HANY1968 مشاهدة ممتعة
هذه قصة القيادة الشديدة لجيل من الأمريكيين
المنقبين عن النفط وايلدكاترز
صُنعت بدماء وعظام الرواد الأوائل
الرجال الذين ولدوا مع المعجزة الأمريكية
الذين نقبوا الأرض من بداية بنسلفانيا حتى مرتفعات كيتلمان بكاليفورنيا
لاكتشاف أعظم كنز امريكى الذى هو اكسير الحياة للعالم الآن
النفط
بيركبورنيت ، تكساس
هاك دولار واحد
اكتشاف بترولى ضخم فى كاليفورنيا اقرأ كل شىء عنه بمليمين فقط
اكتشاف بترولى ضخم فى كاليفورنيا
لدينا اكتشاف كبير هنا يا باب
نعم ، لو فقط لدى ما يكفينى
من المعدات كنت اخذت قطعة أرض
اخذت قطعة أرض ؟ اخذت قطعة أرض
انظر إلى ما فى قلب أرضى
شم إنها علي بعد 800 قدم بعيداً عن الأنبوب
لو على الأنبوب والمعدات التى تحتاجها هناك لوثر الدريخا الآن
هذا البخيل
لوثر الدرخت أين ؟ أين هو ؟
ستة مليمات من فضلك شكراً
تعال جانبي هلا فعلت ؟
هيا ساخرج من هنا هيا أيها البغل
مرحباً لوثر ، الصبى العجوز لم ارك منذ ازدهار كانساس
... لا اعتقد بشكل تام - لقد كسبنا أموالاً كثيرة هناك أليس كذلك ؟ -
ساند . جون ساند ؟ تتذكرنى - ساند ؟ لا اظن -
أنا انقب فى بئرى الأول هنا لقد نقبت حتى 1700 قدم
لذا ساحتاج للعديد من المعدات - معدات ؟
أجل سيد ساند بالطبع تفضل هنا
أى قطاع تنوى التنقيب فيه ؟
عقد إيجارى فى قطاع جديد يبعد 30 ميلاً جنوباً
ثلاثون ميلاً ، وايلدكات ؟ - بعض الأولاد يسمونها كذلك ؟ -
آلات وأخشاب
ستكلفك حوالى 7000 دولار نقداً - جيد -
هذا جيد سنتفق من خلال عقد مفتوح باسمى
وعندما يبدأ البئر فى الإنتاج - هذا ما ظننته شخص آخر متعب -
هذه المدينة تفوح منها اللصوصية - ربما أنفق آخر دولار لدى -
لكن اتعتقد أننى سأفعل هذا لو لم أكن واثقاً من وجود بترول ؟
أنت رجل نفط أليس كذلك ؟ كل رجال النفط مجانين
لقد تعرضت للاحتيال والسرقة وأصبحت مفلساً من الناحية العملية
سيد الدرخت هناك مليون دولار تنتظرنا الآن ، أنت تعرفنى
أنا لا اعرفك ولا اعرف لماذا قلت
ماذا تظننى الجن الطيب ؟
يا أخى ، 4 مليمات للعبور أو خذ الطريق الشاق
هذه هى الطريقة التى آخذ بها كل شىء
شورتى ، أتمانع لو ساعدتنى ؟
نعم أمانع ، فلنفرض أننى ساعدتك ولا تنادينى بشورتى
شورتى أو سونى ما الفرق ؟
تعلم أنك معرض للخسارة لو لم تعكس الاتجاه
ابتعد أيها التافه - ارتدى حذاء جوستين بكعب 4 بوصات -
سيصنعون بالتأكيد تجاويف فى جسدك
توقف وإلا أطلقت الرصاص
إلق سلاحك
أنا جون ماكماسترز
لم اسمع عنك مطلقاً وليس لدى وقت الآن
تصويب جيد ، هارمونى فوق الأنف تماماً
معذرة أنفه كانت قريبة منك للغاية يا فتى
ماذا فعل لك ؟ كلمك بوقاحة ؟
لاشىء شخصياً ، لقد أراد سرقة بعض الأدوات والمعدات
سرقة ؟ أجل هذا عمل سىء
أليس هذا فظيعاً ؟ لقد حاولت فقط توقيفه
لماذا لا يخضع الناس للقانون ؟
ساذهب لبيتى ولن انام جيداً مرة أخرى هذه الليلة
اعتقد أنه سينام جيداً
ماذا تفعل ؟ جون
مرحباً ايفى كيف حال برميلى الجميل من النفط الاسبانى ؟
أين كنت مختفياً ، عزيزى ؟
ماذا حدث ؟ هل قفزت من النافذة ؟
تعلمين أننى لا أدير ظهرى لسيدة
مرحباً لارى - مرحباً جون -
لقد نجحت كثيراً - لم تتواجد هنا -
لقد جاءت للتو من نيو اورليانز
دائماً ضاحكة لا تغادر البيت أبداً
خمسون دولاراً ستفسد الفتاة
لا تستطيعين إفساد حمل رضيع كما أن لدىَّ 800 فى جيبى
حضرت فقط للعجوز ويلسون
أنا هنا للضحك وسأغادر صباحاً
أنت ترمح فى البرارى جاك أين تسعى الآن ؟
سمعت أنهم هناك فى وايلدكاتس خارج كاليفورنيا
وايلدكاتس دائماً ينظرون لوايلدكاتس متى ستستقر يا عزيزى ؟
ما الفائدة ايفى ؟ الرحيل والتفاخر ، التفاخر والرحيل
ربما اجد النفط حيث لا أتوقع
سوى لى شريحة لحم مع المتطلبات حتى اغتسل
وايتى ساعود مثل نسمات الربيع
لا تدعى هؤلاء القرود يسرقونك
إنهم يقولون أننى قادمة من الماس
نعم سيدتى وايتى
فرقة نحاسية فى الحمام
معذرة
اجلد هذه البغال يا أخى هناك عمل على الضفة
اسمع يا هذا
حسناً ، حسناً إنه شورتى ثانيةً
قد يمرض الإنسان عندما يتعامل مع مثلك
نعم ، لا تريد المرض ومع ذلك ربما ساجعلك ترفع راسك يا شورتى
اعتقد أنك لم تسمعنى فى المرة الأولي لا تنادينى بشورتى
لم لا ، شورتى ؟
حسناً لماذا يجب علينا أن نتعارك ؟
ربما يُصاب أحدنا بأذى - نعم ، هذا صحيح -
هل تريد استخدام الوعاء ؟ لحظة واحدة ساعده لك
شكراً يا شورتى - هاك ، ضع بعض الجين فيه -
نظف مكان هذا النفط
إنه أرخص من الماء عموماً - أجل -
أجل ليس سيئاً - لديك بعض الخدوش -
ألا تعتقد أن هناك 6 أو 7 أبار كبيرة ؟
فلنفرض ، أتعتقد أنك ستحمل سلاحاً بعيداً عن مقودك ؟
لا لا لا ، كنت اعتقد فقط أنك مهتم بالتنقيب عن الآبار
لقد وصلوا لمليون - لا لاشىء من هذا ، شورتى -
سأوجه إلى الغرب ، كاليفورنيا احب البرية
سمعت عن رجل قد يستطيع عمل كل شىء هناك
لا تريدهم أكثر برية من هذا
أنظر ، كله غير ثابت عقود بكر علي بعد 30ميلاً من هنا
تعتقد بوجود نفط هناك ؟ شيد الأجهزة والمعدات -
وبعد نصف ساعة ، ستجد النفط - كيف علمت يا شورتى ؟ -
لن تدعهم يتعاملون بالكروت - الوعكة القديمة ؟ -
أنت منقب أيضاً ؟ - صحيح -
هيا ماقولك فى اقتسام الربح ؟ - كلا -
لقد غُرست هنا طويلاً سأتوجه لروكيز
انتظر وسابتاع لك شراباً ليجلب لك الحظ
حسناً وايتى الألماس أم الكعك ؟
مهلاً إلي أين أنت ذاهبة ؟ - دعنى أنا التقط زهورى بنفسى ، جوجهيد -
اجلس وتناول طعامك جون - تعالى وايتى العزيزة -
اجلسى هنا ولنستعد للأيام الجميلة
من صديقك المرح هذا يا جون ؟ هذا ؟ إنه شورتى -
اسمى ساند ، جون ساند - حسناً جون ، لدينا إثنان جون -
لابد أن نجد حلاً لهذا حتى لا يختلط الأمر
أولاً سأجد لك فتاة جميلة لتحادثها - لو لم تمانعى أريد فقط ويسكى -
أراهن أن لديه فتاة - ربما يكون متزوجاً -
هل ستعود بالسفينة لأوريغون ، شورتى ؟ من ؟ أنا ؟ لا -
لا ، ليس تماماً - تعنى أنك وجدت فتاة يا شورتى ؟ -
طبعاً ، وهو أمين لقد أعجبنى وسأسميه سكوير جون
سكوير جون ، بيج جون ذلك سيحل كل شىء
حسناً ، دماء على القمر
وايتى ، لو كنت قد قلت لك أننى كنت نهر المسيسبى
فى أوج فيضانه ماذا كنت ستعتقدين ؟
نعتقد أن هذا يكفى لقد كنت معنا أولاً
كانت معكم ؟ - أجل -
حسناً لم أكن أنا معكم
يبدو أن لدينا صحبة يا شورتى - أنت لديك صحبة -
هذا ما توقعته
استطيع هزيمتك بأربع أقدام ، شورتى
انتظر لحظة لدى فرصة أخرى
سامنحك رباط عنق - هيا ، فضوا هذا العراك -
توقف يا جونى لقد أسأت لسمعة المكان
شورتى ، بالتأكيد تستطيع الذهاب اعتقد أنك هنا مجرد ثرثار
نعم لقد رفع سكيناً حاداً علىَّ
جعلك تُجن - نعم -
أين قلت عن مكان أرضك المستأجرة ؟
ثلاثون ميلاً جنوباً من هنا - حسناً اتفقنا ، اتفقنا -
سنتحرك صباحاً ونلقى عليها نظرة
تعتقد أن لديك حقلاً هنا ؟ - اعلم ، انظر -
كبار الجيولوجيين فى المدينة يقولون مجرد غاز على السطح ولكنى اعلم أنه نفط
شورتى ، اظن أن لدينا شيئاً هنا - اعلم هذا -
سنفحص هنا فى الوسط مباشرةً
انتظر لحظة انتظر لحظة
اظن أن هذه الرأس القديمة سترتطم بقمة القبة
لا ، لا تنخدع بهذه الهرولة الكاذبة إنها تساند البنية مباشرة من هنا
أنت الذي يخدع نفسه ... ستؤدى لتمليح المياه لو أنت
أنا رجل نفط أيضاً ، إعلم أننى لم اقض حياتى كلها فى الحفر بحثاً عن السناجب
انتظر لحظة لقد كنت استخرج ... النفط عندما كانت أمك تعطيه لك
