دانكـان)؟)
دانكـان)، هل أنت نــائم؟)
.لا
.دعني أسألك شيئًا مـا
،من مقياس 1 إلى 10 مـــا هو تقييمك لنفسك؟
دانكـان)؟ لقد سـألتك، كيف ترى نفسك؟)
.من 1 إلى 10
.لا أعرف
.لا أستطيع سمــاعك يا صاح .ارفع من صوتك
.لا أعرف
مــاذا؟ مــا الذي تعرفه؟ كيف ترى نفسك؟
ألا تملك رأيًا؟
.أنـــا أســأل فقط
.اختر أي رقم، من سلم 1 إلى 10
.فقط انطق ذلك. قل رقمــا
.ستة
مــــاذا؟
!ستة
.أظن تقييمك ثلاثة
هل تعلم لمـاذا قيمتك برقم 3؟
هل تعلم مــا الذي جعلني أقول ذلك؟
.لا
أنت لا تعلم؟ أنت لا تملك أي فكرة؟
.لا
.ارفع من صوتك يا صديقي
!لا
،بمــا أنني أواعد أمك
.لا أرى أنك تخرج كثيرًا
.التعرف على أولاد من نفس عمرِك
،وممــا أخبرتني به أمك
.أنت راضٍ بالبقاء هنـا قــابعًا في الشقة
هل ترى أن ذلك اختيار جيد؟ أنت فقط سعيد بعمل لا شيء؟
.لأنه بالنسبة لي هذا يستحق الرقم 3
،لكن يوجد شيء جيد سأقوله لك
بمــا أنه سيكون هنــاك العديد من الأولاد
والعديد من الفرص لك
.لتستغلها عند منزلي الشاطئي هذا الصيف
.إنه حقًا صيف مهم لنــا جميعــاً
.(لك، لأمك، لي ولـ (ستيف
.يومًا مـا، سنصبح عــائلة
لذلك، مــا رأيك؟ هل سنرفع من تقييمك؟
هل ستعمل على بلوغ أكثر من الرقم 3؟
هل يبدو لك هذا جيدا؟
هل أنت مستعد لذلك يا صديقي؟
مقعـد
السيــارة
الخــلـفــــي
ترجمة || سمــا يـوسف ☺ فــوّاز منيـــر || || أحمد السنـكــري ☺ حسنـي حسيـــنو ||
.هذا هو المكـان
هل أستطيع الحصول على المفاتيح يـا أبي؟
.لا أصدق هذا
!حمدًا لله
ليلة أخرى واحدة من الشرب وحدي !وكنت سأقتل نفسي
!مرحبًا
.لقد عدت للشرب مرة أخرى
.تقبل ذلك وواصل حياتك
.يــا إلهي. تعال وعانقني
.(ترينت) - كيف حـالك؟ -
.أنــا بخير. أعجبني هذا
.أعجبتني سيــارتك هل مـازال هذا النوع من السيارات يعمل؟
مــاذا، هذه؟ هذه هي نفس السيارة .التي كــان والدي يحضرنــا بهــا
.عتيقة ومهترأة
هل لديك أي فكرة كم من المال أنفقته على هذه السيارة؟
.إنهـا رائعة. هذه سيارة رائعة
.سيارة بــائع ذي ذوق سيء
.رائع
.(مرحبــا. أنــا (بيتي - .(أهلا، أنــا (بــــام -
.أظن أن (ترينت) قد جاء على ذكري بسوء
.لا
.لقد قام بذلك، صحيح؟ لا بــأس إن فعل ذلك
مـــا الذي قــاله؟
.أعجبني هذا
.شكرا لكِ
.لم أستطع تعديله .من الظاهر أن شعري يكرهني
،كان من المفترض أن تقول لي هنـا ."لديكِ شعر جميل"
.إنه جميل
.حسن
.لقد أعجبتني
ومــا الذي لا يعجب فيهـا؟
.مـارسي معه الجنس أينما يكون .سأهبه نفسي بعد هذه الجملة التي قالها
.(لقد حضر (ترينت) يــا (سوزانا
.(هذه صديقته الجديدة (بــام
.(مرحبــا يــا (سوزانــا
.سلمي عليهـا
.مرحبًا
.أجل، لكن لا تــأتِ إلى هنـا
.فقط ابقي هنـاك وحدك كئيبة
.أحضرت لي رجلاً، فكرة رائعة
.مرحبًا أيهـا البحـار
من هذا الفتى الغريب؟
.(هذا ابني، (دانكـان
.ليساعدني الجميع
يــا إلهي. كنت سأطلق على ابني ،)الصغير اسم (دانكـان
.لكن زوجي السابق ظن أنه اسم أحمق
.(لذلك أطلقنـا عليه اسم (بيتر .الذي أعتقد شخصيًا أنه أسوأ
...لكنه يلائم ابني، لذلك
.لا تقلق، اسمك يلائمك جيدًا
أين هي (ستيف) يــا (ترينت)؟
،لقد مضى على وجودنـا هنـا جميعًا دقيقتان
.لذلك أعتقد أنها تستعد للنزول إلى الشاطيء
.يـا إلهي. إنها تشبهني .تبًا للسرطــان
.أريد أن أحصل على بعض السمرة لكل جسدي
.لقد رجع الجميع هذا العام .(آل (غايل). آل (هـــاتشينسون
،)آل (كــامبال .مـا عدا (بـين) بسبب المحــاكمة
.مداولة داخلية
،)آل (سميث)، وآل (كيغن .الذين لا أكلمهم بالمناسبة
،بإمكــانك التكلم معهم .فقط ليكن في علمك، أغلبنا لا يكلمهم
.حسن
إذاً، هل تعتقدين أنكِ ستفعلين ذلك يــا (بـام)؟
مـا الذي أعتقد أني ســأفعله؟
.(أنكِ ستتكلمين مع عائلة (كيغن
.لا أعلم. أنــا لا أعرفهم حتى
،تكلمي معهم إن أردتِ .لكن ليكن في علمكِ أني متخاصمة معهم
.ولا أريــد أن أذكر سبب ذلك
."أطلقوا عليّ "نراكِ الثلاثـاء القادم
.في وجهي
!سوف تحبين المكـان هنــا
.لدي واحد فقط
إذاً، كيف قضيت فصل الشتاء؟
.لأن عــامنـا كـان صعبــا
.ابنة أختي تعرضت للاغتصاب في شهر أكتوبر
!يـــا إلهي
،أعلم ذلك. حتى المحاكم لم تعد مكـانًا آمنـا
.بوب)، زوجي السابق)
.أخيرًا جَاهَر بأمر شذوذه الجنسي .ليست مفاجأة
،دعينـا نقول، أنه عندمـا نمـارس الجنس
.ما يحب رؤيتها هو مؤخرة رأسي
وابني الكبير (تشـارلي)، مازال يتعـاطى المخدرات .ويهوى الموسيقى الصاخبة
،أفهم سبب تعاطيه للمخدرات .لكن (غاري غارسيا) ميت! تجاوز الأمر
غـــاري)؟)
.(لا تتعاطى المخدرات يــا (ديكلان
.(دانكـان)
.و قابلتم (سوزانا) ذات المزاج المتقلب
."تمر حـاليًا بفترة " أنــا أكره أمي
.منحــازة إلى والدهـا، كـالعادة
.(مرحبـا يا سيدة (تومسون
.(تبدين رائعة يـا (ستيف
هذا نفس اللباس الذي .جعلني حبلى المرة الأولى
.هذا مــا أصبوا إليه
.توقفي
!أنــا أمزح فقط
وأخيرًا قام (بيتر) بإجراء عملية .جراحية لتعديل عينه المرتخية
.وهي الآن بحال أسوأ
،أحاول أن أجعله يرتدي رقعة لعينه
.حتى يشعر الناس بالغرابة حوله لكن، مـا الذي يمكن فعله؟
.أنــا خــارجة
لمــاذا لا تــأخذين (دانكان) معكِ؟
.سحقًا لهذا .لقد أخبرتك، لن أقوم بمجـالسته هذه الصائفة
،سوف تـأخذين (دانكان) معكِ أيتها الصغيرة اتفقنـا؟
لمــاذا لا تذهب إلى الشاطيء يا صغيري؟ .سوف تستمتع بوقتك
.سوف نقوم هنـا فقط بفك الأمتعة
.ربمــا سنقوم بأشيــاءٍ أخرى أيضــاً
.هذا تلميح لنـا يــا أطفال. لنخرج
الآن، اسمعـا، أنـا مازلت أحتفل .بالرابع من شهر يوليو بإعداد خبز السمك
.لذلك ستجدون دمـاءه في حديقتكم
.حسن
.بوجود (بوب) أو غيابه، يجب أن نحتفل
.لعله الآن يقوم بمضاجعة البستـاني الآن
!دعونـا نستمتع بهذا الصيف
هل أنت قــادم يــا (دانكان)؟
.استمتعـوا
.فقط ابق بعيدًا عني
وحـــاول ألاّ تموت. أنــا لست بحـاجة .للتفكير في مثل هذه الأشيـاء
.يمكننـا الاحتفال في منزلي
،أبي يأتي لرؤيتي... مرتين في العام تقريبًا
.لذا، كل مــا يهمه هو سعــادتي
.هذا تحديدًا نوع الأم الذي سـأكون عليه
.سوف أقوم بتعـاطي المخدرات برفقة أبنـائي
