم العيش سوية والاستحمام سوية
ليس عدلاً أن تجبروننا على القيام بأمر مثل هذا
فضلاً عن أنه لدي متجر...
تباً لمتجرك, وإذا لم يعجبك ذلك, فتباً لك
سيد ريكي سيكون سعيداً بالقيام بترتيبات آخرى بشأنك
لست مهتماً إن كان أصفر اللون أو أسود...
أو مخطط مثل حمار الوحش
إذا كان روبنسون يمكنه مساعدتنا على الفوز وكل ما رأيته لحد الآن يدل على أنه بإمكانه القيام بذلك...
عندها فإنه سيلعب هنا في هذا الفريق
أعجبكم ذلك أم لم يعجبكم تحضروا لتواجده بيننا لأنه سيلعب معنا
وفكروا بشأن ذلك عندما تتحضرون للنوم
إنه أول لاعب أسود
الأول
هناك العديد منهم قادمون يومياً...
ولديهم الموهبة ويريدون اللعب
لذلك سيقدمون كل مالديهم
لذلك سأتغاضى بشأن العريضة وسأصب اهتمامي على اللعب...
لأنكم لو قمتم بالاهتمام قليلاً باللعب...
فإنه لن يستطيع أحد هزيمتكم
بريجان, معظم زملائك قاموا...
بالتنازل عن تلك العريضة التافهة...
هل أنت حقاً هنا لتخبرني أنك لا تريد اللعب إلى جانب روبنسون؟
نعم سيدي
أصدقائي في بارمنهام لن يغفروا لي ذلك
ماذا عن أصدقائك في بروكلين؟
لا أعلم
إذاً سأستوعب ذلك
طالما أنك ستعدني أنك ستقوم بكل ما بوسعك لصالح الفريق...
حتى يمكننا أن نجد لك صفقة جيدة...
أتظن أنني سأنسحب من الفريق من أجل شخص ما؟ أنا لا أنسحب
فقط على نفسك كما أرى
تاكسي
جاك
أنت مرة أخرى
هذا صحيح, أنا مرة أخرى
ألا يعجبك ذلك؟
أين السيارة؟
بهذا الاتجاه
لا يمكنهم إبقاءك في مونتريال طويلاً
بعد هذه المباريات الاستعراضية عليهم أن يقوموا بجلبك
ليس لديك شيء متماسك لتقوله لي, أليس كذلك؟
لعلك تتسائل لماذا أجلس دائماً خلف القاعدة الثالثة...
واضعاً الآلة الكاتبة على ركبتيي؟
هل فكرت بذلك قبلاً؟
لأن الصحافيين الزنوج لا يحق التواجد في القسم المخصص للصحافة
احذر ماذا؟
لذلك سيد روبنسون كن على علم أنك لست الوحيد الذي لديه مشكلة بشأن الفصل العنصري
أعتذر
لقد كنت بجواري في هذا الأمر...
أكثر من أي شخص آخر مثل " راي أو السيد ريكي
أظن أن هذا ما أزعجني
ما الذي تقصده؟
لا أحبذ وجود أحدهم بقربي لمساعدتي
لا أحب أن أكون بحاجة لمساعدة أحدهم
لم يقم أحد بمساعدتي قبلاً
إنك حالة صعبة, يا جاك
إليك
هل أستمر في قيادة السيارة أو أتركك تترجل ليتسنى لك أن تمشي؟
برانش ريكي لا يمكنه تجاهل انزعاج الفريق...
لذلك فإن الشيء الوحيد الذي يبقي روبنسون بعيداً عن فريق دودجرز...
إنما هو سلوك اللاعبين في الفريق
إذا رضخ لإمكانيات جاكي الممتازة...
فإنه جاكي سينضم للفريق في الفترة ما بين العاشر إلى الخامس عشرة من نيسان
إذا لم يتم ذلك فإن روبنسون سيمضي الموسم مع فريق مونتريال
يا إلهي
لقد ضرب الكرة 625 مرة في المباريات الاستعراضية التي لعبناها ضدهم
ضدهم, ضدنا
يا إلهي
جين آن", أأنت في الخارج؟
برانش ريكي
نعم, أنا هو
مندوب ماذا؟
نعم, صلني معه
مندوب البيسبول
برانش, كيف حالك؟
بحال جيدة, ما الذي يمكنني أن أقوم به لك؟
ما هو شعورك تجاه خسارة دوروشر لمدة عام؟
آسف, ولكنني ظننت أنك قلت خسارته لمدة عام
لقد وصلتني رسالة اليوم...
من المنظمة الكاثوليكية للشباب تتعهد فيها بمنع لعبة البيسبول...
إذا لم تتم معاقبة دوروشر على طيشه الأخلاقي
إنك تمازحني
أتمنى ذلك, ولكن الأمر متعلق بممثلة في كاليفورنيا
لقد تطلقت حديثاً وكان دوروشر هو السبب
إنهم يقولون أنهم ربما يكونون متزوجين بشكل غير قانوني
الآن, أصبحت متأكداً أنك تمزح
لست كذلك
الأمر يمكن تلخيصه على الشكل التالي...
لقد قامت تلك المنظمة بشراء الكثير من البطاقات
وبالتالي لا يمكنني إزعاجهم لأمر تافه كهذا
أنا آسف هل قمت بخلط الأمور ببعضها؟
هابي", إنك تعلم بشكل جيد أن منظمتي تمر بفترة عصيبة
إنني بحاجة إلى دروشر لإدارة الفريق
إنه الرجل الوحيد الذي يمكنه تحمل هذا الكم من المشاكل
في الواقع, إنه يحب المشاكل
إنك تطلب مني الاستغناء عن ساعدي الأيمن
ليس لدي خيار
سأوقف مدربك عن التدريب
لي دوروشر موقوف عن ممارسة البيسبول لمدة عام
لا يمكنك القيام بهذا يا ابن العاهرة
بينما يستمر البحث...
عن بديل "لليو دوروشر وصلنا أن...
المدرب السابق لليانكي جو مكارثي رفض الطلب المقدم...