من أجل صحتك
... لو كنت تظن - حسناً ، حسناً هون عليك -
لابد من وجود قائد هل لديك دولار معدنى ؟
تقصد النوع اللامع ؟ - نعم المزور -
إنه النوع الوحيد الذى احمله ، اختار - الرأس -
حسناً أنت القائد سننقب عند الرأس
اسمعنى الآن يا شورتى
رهانى عليك جيد مثل رهانى على تلك الرأس
سننقب هنا - حسناً أيها القائد -
والآن ماذا عن المال ؟ ما القيمة المضافة لرصيدك ؟
دعنا نرى ، كان لدى 800 عندما ذهبت للملهى الليلة الماضية
هذه الفتاة وايتى إنها رائعة أليس كذلك ؟ - أخبرتنى أن لديك 7000 دولار -
لا ، أنت من أخبرنى شورتى
هذا يكفى لتشييد الرافعة فقط
أنا القائد توفير المعدات مسئوليتى
سلمنى نفسك فقط
انتظر لحظة يا جون
من الأفضل أن تحتفظ بعينيك مفتوحتين من أجل اللصوص
لقد فقدت شحنتين الأسبوع الماضى
لقد استأجرتنى عندما كنت مفلساً سيد الدريتش لذا لن اخذلك
ساعتنى ببضائعك كما لو كانت بضائعى
حسناً ، اعتقد ليس لدينا فرص أفضل ، هيا
انزل يا ايدى هارمونى
اترك كتاب الطهو هذا هيا
اسرع - ... سيد الدريتش لست فى حاجة إلي -
لا ، لا لو حاول أى لص هارمونى سيتكفل بالأمر
تقدما
حسناً إنه السوق الكبير لم اعرفك أول الأمر
يوم جميل للسباق أليس كذلك ؟
أى سباق؟ - سباق البشر ؟
ضف بعض الملح للتذوق ثم التوابل الحارة
لإسعاد عائلتك واصدقائك
أليس هذا الصوت جميلاً ؟ - ... لو كنت شغوفاً بالطهو -
لماذا تقتل الناس ؟
اكره إطلاق الرصاص على الناس كان لدى وظيفة طيبة كطباخ فى مزرعة بارسونس
وفجأة جاءت عصابة من لصوص الخيل وعندما أتى المأمور
أعجبه ما فعلته فقام بندبى لهذا العمل
هذه طريقة لعمل فطيرة الليمون والمارينج
آمل أن تكون طريقة سهلة لعمل فطائر الليمون بالنسبة للأجانب أترى هذا ؟
لا احب تلك الصقور دائماً ما تقتل اليمام
ألقيا ما فى أيديكما تعالوا هنا
ولا حركة ، إنزلا - انزل أمامى يا بنى -
لكن لا تقلق سأصيبه بين عينيه
لا ، لا استطيع أنا ارتعد تماماً
هيا لا تماطلا - اترك البندقية -
لا تطلق الرصاص ربما يرد علينا
حسناً واصلا السير
حسناً سيدى
تقدما هناك
ارجوك لا تخبر أحداً هلا فعلت ؟
لست معتاداً على السلاح ركبتاى تتحولان إلى مياه
اشعر أننى على وشك الإغماء
اهدأ الآن أيها الفتى الكبير فكر فى شىء آخر
لقد اقتربنا جرب آخر مادة خام
نعم - نعم -
الآن من يرغب فى التنقيب عند رأس الثور ؟
سنصل لذيلها على بعد بضعة أقدام
لدينا بالتأكيد فسحة مع الدريتش اعتقد أنه يراقبنا الآن
سندفع للوثر الضعف هيا أيها البئر المتوحش ، ابصق
بدأ فى الإنتاج أليس كذلك ؟ - نعم ، مثل الشرارة حول سيدة -
لقد نسيت جالونك يا شورتى ، لا تقلق ستكون فى اربطة بلاتينية
اسمع ، تراجع إنها قادمة الآن
هيا يا عزيزتى تعالى إلينا يا طفلتنا - دعنا نغطيها -
لا دعها تتدفق وتفتح فمها لتصرخ
انتبه
ماء مالح
خليج المكسيك
على الأقل نستطيع التدخين الآن
خذ الأمور ببساطة شورتى
إنهم يقولون لن تكون غنياً لو لم تحفر كثيراً
كانت الأمور ستصبح على ما يرام لو كنا بدأنا التنقيب عند الرأس
لابد أن المياه من جانب البنية اعتقد هذا
تفكر فى هذه السيدة ؟
ما إسمها ؟ كيف تبدو ؟ هل تحبك ؟
أتمنى لو كنت واثقاً اعتقد أنها تميل لى
لقد تعرفنا علي بعضنا إلى حد بعيد أنت تعلم الأمور لم تحسم تماماً
ولكنى حسبت أن الأمور لو سارت ... طيبة فستأتى هنا ونستطيع
انس الأمر
استجمع إرادتك ، سننقب هناك يوماً ما بشكل ما
من القادم ؟
إنها سيارة لوثر ، سننعم برحلة طيبة - رحلة أم السجن -
إنهم يهربون إنهم يهربون
هات هذه
حسناً
اهدأ سأكون كاليمامة
بحق السماء ، إنهم يهربون هيا أنت المأمور إفعل شيئاً
أريد أن اعرف ماذا فعلوا بكتاب الطهو الخاص بى
إخرس ، أيها الطائر المعتوه
معدات بآلاف الدولارات فُقدت فى حفرة جافة
لو عادوا فسأسلقهم فى النفط ، نفطهم
لم يكتشفوا شيئاً
مرة أخرى لن تضر ، 7 نرد هاهى
سبعة خارج الحقل ومدفوعة على الخط
سبعة - واحد يا أطفالى عودوا لى ، هكذا
مدفوع على الخط 11 - عشرة تمر -
لا اخسر أبداً فخبرتى طويلة إنه الحظ يا شورتى
هيا يا أطفالى مرة أخرى نعم
دفع على الخط - هاك سيدى -
الفان شاهدنى وأنا أضاعفهما
انتظر لحظة ، انتظر لحظة هذا يكفى
هذا النرد له عيون الأفعى تعلم هذا
حسناً شورتى شورتى هنا هو المأمور
هذا صحيح ، قل له يا شورتى ... اجعله يأخذ
لا تنادينى بشورتى - ولكن بحق موسى لقد ناداك بشورتى -
هذا صحيح إنه هو وليس أنت
اشتر له 7 أو 8 مشروباً هيا شورتى لنذهب
إلى أين نذهب مع هذه الخربشات المزينة أيها الصغير ؟
سنعود إلى بيركبيرنت
وسنعاود التنقيب عند رأس الثور العجوز
حيث حاول أحدهم أن يقنعنى بهذا من قبل ، أتتذكر ؟
انتظر لحظة أيها الأحمق
هل تعتقد أن لوثر بالغباء الذى يجعله يأخذ 2000 دولاراً من كل ما ندين له ؟
تصرف فقط كما أقول إفعل كما يقول به القائد
تحقق فقط من الرصيد لقد كان غير صحيح بالأمس
مرحباً لوثر ، لم نرك منذ زمن طويل - حسناً أيها السادة ما الذى ... ؟ -
هما ، هما إفعل شيئاً بسرعة إحضر هارمونى
مهلاً انتظر لحظة نحن هنا من أجل عمل صغير
لا تقف مرتعشاً مثل ممسحة القلم أى عمل ؟
ننوى سداد فواتيرنا طبعاً إذا لم تكن تريد المال
تنويان أن تدفعا لى ؟ لماذا لم تقولا هذا ؟ تفضلا بالجلوس
كنت أقول بالأمس ... ماذا حدث للسيد ساند و
دعه يذهب سيد ماكماستر أيها الغبى
إنه اللص الكبير - مرحباً هارمونى -
... لا شىء هارمونى لا يوجد - هاك لوثر -
حسناً - الفان على الحساب -
الفان ؟ ولكنكما مدينان لى بسبعة آلاف -
هذا من أجل الثقة الطيبة لازال لدينا عقد الإيجار
سندفع الباقى عندما ينتج بئرنا الجديد
بئركم الجديد ؟ - طبعاً -
ستعطينا معدات وتجهيزات
أعطيكم ماذا ؟ هارمونى ناد المأمور سأعطيكم حكماً بالسجن
انتظر لحظة ، اهدأ حسناً إنه يستغل نقطة ضعفنا
سنمنحه 6 % من قيمة البئر - ماذا ؟ لن نفعل هذا أبداً
طبعاً لا أنا ... ماذا قلت ؟ ستة فى المائة ؟
حسناً أنا ... لا أنا أدير أعمالاً مالية صارمة هنا
حسناً ، حسناً سنمنحك الثُمن
تمنحه ثمانمائة ألف دولار ؟ - مليون دولار ؟ هل أنت ... ؟ -
تقصد 10 مليون دولار نستطيع التضحية بثمانمائة الف تافهة
هيا لوثر - لا ، لا على جثتى -
أين تستطيع الحصول على هذا المبلغ يا لص الماشية العجوز ؟
سأعود لبنكى - انتظر لحظة ، انتظر -
لا اعلم ماذا أقول
لقد قلت ما يكفى ، تحاول أن تعطى هذا المحتال ما لا يستحقه
لقد حفرت بيدى لأكسب هذا المال
لحظة واحدة ، لحظة واحدة ربما أفكر في الثُمن
ولكن الثُمن فى ماذا ؟
ما الذي يجعلكما مهووسين باكتشاف النفط هذه المرة ؟
هل تقول أننا كنا سنربط عنقينا بحبل المشنقة
لو لم نكن نعلم بوجود النفط ؟ هيا لوثر
... لا ، لا ، لازلت مصمماً أن الثُمن - حسناً ، حسناً أنا موافق -
ولكن علي الثُمن وسنوقع الأوراق الآن
هارمونى سيذهب معكما ليتأكد من عدم وجود تلاعب
وإذا فشلتما هذه المرة
ستذهبان للسجن كلاكما فلا أنوى
بحق السماء لقد التصقت ثانية
بقالة ساخنة
هيا يا جون الكبير تعال لتتذوق - حسناً أنا جاهز -
هيا يأولاد وصفة أخرى لباربارا فريتشى
ما هذا ؟
لا بد أن نطلق إسماً علي البئر أتمانع لو سميناه هكذا ؟
بيتسى الجميلة الحبيبة سأدهش
حسناً شورتى أخبرنى متى سنرى حبيبتك ؟
ربما ستراها يوماً ما لو هذا البئر أثمر
سيحدث ، الق نظرة على الرمال الأخيرة
ما هذا ؟ أرنب ثانيةً ؟