.يـا إلهي. لقد نسيت !(لقد انفصل (ويلام) عن (جيسيكـا
!لا
.جيد. لا يعجبني وجههــا
.كــأنها سقطت عليه
،)يــا إلهي! (سوزانـا .يجب عليكِ الخروج معه هذا الصيف
.نعم
!(تشــاد)
مـــاذا؟
!أريد أن أنزل إلى البحر
!إذاً، اذهبي
.أنــا أتمرن على رمي الكرة الآن يا حبيبتي .لقد تحدثنــا في الأمر
.حسن، إنه يتصرف بغرابة
.لنذهب
مــا الذي تنظر إليه أيهـا المنحرف؟
من أي بلد هذا الفتى، على أي حـال؟
.(ألبــانيا)
.هو وأمه
.أبي يقول أنهمـا كانا يعيشان في شقة بغرفة واحدة
.هذا مؤسف
أعلم، صحيح؟
!(سنذهب جميعًا للسباحة يـا (سوزانـا
مــا بالهـا؟
لا أعلم. كانت على هذه .الحال منذ أن قدمنـا إلى هنـا
(كنـا نبحث عنك يـا (دانكان
.(هذا (بيتر
.(مرحبـا يــا (دانكان
.مرحبـا
فقط انظر إلى أنفه .هذا مـا أقوم به أنــا
هل تمزحين يــا أمي؟
،لو كنت وضعت الرقعة
لم يتحتم علي مواصلة قول هذا للجميع، صحيح؟
(اعتقدت أنه يجب عليك يا (دانكان .أنت و(بيتر) مصاحبة بعضكمـا هذا الصيف
."لقد أحضر الكثير من دمى "ستار وارز
!إنها شخصيات حربية !وهي كلاسيكية
.أرجوك
.سيفقدون قيمتهم إن قمت بإخراجهم من علبهم
.لكن بإمكـاننا تمضية وقت جيد باللعب بهم
.هو بحـاجة إلى مصاحبة النـاس
.لقد حظى بمـا فيه الكفاية بكلام مع هذه الدمى
!لا
هل تريــدان أن نحدد لكمـا موعدًا للغد؟
.يجب أن أرى رأي أمي
.حسنًا
.لا تتركنـا ننتظر !نحن نعرف أين تعيش
.لقد أخبرتك .عينك لا تجعل الناس على سجيتهم
.أنتِ أسوأ أم
.هذا كلام أبيك
هل طلب منك أن تقول هذا؟
.نعم
هل هذا صحيح؟
.أجل
.هذا سيء
ولا أستطيع مقاومة هذا الشعور بعد الآن
نسيت مـا الذي حملني على المحاربة لأجله
حـان وقت رجوع السفينة إلى الشـاطىء
...وإلقــاء
.لن أقوم بذلك
.جــارني
النـار تحرق مثلي تمـامًا
.لا، لا، لا، لا
!سـاعديني. لا
!هيــا
.لا
أحمل معي الليزر خلال الطريق التي سـأسافرها
أحمل معي الليزر وسط ظلام الليل
...أحمل معي الليزر
،توقفي! توقفي! هل أنتِ تقولين أحمل معي الليزر"؟"
.هكـذا هي الأغنية
،لمـا يكتب أي أحد أغنية يطلق عليها "أحمل الليزر؟"
.لأنهم يحبون الفضـاء الخـارجي
،لقد دخلت إلى الغرفة الخاطئة .أيهـا الغريب
من أنت؟
.أمي
.هذا (دانكان)، ابني
.(هولاء همـا صديقا (ترينت)، (جون) و(كيب
.(كيف حـالك يا زعيم. أنـا (كيب .لست من أتقرب منك حـاليا
.أنـا لست أضـايقه
.أجل، بلى
أحمل معي الليزر خلال الطريق التي سـأسافرها
.سوف أجعل من الأمر الأكثر سوءًا
.لا يــا أمي
.أنــا خــارجة
.انتظري. لقد طبخت العشــاء
.تبًا، لدي خطط
.انتظري يـا (ستيف)، انظري حركــاته
.تمتع بالعلاج
.وداعًا أبي - .وداعًا -
.حسن، لقد قمنـا بهـذا
.ليس أنـا. بالكـاد استطعت مشـاهدة هذا
صديقي، هل صعدت فوق سقف السيـارة؟
.لا
.لأني وجدت انحناءً كبيرًا في السقف
.انحنـاءً كبيرًا
.لقد عـاد إلى حـاله. لا بـأس
كنت أتسـاءل فقط إن كنت تعلم أي شيء عن هذا؟
.لقد وضعنـا العديد من الحقائب هنـاك يا حبيبي
.هذا صحيح. لقد قمنـا بذلك
لعل ذلك هو السبب، صحيح؟
هل أنتِ بحـاجة إلى المسـاعدة يـا (بــام)؟
.لا. شكرا لكِ .لكلٍ منـا عمله هنـا
أجل! نحن فريق جيد هنـا. صحيح؟
.فريق رائع
.جميل
هلاّ مررت لي شيئًا لآكله يـا صغيري؟
.لا. بـإمكـاني أن أخبرك أين كنت بالضبط
.أمر من خلال الكثبـان الرملية
!هذا صحيح
!أجل! لأنك تركتني هنـاك
.لا، انتظري! أراد (كيب) أن يذهب على متن قـاربه
.قال أنكِ ستكونين بخير بالقرب من النــار
!هذا مـا قاله ."لن تعودي أبــدًا"
.لا، هذا غير صحيح
.لقد رجعت في الصباح الموالي
!أجل - .أول شيء فعلته -
.وتحتم علي لكزهـا بالعصـا لإيقـاظها
.لقد ذهبت مرة إلى إحدى حفلات هاواي
...أنـا آسفة. لا، أرجوكِ. لقد كنتِ تتحدثين
.لا، تكلمي أنتِ
.أخبرينـا قصتكِ يا حبيبتي
.لا، إنهـا غبية
.حسن، الآن يجب أن تخبرينـا بهـا
"لقد ذهبت إلى "هـاواي .ومررت بالكثبان الرملية أنـا أيضًا
.هذا كل مـا في الأمر
.هذا جد مسلٍّ
...لا، إنهـا فقط في سيــاق
.لا، كليّا
.علي أن أخبركِ مجددًا أني أرفعها للمرة الثالثة
.شكرا لك
.أحسنتِ
وأنـا أعتذر عن هذا الأحمق
.الذي دعــانا في آخــر لحظة
.لا، أنـا مقدمة طعام .أحب أن أطبخ للنــاس
.أنت متعهدة طعـام؟ هذا منطقي
.واحدة من بعض مهـاراتها الكثيرة
.في الواقع، إنها تملك بعض الأفكار لإصلاح المنزل
حقـا؟ هل ستجعلينه مقاومًا للتيار؟
.لا، لقد قصدت إعـادة ترتيبه فقط
.يجدر بكِ ذلك. ضعي بصمتك عليه .أنــا أريد ذلك
.(قل هذا لـ (كريستين
."قـام أحدهم بسرقة حشيشي"
.حسن، أنـا آسفة .يجب أن أحرر ابني من بؤسـه
.بإمكـانك الذهـاب
.خذ طبقك معك يـا صاح
.ننحن ننظف مكاننا هنا عقب الانتهاء
.حسن، بــالعودة إلى قصتي
هل كان ذلك الصيف الفارط يـا (ترينت) عندمـا علقنـا أنا وأنت في القارب؟
ذلك، لأن هذا اللقيط اشترى ما !ثمنه 3 دولارات فقط من البنزين
!(أغلقي حـاجز الباب يـا (سوزانـا
!لقد نـال مني البعوض
!لا تعجبني تصرفـاتك أيتهـا الشـابة
!مــا كنتِ لتتصرفي بهذه الطريقة لو كـان والدك هنـا
.مرحبــا
...أنــا متـأسف لأجل ذلك. لم أقصــد
.أنــا لا أهتم
.لم نكن نتحدث بصوت منخفض
.لا بــأس . لا بــأس
إذاً، هل أنت من معجبي فرقة "ريـو سبيدواغن"؟
مــاذا؟
لا أستطيع مقــاومة هذا الشعور؟
لا. لابــد أن أمي من قـامت بوضع الأغنية .على جهـازي
،وأنت قلت في قرارة نفسك
"مــا المانع، سـأقوم بغنـائها على أي حــال؟"
.شيء من هذا القبيل
الأمر مقيت، صحيح؟
.لا بــأس
.الأمر سيء
.لا. كليــا
.إنه مقيت
.كثيرًا
.إنه قــاسٍ، أجل
.حسنــاً
.من الواضح أنه سيكون صيفــاً ســاخنــاً
.كنت أظن أننـا أنهينـا
.لقد فكرت في هذا ســابقًا .موضوع الحرارة
.وعدت لتذكره مرة أخرى الآن
.لذلك، قلته
.حسن
،حسن، إذا خطر على بــالك شيء آخر مجددًا
.ســـأكون بــالداخل
.لا أصدق هذا
.لقد شربوا كل الجعة
.أنت لا تنظرين إلى المكـان الصحيح
.(لا تصرخ علي يــا (بيتر !أنــا لا أعلم أين ترى
!إنسي أمره، لقد رحل
،لا، في المرة القــادمة التي تقول فيهـا ،"انظري إلى النورس"
!تذكر أن تشير إلى مكــانه