من برانش ريكي لاستلام دفة تدريب فريق بروكلين دودجرز
إنه ليس الوحيد الذي رفض
وبينما موسم عام 1947 على وشك أن يبدأ...
ورغم ذلك فإن فريق بروكلين مازال بدون مدرب
والآن نعود مجدداً إلى ماري...
مرحباً؟
سيد روبنسون؟ معك جين آن مديرة مكتب السيد ريكي
إنه بحاجة لرؤيتك في الحال
هناك عقد لك لتقوم بتوقيعه
عقد لتوقيعه
لا بأس
مرحباً
اللعنة
كلايد, جيد هكذا جين آن, قفي هنا
هارولد قم بإرسال برقية إلى الصحافة
اليوم توصلت منظمة بروكلين دودجرز..
إلى توقيع عقد مع جاكي روبنسون من فريق مونتريال رويالز
سيتم نشر التقرير مباشرة
أحبك
أنت تبحث عن خزانتك, أليس كذلك؟ اتبعني
أنا هرمانسكي, أهلاً بك في بروكلين
تهانينا
مرحباً, أنا رالف بانكر
تهانينا
لقد اكتشفته اليوم, هذا أفضل ما يمكنني فعله
سأعدل الأمور في الغد
لا بأس به
روبنسون, أيمكننا التقاط صورة؟
روبنسون, استدر هيا يا روبنسون
حظاً سعيداً
اخرج من هنا لسنا بحاجتك
اخرج من هنا
هذا هو
النشيد الوطني الأمريكي
هيا
يوم افتتاح موسم جديد
المستقبل هو ما يهمنا وليس الماضي
إنها صفحاء بيضاء
مرحباً لكم جميعاً
معكم الأوي" ذي الشعر الأحمر يتكلم معكم من أعلى مكان موجود في ملعب ايبيتس
أهلاً بكم في اليوم الافتتاحي لفريق بروكلين دودجرز لموسم عام 1947
كما يتذكر العديد منكم فإن الدودجرز فاز في الموسم الماضي ب96 مباراة مقابل 60 خسارة
معدل محترم, ولكنه احتل المركز الثاني خلف سانت لويس
الذي فاز باللقب العام الماضي
لذلك فإن الدودجرز يتطلع في هذا الموسم إلى الظفر باللقب
سيكون الدودجرز على ضرب الكرة
على القاعدة الأولى
يتوجه الآن إلى الموضع الصحيح من أجل القيام بأول ضرب للكرة في دوري الكبار
جاكي روبنسون
جاكي أسمر للغاية
الدودجرز مازال بدون مدرب...
بعدما تم إيقاف "ليو دوروشر عن التدريب في مطلع هذا الأسبوع
يوم جميل
جوني سين يتطلع إلى ضرب كرة سريعة...
ما أقصده هو أنه متحفز جداً لضرب الكرة...
ضربة قوية على خط القاعدة الثالثة
اليوت" قام بالتقاط الكرة وقذفها بقوة كبيرة باتجاه القاعدة
أنت خارج اللعبة
روبنسون قد أقصي
بربك, ارتدي نظارات
لقد أطلقت الصافرة
لقد كان فصل الأمر حرجاً, الفصل يكون عادة لصالح الراكض ولكن ليس هذه المرة
أول ضربة في هذا الموسم سيتم النظر بها بتمعن
لذا فإن الجانتس لديهم "مايز لضرب الكرة
إننا نفتقد "لليو كثيراً
أمر لا مفر منه, على ما أتوقع
سألته إن كانت تلك المرأة تستحق أن يوقف من أجلها فقال لي نعم
كيف حال التقاعد؟
لا بأس به
كما تعلم أن الزهور...
ياله من أمر عظيم عندما يكون الإنسان بصحة جيدة...
ولديه الكثير من النقود
وليس هناك من شيء ليفعله
إنني سعيد للغاية
إذاً هكذا؟
عندما تقاعدت منذ سنتين وخلعت زي فريق كليفلاند...
وعدت زوجتي أنني لن أرتدي زي فريق آخر
لذلك فإن الزهور جميلة...
أنام بشكل أفضل أيضاً
الأزهار و النوم شيئان جميلان جداً
ولكن النوم يمكنك أن تحصل عليه في التابوت والأزهار ستبدو أروع عند النظر إليها من السماء
ولكنك لا تبدو لي كشخص على فراش الموت
ما الذي تريد الوصول إليه؟
أريدك أن تقوم بتدريب الفريق
كلا انتظر
نحن كسفينة بدون قبطان وهناك إعصار قادم باتجاه السفينة
آسف, لا أستطيع
ألا تفتقد للعودة إلى اللعبة؟
والعمل مع اللاعبين؟
تساعدنا في استخراج أفضل قدرات اللاعبين
انظر في عيناي وقل لي أنك لا تريد القيام بذلك
البيسبول هي الشيء الوحيد الذي له معنى في حياة عجوز متقاعد مثلي
ولكنني وعدت زوجتي
لقد وعدتها أنك لن تقوم بارتداء زي فريق آخر
لم تعدها أنك لن تقوم بتدريب أي فريق
ستقوم بارتداء بزة رسمية مع ربطة عنق مثل "كوني ماك
بربك " بيرت
ما قولك؟
إنني بحاجة لك
ما قولك؟
حسناً يا رجال
يا شباب؟
أعلم أنكم جميعاً قد علمتم أنني قد أصبحت مدربكم الجديد
ليس لدي الكثير لأقوله
سأقول فقط...
لا تخشوا...
من أن العجوز بيرت شوتون سيكون مدربكم
يمكنك أن تفوزوا باللقب رغماً عني
هناك...
لا يمكنني القيام بشيء من شأنه إيذائكم
لذا...
أنت روبنسون؟
اعتقدت ذلك
دعونا ننزل للملعب ونقوم بهزيمة أولئك من سنلاعب؟
الجاينتز
دعونا نهزم الجاينتز
سيقوم بضرب الكرة اللاعب صاحب الرقم 42
على القاعدة الأولى اللاعب جاكي روبنسون
تذكر كلامي واحفظ هذا التاريخ
الزنوج سيخرجون البيض من لعبة البيسبول
إنني لست متحيزاً, إنه أمر جسدي بحت
لديهم عظم كعب أطول من البيض يعطيهم أفضلية في السرعة
ها هو روبنسون لقد تمكن جاك من الانضمام للفريق في نهاية المطاف...