أرنب مطهو على الطريقة الفرنسية لقد اصطدت إثنين جيدين هذا الصباح
ألا تستطيع اصطياد علبة من الفاصوليا للتغيير ؟
دعنا نشترى شريحة لحم من ايفا
لدينا 13 أو دستة من الدولارات - لا ، الأرانب ترضينى -
نحن على وشك الإفلاس 5 أسابيع بهذه الحياة ستجعلنى اهرب
أنت وهارمونى تستطيعان الذهاب استطيع أن اصنع بضع خطوات إضافية قبل حلول الظلام
إلي جانب بعض الخطابات لابد أن اكتبها - حسناً ، حسناً ساذهب للبلدة -
أنت تقضى لياليك مع المياه
لكن هذا سينهض بك فقط لو لم تتحول إلي هنرى هيرمت
ساشترى البقالة وأقابلك عند إيفا
احترسى يا عزيزتى
دعى الشماس يساعدك - شكراً -
يبدو أن العمة مولى لديها زوار
أجل ، نوعاً ما ولكنى غير متأكد
اعتقد أنك ستفضلين المكان الآخر يا عزيزتى إنه ليس فندقاً ولكنه أقرب لبيت ضيافة
أشبه بالبيت ويناسبك أكثر يا عزيزتى
سنلتقي ليلاً وستستمتعين بطعام الجنوب
أنتما كريمان للغاية - سيدتى ، كلمة من فضلك -
أنت جديدة هنا فلا تعلمين العمة مولى والشماس
مولى لها باع طويل أما الشماس
يستطيع المراوغة تحت المياه الضحلة بقبعة عالية
وأنت أيتها العمة احتفظي بالسكين تحت مشدك
ربما لن يكون جيداً لو رفستك فى بطنك
حسناً شكراً جزيلاً
يبدو أنهما أرادا اصطحابك
حسناً فتاة مثلك ربما لم تكن تفضل هذا
تقصد أننى كنت ساستيقظ في قصر ذهبى وأخشى من العودة لبيتى ؟
أنت واسعة الأفق ؟
حسناً هذا واضح تعلم المرة الأولى التى انتخبت
انهارت أمى وأخبرتنى كل شىء عن هذا العالم الضخم السىء
شكراً على أية حال - ... تعلمين -
لازلت اعتقد أنك فى حاجة لمن يرعاك
هذه مدينة قاسية - عزيزى -
ماذا ؟ - ظننت أنه جالاهاد -
جالاهاد وستيتسون قدما لإنقاذ إلين الجميلة من الوحش
ولكن فى الحقيقة أنت مجرد مودريد - ماذا تقصدين بمودريد ؟ -
السيد مودريد ، من كل الفرسان كان هو الشرير الوحيد
أنا آسفة للغاية
إنها النوع الذى يحف بصخبه عليك أليس كذلك ؟
مودريد ، ماذا تعرف عن مودريد و جالاهاد ؟
دعنى أرى ، اعرف بيت جالاهاد مأمور ويزبانج
لا ، لا إنهما شخصان مختلفان
هل من الممكن أن تخبرنى أين اجد السيد جوناثان ساند ؟
إنه ينقب فى القطاع الجنوبى
علي بعد 30 ميلاً استطيع توفير توصيلة لك
لا ليس الليلة ، شكراً ساتناول عشائى ثم أتحرك صباحاً
حسناً سيدتى
ساسجل طلبك الآن - دعينا نرى ، ماذا عن الدجاج ؟ -
لا تطلبى الدجاج المقلى عمره 3 سنوات
أُنقذت ثانيةً من مصير أسوأ من الموت - هيا لينا -
أخبريها أن جون ماكماستر مجرد طفل فى الغابة
سأحضر لك الحساء ولكن لا تذهبى للغابة
ليزا مصابة بدوار البقشيش
هل أنت جون ماكماستر الكبير ؟ - نعم -
لقد سمعت عنى أليس كذلك ؟
طبعاً
ألا يدهشك هذا ؟
أنا مشهور فى هذه المناطق
لقد سمعت عنك بفترة طويلة قبل مجيئى إلي هنا
فى الحافلة ؟
نعم هذا صحيح كانوا يقولون جون ماكماستر الكبير
إنه شخص يجب أن تسمعوا عنه - حقاً ؟ -
هيا توقفى عن جذبى لشرك الدب
هناك الكثير هذه الليلة
كيف يجب أن أناديك بقية الليل ؟
بقية الليل ؟
نعم ، كل ما اعرفه الآن هو إلين
ما الذى يجب أن أناديك به عندما اصطحبك إلى الروديو على سبيل المثال ؟
ربما افضل أن أكون السيدة إلين لفترة ؟
لا أريد أن أعطيك أى مفاجآت فأنت تبدو لطيفاً
سيدة إلين ، لا شىء يمكن أن تقوليه سيفاجئنى
انتظر لترى سيد مودريد
هل ستطلبان شيئاً ؟ - طبعاً ، ماذا تفعلين هنا بالضبط ؟
هل أنت من هؤلاء النسوة المطبلات ؟
لا ، أنا أكثر أهمية من هذا
لو أعجبنى البقاء هنا ربما افتتح محلاً
أى نوع من المحلات ؟ - ملابس داخلية -
ماذا ؟ - ملابس داخلية للنساء -
ملابس داخلية للنساء ؟ - حسناً ، لا اعرف الآن -
فتيات هذه البلدة اقصد لا توجد فرصة مناسبة
اختر طلبك - نعم -
الآن عزيزتى لينا أريد شريحة لحم 32 أوقية نصف ناضجة
الراكيت كما هو لم يتغير منذ كنت طفلاً
أوقعى زجاجات اللبن وسيعطونك جائزة
توقف ستبليها
سيد سامرز دقيقة من فضلك أريدك أن تقابل السيدة إلين
والسيدة سامرز - كيف حالك ؟ -
السيد سامرز يدير المركز التجاري أكبر متجر فى المدينة
السيدة إلين تبيع ملابس داخلية نسائية أريدك أن تشترى حتى تتعبها
لا تعطيه أى أهمية سيد سامرز ، إنه مجنون
نعم أنا السيد مودريد الفارس الشرير
الفارس الشرير ؟ أنت سكران
أنظر ، لقد بدأوا
تغلب عليه يا هنرى
استمر ثابتاً وغن له
اعتقد أن هنرى لا يستطيع الغناء
لماذا ، هذا أشبه بالجلوس علي مقعد متأرجح
هيا يا شباب من ثانيةً سيركب ميسورى انجيل ؟
إنه حزام السرج كل ما عليك أن تلفى قدميك حوله
حسناً تقدم
من ، أنا ؟
هاك الراكب التالى جون ماكماستر الكبير
لحظة ، أنا فقط
جون ماكماستر الكبير الراكب التالى
هل ترى كيف أسعدتهم ؟
نعم ، نعم السيد مودريد علق فى الفخ
هيا خذ ألوان إلين الجميلة وارتديها بشجاعة فى الساحة سيد مودريد
لا اعلم عن ماذا تحكى ولكنى ساعتني بها
إنها شىء مميز للغاية
إنه سيتغاضى عنك فقط
أجل
السيد مودريد عالياً
لماذا اخذت البالون يا جون الكبير ؟ ليرفعك فى الهواء ؟
الجميع يحبون جون الكبير أليس كذلك ؟ - نعم ، إن روحه عالية سيدتى -
هيا يا جون الكبير
لازال السيد مودريد عالياً
مودريد على الأرض
لم أشعر بهذه البهجة في حياتي
ماذا سنفعل الآن ؟
اعتقد أنه لا يوجد الكثير لتفعليه فى هذه البلدة
مرحباً جون الكبير - مرحباً توم مرحباً ايد -
حسناً ، سنراك الصيف المقبل - ماذا ؟ إلى أين تتوجهون ؟ -
إلي أريزونا من أجل بعض الصيد - نعم سيدى -
وسنعود راكبين رولز رويس
يا للعجب ، آمل أن تعود بقطة تعوى
أيام سعيدة
توم وإيد ميرفى أتمنى لهم حظاً موفقاً
إنهم ينتظرون فرصتهم منذ فترة طويلة
انتظر ، هناك أصوات مرحة للغاية ماذا هناك ؟
لا ، أنت لا تنوين الدخول هنا هذه قاعة رقص
قاعة رقص سيئة ؟
لا ولكنه مكان يقصدونه يوم دفع الرواتب
هل دخلته من قبل ؟ - ... طبعاً ولكن -
إذاً تستطيع ان تصحبنى - لا ، لا سيكون هذا نوعاً من الفظاظة -
انظر أنا لست ذات الرداء الأحمر
لقد جئت إلي هنا لأننى أردت أن اعرف لو ... حسناً أريد أن أرى كل المعالم
الآن من فضلك
حسناً مرة أخري لي اصرخى عندما تكتفين
مرحباً جون الكبير وايتى سألتني عنك تواً ... معذرة
مرحباً هانك هانك العجوز الطيب
انظر لكل هؤلاء الفتيات الجميلات هل تعرفهن ؟
نعم ... اقصد ليس كلهن لكن
هناك قاعة رقص هل ترقص ؟ - انظرى هناك روليت -
كنت أفضل - هل لعبت الروليت من قبل ؟ -
أيهم سبانيش ايفا ؟
إنها في البيت ترعى الأطفال
مرحباً أيك خمسة دولارات على 17
أنا أيضاً ، ربع دولار قطعتان على 17
... آسف سيدتى الحد هو - هذه المرة فقط أيك -
أين كنت يا كيس السكر الكبير ؟
كنت اقوم بتبريد كعبي لمدة 3 ساعات وأنا انتظرك
سبعة عشر - هذا يعنى أننا كسبنا ، أليس كذلك ؟ -
نعم - من هذه ؟ -
... إنها - هل أنت جديدة هنا ؟ -
نعم لقد وصلت هذا الصباح
هل هى معك ؟
وايتى هذه إلين الجميلة ، السيدة إلين - كيف حالك ؟ -
حقاً وأنا السيدة أستوربيت
إنها مجرد أخته أيتها التافهة
أعطها هذا أيتها الشقراء - هيا -
اصرخى عندما تكتفين
هيا
بعد هذا لم يكن هناك إلا الإستجداء
البقاء لفترة قصيرة فى ألبرتا
بضع سنوات فى التنقيب هنا وهناك ثم فرنسا
الآن فى لعبة النفط واعتقد أن الأمور ستطيب
المرأة دائماً ما تستعين بأحمق لينفخ لها بوقها ، أليس كذلك ؟
ليس إذا ما لم تكن ترغب في سماعه
لم أكن أبداً ملتصقاً تماماً بالناس
حتى التقيت بشريكى فى هذا الشارع
أليس القمر رائعاً ؟