.هــا هو ذا الآن .انظري إلى النورس يــا أمي
.أريد أن أشــاركه معكِ أليس هذا جميلا؟
.انظر إلى السيــاج !انظر إلي! انظر
.فقط أشر إليه
عصير الليمون؟
هل تمـانع التنحي جــانبًا؟
.أنـا أرى انعكـاسك على الشـاشة
.أنــا آسف
،عــادة لا أهتم لذلك .لكنني في مرحلة مهمة من اللعبة
."لقد بلغت مستوى "الكرز
.لكن هذا هو المستوى الأول من اللعبة
.أجل، ولم يتبقَ لي إلا رجل واحد .إذاً، كمـا قلت لك إنها لعبة العمر
هل تحب لعبة "بــاك مـان"؟
مــاذا؟
.إنها كلاسيّكيّة
.أنا لا أميّلُ للكُرّات والصافرّات
.تحتاج الكثيّر من العمل عليّها
...انظر، غلطتيّ أننيّ أطمّع
،للذهاب لجميّع الأشباح والفواكة .بدلاً من حبّات الكُرّات
أنتَ تعلّم بأنَّ هُنالكَ نمطٌ مُعيّن، صحيّح؟
.أتقصد أنكَ أحدّ هؤلاء الشباب
،يتطلّب الأمر كُل التحديّ للخروج منه .أيُّ شخص بإمكانهِ فهم هذا النمّط
.(أوين)، هيّا بنا
.هيّا، ساعة الغداء قد انتهت
.حسناً، هذا ليس كثيّراً للعبة في حياتيّ
.لكن، تبقى لكَ مُحاولة
.لا، عليَّ رؤيّة اللوّحة الثانيّة
.لأحصل على شيء أتطلعُ إليه
.اللوّحة نفسها كمّا هيَّ
.حسناً، لقد فهمت، شكراً لك، سأموت الآن
.هُنا، تعال هُنا
...لا، أنا
.هيّا، هيّا
.لكن، ما زالت نقوديّ في تلكَ الآلّة
لهذا، أريدُ منك في نهايّة الأمر أن تحصل ...على نقاط عاليّة، لا أريد أن أرى
ما هو اسمك؟
.(دانكان)
.أُريد رؤيّة هذا يحدثُ على الشاشة
.إنهم يضعوّن ثلاثة أحرف على الشاشة
لمْ يبقَ شيءٌ من مُخيّلتُك أيها الطفل، أليس كذلك؟
!مهلاً
.لا أنمّاط على حسابيّ، قُمْ بعمل مسارك الخاص
.أهذا أنت، كُنّا سوف نذهبُ بدونّك
أين ذهبت؟
.لمْ أذهب
لِنترُك المُفكرّة، حسناً؟
.أُمّك قلقةٌ عليّك
.عليّك أن تُحضر أدوّات السباحة
.(جون) و(كيب) دعوّنا للركوب على قاربهم
.سوفَ نتأخر
.كُن حذراً يا صاح
.ستحتاجُ إليّها
.لا أعتقد بأنه سيكونُ بخيّر بدون ذلك
.لا، لا يستطيع السباحة
.(ترينت)، إنهُ لا يستريّح بالسباحة
.أعتقد بأنهُ سيكون بخيّر
.لا، قُمْ بإرتدائها حتى لا يقلق عليكَ أحد
.لقد قُمّنا بدّعوة أنفُسنا وقبلّنا بذلك
.(بيتر)، عليكَ البقاء بالأسفل
سوفَ تُصاب عيّناه باختلّال بالتوّازُن .وبعدّها سيشعُر بالدّوار في كُلِ مكان
.لا، لا أُريّد يا أُميّ
.قُلّ هذا للدّلو الذيّ قُمّتَ بإحضاره
.أُميّ، لماذا أرتديّ هذا؟ لا أحد يفعلُ ذلك
.نحنُ نُريد سلامتك فقط لا غيّر
هل هذا شديّدٌ عليّك؟
.أتعلّمون؟ سوّف نقوم بخلّع أحذيّتنا
.يا إلهيّ، آسفة
.أخبرّنيّ أن الطقس صافٍ
.إنهُ صافٍ
.طفليّ يحتاجُ بعضاً من الألوّان
.لقد كانَ مُفعماً بالحيويّة
...لا تفهموّنيّ خطأ، لقد كُنتُ أبحث
.أنا مُطلّقة لأكثرِ من عام
.فقط لقدّ كُنتُ مُصراً من طرفيّ أنا
.لم أكُن واثقةٌ بك
لقد قابلتُها في أحد المطاعم ."في حفلّة الـ"هلاويّن" في "ألباني
.لقد ذهب كشُرطيٌّ مُثيّر
!يا إلهيّ
.لا، لقد كان مثل شُرطيّ السبعيّنات الشريّر
.كان يلّحقُ بيّ طوّال الليل
.وكانت حجتهُ بأنهُ هُنا لحمايتيّ وخدمتيّ
.وكُل ذلك انتهى في نهايّة الأمر لصالحيّ
.للأسف، لقد كُنتُ أعمل على حقيّبتهِ لهذا الغرّض
.أيّاً يكُن، أنا لا أتذكر
.لمْ تدعيّنيّ أُساعدكِ بالأغرّاض في نهايّة ذلكَ المساء
.نعم، لقدّ فعلت - .نعم، فعلّتُها -
.بعد ذلك، أستغرّق الوقت لثلاّثة أشهر للخروج معيّ
ثلاثة أشهر؟
.لمْ أكُن أعلم بأنَّ لديّك هذا النوّع من التحمُّل
.لقدّ جعلتنيّ أتدّرب على ذلك
.لقد كان الأمر يستحق
.رُبمّا هُنالكَ أملٌ بك
ما الذيّ غيرك في النهايّة؟
.لقد قال بأننا في هذّا الأمر معاً
.وكان ذلك صحيحاً
.لقدّ مضت سنة
.نعم
.(دانكان)
.يا أصّحاب، اخدموّا أنفسكُم
هل تبدو أكثر بؤساً من ذلك؟
هل يُمكنكَ أن تكوّن أكثرُ وقاحةً ؟
.مهلاً، ذلك يحتاجُ جهداً
يُريد أن نعمل على هذا .يُريد أن نكون عائلة مُترابطّة
.نعم، لقد قال ذلك، لكن، ليس هذا ما نفعلهُ
اسمع، أعلّم بأنهُ ليسَ سهلاً عليكَ هذا لكن، لقد وعدتنيّ، أتذكُر؟
.عليّكَ المُحاوّلة
أنا لا أفهم، لماذا لمْ أقضِ الصيّف مع والديّ؟
.لأنكَ معيّ
.يا صاح، المُبرّد لا يمكنهُ الدخول وحده بالسيّارة هكذا
.صباح الخيّر يا عزيزيّ
هل توّدُ الإفطار؟
.لا، شكراً
." انتباه لمُتزلجيّ الماء"
..."أصحاب السيّارات الصغيّرة، الخاصّة بلّوحات (نيويورك)"
."الرجاء التقدُّم بمركباتهم، حتى لا يتم حجزها، وشكراً"
."إنهُ يومٌ ساخنٌ آخر في "مدينة ويز المائية
."عليّكم التأكُد من تبريّد المشروبّات"
."مع المثلجات محليّة الصُنع"
."وإنْ أردتَ تجنب الصفوف، بإمكانك الترقيّة"
."عبر التصريّحات الأولويّة لذلك"
."عليكَ بزيارة المكتب للحصوّل على تفاصيّل أُخرى"
."نتمنّى لكم جميّعاً أوقاتاً مُمتعة في ظهيّرة هذا اليّوم"
."أنت، يا فتى "باك مان
كيّفَ حالُك؟
.لا شيء أقل من نقاطٍ أعلى، على ما أعتقد
.لديَّ السُمّعة الجيّدة أقومُ بحمايتها
.مرحباً
.أأنتَ مُرتاح لهذا، لقد بدأ العملُ فعلاً
.يا (كيتلين)، سوف آخذُ استرّاحة
.رائع، لديَّ فكرةٌ هائلّة
.لِمَ لا، لا أعلم
.تضعُ بعضاً من الثيّاب
.هذا ساخرٌ بالفعل
.لكنّها تحفرُ ليّ، لوقتٍ طويّل
.مُجرّد فكرة، أنتَ تعلم لماذا؟ لا يُهم
.هذا هو الاحتراف بعيّنه
انظُريّ ماذا فعلتُ هُناك؟
.لقد تلاعبتُ بالجاذبيّة الجنسيّة لها
.نعم
.نعم، هذا ذكي ومُقزز
لماذا لا تنزُل من شقتك؟
وتقوّم بإدارة هذا المكان؟
لماذا لا تصعديّنَ إليَّ هُنا ونتحدّث عن السياسة؟
.درّاجة جميّلة
.إنّها ليست ليّ
.حقاً، كمّا توقعت
.لقد كُنتَ مُحقاً بالمُناسبّة
.هذا الصيفُ ساخن
.نعم، أقوّم بتسميتهِ كمّا أراهُ
.أنا فقط أنتظرُ أبيّ ليتصلَ بيّ
...لا أوّدُ الانتظار بالداخل، لأن أُميّ
.تقوّمُ بالتحديّق بيّ طويلاً وأنا على الهاتف
.إنها مُخيّفةٌ جداً
.تخشى أن أذهب معهُ للعيّش معه، مهمّا يكُن
.وأُميّ كذلك
.أراكِ لاحقاً
.إذاً، قُمْ بإبلاغيّ إن كان هُنالكَ أيُّ مُلاحظات أُخرى
.عنْ أنمّاط الطقس
.سأفعلُ ذلك
.سوفَ أتحقق إن كان في تلكَ الساحة
أتساءل أيّنَ هوَ؟
.سوّفَ يظهر
هل رأيتِ العجلات؟
.أتوقع أن لديّنا اتفاق عن المُلاحظات