القدم الخلفية في نهاية المربع وضعية مفتوحة, مع انحناء في الركّب
الكرة تتجه إلى اليسار بقوة هارتونج يراقبها تبتعد...
لقد حقق نقطة
جاكي روبنسون تمكن من إحراز أول نقطة له في دوري الكبار
أكان ذلك بسبب طول عظم كعبه؟
عظام كعب أطول
آسفة على تأخري, ولكن الحصة الدراسية كانت أطول من المعهود
لا بأس
الطقس بارد جداً, لا أريده أن يمرض في أثناء المباراة
لقد أطعمته
كل حاجياته موجودة على الطاولة هناك
سيكون بخير هنا
شكراً لك آليس
نحن الآن في نهاية الجولة الأولى
السماء كئيبة نوعاً ما وهناك خوف من هطول أمطار
ايدي ستانكي وصل إلى القاعدة بأمان
وجاكي روبنسون يتجه إلى مكان الضارب
هناك نسائم خفيفة قادمة من يمين الملعب وتتجه إلى يسار الملعب
من شأن ذلك أن يزعج ضاربي الكرة باليد اليمنى
أيها الزنجي
أيها الزنجي الأسود
لماذا لا تعود إلى حقول القطن حيث تنتمي؟
لقد رأيتك تشق طريقك خارجاً من الغابة
شابمان, مدرب فريق فيليس يبدو أنه يوجه كلامه إلى روبنسون
شابمان كان لديه سجل حافل بافتعال المشاكل أيام كان لاعباً في فريق يانكيز...
ومازال يحتفظ بسمعته بعد أن أصبح مدرباً
أخرج هذا القرد من اللعب
أمستعد؟ لا تبدو لي كذلك
زنجي, زنجي
هيا أيها الزنجي
أهلاً بك في دوري الكبار أيها المبتدىء
هيا, انهض
إذا لم تكن قادراً على الصمود عليك الانسحاب
أليس كذلك بوبي؟
إنها حركات راقصة جيدة
دع قبعتك على الأرض, لربما يقوم أحدهم بوضع نقود بها
قم بالاستعراض لنا, أيها الزنجي
قم بالاستعراض
هيا إنه بخير
حسناً أيها الزنجي
لنقم بذلك, عليك أن تكون حذراً في هذه المستويات
لقد بدأ العرق يتصبب منك
لماذا لم تقوموا بإرسال هذا الصبي...
إلى الدوري العالمي؟
هناك حيث يلعب الأفارقة الأمريكيون, أليس كذلك؟
من كان هذا؟
من سيقوم بإبعادك عن اللعب, أيها الزنجي؟
هيا يا جاكي
روبنسون ينتظر رمي الكرة
الكرة تبتعد إلى اليسار
اينيس تجهز لاستقبالها, وقام بإخراج روبنسون
السماء بدأت تميل إلى الصفاء والشمس بدأت تشق طريقها
الزنوج لا يمكنهم اللعب
لابأس, يمكنه تحمل ذلك
الله قام بخلقه في الآخر
ليس هناك تسجيل بعد أربع جولات
سبايدر يورغنسون سيأخذ أفضلية بسيطة في البداية
يورغنسون لاعب مبتدىء أمضى الموسم الماضي في فريق مونتريال
ها قد قام برمي الكرة
قام ستانكي بضرب الكرة باتجاه يمين الملعب
ثلاثة
أنت
"بي وي
ما الذي قام به الزنجي لخدمة الفريق...
حتى سمحتم له بالاشتراك معكم بكل شيء؟
آمل أن لاتكونوا تقومون بالاستحمام معه
لأنكم ستكونون في فوضى كبيرة
أيها الزنجي
أتحب النساء البيض؟
أي واحدة من زوجات لاعبي فريقك ستقوم بالنوم معها الليلة؟
وقت مستقطع
حسناً, وقت مستقطع إنه بحاجة إلى استراحة
أي واحدة؟
أظن أنني أعرف
ديكسي؟
آسف يا ديكسي أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بذلك
لقد رأيتها منذ فترة ولاحظت أن هناك عرجة في مشيتها
ستكون بخير
ستكون بخير, إنه يبدو شخصاً جيداً
أليس هذا صحيحاً؟
هيا أيها الزنجي
لاعبين اثنين يقومون بمراقبة روبنسون
الآن سيقوم ليونارد برمي الكرة
لقد نجح بضربها إنها على ارتفاع شاهق داخل الملعب
سيمينيك يتحضر لمسكها
هل هذا يحتسب كنقطة؟ نعم
إذا كنت تلعب على مقبض مصعد
روبنسون أقصي من الملعب
إنك لا تنتمي لهنا, أيها الزنجي
هل سمعتني؟ لم لاتقوم بالنظر في المرأة
إنها لعبة لبيض البشرة
ضع ذلك في جمجمة القرود خاصتك
انظر لي
انظر لي يا عزيزي
كلا
أي ابن عاهرة أبيض سيتفوه بمثل هذا الكلام معي...
سأحطم أسنانه
لا يمكنك القيام بذلك "جاك
هل من المفترض بي أن أتجاهل مثل هذه الأمور؟
هؤلاء الرجال عليهم التعايش مع أنفسهم
علي التعايش مع نفسي أنا أيضاً
حالياً إنني أبدو كقديس
أنت لا تهم في الوقت الحاضر
إنك في خضم هذا الشيء
لا يمكنك أن تخذل الناس الذين...
يثقون بك و يحترمونك و يحتاجونك
هكذا الأمر إذاً؟
إذا قمت بالضرب, لن يقولوا أن "شابمان أرغمك على ذلك
سيقولون أنك لا تستوعب الأمور جيداً وأنك لا تنتمي لهذا المكان
أتعلم كيف سيكون شعورك فيما لو قام أحدهم بمثل هذه الأشياء معك؟
كلا
أنت من يعلم ذلك
إنك أنت..