أجل ، هذا القمر كافٍ للجميع
ما هذا ؟ - هذا ؟ -
إنه مجرد نفط مستخرج من الأرض
هنا ؟ ولكنه يبدو ككنيسة
طبعا إنه أمر معتاد انظرى
عندما يأتى الإزدهار يتحمس الجمع
ويحفرون بعشوائية مباشرة تحت المنبر
يوجد الآن الكثير من الكنائس عبر الولاية تنشر الأيام السعيدة وتمجد الله
من هذه الحفر مباشرةً
وأنتم تخرجونها من الأرض - من هنا ؟ -
يا للعجب إنه جون الكبير - مرحباً سبرينجتايم -
لقد جئت متأخراً لقد انتهيت تواً من عشائى
كيف أحوال الضخ ؟ - عميق وأكيد جون ، عميق وأكيد -
سيستمر الضخ بعد أن حفرت وهذا جزء من التدفق
حسناً ليلتك سعيدة - ليلتك سعيدة -
سبرينجتيم رجل مرح
مليونيراً لمرتين
الأولي في حقل بنسلفانيا والثانية في لوزيانا
استأجر سطح سفينة ركاب ليذهب إلي باريس فقط
الآن هو هنا في تكساس ، مفلساً ولكن قد يحالفه الحظ غداً
ومع ذلك يبدو سعيداً - نعم ، إنه عمل عجيب -
دعينا من هذا الأمر فلنذهب لحفلة راقصة
عندما تحاولين ليلة ما أن تنامي
سيظل صوت المضخات يدق في أذنيك
لا ادري
مثل دقات القلب
نعم أصوات سخيفة أليس كذلك ؟
لا شيء سخيفاً في الكنيسة
بالتأكيد تستطيعين الكلام مع الرجل والسيطرة عليه في نفس الوقت
لابد أن اقدمك لشريكي سيعجب بك شورتى
الجميع ينادونه سكوير جون وهو مربع مثل الدستور
ولكنه يا إلين متعلق بامرأة ما
إنه يواصل كتابة خطاباته لها ولا يتكلم عنها مطلقاً
لو أنني ظننت أن هذا لمجرد فتاة كنت
ولكنها لابد أن تكون فتاة مثلك
لو كانت هنا لقلت لها
ابق هنا
أريد العودة للفندق
ماذا حدث ؟ ما خطبك ؟
لو لم تمانع الجو أصبح بارداً
نعم اعتقد هذا
حسناً هيا بنا
صباح الخير - صباح الخير -
شكراً ، أنا أحسن كثيراً
سأراك لاحقاً أليس كذلك ؟ - أخشى أنه لا -
لقد أدركت تواً أنني لابد أن استقل أتوبيس الصباح
انتظرى لحظة
هل هناك رجل آخر ؟ - نعم ؟ -
هل تحبينه ؟ - لا ، ليس هكذا -
ليس بهذه الطريقة ولكن - إذاً لماذا سترحلين ؟ -
لأن إلي اللقاء
تعالي هنا
لقد أعملت عقلي سريعاً
لقد أعملته عندما رأيتك أول مرة اعتقد
أنك لا تنوين الرحيل مطلقاً
لقد نقبت بنفسها
أنت غني يا سيدى هناك خميرة في الحنطة السوداء
أليس هناك سحابة سوداء جميلة يا فتى ؟
دعنا نغطيها وإلا وصلت لكل الولاية
اسمعها يا فتى إنها فقط نفخ ونفث
انتظر
اذهب واعثر علي جون الكبير ثم ابحث عن لوثر
شورتي ، ما الأخبار ؟ هل ؟ - لقد فجرت نفسها ؟ -
خمسة ألاف برميل كبداية
هيا إصعد
سأعود ، لابد أن أذهب الآن لإرسال برقية
هل سمعت يا عزيزتي ؟ لقد كان شورتى
أنت متزوجة من ميليونير - جون -
إجلس من فضلك
ماذا ؟ ماذا بك ؟ ما الأمر ؟
من فضلك
كنت سأخبرك قبل أن نذهب إلي البئر
ولكننى لا استطيع الانتظار أكثر
ماذا هناك ؟
أنا الفتاة التي كانت تراسل جون
ماذا ؟
بيتسى
بيتسى الجميلة اليزابيث بارتليت ، اكيد
هذا ليس جيداً
لماذا لم تخبرينى من قبل ؟
عزيزى
عندما كنت علي طاولة النرد الليلة الماضية كنت منتعشاً للغاية وواثقاً من نفسك
فكرت أنها ستكون مفاجأةً ومزحةً كبيرة عندما تكتشف الأمر
وأنك لن تراها بعد ذلك نكتة
حاولت الرحيل لمعرفتى ماذا تعنيان أنتما الاثنين لبعضكما
كنت ساذهب له موضحاً الأمر - لا لم تكن لتفعل جون -
عزيزى لقد كنت خائفة للغاية
كنت خائفة أن افقدك
ولكنك قلت له أنك ستتزوجينه - لا لم افعل -
لا ، لم أكن بهذا السوء
اسمعنى ، لقد عرفت جوناثات لمدة طويلة
كنت اعلم أنه يرغب فى الزواج منى ولكنه كان يشعر بأن عليه أن يقدم المزيد
جون
تعلم أن عودتى للوطن ستجعل مشاكل الحياة تتراكم علىَّ
تدريس الشعر لطلبة الثانوية الكارهين له
والكارهين لي لأننى ادرسه لهم
الغرف المفروشة ، الكافيتريات ورجال لا تحب الاختلاط بهم
ألا ترى ؟ مثل أى فتاة أخرى
أردت حياة جديدة وبيت لى وحدي أيضاً
لذا عندما كتب جوناثان لي عن الحياة المثيرة هنا
حزمت أمتعتي وركبت أول قطار
احب جوناثان معجبة به
واتيت لأرى إذا كان من الممكن أن نبدأ حياتنا سوياً
لازال الوضع غير جيد
لقد طعنته من الخلف - لا ياجون صدقنى ارجوك -
لو كنت تركتك الليلة الماضية لم أكن لأتزوج جوناثان مطلقاً
كنت سأذهب دون أن أراه
لأنى كنت اعرف أنني لن أحب إلا رجلاً واحداً بقية حياتي
افتح واشتر لى مشروباً
إنه كورنيليس فانديرفيلر هيا افتح
احبك يا جون
وأنا احبك
هيا اسرع افتح الباب
يا فتى ، هل نسيت ؟ ... كنا سنسحق -
بيت ؟ - جوناثان ؟ -
لقد تزوجنا الليلة الماضية يا شورتى
انتظرا لحظة لم استوعب الأمر
لم يكن يعرف قصتنا أبداً لقد أخبرته تواً
أرادت الرحيل ولكنى لم استطع أن أتركها ترحل
لم استطع أن أتركها ترحل هل فهمت يا شورتى ؟
لقد سارت الأمور هكذا لذا بحثت عن القاضي مارتن
قل شيئاً يا شورتى وجه لي لكمة أو ما شابه
هل أنت متأكد أنك تريد هذه الطريقة ؟ - نعم جوناثان -
اعلم أننى عندما جئت هنا الليلة الماضية
حسناً بيتسي
شكراً جوناثان
اعتقد أن هذه هي الطريقة المثلي
ساعود للبئر هناك الكثير لابد أن يُنجز
لا داع لمجيئكما ساراكما هناك لاحقاً
حبيبتى يا له من رجل
إيد
حسناً جميعكم
هيا لتتناولوا شراباً نخب فتيان ميرفى من الاريزونا
إيد ، رولز رويس لابد أنك جمعت مالاً كثيراً
ها نحن - مرحباً في بيتكم -
إيد المحظوظ - مرحباً جون الكبير -
جون الكبير توقف بجوادك هذا على جانب الطريق
هيا سنعد الأمور
توم ، إيد لقد فُقدت عند الكومانشى سمعت أنكما ربحتما الكثير
نعم لقد ربحنا وأنفقنا - توم ، إيد -
سعيدة برؤيتكما
اري أنكما أحضرتما غريباً معكما - مرحباً عزيزتي -
ابتعدى عنه الآن يا طفلتي إنه رجل متزوج عجوز الآن
لم اضرك أبداً ، أليس كذلك ؟ ما أخبار المدفأة والنعال ؟
الأمور علي ما يرام ، كيف حالك ؟ - علي أكمل وجه -
هائل هيا أيها الفتيان أخبرانى
إلي أى عمق وصلتما ؟
لا يعنى شيئاً لمنتج كبير مثلك
أليس هناك شيئاً مبشراً في الطريق ؟ - مليون فدان -
هيا نتناول جميعنا شراباً هيا يا طفلتى - لا استطيع -
زوجتى اتصلت وتريدنى بالبيت - سمعنا أنك وقعت في الفخ -
مدى الحياة والأمور تسير جيدة ولكنها تريدنى في البيت مبكراً
أمر بخصوص البيت الجديد لا تذهبا ساعود ثانيةً
سننتظرك - ولكن ليس طويلاً يا أخى -
يا حبيبتى
ها هو العريس
تهانينا يا بنى فلناخذ شراباً
مر عام على زواجه وهو غير مصدق - استخدمت 14 بيضة -
يسمونها انجل كرب - حبيبتى لقد نسيت -
هذا دليل علي أننى متزوجة بالفعل
ولكن كان لابد أن آتي بهدية أو ما شابه
هديتى هنا كل ما هو حولى
ليس لدينا وقت كاف لهذا الاحتفال
سنكون مستعدين - فليأت الجميع -
نخب بيتسى - نعم -
لجميلتنا العزيزة بيتسى رقم واحد
تتصور من موجود فى المدينة ؟ توم وإيد ميرفى
قدما تواً من الاريزونا
ما قولكم لو قابلناهم جميعنا فى الفندق بعد العشاء ؟
طبعاً فلنقابلهم
لو تخيلت أنهما سيهتمان بإثنين متزوجين منذ زمن طويل
حبيبتى ، أنا آسف
تباً لهما ساذهب لأغتسل
لابد أن نفعل شيئاً بدلاً من لا شىء
قط برى جديد والموظ يتجه مباشرة لعجلة ضخمة
أليس كذلك ؟
أنا مستعد للعبتنا القاتلة للقلوب بعد العشاء
هل سأعطيك الملكة السوداء يا فتى ؟ - لا لن تفعل -
لن يكون هناك لعبة القلب الليلة
أنتما الإثنان ستأكلان وتنصرفان علي الفور لو لم تمانعا
ولكن ليس لدى شيئاً لأفعله - لوثر أنت ترى -
إنها هذه الطريقة
لماذا لا تتوقف عن التفكير وتذهب لتصب لى شراباً
دائماً ما اخلط المشروبات أو أى شىء
يا لها من زهور رائعة جوناثات شكراً