.والتدقيّق بها
.أنا وأُميّ قد فعلّناها
.لقد أقلقتُها ثانيةً
.أخبرتُها أننيّ سأنتظُركِ
.حسناً، وأنا هُنا
.(دانكان)
.أنا لا أهتم بالتحدُّث من مُؤخرّة رأسكَ
...إذا نحنُ ذاهبونَ من أجل هذا العمل
..."وأقصد بـ "نحنُ
فيجب عليّنا الاحترام والثقة فيمّا بيننا، أأنا مُحق؟
.أعتقد أنَّ هذا الشيء ما نصبوا لهُ جميعاً
.حسناً
.الآن اذهب يا صديقيّ
.أتوّقع بأننيّ سوّف أطلبُ منكَ المُغادرّة
ماذا؟
.نعم، سوفَ ترحلّ، فأنا أتلّقى الشكاوى بسببك
.فأنتَ بشكلٍ غريّبٍ ومُضحك لا تُنّاسب الجميّع
.حسناً
!أنت، أنت! تمهل، تمهل
.أنا أمزحُ فقط
.رائع، لم يكُن هذا أفضلُ ما لديّك
هل أنتَ جاد؟
.أرى أنكَ قدّ أكمّلت مائدة التنزُه في هذا المكان
.هذا فريدٌ من نوعهِ
.غير أنَّ هُنالكَ 200 واحدة مثلها تماماً
.لكن، هُنالكَ منتزهٌ آخر للمُشاهدّة
.الأساسيّات تأتيّ أولاً
...بقدّر ما أنا مُعجب بهذا الشيء
.سوف تحتاجُ لبدّلةِ سِبّاحة
بحقك، متى آخر فترة قُمتَ بشراءِ "جينز"؟
.أُميّ تقوم بشرائها ليّ
.جيّد، دائماً ما تأخذ الأمور بجديّة
كيّفَ يعمل الأمر معك؟ هل وضعت النقاط على الحروف؟
.(لويس)، أنظر لصديقيّ (دانكان)، إنهُ هُنا
إنهُ أفضل المُستأجريّن، أليسَ كذلك؟
.بعض الأطفال المجانيّن ألقوا الحاويّات عند الأحواض
مُثيّر، عليّنا عدم الإعجاب به في كُل مرة، صحيح؟
.هذا لن يكون تحديًا
.(لويس) يعشقُ هذا المكان
.قُلتُ لكَ، لن أبقى هُنا طويّلاً
.لا، أتذكر هذا الحوّار
.في عام 2011، 2005 ، 2003، إبريّل
.بالأمس
لا يمكننيّ الأكل الآن .وذلك بسبب فمّكَ القذر
.جنّون النظافّة
.لقد أخبرتُك، هُنالكَ أموّر عليَّ القيامُ بها
!اثبت هذا، بدون الحاجة للتفكيّر، هيّا
.أذهب لـ "نيو مكسيكو"، أخترع شيئاً
.أُصبح مُطاردًا للعواصف
.لقد تغلبتَ عليّ حتى وصلت للنقطة الثالثة
.أعتقد يجب أن تدخل الكُليّة لكي تستطيع عمل ذلك
."أسمع، هُنالكَ عاصفة، أين؟، هُناك، مُدهش"
." لنذهب لإحضارها، فلنذهب"
.إنهُ هكذا
.لقد كان يدرس العواصف مُنذُ أيّام المدّرسة
.لا تدّع نظارات "داهمّر" تخدعك
هذا إن كان لديك عيوّن ."حتى وأنتَ تسيّر كـ "الكوماندوز
.شاهدّها وأنت جالس، حتى لا تسقط منكَ خارجاً
.كشفتُها بالطريّقة الصعبّة، في حفلّة عيّد الميّلاد
.ولِهذا اندهشت، وأصبحت قذراً
.إلى اللقاء يا (لويس)
.وداعاً
.لقد تم إنشاء هذا المتنزه في عام 1983م
.إنه آخر معقل في كُل ما تُمثلهُ في هذه الفترّة
.في الواقع، صدر مرسوّم من أجل إنشائهِ وتعديله
.هذا المكان لا يكبرُ بالعُمّر
...لقد قال وهو على فراش الموّت
.لا أوّدُ تحديّث أو دهن هذا المكان
.ولا أوّد تشفيّر الأكوّاد الخاصّة بالأمّن
.وأيُّ شخصٍ يتجرأ على ذلك، عليّنا تدميرهُ
.بحوّزتنا قُنبلّة نوويّة للحالات كهذه
."لقد حصلّنا عليّها من "روسيّا
حقا؟ لستَ مُندهشاً حتى بموّضوع "روسيّا"؟
.إنها الحربُ الباردّة، هذا هو التاريّخ
.حسناً، هذا بالفعل مضيعةٌ للوّقت
.مرحباً
.بعض الأطفال المجانيّن ألقوا الحاويّات عند الأحواض
.ماذا؟ لم أسمعها لأوّل مرّة .لقد سمعتهُ قبلاً، تباً لكِ يا امرأة
.(كيتلين دانكان)، (توني ماري بيث)
مرحباً (دانكان) .أيضاً، أوّدُ التعديّل على الخرائط
.لقدّ فعلتُها
.قُمْ بإكمّال جدوّل الأسبوع لأعمّال الأسبوع القادّم
.لقد فعلتُها
.تبديّل الفلاتر
.تمَّ ذلك
أنتَ تعلّم بأننيّ سأقوم بتفقد جميع ما ذكرت، صحيح؟
.في هذه الحالّة، لمْ أفعل شيئاً مِمّا ذكرته
.إذاً، سأفعلّها
هذا ما يُسمى بالوّفد .سوّف أكتب عن ذلك كتاباً
.هذا ما كُنتُ تنتظرهُ يا صاح
.صحيح
.إنها تنظر للخلّف، إنها مُعحبةٌ بيّ
هذه هيَّ قمّة الشيّطان .أكبر زلاجة مائيّة في دائرة قطرّها 50 ميلاً
بامتدّاد الأحوّاض من النهايّة للنهايّة .و13 ملّعب كُرّة
.لا تقم بالبحث بـ "جوجل" لِتتأكد من هذا
.إنهُ الوّاقع التيّ تسبق التقنيّة
.(أوين)، عليكَ بحلّ الجدّال الذي بيننا
مرحباً يا أطفال، (دانكان) .(فلاديمير)، (إسماعيل)، (مينج لي)
!هذه ليست أسماءنا
.لقد أعطتها لكم هذه الأسمّاء (فلادي)
هؤلاء أبنائيّ الغير شرعييّن .إنهم جميعاً من أُمهات مُختلِفّات
.أنا أُحاول أن أترك لهم شيئاً إيجابياً في حياتهم
بأخذهم لأماكن مُعينة، كنادي للرجال .مُخيمات، صالات للقتال
.اخرس يا (جاكيس)
.المُبارزة، الخلّوة بالعاهرات
...(نيل) قد قال قبل عدة سنوات عرف فتى
بإمكانه تخطيّ الأشخاص على جانب الماء، أهذا صحيح؟
!هو كذلك
.هذا جسديّاً بالأمر المُستحيّل
.لا تستطيع اللّحاق بشخص فضلاً عن تخطيّه
بالضبط، إنهُ على حق .لقد كُنتُ هُنا عندمّا حدث ذلك
حسناً، كيف فعل ذلك؟
.لقد حدث ذلكَ بداخل الأنبوب، لا أحد يعلّم كيف فعلها
.فقط ذاك الشخص والطفل اللذان عبراه
والله وحدهُ أعلّم بذلك .لكن، منطقياً هذا صعبٌ للغايّة
.لمْ يقم بالرّد على اتصالاتيّ
،لقد كُنا نرتديّ نفس القميّص في تلكَ الحفلّة .وأصبح الأمرُ غريباً
.كُنْ جاداً
.لا تُقاطعهُ يا (نيل)، إنهُ يتحدّث
.يا صبيّة، ما يحدثُ في الحوّض يبقى في الحوّض
.هذا هوَ قانون المتنزه
.هذا هُراء، سوفَ نسألهُ كيفَ قام بفعلّها
.تفضل واعملّها، هذا إن عثرتَ عليه
آخر ما سمعتُ عنه .أنهُ يُعانيّ من اكتئابٍ حادّ
.كانت شهرةٌ أكثر من اللازم
وتحوّل بعدّها لِتناول الكوكايين .وترك حياتهُ الاجتماعيّة
.وفي نهايّة المطاف أصبح سلوكهُ شاذاً
لا، انتظر، كيف حصلتَ على هذه .تبدو بحالّة جيّدة
.أحسنتَ عملاً
.سُحقاً لكَ يا (أوين)
.نعم، سُحقاً لكَ يا (أوين)
.أنا قُلتُ هذا يا (نيل)
.أنا أقومُ بدعمّك
.في واقع الأمر، الشخص الشاذّ هو أنا
حقاً؟
هل تفهم الكوميّديا؟
إذاً، هل قال بإمكانهِ تخطيه من على جانب الأنبوب؟
.لن أُخبركَ بذلك
.لكن، أوّدُ أن أعلم
.هذا شيءٌ جيّد، لا تمت وأنتَ تتساءل
حسناً، (هوت رود)، ما الذيّ يحدُث؟
.بعض الأطفال المجانيّن ألقوا الحاويّات عند الأحواض
.الأخبار السيئة تنتقل بسرعة
هل بإمكاني الحصول على ركوب خاص من أجلي وأجل صديقيّ (دانكان)؟
.حسناً، انتظر قليلاً
.الانزلاق مُعطل
.شاهد هذا
.قُمْ باستخدّام واحدةً أُخرى
.في الوّاقع، أعتقد بأنهُ عاد للعمل، حسناً