من يترفع عن هذه الترهات
في ظل هذه الوحشية
أربعون يوماً
كلها
أنت فقط
ليس هناك من شيء أستطيع القيام به بشأن هذا الأمر
بالطبع هنالك ما تقوم به
يمكنك الصعود إلى الملعب والقيام بضرب الكرة
يمكنك التنقل بين القواعد وتسجيل النقاط
يمكنك أن تنهي المباراة لصالحنا
نحن بحاجة لك
كل شخص بحاجة إليك
إنك الطبيب يا "جاك
هيا بنا يارفاق
إنهم يعودون للملعب
استعدوا
كونوا أذكياء
هيا بنا
من سيلعب أولاً؟
إنني بحاجة لعصا جديدة
ثمانية أصفار على لوح التسجيل لصالح فريق فيليس مقابل سبعة لصالح دودجرز
ليس هناك من نقاط في المباراة في حين نستعد لإنهاء الجولة الثامنة
حسناً أيها الزنجي
أيها الصبي
أيها القرد المدلل
أيها الزنجي, أعلم أنه بإمكانك سماعي
أنت تعلم لماذا أنت هنا, أليس كذلك؟
أنت هنا من أجل كسب أموال السود لصالح ريكي
إنك لاتنتمي لهنا أيها الزنجي
اجلس مكانك اجلس مكانك أو سأقوم أنا بإجلاسك
ما الخطب يا ستانك؟
أنت المشكلة, إن تصرفاتك مخزية للغاية أي صنف من الرجال أنت؟
تعلم أنه لا يمكنه الرد عليك لم لا تحاول التهجم على شخص يمكنه الرد عليك
لن أقوم بقتالك سأرد عليك في الملعب
ستانكي يقوم الآن بحديث ودي مع زميله السابق شابمان
كلاهما, ماهر بصرف انتباه الخصم
ستانكي متواجد أمام شابمان عند دكة بدلاء فريق فيليس
سننتظر قيام الحكم بالفصل بينهما
على اعتبار أن من صلاحياته القيام بإبعاد ستانكي إلى خارج الملعب
يا صاحب الرقم 12 كفى قم بالعودة إلى مكانك
صن لسانك, وإلا سأقوم بذلك
لم ترى شيئاً بعد
ستانك, قل لي كيف يكون شعور المرء عندما يكون زنجي الزنوج
لا أعلم, مارأيك في كونك مجرد أمريكي حقير؟
روبنسون يستعد
ها هي الرمية
قام جاك بضرب الكرة بخفة تعدت القاعدة الثانية
ليست ضربة تستحق الكلام عنها كثيراً ولكنها كانت كافية ليقف جاكي على القاعدة الأولى
هيا جاكي
لا عب الوسط, صاحب الرقم 7, "بيت ريسر
اللاعب بيت تموضع في مربع ضرب الكرة
روبنسون حصل على تقدم بسيط
إنه لا يتوقف عن الحركة
إلى الخلف
آمن
جماهير فريق بروكلين المخلصون يجاهرون بإبداء إعجابهم بجاك
بهذه الطريقة المريبة في اللعب
هذا ما كانوا يأملونه من لاعبيهم المحبوبين
العب الآن
قم بذلك
قم بأخذ القاعدة
إلى الأسفل آمن
لقد أصبح فريق بروكلين أمام فرصة كبيرة..
بعد أن أصبح روبنسون في مركز مناسب لتسجيل نقطة
أحسنت صنعاً
الشاب جين هرمانسكي يخطو إلى مركز ضرب الكرة, سيلعب باليد اليمنى اليوم
هيا
هرمانسكي قام بضرب الكرة إلى اليسار...
ولدى روبنسون إمكانية الركض للحصول على أول النقاط
لعل هذه النقطة تكون مفصلية في المباراة
لا بأس
روبنسون
شكراً
من أجل ماذا؟
إنك عضو في فريقي ليس بيدي حيلة؟
ضربة موفقة
كل هذه الضجة من أجل لاعب مبتدىء
كل ما قام به هو 10 أو 12 ضربة
إنكم تعظمون من شأنه
أتظن أن تلك النقطة هي السبب في خسارة المباراة؟
أظن أن تلك الضربة الأخيرة إلى يسار الملعب هي السبب في خسارتنا؟
أتظن أنك قسوت قليلاً على روبنسون؟
إننا نعامله بنفس الطريقة التي نعامل بها "هانك جرينبرغ
ولكن الاختلاف فقط يكون في العبارات المستخدمة
لطالما كنا عندما نخوض مباريات استعراضية مع اليانكيز...
كنا نذكر" جو دي ماجيو بأصوله الايطالية
إنهم يضحكون حيال ذلك
وكل شيء كان ينتسى بمجرد انتهاء المباراة
لا أهتم إن كانوا يحبونني
لم آتي هنا لصنع صداقات
لا أهتم أيضاً إذا كانوا يحترمونني أم لا لأنني أعلم من أنا
لدي احترام كاف لنفسي
ولكنني لا أريدهم أن يهزمونني
إنهم لن يهزمونك
لقد اقتربوا كثيراً اليوم
سأذهب إلى دكة بدلاء فريق فيليس في الغد...
وسأقوم باقتلاع رقبة مدربهم " بن شابمان
هل قلت شيئاً مضحكاً؟
عندما فاتحتك أول مرة بشأن روبنسون...
كنت ضد الموضوع
الآن, فجأة أصبحت قلقاً بشأنه
أتسائل كيف جرى ذلك
أي شخص لديه تفكير سليم سيقوم... التعاطف يا هارولد
إنها كلمة يونانية معناها "أنه عليك أن تعاني
أنا أتعاطف معك معنى ذلك أنني أعاني من أجلك
مدرب فيلادلفيا ذاك...