المكان متناغم لأقصى درجة
اعتقد أنها يد المرأة التى فعلت هذا
حسناً ، ليس بالضبط ما خططت له ولكنه إهتم إهتماماً كبيراً
القرنان من بئرك على رف المستوقد والمسدسات
وهذا الدرع هناك إنه يسميه حُلة السيد مودريد
حسناً ، هذه هى الطريقة وهذه هى الطريقة التى ابغيها
هذا هو المكان الذى أريد أن اعيش فيه للأبد ولا اتركه أبداً
لقد كان هذا عشاءً رائعاً يا بيتسى - شكراً -
ساراك في الصباح - شورتى -
لماذا لا تقابل توم وإيد وتلقى نظرة على نظام اريزونا هذا
لا ، افضل الذهاب للحقل أريد أن ألقى نظرة على رقم 5 إنها مغلقة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
إنها دعوة سنوية لكما - شكراً -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لازلت لا افهم لماذا لم نحصل علي ساعة للعبة القلب
لقد عرفت الآن أنك تخطيت الستين
تريد أن تسمع كل شىء عن ذلك ؟ أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - قطط اريزونا البرية -
لا في الحقيقة يا حبيبتى - لا -
أنت مثل صبى صغير يدعى أنه لا يريد الشيكولاتة بالصودا
حسناً تعال ، لدىَّ ما يجب أن يُنجز هنا بأى حال
سيستغرق حوالى ساعة لمعلوماتك
أمتأكدة أنك لا تمانعين ؟ - لا -
ستذهب لترى أولاد ميرفي وتجالسهم وتتبادلون الأكاذيب
وتقضى وقتاً طيباً أرأيت ؟
تذكر فقط أن هناك قط برى آخر ينتظرك فى البيت
سأفعل
لن اغيب أكثر من ساعة يا حبيبتى - حسناً -
جون ، جون ، بيتسى - ماذا حدث ؟ -
رقم 5 اشتعل ، أين جون ؟ - لقد ذهب للمدينة -
أيقظ هارمونى سأحضر معطفي
هارمونى ، توجه فوراً إلي محطة الإطفاء
احضر ويلسون ومعه شاحنة النيتروجلسرين قل له يحضر 100 لتر
أرجح هذه القطة البرية
الجميع قطط برية فى اريزونا أليس كذلك ؟
حبيبتى بيتسى
اخرجي يا بيتسى ، هذا ليس مكانك - أولاد ميرفى -
هل سمعتينى ؟ هذا ليس مكانك - لحظة يا جون -
لماذا أحضرتها إلي هنا ؟ - أنا لا أتجسس عليك لأفسد متعتك -
أنت حر في تصرفاتك
لقد جئنا فقط لنقول لك أن رقم 5 يشتعل
رقم 5 يشتعل ؟ - نعم ، هل ستأتى ؟ -
هارمونى ، اصحب السيدة للمنزل ثم الحق بنا
كيف بدأ الأمر ؟ - ما الأهمية ؟ لقد حدث الأمر -
احضر خرطوم لهذا الخزان لو ذهب سيذهب الحقل كله
ليتراجع الجميع
اسرع بهذا الدرع
إين شاحنة النيترو ؟ - استمع أيها الرئيس -
هذا فى غاية الخطورة علي رجالك
ثلاث صفائح من النيترو ستطفىء النيران مثل كعكة عيد الميلاد
ولكن ماذا عن هذا النفط والغاز المشتعلين دعننا ننتظر كلاب الحريق من رانجر
ليس لدينا وقت لانتظارهم لن يفيدنا لعب الأطفال هذا
إنها ساخنة للغاية ، لن تستطيع إدخال النيترو بالقرب الكافى لتفجيرها
عليك أن تفرغ فقط
سنقترب أكثر منها لكن سنأخذ واقياً أولاً
سنأخذ النيترو في المرة القادمة
حسناً سدد المياه
الغطاء الخارجى انفصل لا تستطيع أن تقول أين ستصيب الآن
زود الضغط علي هذه الخطوط
لو كان دوراني سليماً ساجعلها تحرق نفسها
توقف عن الثرثرة ، قل لجيم أن يضع خرطوم آخر علي هذ الخزان
حسناً
عمل حارق أليس كذلك يا شورتى ؟ - لا تقل شورتى -
يا لتصرفك ، ماذا فعلت ؟
لقد قابلت توم وإيد وتناولنا شراباً فقط ، هذا كل ما في الأمر
لقد رأيت وسمعت ما يكفي ولم يعجبنى
حسناً من الآن لو رأيت أو ... سمعت أى شىء ولم يعجبك
لا تجر على بيتسي لتخبرها ... اجعل أنفك
ماذا أصابكما بحق الشيطان ؟
لا تهتم بهذا جهز هذه البطارية
أيها الأولاد من المسئول عن تلك الكارثة ؟
انظر أين تسير يا هذا
لقد ركلت وعاء النيترو وأوشكت أن تفجرنا إلى الاسكا
سننهى الأمر بعد هذا الخطأ لذا ابتعد بالشاحنة
علق هذا السلك حولي
لابد أن أحدهم استغرق في النوم أثناء عمله
أحضر المياه
إنهم يستخدمون الكثير من النيترو سيفجرون الحقل كله
ساخسر ثروة
اعطنى السلك
لو ذهب هذا النفط هناك أولاً فسيعودان إلينا مثل الهمبرجر المقلي
توقفوا هنا - تراجعوا -
لقد انفجرت
رائع يا شباب ، مدهش
كنت اعلم أننا سنفعلها انظر إليها
تعالوا هنا يا رفاق إفعلوا شيئاً
نحن نهدر الكثير من النفط - إنه أكبر تدفق -
أليس كبيراً بما يكفى
اختر من أجل العمل
حسناً ، كل المعدات - اختر -
الذيل
أنت علي أرضى
الآن ، اسمع يا جون الكبير - هيا جميعاً -
أيها الرفيق الكبير سأعد لك بعض القهوة المنعشة
انس هذا كل ما احتاجه بعض النوم
هل أخمدت الحريق ؟
هكذا أنهيت الأمر ؟ - لا ، اخشى أنه أنت من يفعل -
لقد كنت دائماً صريحاً ومباشراً في التعامل مع الأمور
وهذا مثل اى شىء آخر
لا تنزعج لن ينقلب الأمر إلي معركة
أنا فقط لست ماهرة في التقاط القطط البرية ، هذا ما اظنه
كما كنت ستقول ، الأرض جميلة وجذابة ، لكن البنية خدعتنى
والآن علي النزول للماء الموحل المالح
لا الوم الماء الموحل المالح البعض قد يحبه أما أنا فلا
هل أنت واثقة من اختيار طريقك ؟
سأكون بالخارج خلال دقيقة
هارمونى يستطيع اصطحابى للقطار الباكر لو لم تمانع
إذا لم يكن هناك تفسير بالطبع - لا -
لقد قررت كل شىء بالطريقة التى ترغبينها
هارمونى ، هلا اتيت وأحضرت حقائبى من فضلك ؟
يا إلهى ، يا إلهى إن سكوير جون العجوز أعطاه ما يستحقه
لقد حطمه مثل وعاء علي خط سكة حديدية
هل تعنى أنهما تشاجرا ؟
تشاجرا ؟ لقد مسحا الحقل كله سيدة بيتسى
والآن هذا الكلب المغفل الكبير الذى تركتيه
إنه لا يستحق أكثر من الدولار المعدنى الذى تراهنا عليه
نعم سيدتى
علي مدى طريقك
تأكدى أن هناك صباح جميل ينتظرك
حبيبى ، كان يجب أنت و جوناثان ألا تتعاركا علي هذا الأمر
لقد كنتما اصدقاءً مخلصين - لقد كان شجاراً يخصنا -
هذا شأنى
أما أنت وأنا فهذا شأننا
لذا ما الأمر ؟
لا أريد أن اتركك
طوال الوقت الذى كنت فيه احزم حقائبى هنا كالبلهاء
كنت ارغب فقط فى أن تأتى وتضمنى بين ذراعيك
وتقول لي لم يحدث شىء
لم يحدث شىء
يا لى من أبله
إنك حبيبتى الغالية
ولكننا أصبحنا مفلسين سنبدأ من جديد ثانيةً
سنكون مثل القطط البرية ؟ - هذا يعنى أننا سنضطر لبيع هذا المنزل -
ومن يهتم بهذا المنزل ؟
لقد كنت افكر ساعة الظهيرة لماذا نتقيد بهذا المكان
إنه عبء ثقيل
إننا مدفونان تحت اكوام من الجص
حقاً ؟ هل هذا هو شعورك ؟ - طبعاً -
إنك حبيبتى الغالية
حسناً فلنكن كالقطط البرية
وليكن منزلنا حيث نكون
لو كان هناك نفط في نورث بول سنعيش فى كوخ للإسكيمو
ولن تتجمدى حتى الموت
هارمونى هارمونى تعال هناك مشاجرة كبيرة عند إيفا
حسناً هيا ، هيا ، هيا
هل هناك آخر يريد أن يقول شيئاً عن ماكماستر ؟
تكدير السلم العام ؟
فلنذهب إلي مركز الشرطة
إثنان مقابل واحد هذه ليست رجولة
اسمع يا صغيرى ، يكفي أسبوعان من السكر والعربدة
سوف تصبح هاكلبرى فين - أنت لا تفهمين -
بيج موس ليس طيباً ولكننى الوحيد الذى له الحق أن يقول هذا
لماذا لا ترحل لتبحث عنه
إنه ليس طيباً - اعتقد هذا -
أنت هنا ثانيةً اسمع يا بنى
لابد أن تثوب لرشدك وتعود إلي الحقل
لدى أعمالي ولا استطيع أن أعالج عملك وعملى أيضاً
... لابد أن - هل تريد أن تشترى نصيبى ؟ -
... لا استطيع
بأي سعر ؟ - انتظر لحظة يا عزيزى -
أى سعر تحدده
هذا يحتاج ترتيبات يا جون
إنها فكرة جيدة ، سأعد الأوراق بمكتبى خلال نصف ساعة
حسناً سأكون هناك
لا تستطيع عقد صفقة ... مع هذا الجشع بينما
أنا موافق سأذهب
لا أريد أن أرى رافعة نفط مطلقاً طوال حياتى
أنت فتاة طيبة يا إيفى ولكن حافظى علي كل أسنانك
سكوير جون
سوف نتقابل علي منضدة التشريح يا إيفى