.هيّا، تقدميّ رجاءً
.حسناً، انتظريّ
.توقفيّ للحظات
.انتظريّ
.هذا الرجل فنّان، شاهد وتعلّم
.وانتظريّ قليّلاً
.مازلتِ تنتظريّن
.حسناً، أعتقد أنَّ الجميع سوف ينتظر الكثير من الوقت
حسناً، خطوة للوراء، قليلاً .حسناً، خطوة للأمام
.حسناً، أبقي مكانك، خطوة للوراء، و.. انتظريّ
.حسناً
.انظر إليه، إنهُ جذّاب
.كونيّ مُستعدّة
.حسناً، انطلقيّ
.حسناً، هيّا، هيّا، هيّا
.ضع الوسادّة أرضاً
يا إلهيّ، معذرةً، أنا آسفٌ حقاً .لا أستطيع سحبَ قدميّ
.(أوين)، بربّك
.لا! أعتقد أننيّ فقدتُ شيئاً
.لقد قامت بأخذّها بعيّداً
.بعيّداً
"عيد إستقلالٌ سعيد، تكريماً لعيد ميلّاد أمريكا"
."سوفَ يُغلّق المتنزه في وقتٍ مُبكر"
."لكنَّ الأبوّاب سوفَ تُفتح غداً عند الساعة العاشرّة صباحاً"
."تأكدّوا من إحضار تذاكر الدخول عند قدومِكُم"
."للحصول على 5 دولارات طوّال اليوم في المتنزه"
."نتمنّى لكُم أوقاتاً مُمّتعة في (متنزه ويز المائي)"
أنت، ما الأمر يا صديقيّ، هل تُريد توصيّلة؟
.لا، شكراً لك، لديَّ دراجتيّ
أيت تقطن؟
"على الشاطيء في "هامبتون
مكان بعيد، والناس يقودون بحماقة في الرابع من يوليو
ضع دراجتك بالخلف
لا عليك
هيا
أجل؟ - أجل -
كلا، سيؤدي إلى مشاكل جمة
دانكان)، لابد أن نسرّع من محادثاتنا قليلاً)
ضع دراجتك بالخلف
كنت لأساعدك لكن يدي على عجلة القيادة
أعطيك توصيلة، أظن أنا هذا كافيًا
"من أين حصلت عليها؟ من "مجموعة الأميرات
!على مهل
السيارة بها ما يكفي من المصائب
إذن، ما الذي جاء بك إلى المتنزه المائي؟
لا يأتينا الكثير من الفتيان خصوصًا إذا كان الشاطيء بجانبهم
لا أدري، أعتقد أنه لا يوجد ما أفعله في المنزل
منذ متى وأنت تعمل هناك؟
في المتنزه؟ أنا فيه طوال عمري
"منذ أن كنت طفلاً صغيرًا قادمًا من "كامبوديا
بالطبع كان هذا بعد "حرب فيتنام"، كنت في أسوأ حال
ثم التحقت بالسيرك كي أصبح مقاتلاً ضد المهرجين
أعرف 46 طريقة لقتل المهرجين، لطالما كرهتهم
أمزح معك ما عدا الجزء الخاص بكرهي لهم
عمل جماعي رائع
أنا مرهق
شكرًا على التوصيلة
شكرًا على إثارة الذكريات
Hey، Evel Knievel. (أنت يا (إيفيل كانيفيل
ربما تكون مشغولاً أو غير مهتم، لكنني في حاجة إلى شخص ما يكون عوامًا في المتنزه
،يقوم بأعمال متفرقة، ينظف بعض القيء وما إلى ذلك
ما رأيك؟
بالتأكيد، رائع، أجل
،لو أن الأمر سيسبب لك أي مشكلة ...فلست مرغمًا أن
...لو أنك في حاجة إلى أحد
(دانكان)
موافق
ها أنت ذا، غدا في التاسعة صباحًا
من هذا الذي كنت معه؟
مجرد صديق
صديق يمكنه القيادة؟
أمي
ما اسمه؟
(أوين)
وكَيفَ تَعْرفُه؟
أمي، إنه مجرد صديق
صديق معه رخصة قيادة؟
حسنًا، ادعه للحضور إلى هنا
اتفقنا؟ أود مقابلته
حسنًا
لم أنهِ كلامي بعد
نحن لا نقضي اليل كله خارج المنزل ونختفي طوال النهار
هَلْ تَفْهمُني؟
هذا ينطبق عليكِ أنتِ أيضًا
ماذا؟
(أريدك أن تظهر في حفلة (بيتي
حسنًا
أنا جادة
!حسنًا
!(سوزانا)! (سوزانا) نحن جالسون هنا
،تعالي، أحضري كوبًا "نحن نلعب لعبة "الأرباع
ربما آتي خلال دقائق
إنه فارغ، وهذا أمر لا يصح مطلقًا
(دانكـان)
(يمكنك قضاء بعض الوقت مع (بيتر
إنه يلعب تحت أحد هذه المناضد
!(بيتر) - ماذا؟ -
ها هو ذا
هل تريد أن أعد لك طبقًا من الطعام؟
لا، يمكنني إعداده بنفسي
،تأكد من الحصول على بعض الرخويات كنت لا أطبخ سواهم طوال هذه السنة
أحضر طعامك إلى هنا وتناوله معي، اتفقنا؟
حسنًا
تشارلي)، لا تفعل "رقصة الميت" قريبًا) !هكذا من النار
لا أريد لولدي الأول أن يكون عُرضة للنيران في حفلتي
كيف الحال يا (بيتر)؟
مرحبًا يا صاح
كيف تبلي المعركة؟
لوك) و(ليا) يتواعدان سويًا)
تعرف أنهما أخ وأخت، أليس كذلك؟
بلى
رائع
سأتجنب الرخويات إن كنت في مكانك
إنهم أحد الكوارث الناتجة عن غياب أبي
فقط لأن أمكِ سترى طبقي
أنت المضرور
!(تشارلي)
يبدو أن أخي قد أنجز بيعة أخرى لتوه
سنعود حالاً
(بيتر)
نعم
أترغب في مطاردة "سرطانات الشبح"؟
!أجل بحق الجحيم
دانكـان)؟ مهتم؟)
أجل، بالتأكيد
عندما كنت أصغر اعتاد أبي أن يحضرني هنا على الدوام كي أفعل ذلك
ويملأ رأسي بكل تلك التفاهات "عن "سرطانات الشبح
مثلاً، هل تعلم أنهم من آكلي اللحوم؟
في الأساس، هم يأكلون الحيوانات والنباتات معًا
وتمزح أمي قائلة: "اتركي لأبيكِ الاهتمام "بكائن مثلي الرغبة
إذن، هل تريدني أن أستمر في الكلام
أم ستنطق بأي شيء في نهاية المطاف؟
"أمي لا تدخن "الماريجوانا
،تلك هي قوة هذا المكان إنه "عطلة الربيع" الخاصة بالبالغين
هذا هو ما أعتقد أنه يدمر أمي حقًا
ليس أن أبي قد رحل
لكن لأن لديه خليلة بينما هي ليس لديها أحد
إذن، هل يواعد أبوك أحدًا؟
أجل، إنها أصغر منه بكثير
تقليدي
"لقد استقروا حديثًا في "سان دييجو
مكان جديد كما تعلمين
لذا يقول أن الوقت ليس مناسبًا الآن
لكني سأذهب لزيارته قريبًا عندما يصبح مستقرًا
يفترض أن المكان هناك مدهشًا
كاليفورنيا"، هذا رائع"
أجل
إذن أين تذهب؟
أذهب أين بالضبط؟
على دراجتك الوردية المثيرة؟
لا مكان
فهمت
...لا، أنا فقط
لا بأس، دع الأمر لنفسك
طابت ليلتك
أجل، طابت ليلتكِ
فهمت
فقط لَيسَ هذا الصيف؟
من يهتم؟
لن نموت أبدًا
اختفيت كل هذا الوقت "ولم تحضر سوى "حلوى المرشميلو
(الباقي مع (جوان
!لا أستطيع النهوض
تفضلي
لا تدعهم يحترقون
أعلم أنني أسألك باستمرار
لكن متى سنحصل على قمصان موظفين جديدة؟
بعد سنتين بداية من أمس
لأن هذا الطراز يصيبني بالحرج من جسدي
أنت تخيب أملي أيها الفتى
أنت متأخر! هل تخطط لجعلها عادتك؟
ماذا؟
أنت مطرود
...لكني فقط
.لقد أثرت نقطة ممتازة مرحبًا بعودتك، ومع إضافة الحوافز
أنت تهدر كمية كبيرة جدًا من الوقت، أتعلم ذلك؟
تأنق
أنت لا تبدو متحمسًا كثيرًا
!هيا، دعنا نمرح قليلاً
هذا هو المكان الذي تتحقق فيه الأحلام
أَو تتحطم
"حسب شعورك نحو العمل في "متنزه مائي
"لدينا ظرف طارئ عند "بحيرة هاربون
هل هي جريمة قتل؟
أجل، إنها جريمة قتل
علمت أن هذا اليوم سيأتي
سأبقى هنا في الكشك الذي لا يأتيه أحد
!ليس هناك دم؟
أخذوا بعض الورق المقوّى من كوخِ الوجبات الخفيفة وبدأوا الجنون