قام بخدمة جليلة لصالحي
خدمة؟ نعم
لقد جعل الناس تتعاطف مع جاكي
اسم فيلادلفيا من أصل يوناني
معناه" الحب الأخوي
بوب براغان" يود رؤيتك سيد ريكي
ماذا يريد هذا مني؟
حسناً, أدخليه
ما الذي تريده براغان؟
سيد ريكي, أنا...
أريد أن... ما الذي تريده؟
لا أريد أن أنتقل من الفريق
إذا لم يكن الوقت قد تأخر جداً على ذلك
ماذا عن روبنسون؟
العالم يتغير
أظن أنه بإمكاني التعايش مع هذا التغيير
لا أصدق ما جرى لمجرد أنني قلت أنني أريد الانتقال فتخلوا عني
إنها ليست أمريكا التي أعرفها
وطن الحرية و أرض الشجاعة؟ أتسمعونني؟
إلى أين سيرسلونك, "هيج؟
بيتسبورج
من أجل النقود وبسبب لاعب ايطالي اسمه جونفريدو
بيتسبورج
حظاً سعيداً يا رفاق, ستحتاجونه
بيتسبورج
برانش, معك "هورب
أهلاً هورب, ما الذي يمكنني القيام به لأجلك؟
كم مضى على معرفتنا لبعض؟
عشرون عاماً وربما أكثر
هذا صحيح لقد خضنا تجارب صعبة سوية
إذاً فإنك يجب أن تثق بكلامي عندما سيأتي فريقك إلى هنا في الغد...
لا يجب أن يكون ذلك الزنجي
مع باقي أعضاء الفريق
لم ذلك "هيرب"؟
بالمناسبة اسمه "جاكي روبنسون
نعم "برانش, أعلم أن لديه اسم...
ولكننا لسنا على استعداد بعد لتقبل هذا الأمر في فيلادلفيا
أخشى أننا لن نكون على استعداد لمواجهتكم إذا كان ذلك الزنجي متواجداً
الذي ستفعله بالنسبة لفريقك يعود لك
ولكن فريقي سيكون في فيلادلفيا في الغد...
مع روبنسون
وإذا كان لابد من ذلك فإننا سنكسب المباراة بالانسحاب
بنتيجة تسعة لصفر...
في حال نسيت ذلك
لقد تماديت جداً في مسألة هذا الزنجي
أريد أن أعرف ما الذي تريد القيام بإثباته من وراء قيامك بذلك
أتظن أن الله يحب لعبة البيسبول؟
ماذا تعني بذلك؟
ما أقصده أنك في يوم ما ستقابل الله...
وعندما سيقوم بسؤالك حول عدم نزول فريقك إلى الملعب...
في مواجهة روبنسون
فتجيبه أن السبب في كونه زنجي
لعلها لن تكون الإجابة الشافية
هيا يارفاق لديكم 20 دقيقة لتضعوا الحقائب قبل التوجه إلى الملعب
أنت
اخرج من هنا
وأخرج هذه الحافلة من هنا
لدينا حجوزات هنا نحن فريق الدودجرز
فريقكم ليس مرحّباً به هنا طالما أنكم تضمون في فريقكم لاعبين زنوجاً
أنت تقصد أن روبنسون لا يمكنه المكوث هنا, أليس كذلك؟
كلا, إنني قصدت بكلامي الفريق بأكمله
إننا نتردد على هذا الفندق منذ عشر سنوات ولم يعد بإمكانكم الإقامة هنا بعد الآن
انتظر قليلاً علينا التكلم حول الأمر
من طلب منك عدم استقبالنا؟ فريق الفيليس؟
إنهم لن يدعونا نقيم في الفندق
إنهم لا يريدوننا
لربما صاحب الرقم 42( يقصد روبنسون لديه أصدقاء في البلدة يمكننا المبيت عندهم
إننا نسير حسب القانون لدينا حجوزات
لم ذلك؟ هذا هو القانون السائد
ما معنى قولك هذا؟
لم أقصد شيئاً بكلامي
إذا لم يكن باستطاعة أحدهم المبيت في الفندق فإنه يحاول اللجوء إلى بيوت أصدقاء يعرفهم ليبيت فيها
أليس كلامي صحيحاً؟
ماذا؟
ما الذي تريده مني, "والكر؟
اعتذاراً
تريد مني اعتذاراً؟ على ماذا؟
من أجل أماكن مثل هذه؟
لأنك قمت بتحويل الموسم إلى مشاكل متعاقبة
أيها الرفاق أنا لاعب بيسبول
لذا أنا هنا لألعب البيسبول أنا أيضاً
أنا هنا من أجل الفوز
نحن نريد الفوز أيضاً إذاً نحن في صف واحد
كيف يفترض بنا أن نفوز وعلينا النوم في الحافلة؟
لربما عليك أن تحسن من ضربك للكرة
صن لسانك أبعد يديك عني
لا تكلمني بهذه الطريقة مرة أخرى لا تمد يدك علّي
أسمعتني؟ انتبه لتصرفاتك
لقد قمت بالبصق علّي الآن؟ لو قمت بالبصق عليك, لكان ذلك شرفاً لك
طفح الكيل, عودوا من المكان الذي جئتم منه هذا يكفي
اعتادوا على هذه التصرفات لأن الأمور ستكون دائماً على هذه الشاكلة
لقد أصبح الأمر أشبه بالسيرك
لن أرحل إلى أي مكان
سأبقى هنا
هناك أفراد عصابات يعيشون بيننا
لا يستطيع أحد كبح لجامهم
هذا أنت, ليس أنا المقصود
يجب علينا أن نتذكر دائماً أن أعداء الوطن
ليسوا وراء حدود بلادنا
لعل شخصاً يهودياً قام بكتابة هذا المقال
لا يهمني من قام بكتابتها إنها موجودة على صفحات الجرائد
هذا ليس بجيد يا"بين
تجعل من منظمة الفيليس تبدو كأنها عنصرية
يجب عليك القيام بشيء حيال هذا الأمر
أنا؟ إنني أدافع عن لعبة البيسبول
لقد حان الوقت لتقف وقفة جادة وتدافع عن منظمتنا
لقد بدأ الأمر في الملعب ويجب أن يتم إنهاءه في الملعب لقد انتهينا من الحديث بشأنه
لا بأس
مرحباً يا رفاق أهلاً
عذراً, جاكي
ويندل...