اسمع يا سكوير جون ... أريد أن اقول لك
... لماذا أنا
إنه ليس خطأك ، أليس كذلك ؟ أنت فقط تقومين بعملك
ربما تكونين متعلقة به أيضاً
اكتشاف حقول بترول في نيو ويلز
مئات المتعطلين بسبب نضوب حقول البترول
افتتاح حقول بترول جديدة في تروبيكس
حسنا ، هاك نسبتك المئوية هذا الشهر
دولارات أمريكية جيدة لقد بدأ العمل يتحسن ، أترى ؟
لكن انظر ما هذا ؟
الدفعة الجديدة من الرجال يوقعون الآن
حسناً سأكون بالخارج
أيها الجنرال أخبر قائدك أننى ارغب في المزيد من التعاون
حراسك ثملون أغلب الوقت
ماذا سيحدث لتصميمي لو طرد الغوغاء صبيانك من المكتب ؟
صراصير
كل شىء تحت السيطرة سيد ساند
نهارك سعيد يا صديقى - ما السعيد فيه ؟ -
وقع هنا يا فادن
وقع هنا يا ماكماستر خمسون دولار اليوم
مرحباً أيها الرجل الكبير لم ارك منذ زمن طويل
هل هو من يدير هذه المعدات ؟ - إنه المالك يا صديقى -
السيد ساند
حسناً قل للسيد ساند أنه يستطيع حشر دولاراته الخمسين في أنفه
لا احتاج لهذا العمل
انتظر يا هذا
لماذا لم تتركنى اضربه يا رئيس - أريدك أن تحتفظ بعافيتك -
تعال هنا مرحباً ، مرحباً
جوناثان - مرحباً بيتسى -
كان لدى شعور بأنك هنا - تفضل جوناثان -
اظن أنك سمعت أيضاً عن وجودى هنا ؟
نعم ، جون على ... رصيف الميناء ليرى
لقد حصل على التذاكر تعلم أننا سنتجه للجنوب
كيف حالكم يا بيتسى ؟ - جيد -
يجب أن تلتمس العذر لنا علي هيئتنا
ماذا عن إعادة تأهيلنا فى كل شىء
تبدو فى حالة طيبة جوناثان
نعم بالطبع اظن أن السماء لازالت تمطر
لا - ماذا ؟ -
تعنى أنك لم تكن تعرف ؟
حسناً ، طبعاً لم تكن تعلم تعال لتلقى نظرة
انظر - يا لمعاناة مياه السوسن المقدسة -
متى حدث هذا ؟ - منذ 10 شهور فى اوكلاهوما -
لقد وضعته في المستشفى جاك الصغير
ألا تعتقد أنه يشبه أباه ؟
هناك شبه هنا
لا اعرف
من الأفضل أن نتركه إنه يريد الهدهدة
تعلم أنه يجب أن يكون نائماً عندما نكون على السفينة
إلي اللقاء يا رفيقى
يجب أن احزم امتعتى اجلس يا جون
لابد أنك تدير عملاً ضخماً هنا - اظن هذا -
استطيع استخدام البعض من أجل التعامل مع هؤلاء السياسين اللزجين
لا تستطيعين مع هؤلاء المعاندين لا فائدة ؟ - كنت سامنح أى شىء لو استطعت -
ولكنه سيرفض حتى الكلام فى الموضوع
تعلم أنك فى وضع أفضل ... أما هو
اعتقد أنه الكبرياء
المكان الذى ستذهبون إليه أسوأ من هنا
ولكن الأجر مضاعف
إنه يضع صوب عينيه عدم العودة إلي اوكلاهوما خاسراً ، لذا نوفر كل مليم
ليس جيداً أن يسحبك وراءه ... بهذا الشكل ، يجب عليك
ولكن يا جوناثان أنا أسعد امرأة بهذا
ألا ترى ؟ إنه فى حاجة لى
ولكن الآن مع ... جاك الصغير وكل
كلانا فى الحقيقة يحتاج الآخر لأول مرة لأننا نكافح
السعادة لا تأتى إلا من خلال الكفاح هذا ما اكتشفته يا جوناثان
لا يوجد حتى الآن سبب ... لماذا يجب عليك أنت والطفل
لم أكن لاصطحبك بهذا الشكل أبداً
لن تصحبها لأى مكان
جون
جون سنتوقف عن هذا نحن لسنا أطفالاً
أخرج
حظ سعيد بيتسى - الوداع يا جوناثان
لم تنتهى من حزم الأمتعة أليس كذلك ؟
سأرى ماذا سيفعل هذا الرجل الذى فى الغرفة الخلفية
هيا ، هيا ، هيا
اهدأ يا فتى اهدأ
كن هادئاً
نعم ، نعم
الأمور ستكون على ما يرام
السيدة بيتسى ماستر 3502 اوكلاهوما ، الولايات المتحدة
باركك الله يا جوناثان من المنتظر أن يبدأ جون التنقيب الشهر القادم
جاك الصغير يبنى هو الآخر بئره في الساحة الخلفية
المحبة بيتسى
الهنود الذين استأجرت الأرض منهم أقاموا حفلة راقصة الليلة الماضية
وجميعهم غطسوا فيها
لقد تحدثنا عنك كثيراً فى نيويورك يا ماكماستر
مع الحقول الأخرى التي تقابلك فى السرعة نستطيع عقد صفقة طيبة معك للسنة القادمة
سيد كومبتون ، أنا لست مستعداً بعد للتوقيع للسنة القادمة
لا ؟ - لا -
التكرير والتوزيع ينتهيان على شكل لعبة إلي حد ما
كنت افكر أننى ربما انتقل بنفسى إلى نيويورك
ماذا ؟ - طبعاً ، لم لا -
لكن ... لكن لديك نظام مثالى هنا
ماذا تريد، أن تنتهي عندنا ؟
لا ادرى
من هنا موقفى ثابت نهايتكم تبدو كتحالف ضخم بالنسبة لى
أبى - مرحباً -
أبى ، لقد قدتها طوال الطريق - حقاً -
مرحباً حبيبتى - مرحباً -
أريدك أن تقابلى الرئيس - كيف حالك ؟ -
كيف حالك سيد كومبتون معذرة لمقاطعتكما
السيد سميث وأنا نريدك أن تلقى نظرة على الخطط
منزلنا الجديد تعلم أن الدقائق الأخيرة مربكة
عندما تخطط للمدى البعيد ترغب أن تكون واثقاً
منزل جديد سيدة ماكماستر ؟
ولكن زوجك أخبرنى تواً أنكم ستنتقلون إلي نيويورك
نيويورك ؟ ماذا ؟
إنها مجرد أحلام يا حبيبتى لا تولي اهتماما
دعونا نرى الآن - هنا تنتهي حجرة المعيشة -
أريد أن أتوجه لسيارتى لأنى انتظر مكالمة تلفونية خارجية
ساراك فى الاجتماع - إلي اللقاء -
انتظر لحظة وسأكون معك
كل ما عليك أن تفعليه هو نقل حجرة المكتب إلي هنا
حبيبتى لابد أن اذهب
ساراك ليلاً - نعم -
إلي اللقاء أيها السريع
لا ، لا داع للعجلة - حسناً ها نحن هنا -
انظر ، اسمك مُلصق على كل شاحنة
ماذا تريد أكثر من هذا ؟ - كنت أُفضل خط أنابيب -
حسناً ، حسناً ، حسناً لذا فستبنى خط أنابيبك ، أدخل
ما وجهة خط أنابيبك ؟ إلي مصافيك ؟
اعتقد أن علىَّ أن أُقيم مصافىَّ
مصافيك ؟ إجلس
ولكن كيف ستتمكن من بيع جازولينك ؟
أين ستسوق ؟
يبدو أننى سأشيد لنفسى محطات تعبئة
عبر الشرق كله ؟ ربما عن طريقى ؟
ربما - لماذا ، سيبدو الأمر كمنافسة -
نعم ، إذا ما فعلت مكالمة من نيويورك سيد كومبتون
سآخذها هنا كارين
تعالى هنا
أريدك أن تقابلى ماكماستر الآنسة فانمير
كيف حالك ؟ - جون ماكماستر الكبير -
ربما سمعتينى وأنا أتحدث عنه إنه يفكر فى الرحيل لنيويورك
قدمى له شراباً أو ما شابه إنه رجل نفط كبير هنا
لا تهتم هارى إنه معتاد على إهانة من يحترمهم
أى شراب تفضله ؟ - لا شىء ، شكراً -
لا اشرب مبكراً
أنت أصغر مما كنت اعتقد
ماذا كنت تتوقعين ، أجنبى ؟ برأس أصلع وسلة خبز ؟
لقد قالوا لى أنك بارون بترول
هل هذه هى الطريقة التي ينشأون بها فى الشرق ؟
بالرغم من كل حمامات البخار
لديه مطبخ كامل هنا
هل هذا أحد جياده ؟ - نعم -
هل أنت مهتم بالجياد ؟ - بالطبع ، كل واحد يتمنى فرساً جيداً -
هارى استعاد تواً سلسلة من تيخوانا
إنهم في السيارة الثانية أتود رؤيتهم ؟
طبعاً ، جميل - حسناً -
وهذا شيطان اخضر بنجمة زرقاء
لقد سمعت عنه أليس كذلك ؟
نعم ، نعم بالتأكيد
نعم ، نعم إلي أين ذهبت فجأة
معذرة - لم تكن نيويورك ، أليس كذلك ؟ -
نعم ، أخشى أنك قد فهمتينى
تبدو سعيداً للغاية هنا لماذا ترغب في الذهاب إلي نيويورك ؟
لا اعرف
أتذكر عندما كنت ارتدى السراويل القصيرة جاء فتى أحمر الشعر ومعه تفاحتين
وشجعنى على اخذ واحدة منه
وهل فعلت ؟ - نعم ، كان الأمر مضحكاً -
ولكن هارى ليس فتاً أحمر الشعر
إنه بالغ وفى نيويورك ستُدار من خلاله
تبدين جيدة
لا احب البقاء فى مكان واحد فترة طويلة على أية حال
حسناً يا رفيقى ؟
نيويورك مدينة قاسية يا رفيقى
اظن أنك لم تذهبى أبداً إلي بيركبيرنيت أو ويزبانج أو رينجر
لا ، اقصد قاسية إلي حد كبير لا إطلاق النار على الأقدام
الطعن فقط من الخلف بقفازات بيضاء
خذ كلامى هذا ممن تعرف النفط جون الكبير
وما الذى تعرفه فتاة مثلك عن البترول ؟
اعرف من يتحكمون فيه
سمعت اشياءً فى حفلات العشاء والنوادى الليلية
أى مكان حيث الرجال بلا حراسة والنساء تتكلم