"في الغالب "رقص التكسير مع القوة والارتجال والعنف والنكهة
مع ذلك هي حركات جنونية
"رقصة "جاكهامر" ورقصة "آبلجاكس "ورقصة "العملة الدوارة
أربطة مطاطية، سلاحف، تسعينيات
أهناك أي نوع من رقص العصابات؟
"لا، ليس بعيدًا هكذا من "ميمفيس
لابد أن يدخل أحد ويأخذ منهم الورق المقوى
الزحام يزداد حولهم
لقد سمعتَ السيدة
...لا، أنا
كلا يا (أوين)، يجب أن تفعله أنت
.دانكـان) سيتولى الأمر) لا مانع لديه، أليس كذلك؟
لكنه يومي الأول
...لكنه يومك الأول؟! أسوأ سيناريو
سيضربونك ويشوهون مظهرك
انظر إليّ
أنتِ مرتدٍ قميصك الآن وتعمل هنا رسميًا
سوف يستمعون إليك
سأكون هنا، سأتدخل
!بحق الجحيم
لابد أن آخذ ورقكم المقوى
ماذا قُلت؟
لابد أن آخذ ورقكم المقوى
انتظر، انتظر
أتدري؟ أرنا حركاتك
تريد الورق المقوى؟ أرنا حركاتك
...لكنني لا... لا أستطيع
هيا
دعنا نرى ما لديك
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي
امض، يمكنك أن تأخذ الورق المقوى
انتظر، انتظر، لا أعتقد ذلك
لم ننتهِ بعد
لابد وأن تريني ما لديك، دعنا نرقص
اصنع كما أصنع
جيد
!هيا، دُرْ على رأسك
انظري إلى هذا
!شد جسد يا رجل! شده
(حركات رائعة يا (بوبين لوك=راقص الشوارع
الرجل لديه بعض من رباطة الجأش
أنت محظوظ
أين كنت؟
لا مكان
"إنه لوقت طويل أن تكون في "لا مكان
حسنًا، "لا مكان" هو حيث كنت
آسف، هذا المزلاق معطل
لقد عاد للعمل الآن
توقفي هناك
توقفي
(شين)
(هوت رود)
(بوبين لوك)
اذهبي
انتظر
حسنًا، اذهب
انتظر رجاء
حسنًا، اذهب
انتظر
!الآن
ماذا حَدث؟
أنا آسف، لقد باغتوني
قالوا أن هذا لصالح العلم
هل أنتم بخير يا فتيان؟
!لا! نحن لسنا بخير أيها الأحمق! نحن عالقون
هل دعاني بالأحمق لتوه؟
أجل
لا أدري كيف أكون أنا الأحمق في موقف كهذا
!أخبرتك ألا نذهب كلنا في ذات الوقت
!ظننت أن الأمر سينجح
!(اخرس يا (نيل)! اخرس يا (نيل
!حسنًا، أنصتوا جميعًا
أحتاج إلى بطل
سأنتظر بطلاً حتى نهاية الليلة
لابد وأن يكون قويًا
ويكون سريعًا
ويكون قد خاض قتالاً لتوه
أي أحد؟ فيلم "فوتلوس"؟ أغنية (بوني تيلر)؟
كيفين باكون) يقود جرارًا في لعبة الدجاج؟)
لا شيء؟
يا للهول
ماذا عن النسخة المعادة من الفيلم؟ هل شاهدها أحدكم؟
...أحتاج إلى شخص ينزل إلى داخل الأنبوب
.ليحرر بعض الفتية العالقين أي أحد؟ أي متطوع؟
أنا سأفعلها
عظيم! اصعد إلى هنا
...بقيتكم
أنتم جميعًا أموات بالنسبة لي
ما اسمك؟
(مالكولم)
(يجب أن نجعلك تسير بسرعة في الداخل يا (ماك
متفهم ذلك
أوين)، لا أدري إن كانت هذه فكرة جيدة)
ماذا لو أوقفنا المياه؟ حينها يمكن أن يجدوا موضعًا لأقدامهم
دعنا نجعل تلك خطتنا الاحتياطية
،شباب، لن أكذب عليكم ربما سيؤلمكم هذا
من الذي سيتألم؟
واحد
اثنان
تذكر أنك قد وقعت تنازلاً، لا يمكنك مقاضاتنا
!ثلاثة
ماذا يَحْدث؟
!لا أستطيع أن أرى
!(يا إلهي! (فلاديمير) و(إسماعيل) و(مينج لي !ظننت أنني فقدتكم
شكرا للرب أنكم أحياء
!كان ذلك مدهشًا
لقد نجوت
هذا ليس نهاية الموضوع بعد إذنكم
!سادتي، لا، لا
ماذا تفعل؟
أمرح قليلاً، كل شيء على ما يرام، لم يتأذَ أحد
ليس كل شيء على ما يرام! لا يمكنك أن تفعل هذا
تلك الحوادث تكون سببًا في غلق أماكن مثل هذه
هل أنا أتوهم أم أنها مثيرة للغاية في هذه اللحظة؟
لقد حصلَتْ على انتباهي بكل تأكيد
أنت رجل مثير للإعجاب
أريد أن أكون مثلك عندما أكبر في السن
لقد فاض بي من هذا الجزء منك، ألم يفض بك؟
ألم تسأم من نفسك؟
!أنا سئِمت من كل شيء سئِمت من الشخص الذي أكونه وأنا حولك
.سئِمت من ضرورة أن أكون ذلك الشخص أنا لست ذلك الشخص
أنا أمزح معكِ ليس إلا
!لا
ذلك هو سبب عدم حدوث هذا
إنها الآن وظيفة فحسب
لم أكن أتمنى أن تكون وظيفة فحسب
...آسف، لم أقصد أن
لا بأس، إنها غلطتي
لا تقلق حيال الأمر
الحساء يحتاج مدة أطول
هناك فيلم عند الساعة الواحدة والنصف وآخر عند الثالثة والنصف، يمكننا أن نشاهد أحدهما
دعنا نظل في الداخل ونصنع شيئًا كلنا معًا كأسرة
يمكننا مشاهدة فيلم معًا كأسرة
(يمكننا أن ندعوا (كيب) و(جوان ونقضي الأمسية كلنا سويًا
(لا أرغب في قضاء وقت مع (كيب) و(جوان
أرغب في قضاء وقت معكم أنتم
حسنًا
مكتوب أنها ملائمة للأشخاص من عمر 4 إلى 8
لذا نحن على ما يرام
"أي لون من شخصيات "كعكة الزنجبيل تودون أن تكونوا؟ (ترينت)؟
فاجئيني
!أريد اللون الأصفر
انظر، يمكنك أن تأخذ الطريق المختصر هناك
لا، لا يمكنه ذلك
بل يمكنه ذلك، إنه يعبر الجسر
هذا في منتهى الغباء
لا، أنت في الطريق المختصرِ. فلتأخذه إذن
.حسنًا، انتظروا، انتظروا حسنًا، إليكم الوضع
"الطرق المختصرة: إذا توقفت قطعة لعبك بالعدد المضبوط"
"(على المنطقة الأرجوانية أسفل (ممر جامدروب"
".حينها يمكنك أن تأخذ الطريق المختصر"
"العدد المضبوط"
لقد التقط بطاقة ذات مربع أزرق
لذا يجب عليه أن يذهب إلى مربع أزرق
لا أعتقد أن هذا مهم
إذا لم يكن مهمًا، لمَا وضعوه ضمن الإرشادات
يمكننا أن نراوغ القاعدة
،إن كنتِ ستلعبين بهذه الطريقة لذا سوف أذهب هكذا ببساطة
بطول الطريق عبر "مستنقع دبس السكر" وأفوز
لا قواعد، أنا الفائز باللعبة
حسنًا، سنلعب بالطريقة التي تريدها
دانكـان)، عد إلى مكانك الصحيح)
لم لا نلتزم بقواعد اللعبة فحسب؟
وحينها سيصبح الجميع سعداء، اتفقنا؟
لقد سبق وفعلت ذلك
عظيم
والآن العب مكاني، سأعد الطاولة لأجل الغداء
لا، انتظري. لابد أن تلعبي بنفسك
دانكـان) يمكنه أن يلعب مكاني)
كلا، أنتِ من أراد اللعب، فلتلعبي في دورك إذن
أرجواني
اثنان
لابد أن تتحركي إلى مربعين أرجوانيين
آسفة
تفضلوا
ولقد توقفت بالعدد المضبوط عند الطريق المختصر
لذا سآخذ (ممر جامدروب الجبلي)
أرأيتِ؟ أنتِ متقدمة بكثير الآن
(إنها لعبة "أرض الحلوى" يا (ترينت
(إنه دوركِ يا (ستيف
!إنها لعبة "أرض الحلوى" اللعينة
ماذا تصنع هنا؟ إنه يوم عطلتك
لقد أمطرت بالأمس، فقلت ربما أعوضه اليوم
وماذا أحضرك أنت؟
قررت أن أفتح المكان وأرى سبب كل هذا الضجيج
قميصك في الخارج
بربك، كم أبدو مثيرًا وأنا في مظهر السلطة؟
أجل، أنتِ واقعة في حبه
إذن قررت فقط أن تفتح فجأة