لقد جائنا طلب
بن شابمان" مدرب فريق فيليس, تعرفه, أليس كذلك؟
إنه يريد أن يلتقط صورة إلى جانبك
هل كنت تثمل؟
كلا, أتمنى ذلك
كلا, سيد ريكي يعتقد أنها فكرة جيدة
لقد قال أن الصورة ستكون على صفحات جميع الجرائد الرياضية في البلاد
كمثال على أن أقسى الرجال قلباً يمكنه أن يتغير
شابمان لم يتغير إنه يحاول أن يحفظ ماء وجهه
سيد ريكي قال أنه لا يهمنا إن كان قد تغير حقاً أم لا
طالما أنه يظهر بمظهر الشخص الذي تغير
كما تلقيت الإهانات منه بروية وهدوء
عليك أن تفكر بأمر هذه الصورة بهدوء أكبر
شابمان" سيأتي إلى هنا يمكن أن يقابلك في المشالح
كلا
على أرض الملعب
حيث يمكن للجميع أن يرى ذلك
هل عادت الحرب العالمية الثانية؟ انظروا كم عددكم كبير
حتى أنت هنا يا "بوم لذا فإن الأمر مهم إذاً
أريد أن أقول شيئاً...
لقد تم قبول جاكي كلاعب بيسبول...
ومنظمة فيلادلفيا تتمنى له كل الخير
أتمنى أن جدالنا القديم قد ساعده
ماذا عن الصورة الثنائية؟ مصافحة بالأيدي, ونسيان للأحقاد
أتريد دفن الأحقاد فعلاً؟
بالطبع
سنستعمل مضرباً
عندها لن يكون علينا أن نتلامس بالأيدي
حسناً هيا يا رفاق
حسناً
اوسترميلر" في مكان رمي الكرة
اوسترميلر سيقوم برمي الكرة
إنه واحد من أبطىء رامي الكرات في اللعبة
هاهو يقوم بالرمي...
لقد أصاب جاكي روبنوسن في رأسه وجاكي مستلقي على الأرض
ما الذي تفعله يا اوسترمولر؟
أنت
اوسترمولر, ايها القميء أنا لدي مضرب أيضاً, لا تنسى ذلك
أنا مستعد, أيها اللعين
سأقوم بضربك تماماً بين عينيك
سآتيك كانتحاري مكانه ليس بيننا
أنهي الأمر
سأعيدك إلى شميلينج وجورينغ...
أنت وجميع أعضاء فريقك
أتريد أن أؤلمك؟
إنه لا ينتمي لهنا
إنهم يجهلونك
لو عرفوا من تكون سيخجلون من أنفسهم
ما الذي يمكنني أن أقوم به لأجلك, "بي وي؟
سيد ريكي, الأمر على هذا الشكل
لعبتنا القادمة في سينسيناتي
نعم, إنها لعبة مهمة
نحن على بعد انتصارات للظفر بالمركز الأول نعم
تعلم أنني من "كنتاكي
إذاً إن اللعب في سينسيناتي سيكون كأنك تلعب على أرضك
حسناً...
لقد جائتني هذه الرسالة..
من الواضح أن هناك بعض الأشخاص غير مسرورين بقيامي باللعب إلى جانب روبنسون
محب الزنوج
انتبه لنفسك
سنصل إليك أيها المرتزق
شيء نمطي جداً
الأمر ليس عادياً بالنسبة لي
كم عدد الرسائل المشابهة التي تلقيتها يا "بي وي؟
واحدة فقط, أليس ذلك كافياً؟
ما هذه؟
سأخبرك بما ليسوا كذلك
إنهم ليسوا رسائل من نادي المعجبين الخاص بروبنسون
لا تمارس البيسبول وإلا سنقتل ابنك
لا تمارس البيسبول وإلا فإن زوجتك...
توقف عن اللعب وإلا سنقتلك
هل يعلم بهذه الرسائل؟
بالطبع هو يعلم
وكذلك مكتب الاستخبارات الفيدرالية
إنهم يأخذون التهديد القادم من سينسيناتي على محمل الجد
لذلك اعذرني إن لم أستاء من نعتي بالمرتزق
عليك أن تكون فخوراً
كل ما أريده هو ممارسة البيسبول
أتفهم ذلك
إنني واثق أيضاً أن جاكي يريد لعب البيسبول
أنا واثق أنه لم يكن يريد أن يتعرض للأذى من جراء رمية مباشرة عليه
وأنا واثق أنه يأمل أن الناس لا تريد قتله
العالم لم يعد بسيطاً
أظن أنه لم يكن كذلك
نحن فقط...