أنت نوع من المخبرين الخصوصيين لهارى أليس كذلك ؟
نوعاً ما - حسناً ، شكراً علي النصيحة -
ولكنى ما زلت اعتقد أن هارى هو فتاى أحمر الشعر
حسناً ولكن لا تبدأ فى البكاء ... حين يضعونك قبالة الحائط
... بدون حتى عصابة علي عينيك
على الأقل سيعلمون أن مصيرهم سلة المهملات
اعتقد هذا
ما الأمر ؟ - و أنت في نيويورك -
هل اشتريت هذا بنفسك ؟
طبعاً كلفنى 5000 دولار لماذا ؟
ظننت أنه ربما يخص والدتك أو ما شابه
وترتديه لأسباب عاطفية
لم احصل عليك
حسناً
ربما يكون بى بعض الهوس يا جون الكبير
ولكن لو انتقلت إلي نيويورك سأكون سعيدة من أجلك
هل ستمنحنى مقعداً فى الصف الأول ؟
هيا أيها العجوز من الأفضل أن نتوجه للإجتماع
كيف بدا يا عزيزتى كارين ؟
آمل أن يعتقد أنهم جيدين
الوداع - إلى اللقاء -
عودى بعد الظهيرة يا كارين
فتاة ماهرة أليس كذلك ؟
نعم ، نعم بالتأكيد
لقد تقابلنا فى دوتش ويست انديز عند حقل ماراكايبو
كانت متزوجة من جيولوجى شاب
لم تحب البقاء هناك
مرحباً فى مؤتمر اوكلاهوما لمنتجى النفط في الغرب بفندق شيرمان
أذاهب للمدينة ؟ - طبعاً ، تفضل -
لديك سيارة جميلة
لدىَّ ثلاث من نفس النوع أحمر ، أصفر ، أخضر
فى بعض الأحيان ينفد البنزين من واحدة
هل تعرف هذا المدعو جون ماكماستر ؟
نعم إنه رجل طيب
لقد عملنا سوياً إنه يحبنى جداً
نعم سيدى ؟ - غرفة ركنية -
حسناً سيدى
مرحباً سيد كومبتون سعيد بوجودك
جيد ، إنه اجتماع مفيد للغاية أيها السادة
علىَّ الرحيل هذا المساء
لو كنت مكانك لنسيت فكرة نيويورك هذه
حقاً ؟ من يستطيع قول هذا ؟
حسناً إلى اللقاء يا جون الكبير
نعم إلي اللقاء
أمتعتك سيد ساند ؟
لا توجد أمتعة لقد جئت فى سيارتى الخاصة
ساصعد الآن ولكن اجعل الطباخ يعد العشاء فى السادسة مساءً
سأترك كل شىء له - حسناً يا سيدى -
شورتى هل نسيت النبيذ ؟
مرحباً ، مرحباً كيف حالك ؟
جيد ، جيد
آسف لسماعى أنهم اخذوك إلى غرف النظافة أسفل
الجانب الآخر تولى الأمر
ولكنك تعرفنى لقد خرجت بضعف ما دخلت به
جيد كان لابد أن اعرف
طبعاً طبعاً لقد كنت متقدماً طوال الوقت
لو هذا صحيح لدى اقتراح طيب لك
سنجنى منه الكثير ما رأيك ؟
لا ادرى الآن - لست ملزماً بأن تدفع نقداً الآن -
منذ مدة طويلة وأنا ابحث عن رجل يكون
لا ، لا أفكر هكذا لدى أشياء كثيرة تنضج على النار الآن
كيف دارت الأمور فى المؤتمر ؟ هل هناك ما يثير الاهتمام ؟
ليس كثيراً ، هارى كومبتون وجماعته تراجعوا من الشرق
هل هارى فى المدينة ؟ - نعم -
احب أن ارى هذا الصبى العجوز ربما اعقد معه صفقة كبيرة
ها هو هناك
المتحدث بالتليفون
نعم ، نعم لم اره
حسناً ساراك قريباً - نعم ، مع السلامة -
نعم هذا الصوت يناسبنى - كورونا بيرفيكتو واحدة -
عالج هذا يا دكتور
ها أنت ، 4 قطع لك - مرحباً جون ساند -
لو لم تكن جون ساند فأنت المتفرد العجوز
توم وإيد - كيف حالك يا جون ؟ -
كيف تسير الأحوال معكم يا فتيان ؟ - نحن محظوظان للقائنا بك -
رجال النفط الحقيقيون فى هذه البلدة أندر من الهنود الفقراء
نعم ، سنعقد سوياً صفقة عادلة يا جون
لقد جئنا بعقد إيجار لحزام القط البرى هنا
ليس قريباً من أى املاك مثبتة لكن اجلس دقيقة
التحدب القادم من هنا
نعلم بوجود نفط على بعد 5 أميال من هنا
نعلم بوجود نفط بعد 5 أميال من هذا الإتجاه
هذا هو كل الأمر والآن يا جون
لو امددتنا بالأدوات والمعدات فستشاركنا فى نصف الأرباح
الآن ، ألا ترى هذه الفكرة جيدة ؟ - طبعاً ، طبعاً -
هل كل احتياجاتكما هو بعض المعدات وسلسلة من الأنابيب ؟
كنا في طريقنا لرؤية لوثر الدريتش
كان يجلس هناك - هل لوثر الدريتش فى البلدة ؟ -
نعم لقد نقل مكتبه الرئيسى هنا بأعلى
لديه المال ولكنك لا تستطيع استخراج مليم واحد منه ولو بالنيترجلسرين
لا اعلم تعرفون أن لدىَّ أعمال كثيرة
ولكنى ساقول لكما عما سأفعله امنحانى 24 ساعة للتفكير
فتاى ، فتاى - لوثر ، الولد العجوز -
جميل أن اراك ثانيةً لم تتغير مطلقاً
شكراً لقد استعدنا الأيام القدامى
إعلم أننى كنت أتابع مشروعاتك الرائعة باهتمام كبير
لوثر ، لقد جئت من أجل سلسلة من الأدوات
طبعاً ، هاك ما تريد خذ ما تشاء
... المشكلة أن أمامى شهرين
أموالى محجوزة فى البنوك الأجنبية ... تعلم أمور السياسة
حسناً ، لاتعر أى إهتمام للأمر خذ ما تريد وادفع وقتما تشاء
ارفع الحد حتى خمسين ألفاً لو أردت
انتظر لحظة سأحضر لك إذناً على بياض
حسناً سأعيد كل هذا ثانيةً يا لوثر لقد تغيرت
تعلم أن المرأ يلين مع الزمن
حتى فى بيركبيرنيت هل تعلم أننى لم أكن غاضباً بالفعل
عندما سرقتما هذا الأنبوب ؟
لا ، أنت وهارمونى والمأمور ظللتم تطاردون العصافير طوال اليوم
العصافير ، نعم
الآن جون الكبير يبلو بلاءً حسناً
نعم ، نعم أنا سعيد بما سمعته - نعم ، وماذا عنك ؟ -
لماذا لا تدفنان أحقادكما ؟
سنتصالح يوماً ما
لا وقت مثل الآن إنه الآن فى مكتبى
لقد كنا نتحدث عنك إنه ليس غاضباً
لقد قال - أنا فاهم -
لا عجب أنك تسعى لصالحك - لماذا ؟ -
كيف تحب أن تأكل هذا الأنبوب ؟
أيها الثرثار المتبجح - ماذا ؟ -
حسناً شورتى كنت أحاول مساعدتك
ولكن توقف عن التصرف مثل ... البغل المستعد لرفس نفسه
لست فى حاجة لأى مساعدة منك
انتظر لحظة انتظر لحظة أيها الفتى
الخطأ إنسانى أما المغفرة إلهية
إنها حادة - انتظر لحظة يا شورتى -
هلا هدأت قليلاً يا شورتى
تعلم أنك تعمل معى دائماً أفضل - هكذا -
من كان الأذكى بما يكفى لانتزاع عقد الإيجار الأول ؟
ومن كان الأذكى بما يكفى لإحضار المعدات ؟
ماذا حدث عندما رحلت ؟ لقد رفعت أصابع قدمك وذهبت بالقطار
ثم جعلت هؤلاء الجنود الضعفاء يتحكمون فيك إلا سراويلك
تعال معى شورتى لنسترجع الأيام الخوالى
لا احتاجك ولم احتاجك ولا تستغرق فى الآمال حتى أفعل
ولا تنادينى بشورتى - حسناً أيها الصغير -
ابذل قصارى جهدك فقط لا تغير رأيك فلن أكون هنا
سانتقل للشرق إلي نيويورك حيث العرض الحقيقى
لذا عندما تصفر لى فساصفر لك بأنبوب النفخ
من قال أن الربيع لا مكان له فى المدينة ؟
أليس هذا عظيماً ؟ شمى هذا الهواء النقى
أول أكسيد الكربون
اشم أيضاً رائحة نفط نقى
لماذا ؟ أنت الآن فى المرحلة الأخيرة من الانتاج
أتمزح ؟
الشعور بالمرح من رجل يعود لبيته فى الثالثة صباحاً
هكذا تُدار الأعمال فى هذه البلدة 24ساعة يومياً
كأنك تأخذ البلدة بعاصفة
اعتقد أن كومبتون وعصابته يعلمون أننى هنا
حبيبتى هل أنت سعيدة ؟
نعم لو كنت سعيداً
بالتأكيد أنا سعيد
هل أنت متأكد ؟
ما الأمر ؟ - لا شىء -
كنت امزح فقط
استمر فى كدحك ، دعنا فقط نتناول العشاء سوياً هذه الليلة من قِبل التغيير
سأحاول يا حبيبتى
اعتقد أن لدىَّ عدد قليل من الناس فى ليلة الأحد واحتاج لفتاة إضافية
تقترح من ؟ - ابحثى معى ، لا ادرى -
اعتقد أنه ربما ماذا عن كارين فانمير ؟
لم نرها منذ فترة طويلة
وكانت لطيفة معنا عندما قدمنا هنا
إنها لازالت تعمل لديك ، أليس كذلك ؟ - ... طبعاً -
ولكن لا ادرى إنها لا تحب الزحام
ابحث عن بديل
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
صباح الخير - صباح الخير سيد ماكماستر -
صباح الخير - صباح الخير -
سيد ماكماستر - صباح الخير -
أيتها الفتيات أريدكن أن تفهمن - أيتها الفتيات الرئيس هنا -
صباح الخير سيد ماكماستر - صباح الخير -
هذا كل ما فى الأمر
نعم ؟ - السيد ماكريرى هنا -
تستطيع المجىء الآن - ما هذا ؟ -