من تكون؟ رجلاً حكيمًا أم ماذا؟
لا أزال رئيسك. قدح من القهوة في يدي
دقيقتان
حسنًا
!نحن لا نبيع القهوة، احترق
بلى نبيعها
على قولك
وبالمناسبة، نحن نضع الكراسي في صفوف
أَعْرفُ ذلك
إنها عملية من عشر خطوات
إذن هذا هو المكان الذي تهرب إليه
ماذا تفعلين هنا؟
تبعتك باكرًا، ثم ذهبت لأحضر متعلقاتي
ماذا حدث لـ "دع الأمر لنفسك"؟
لقد صمدت بقدر الإمكان
الموضوع كبير
الموضوع كبير جدًا
(دانكـان)
هل تعرف أمك أنك تعمل هنا؟
لا
جيد
"احضر إلى "مركز الإدارة الدولية
"دانكـان)، رجاء احضر إلى "مركز الإدارة الدولية)
اضطررت إلى الإعلان على العام
لأن صوتي لن يصل إلى ذلك البعد
حنجرتي عانت من ضرر كبير (أثناء جلسة تقبيل مع أم (لويس
لديها لسان كالشوكة وبعض من الحلأ البسيط
ليس لديّ أم، لديّ أبوان. مت بحسرتك
أسرع، أسرع - انتظري ثانية -
رجاء أسرع. الأمر طارئ، طارئ وعاجل
لا يمكنني أن أخبرك كم هو طارئ لا يمكنك استيعاب كم هو طارئ
كيف الحال؟ ماذا يجري؟ هل تحتاج شيئًا
لا
من هذه أيها الفتى الكبير؟
مجرد فتاة
يا لك من جامح أنت
لا أدري، إنها أكبر مني
إذن ما الذي تفعله بالكلام معنا هنا؟
،ولا تذهب هناك تقيم علاقة مع تلك الشابه المثيرة؟
،)حسنًا، ربما، (رودي لو أنكم يا رفاق لم تُنادوني لآتي إلى هنا
عد لصديقتك
دانكان)، رجاء لتعد لصديقتك)
ومن فضلك اسمح لها أن تعرف
أن هذه المحادثة بالكامل كأنت بشأنها
،و في أخبار أخرى هذا محرج جدًا بالنسبه لك
مدينة ويز المائية قد تم بناءها في صيف عام 83
المصمم لم يرغب أبدًا في تغيير المكان
لذلك، وهو على فراش الموت، قال
لا أريد لهذا المكان " أن يتم تجديده أو إصلاحه
ولا أريد حتى دمج المبنى القديم بأي مبنى جديد"
،في تلك اللحظة التى يحاول فيها شخص ما " "فهو بحاجة لتدميره
أنا لم أستوعب تلك النكتة بسرعة
"مرحبا يا "راقص الشوارع
أذلك أنت؟
لا تقلقي بشأن ذلك
شكرًا جزيلاً لتجاهلك لي
لم أكن أدري أن بيننا خطط
أنا لم أعلم أن بينكما خطط
أنا آسف
انظري، لدي العديد والكثير من الأمور تحدث في حياتي في الوقت الراهن
لذلك. وقد كان من اللطيف أن أمتلك أصدقاء
العشاء شارف على الانتهاء
إلى اللقاء
أراك لاحقاً
لا فائدة من الانتظار، لنأكل
كيف حال (تشاد) يا (ستيف)؟
لقد انفصلنا
أعتذر
ماذا تُريدين مني أن أقول يا (بام)؟
يا إلهي، أنا آسف
لقد تأخرت، ولم أقم بالاتصال لأنني لم أرغب في إيقاظك
فقط قلي
ماذا؟
إذا كان هنالك شيء ينبغي عليّ معرفته
لقد كنت مع (كيب) على متن القارب طوال اليوم وأخذنا الوقت
لا تقودني للجنون لقد مررت بهذا من قبل
كلا، فقط توقف
توقفي، حسنا؟ أنا هنا الآن
سأبقى معك كالمعتاد
نحن سنخوض هذا سويًا، أتذكرين؟
صباح الخير
آمل أنك جائع لقد قمت بإعداد الكثير من الفطائر المحلاة
أين كان هو؟
كان مع (كيب). لكنه هنا الآن
صباح الخير يا صديقي
مهلا مهلا مهلا، ألا يجب أن نقول صباح الخير؟
أهلا بك في بيتك
ماذا عن هذا الانتشار؟
كيف كان لـ (جوان) لتجد وقتًا للطلب من الخارج؟
وإذا كان هنالك شيء ينتقل بسرعة دون معاناة، فهي الأطعمة المقلية
لابد أن أحصل على وصفه (جوان) من أجل "قائمة طعام الـ "بيج دادي
مرحبا، هل الجميع يحظى بوقت طيب؟
أرى أنكم حصلتهم على طعامِكم
.بام)، لا أعلم فيما كنت أفكر)
كان ينبغي عليّ أن أدعك تُشرفي على طعام الحفلة
حسنًا، على الأقل بهذه الطريقة سيكون لديك الكثير من بقايا الطعام
مظهر جديد؟
...كلا، كل ما في الأمر
أنا دائمًا أفعل هذا
سيد (رمزي) لقد كنت تتجنبني كل ليلة
لن أسمح بذلك، ليس الليلة
لا
هناك على حلبة الرقص، هيا تعال أنت تعلم أنك تريد ذلك
لا يجب أن يبدو عليكم الكآبة جميعًا
حسنا، سأعود
جوان) وجدت لنفسها ضحية)
كيب) أتوقع أن أدعو نفسي إلى قاربك مره أخرى)
و متى يجب أن أخطط لفعل ذلك؟
لن أرغب بشيء أكثر من أخذك الى قاربي مرتدية البكيني
ولكن المحرك معطل
ماذا؟
أجل، المحرك معطل وهو على هذا الحال من أسبوع
و سيستمر لأسبوع آخر إلى أن أحصل على القطعة
حسنا، ذلك لا يتناسب مع جدول أعمالي
....أنا فقط
ما الذي تحتاجينه أكثر من ذلك؟
افعلي شيئًا يا أمي
أنتِ تعلمين ما الذي يحدث
إنه يقيم علاقة معها افعلي شيئًا حيال ذلك
(دانكان)
أجل، هذه هي، اهربي
!إنه أسهل
إنه أمام وجهك مباشرة يا أمي
اتركني، أنا لم أكن أتحدث إليك
حسنًا، أنا أتحدث إليكِ
أنت فقط اذهب وأقم علاقاتك الغرامية معها لقد قمت بذلك مسبقَا
وهي بتأكيد لن تفعل أي شيء حيال ذلك، أليس كذلك، يا أمي؟
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث به
الجميع يعرف ما الذي أتحدث عنه
حقًا؟
!(كلاكما، توقفا! (دانكان
طيب
أنتِ لا تُريدين فعل أي شي؟ إنها حياتك
وليست حياتي
أريد أن أكون مع أبي
(دانكان)
أباك؟ حظا طيبًا في ذلك
مهلاً (ترينت)، لا تفعل
هو لا يُريدك يا فتي
أهذا صحيح؟
....(دانكان)
أخبرتك المكان مقرف هنا
لقد تكلمت مع أبي اليوم
أخبرته أننا قمنا بمطاردة سلطعون البحر
ذلك جعله في غاية السعادة
لقد شعرت كما لو أنه هنا
هل أخبرتِـه بشأن العيون يا (سوزانا)؟"
!عليك أن تُخبريه عن عيونهم
إنه متحمس للغاية
أعينهم يمكنها الاستدارة 360 درجة
يمكنهم رؤية كل شيء يكون حولهم
ولكن ليس باستطاعتها النظر للأعلى
مما يجعل من السهل للطيور مهاجمتها
لذلك يكون عليهم جمع طعامهم في الليل للأمان
لا أعلم. أبي يجد ذلك رائعاً
إنه أحمق
لحظة
(دانكان)
أعتذر
إنه لا يعني أي شيء
لقد كأنت مجرد غلطة، غلطة غبية
يا ربي، أنا مغفل
بام)، اسمعي)
أنتِ تستحقين الأفضل، أعلم ذلك
عليّ أن أكون أفضل
و سأكون الأفضل لأجلك
(و لأجل (دانكان
ما الأمر؟ إلى أين أنت ذاهب؟
(اخرس يا (بيتر
دانكان)؟)
خُذني معك
كلا
أرجوك - كلا -
(دانكان)
سأصرخ
سأتولى الأمر
أو يمكنك فقط استخدام البوابة
حسنًا، جميعًا، كونوا رائعين
زعيمنا هنا مع صديقه القرصان
تباً، أجل، يمكنني استخدام بيرة نظيفة
أو يمكنك تفحصها من بعيد
لقد تناولت البيرة من قبل
و أنا قد قضيت ليلة في السجن من قبل
ولكن هنالك حدود لكل شيء
من يكون صديقك؟
(بيتر)
رقعة عين جميلة
شكرًا
أنت لا تبدو رائعًا جدًا بها