البيسبول يتجاهل هذه الأمور, نحن الآن لا نستطيع
نعم, سيدي
ليس هناك من ضربات أو ركضات لفريق الدودجرز الريدز سيقوم بضرب الكرة
كم عدد النقاط التي سيحرزها "بي وي برأيك؟
لا أعلم يا ولدي
أتذكر عندما كنت صغيراً, شاهدت "هونيس واجر يسجل ثلاث نقاط في ذلك اليوم
علينا الانتظار لنرى ما سيقوم به هذا سيكون عظيماً
لا نريدك هنا
أيها الزنجي
اخرج من سينسيناتي
لا نريدك هنا
عد إلى بروكلين
أيها الزنجي, إنني أكلمك
اخرج من سينسيناتي لاتريدك بيننا
أيها الزنجي
لا نريدك هنا
جماهير فريق سينسيناتي يعبرون عن استيائهم عند دخول فريق الدودجرز إلى الملعب
جاكي روبنسون على القاعدة الأولى ايدي ستانكي على القاعدة الثانية
سبايدر يورغنسون على القاعدة الثالثة والقائد " بي وي على الشورت
"المعلق يقوم بإعلان لصالح شفرات جيليت
لعلها أفضل شفرات على الإطلاق
حادة ومتينة
لا نريدك هنا أيها الزنجي
دعهم يقولون ما يريدون نحن هنا لنلعب البيسبول
أخرجوه من الملعب
إنهم مجموعة من المعتوهين الذين يشعرون أنهم مازالوا في أجواء الحرب الأهلية
لم نكن لنربح تلك المعركة لولا سيقان نبات الذرة
ولكن نفذت منا الذخيرة
حظاً أفضل في المرة القادمة
لن يكون هناك مرة قادمة
كل ما حصلنا عليه موجود الآن في هذا المكان أفهمت ما هو قصدي؟
شكراً لك جاكي
على ماذا تشكرني؟
لدي عائلة قادمة من لويسفيل
أريدهم أن يعرفوا
أريدهم أن يعلموا من أكون
أنت يا صاحب الرقم 1
هل أتيت هنا للعب أو لأجل القيام بعلاقات اجتماعية؟
سنلعب البيسبول
العب الكرة لا تدعهم ينالون منك
سنعلب الكرة
ربما كلنا سنرتدي الرقم 42 عندئذ لا يمكنهم التمييز فيما بيننا
هيا جاكي
دعني أسألك سؤالاً
لماذا لا تقوم بالاستحمام إلا بعد أن ينتهي الجميع؟
هل أنت خجول؟
لا أريد أن يشعر أحد بعدم الارتياح
نحن فريق واحد ونقف في صف واحد
نصف الانتصارات التي حققناها كانت بفضلك
أنت أشجع رجل رأيته
إنك تقودنا وتخشى من الاستحمام؟
هيا, قم بأخذ حمام برفقتي
لم أقصد...
لقد أسأت التعبير, لم أقصد النية السيئة عندما قلت لك أن تستحم معي
قصدت أنه لم لا نقوم كلنا بالاستحمام سوية؟
أقصد...
كفريق لم لا نستحم سوية
برانكا؟
توقف نعم
سأتوقف
نحن في المباراة الأخيرة من سلسلة المباريات الأربع مع فريق الكاردينالز
الصراع بين الفريقين شرس جداً نحن في مطلع الجولة ال11, والفريقان متعادلان اثنان لاثنان
إلى كل من انضم إلينا للتو إليكم كيف جرت الأمور لحد الآن
كل فريق أحرز نقطتيه في جولة واحدة...
حيث تمكن روبنسون من إحراز نقطتين في الجولة الثالثة على آثر قيام ستانكي برمي كرة قوية
الرمية الثانية
بينما قام "ديكسي والكر بالأمر نفسه في الجولة الثامنة
القاعدة الثانية
ولكن ذلك لم يكن كافياً...
بعد أن قام الكاردينالز بمعادلة النتيجة بنقطتين لكل فريق بعد انتهاء الجولة التاسعة الخاصة بهم
المباراة مفصلية بالنسبة لفريق الريد بيردز
إنهم بحاجة إلى خمس مباريات...
بينما فريق الدودجرز لم يتخلى عن المركز الأول منذ تاريخ الثلاثين من حزيران
إنهم يلقبونه "بالبلد
سلوتر لم يستطع ضرب الكرة في أربع محاولات سابقة بينما كاسي يحاول إنهاء الأمور لصالحه
المباراة متكافئة للغاية
كايسي سيقوم برمي الكرة
سلوتر قام بضرب الكرة بقوة إلى يمين الملعب حيث يتواجد ريس, الذي قام بدوره برميها إلى جاك على القاعدة الأولى
يا إلهي...
روبنسون ارتمى أرضاً, سلوتر قام بضربه على ساقه مما جعله لا يستطيع الوقوف
اللعنة, أتعلم ما قمت به, لقد قمت بإيذاء لاعبي
انهض جاكي
ابقى مكانك, طبيب الفريق قادم
الآن, عليك أن تقوم بضربه في رأسه
ساعدوني على النهوض كلا, لا تنهض من مكانك
أنهضوني
على رسلك
أقصوه من اللعبة
أريد إقصاءه فقط
مفهوم؟
المباراة مهمة بالنسبة لنا
أقصوه من اللعبة
لنلعب البيسبول
إنك إنسان شجاع هيا بنا لنقصيه
ما الذي تقوله يا جاكي؟ لقد قام بضربك متعمداً
لقد رأيت كيف جرت الأمور
قدمي كانت داخل المربع بينما كان هو قادماً نحوي بسرعة
هل كان متعمداً إيذائك؟ سلوتر قال أنه كان مجرد حادث
ما الذي تسألني إذاً؟
هل نعت سلوتر للتو بالكاذب؟ هل هو كذلك؟
هل قمت بذلك حقاً؟ ما الذي ستكتبه؟
اخرجوا من هنا بربك ريكي, دعه ينهي القصة
هيا, دعوني أكلم لاعبي
أهو كاذب؟ أخرجوا من هنا
حسناً لابأس إنه يقوم بتقطيب جرحه
إننا نحاول القيام بعملنا فقط
لقد قمت بعمل جيد شكراً لك سيدي
الدفاع عن النفس هو أمر يقوم به أي رجل
البعض اعتبر الحادث بمثابة تهجم على زنجي
أتعلم ما الذي رأيته هذا الصباح؟
لقد مررت بملعب رملي فرأيت ولداً أبيض البشرة حاملاً مضرب
أتعلم ما الذي كان يقوم به؟
يتدرب على رمي الكرة بسرعة؟
إنه يتظاهر أنه أنت
يقوم بوضع الرمل على يديه
يقوم بالتلويح بذراعيه بشكل واسع كما تفعل تماماً
ولد أبيض البشرة يتظاهر أنه رجل أسود
لماذا تقوم بذلك سيد ريكي؟
لقد انتصرنا على الفاشية في ألمانيا
لقد حان الوقت لننتصر على العنصرية في بلدنا
كلا
لماذا؟
لماذا تقوم أنت بذلك؟
هيا
قل لي
أحب هذه اللعبة
أحب البيسبول
لقد أعطيتها كل حياتي
منذ أربعين سنة مضت كنت لاعباً ومدرباً لفريق جامعة اوهايو ويسيلين
كان لدينا ملتقط كرات أسود البشرة أفضل ضارب في الفريق
اسمه" شارلي توماس, شاب حسن الخلق
شاهدته يخرج من اللعبة مكسور الخاطر بسبب لون بشرته
ولم أقم بما يلزم لمساعدته
أقنعت نفسي أنني قمت بما يجب ولكنني لم أقم
فلاحظت أن هناك شيئاً غير عادل في اللعبة التي أحبها
وتجاهلته
ولكن حين جاء الوقت المناسب...