أمي جعلتني أرتديها هي تقول أن عيني تُربك الناس
حسنا الآن عليك أن تُظهرها لي
!انظر لذلك الشيء هي تُريد منك إخفاء ذلك
هل هي مجنونة؟
لوددت أن أقتل لأحصل على تلك العين
أنت مقرف جدًا
بجد، أتعلم كم بالإمكان أن أجني مع ذلك؟
جرأة الناس للنظر مباشرة للعين؟
ذلك الشيء مدهش
أتُمانع لو قمت بالاختلاط؟
بالتأكيد، ولكن اترك يديك في جيبك
تبدو لي وكأنك مشبوه
سآخذ لفة وأعود
لديك ثقة مفرطة
ما الأمر؟
أتُقيم حفلة؟
(أجل، نقيم حفلة وداع لـ (لويس
أعتقد أنه جاد هذه المرة
هل أردت التحدث معي؟
لا، فقط رغبت في التسكع
حسنًا
ما رأيك أن نقول أنك تُريد التسكع قليلاً؟ حسنًا؟
أنا متأكد أنك ستكون مطلوبًا في المنزل في يوم ما، أنت رجل ذو شعبية
!أوين) لم يكن عليك)
لقد ذهبت لثلاثة أماكن مختلفة في الحديقة المائية لأجد ذلك
يمكنك استخدامها للإمساك بسحابة رعدية
أوقفوا الموسيقى
نحن بحاجة لسماع بضع كلمات وداع من ضيف الشرف
لا
أجل - لا، شكرًا لك -
أنا لا أرغب أن أفصح عن نفسي أمام أشخاص دون المستوى
أتريد أن تكون جزءًا من تقاليدنا؟
لا يوجد أحد دون المستوى هنا نحن سنشتاق لك
سهل وبسيط
سيكون عليّ أن أجلس لأجل هذا
لا، أنت لا تعلم أين كانت هذه
حسنًا، أنا لن أقول أنني لن أشتاق بعض الجوانب من هذا المكان
إنها لم تكن خالية تمامًا من الأوقات الطيبة
أتذكر بضعة أيام تقريبًا لا تُنسى
...أعتقد لو كان هنالك شيء واحد سأفتقده، إنه
يا ربي
ماهذا، يارجل؟
إنه جزء من تقاليدنا
ما هو نوع تلك التقاليد الفاسدة؟
لقد وقع قلب (لويس) من الخوف
ما كنت سأقوله أنني سأشتاق لكم
(يا إلهي، ليس أنت (رودي
بجد! طبيبي قال ألا يصل الماء لوجهي
يا إلهي
الشيء الوحيد الذي من الممكن ان يجعل هذا أسوأ
هو لو كان هنالك الكثير من الاسلحة المائية
وها هي
أنت أحمق
من الأفضل أن يكون ماءً
إنها ليلة ممتعة
أجل
أعتذر، أنا كمجموعة من المتخلفين عقليًا كشخص سيء
كابوس، حدث مميز سيء، أنا آسف
...لابأس، أنا كنت
لقد كنت محبطة قليلاً
،لقد خططت لأكون هنا فقط صيف واحد والآن، إنها ثلاث سنوات
وكان لدي الكثير لفعله معك
أنا فقط لا أريد أن أنظر للماضي وأندم
إن ذلك من المفترض أن يكون فقط صيفًا واحدًا
لن تندمي
كنت محقاً
علينا بيع القهوة
أنا قلت أنه يمكنك التسكع قليلاً
لكن لشروق شمس اليوم التالي فذلك حيث ينبغي علي أن أوضح الأمور
عليك العودة للمنزل
أتمنى لو بإمكاني البقاء هنا للأبد
ستحب فصول الشتاء إنها مذهلة للغاية
طلاء المنازل الى أن تصبح غاية في البرودة
،الحانة تتعرض لأزمة مالية التحدث الى الجماد
أنا جاد
أجل، وأنا كذلك
(هناك عالم بأسره يتنظرك في الخارج يا (دانكان
لا تبق ثابتًا في مكانك
ليس الآن
لا أملك أي مكان آخر لأذهب إليه
نعم؟
أراهن أن ذلك ليس صحيحًا
هذا هو المكان الوحيد حيث أكون سعيدًا
ما الذي يجري؟
أنا أكرهه
من؟
ترينت) صديق أمي)
هو يقول أني كنت ثلاثة
هو سألني ما الذي أعتقد أني كنته على المقياس من واحد لعشرة
"هو يُناديني "ثلاثة
من الذي يقول ذلك لشخص ما؟
شخص ما لا يعرفك
أنا لا أريد أن أحصل على إجابة ليس من المفترض أن أحصل على إجابة
اسمعني، ذلك كله بشأنه، يا رجل ذلك كله بشأنه هو
لن يضرك بشيء
أجل؟ كيف تعرف؟
لأنني أعرف، طيب؟ لا تقلق بشأن كيف لي أن أعرف
أبي كان بنفس الأسلوب
لذلك السبب أنا لا أحب الآباء والقوانين
ولذلك السبب لا يمكنك المراهنة على تلك التفاهة
عليك أن تسلك طريقك
،وأنت، يا صديقي ستسير بطريقتك
أمي، عدت للمنزل
أراك لاحقًا
أين كنت طوال الليل، أيها الفتى
ليس الآن يا امرأة
ما الذي قلته؟
سنتحدث عندما أستيقظ، حسنا؟
من الذي تتحدث معه؟ لا تمشِ بعيدًا عني
بام) إنه هنا)
أين هي رقعة عينك؟
ضاعت
لقد قلقنا عليك
اسمع، لننسَ أمر الليلة الماضية، حسنًا؟
بداية جديدة، صفحة بيضاء
أيبدو جيدًا لك، يا صديقي؟
آمل أنك سعيد الآن
ما الذي يجري؟
علينا المغادرة، بحاجه لك لتوضب أغراضك
أمي، أنا آسف
أعلم
وأنا أيضا
ولكن، لماذا عليّ أنا وأنت أن نرحل؟ الصيف لم ينتهِ
(دانكان)
يمكننا المكوث في أي مكان آخر أنا لا فهم
،نحن نريد المغادرة مبكرًا !لذلك هذا ما علينا فعله
إذن، أنحن ذاهبون معهم؟
أنا لا أتوقع منك أن تفهم
عمرك 14 سنة
وأنا أعلم أن ذلك يعني أنك تعتقد ...أنك تعرف كل شيء، لكن
نحن نفعل أشياء
...نحن نفعل أشياء لـ
...لحماية أنفسنا، لأننا
لأننا خائفون
سنغادر معهم
حسنا، نحن جاهزون لنذهب
شكرًا لك
أعتقد بأنك رائعة
أنت كذلك
إذن، أعتقد أننا مغادرون
مع السلامة
أنت فقط فاجأتني هذا كل ما في الأمر
ما الذي تحدقين به يا (بيرف)؟
(دانكان)
(بام)
سنغادر
ماذا؟
أتيت لأودعك، تعال
سأقوم بها يا (هوت رود) سأجتازها
ماذا؟
دانكان) ما الذي يجري؟)
بوبين لوك) سيفعلها)
سيحاول اجتياز (أوين) على المزلاجة
انتباه زوار مدينة ويز المائية رغم أننا لا نتغاضى عن ذلك
على مايبدو، أن رفيقنا الموظف لدينا (بوبين لوك)
يحاول اجتياز أحدهم على قمة دافيل
بالطبع، ذلك على مسؤوليته نحن لا نتحمل المسؤولية
ذلك يعني، أنني أخطط للمشاهدة
ما الذي نفعله؟
أين نحن ذاهبون؟ - لا أعلم -
إذن، كيف ستخططون للقيام بذلك؟
لا أعلم
ما الذي جعلك تعتقد أنه يمكنك؟
عليّ فعل ما أحلم به
.حسنًا، أنت تذهب أولا أنا سألحق بك مباشرة
هذا هو أفضل قميص لدي، لا تسرقه
واحد
اثنان
ثلاثة
انطلاق
كيف فعلتها؟
لا أستطيع إخبارك، ذلك سر
سيداتي سادتي، الشخص الأول
الذي اجتاز شخص ما على مزلاجة الماء
أمي
هذا هو (أوين) صديقي الذي يمكنه القيادة
أوين) هذه أمي)
أهذه أمك؟
إنه من دواعي سروري مقابلتك
أجل، أنا أيضًا
لديك فتى رائع هنا
فتى رائع
هل انتهينا؟
(لابد أنه (ترينت
"أنا (أوين) الصديق الطيب لـ "ثلاثة
هيا، لنذهب
سأكون في السيارة
مهلاً أمي، أيمكنك أن تمهليني دقيقة؟
أمي؟
نعم
بالطبع
(الى اللقاء يا (رودي
(بوبين لوك)
(الى اللقاء يا (كيتلين
اهتم بنفسك يا (دانكان)، سنشتاق لك
أجل، ما زلت هنا، وداعًا
(مع السلامة يا (لويس
وداعًا
(وداعا يا (لويس
حسنا
أسرع محادثة
شكرًا لك
لكل شيء
مهلا، بربك
ترجمة || سمــا يـوسف ☺ فــوّاز منيـــر || || أحمد السنـكــري ☺ حسنـي حسيـــنو ||