عندها لم أعد أستطع القيام بذلك...
فجئت أنت...
أنت من جعلني أحب البيسبول من جديد
شكراُ لك
آخر رحلة مع الفريق في هذا العام
ووجوه عابسة
حاول أن لاتندفع في مركزك
أأنت جادة؟
لهذا فهم يقومون برمي الكرات السريعة إلى الداخل
قم بمحاولة تحجيم تلك الكرات السريعة...
عاجلاً أم آجلاً لن يكون بمقدورهم سوى أن يقوموا بإرسال الكرة بشكل التفافي
وما الذي سيحدث بعدها أيتها المدربة؟
أهذا صحيح؟
تعلمين أننا لو فزنا بعدد جيد من المباريات القادمة
فإننا سنقوم بحمل اللقب
فقط قم بالرجوع إلى المنزل
هذا سيكون كافياً بالنسبة لي
أنت في قلبي
منذ تاريخ الرابع من تموز, قام فريق بروكلين دودجرز
بإيقاف جميع البطولات المشارك بها
في مثل هذا الوقت وفي خلال الموسم أيضاً...
لقد لاحظت أن جاكي روبنسون يقوم بالانفراد وحيداً
من أجل القيام بأمر أعظم
ولا أعني أن فريق بروكلين دودجرز لا يقوم بذلك أيضاً
الرجل قام بإظهار كل ما لديه من قدرة
لديه قوة طبيعية متأهبة قام بتعقيد كل شيء ماعدا نفسه
لقد قام بتغيير العالم رافضاً أن يقوم العالم بتغييره
ولكن لعبة البيسبول ليست كلعبة التنس
تتطلب عملاً جماعياً
أن يكونوا في فريق واحد إنما هي البداية
البقاء سوية, إنما هي خطوة كبيرة إلى الأمام
ولكن العمل الجماعي هو سر النجاح
اخرج
جاكي لقد فعلتها أريد تقبيلك
التقاط جيد
التقاطتك أم التقاطتي؟
بالعودة إلى آخر مباريات الموسم...
جاكي روبنسون وفريق بروكلين دودجرز يقوم بما عليهم
قاموا بإيقاف فريق الكاردينالز وانطلقوا لحصد اللقب
أيها الرئيس, لقد فعلناها
لقد فعلناها, لقد اكتسحنا سينسيناتي
عظيم هارولد
فوز آخر ويمكننا حمل اللقب
من سيقوم برمي الكرة لفريق "البيراتس؟
اوسترمولر"
فريتز اوسترمولر" في مكان رمي الكرة
سجله هو 12 مقابل 8 هذا الموسم
مباراة كبيرة اليوم في بيتسبورغ
فوز واحد يكفي ليحمل الدودجرز كأس البطولة
اليانكيز سبق وقام بحمل كأس الدوري الأمريكي
هناك أحقاد قديمة
على اعتبار أن اوستر مولر قام بضرب روبنسون على رأسه في مطلع هذا الموسم
...prompting quite a rhubarb at the time.
الفريقان لم يتقابلا مذ ذلك الوقت
ومازال اوستر مولر" يقف في طريق فريق الدودجرز
في سعيه لحمل اللقب الذي استطاعوا اقتناصه منهم في العام الفائت
هيا جاكي
والآن سيقوم برمي الكرة
والنقطة الأولى لفريق "البيراتس
هيا فريتز, نل من هذا الصبي إنك لا تنتمي لهنا
ولن تنتمي أبداً
روبنسون يستعد في مكانه
جاك لم يتخلى عن مركز الضارب طوال الموسم
ليس لديك شيء تخبأه له ولكن لديه شيء لك
اوسترمولر يقوم بالتلويح والرمي
الكرة الثانية منخفضة وبعيدة المنال
فريتز يبدو أنه يحاول استفزاز جاكي
أو كما يقولون فإنه يحاول النيل منه
روبنسون لديه معدلات جيدة بالنسبة لمبتدىء...
تمكن من ضرب 301 من الكرات مع 31 من النقاط المزدوجة وعشر ركضات كاملة
لقد قام بسرقة 27 قاعدة في هذا الموسم ولم يتم إقصائه من اللعب بعد
غني عن الذكر, أن "اوسترمولر حذر كثيراً بشأنه
النتيجة ثلاثة لصفر
روبنسون يلعب بترو شديد منتظراً لكرة يستطيع ضربها
أعطني كرة جيدة
أعطني كرة أستطيع ضربها
أتريد ذلك حقاً؟
ما الذي تخشى منه؟
اوستر مولر" ينتظر الإشارة
احذر مما تطلبه
والآن سيقوم بالرمي
إنها كرة عميقة باتجاه اليسار
كينر يركض مسرعاً لا أظنه يستطيع الوصول للكرة
إنها تعلو شيئاً فشيئاً
أيها الطبيب
روبنسون تمكن من ضرب الكرة
إنها ركضة كاملة
إنها عودة مستحيلة للمباراة...
الدودجرز في طريقه إلى حصد اللقب
نعم
لقد قام بذلك
بيتسبورغ
نعم
أحسنت صنعاً جاكي
جاكي يهرول بعد أن قام بضرب الكرة وحتى جماهير الفريق صاحب الأرض في فوربس...
يحبون الأشياء المميزة عندما يشاهدونها
يمكنني أن أسمع الفرح الكبير من مكاني
من قلب معقل الفريق في فلاتبوش" في بروكلين
أحسنت جاكي
قام روبنسون في الجولة الثالثة...
بالركضة الكاملة...
وما أحلاها من ركضة إعداد وترجمة: سامر جعتول