السيد فيلتون والسيد ماكريرى والسيد وارد عند مصفاة لينبروك
يوم رائع للسباق آنسة بارنز
أى سباق ؟ - سباق البشر -
طبعاً - صباح الخير . ج . م -
صباح الخير - مرحباً يا رفاق -
لقد اخذنا الخرائط وتوجهنا إلى المصنع أمس
مع السيد لفهلين والمهندسين
وماذا وجدت ؟ هل مطابق للمواصفات ؟
نعم ، نعتقد أنه صفقة رائعة
احضر الآنسة فانمير - هذه هى العقود النهائية لإتمام الشراء -
ماذا عن المحصلة النهائية ؟ - مصفاة ومصنع للتكسير سوياً -
حوالى خمسمائة ألف
مرحباً ؟ مرحباً آنسة فانمير كيف حالك ؟
أنا بخير ، شبه نائمة فى راحة مذهلة
كنت فقط آمل أن تتصل بى
بطريقة شكلية
لماذا لا تتصل عندما تكون بعيداً عن الزحام
أراهن أن ماكميرى يحدق إليك من وراء نظارته كالبومة
نعم ، أنت مُحقة فى هذا
واستطيع أن ارى من هنا أنك لم تخلع معطفك بعد
وأن سترتك محلولة الأزرار والعار عليك
حسناً ، حسناً
لنقل لدينا فرصة لشراء مصنع هيندرسون لينبروك
بمبلغ خمسمائة ألف ، اردت أن اعلم لو كنت سمعت شيئاً
احترس الآن لقد كان ويلى هيندرسون معى فى بروملى الليلة الماضية
مع ربعى جالون من الشامبانيا
وأثناء الربع الثانى ألقى بإشارة
هؤلاء اللينبروك يواجهون شبح الإفلاس
شكراً آنسة فانمير اعتقد فى هذا الكفاية
لنقل الفكرة الثانية
من الأفضل أن تلتقى بهذا السيد على العشاء الليلة
هل هذا السيد طويل وأسمر وبلهجة من تكساس ؟
نعم
حسناً ابدأ من جديد واطلب منى بشكل أفضل من هذا
معذرة ولكن هذا أمر
عزيزى لقد أعطيت أفضل الأوامر
إلى اللقاء آنسة فانمير
... حسناً أيها الفتية
جون ساند بارون البترول هنا فى عطلة ، يقول
شورتى في البلدة - شورتى ؟ -
نعم ، نعم شريكى القديم ، جون ساند
حقاً ؟ لقد حقق نجاحات كبيرة فى اوكلاهوما ، أليس هو ؟
ماذا قالت الآنسة فانمير ؟
نعم ، نعم
سننتظر ، اعتقد أننا سنستطيع شرائه بسعر أقل بكثير
انتظر لحظة ... الآنسة فانمير ربما
ولكن هناك احتمال ... أن نفقده ، اعتقد
نصائحها آتية من الحظيرة ماك لم تخطىء قط
حسناً ، على كل حال إنها أموالك
لديك الكثير من البريد للرد
هل تلقيت هذا الصباح مكالمة من السيد ساند ؟
هل تعرفينه جون ساند من اوكلاهوما ؟
لا ، لم تتلق
هلا اتصلت به ؟ إنه فى والدورف
نعم السيد ساند له حجز لدينا ولكنه لن يعود حتى هذا المساء
ماذا ؟
لماذا ، لقد قال إنه ذاهب إلى سباق الخيل
حشود ضخمة متواجدة اليوم
من أجل سباق آخر ينتمى للنوع الكلاسيكى المثالى
بينما انظر عبر هذا الخط لأفضل سلالات الأمة
ارى رقم 5 - أفضل رقم 3 -
ثلاثة ؟ - نعم -
إنه أقل قليلاً فى العمر
تسع سنوات
مرحباً - كيف حالك ؟ -
بخير - جون ، ماذا تعرف عن ذلك -
لوثر أيها العجوز
كنا نقول تواً فى القطار أمس
ربما نلتقى مصادفة بالوعل الكبير فى نيويورك
حقاً ؟ - نعم -
سمعت عن إنجازك مع هذا الحقل الكبير هناك
أجل ، اظن أننى كنت محظوظاً للغاية
أكبر حقل فى أوكلاهوما الآن
لقد اشتريت نصيب ميرفيز - حقاً ؟ -
اعتقد أننى كنت دائماً من المفترض علىَّ أن العب دور الذئب الوحيد
اقول ، رأس واحد أفضل من رأسين
نعم بالطبع ، تعلم أننى وجدت طريقى هنا
صن هيلميت فى المقدمة فاراداى الثانى بلو كوميت الثالث
لقد راهنت مونراى الرابح رقم 9
جيد - لو لم يكن ماكماستر صديقى القديم -
مونراى ينطلق بسرعة
بين الجياد ، إنه مونراى وصن هيلميت عنقاً بعنق
مونراى ينطلق مونراى هو الفائز
حسناً أيها السادة لقد كسبنا هيا بنا
إذاً ستستمر مع كومبتون ؟
هو جدير بجعلك رجلاً كبيراً
لو سأل أحدهم فأنا أبلو بلاءً حسناً فى عملى
جوناثان ، إنه مجرد أنك ... وأنا نعمل مع هارى ضده
... فلا سبب من أجل - ماذا؟ -
هل هو معك ؟
أنا مشترك بشكل صغير
لوثر أفلس وراهن علىَّ مقابل سلسلة الأدوات الأولى
امنحه فقط عشرة بالمائة من الحقل
ماذا ؟ راهن عليك ؟
أنتما قذران - انتظر لحظة -
لا تحلق قبل أن ينضج طعامك - ساحلق بطائرة ورقية علي بلعومك-
... حسناً - انتظر لحظة ، انتظر لحظة
هل ضمنت هذه المعدات لى ؟
لم يكن عليه أن يضع أى أموال بئرنا سوف ينتج
الأمور تسير على ما يرام - لو لم يحدث -
لكنت فى دفتر شيكاتى مثل المخنث المرتعش
هل تلمح بأننى شخص غير أخلاقى ؟
لا أنت فقط عجوز أعوج أحمق - أحمق ؟ -
لماذا ارجع إلي بيركبيرنيت ... لقد استوليتما على نصف
سكوتش - شورتى -
بالعودة لمكتبى سوف اقدم لك ربعين من الخمر الأحمر
بوربون ما قولك ؟
هيا بنا - هذا حسن -
... سانتظر هارى ثم - لا ، لا -
ماذا ؟ لماذا ؟ انتظرا لحظة
ماذا تفعلان ؟ لا تستطيعان سحبى مثل أحد الجياد
لم احضر إلى هنا لأتعرض للإهانة
تراجع وإلا جعلنا الحارس ياخذ حلواك
ساسوى الأمر مرة واحدة وللأبد عندما أقابل
عندما أقابلكما أيها اللصان بعيداً عن هنا
معذرة سيد ماكماستر
ولكن السيد كومبتون على التليفون يريد السيدان ساند والدريتش
...أخبريه - أخبريه أن السيد الدريتش سيلد طفلاً -
ولكن هذه بلطجة - انظر -
لدىَّ مكتب كبير عند الباب التالى ينتظر اسمك فقط على بابه
كنت اعلم بهذا عندما تركنا حلبة السباق
ولكن انتظرا لحظة ... لقد أخبرنا كومبتون أن
أين مكتبى ؟ - يمينك أسفل حجرة الحارس -
سيد ماكماستر خياطك هنا
أخبريه أن ينصرف ويأتى ... فى العام التالى عندما
لا ، انتظرى لحظة دعيه يدخل
لدينا عمل لابد من إنجازه
... عندما تعودا لرشدكما
تستطيعان الإتصال ... بى فى الفندق
سيد لوثر - من الأفضل أن تضع قيداً على تصرفاتهما
صباح الخير سيد ماكماستر - مرحباً فيردى لا تهتم بوضعى -
لديك زبون جديد السيد ساند
ماذا يحدث هنا ؟
ستشترى دستتان من الحُلل
لديَّ حُلتان - حُلتان ؟ -
إنها نيويورك وأنت تبدو مثل مخبر بهيوستن هاوس
هل لديك ما تعتقد أن السيد ساند يفضله ؟
حُلة هاريس تويد الجديدة الرائعة التى طلبتها
أجل ، أجل
ستبدو مناسبة تماماً عليك يا شورتى
ألا تظن هذا يا فيردى ؟ - دعنى ارى -
نعم ، اللون البرتقالى سيظهر إحمرار بشرته
انتظر لحظة هل هذا الرجل على المستوى ؟
هذه خامة مستوردة ، غزلتها النساء العجائز فى أكواخ سكتلندا
دع السيد ساند يشم رائحتها يا فيردى
هل تجد هذه الرائحة النادرة فى الأقمشة الرخيصة ؟
اشم قليل من الشجاعة - صديقك سيقتلنى -
انظر لهذه الاكتاف فيردى
أتستطيع فعل شيئاً معهم ؟ - دعنى ارى -
يا له من موديل جيد سيكون لدينا ثنيات رائعة فى الحُلة
هل تمانع فى الوقوف هنا ؟ - ... ساجعل هذا الرجل -
نعم ، نعم
حسناً ، حسناً لحظة واحدة
لحظة واجدة من فضلك
المازورة
أربعة وأربعون - أربعة وأربعون -
هل قاطعتكم ؟ أم مسموح بدخول السيدات ؟
مرحباً كارين
تفضلى بالدخول شورتى هذه كارين فانمير
هذا جون ساند يا كارين
سعيد برؤيتك - إذاً أنت سكوير جون -
لقد سمعت الكثير عنك
حقاً ؟ هل أنزلت من قدرى ثانيةً يا صديقى ؟
كنت أمر وقلت ربما يكون رئيسى بالداخل
هل من الممكن أن تحادثنى للحظة ؟ - طبعاً ، طبعاً -
هلا سمحت لنا يا شورتى ؟ - أجل -
ثمانية عشر ، مد زراعك ثبته من فضلك
واحد وثلاثون - واحد وثلاثون -
استدر من فضلك
يبدو أنني سأكون الليلة فتاة وحيدة
معذرة ، ولكن هناك الكثير لنقوله أنا وشورتى عن الأيام الخوالى
ولكن يجب عليك أن لا تنسى أن هناك أياماً جديدة أيضاً
يجب أن تتعلمى كيف تقبلين الإجابة على الفور
لن ادعك تعطينى هذه الإجابة
اثنان وثلاثون - اثنان وثلاثون -
استدر من فضلك سناخذ الآن مقاس البنطلون
سانصرف سعيدة بمقابلتك سكوير جون
أنا سعيدة لسماعى أننا سنراك كثيراً
طبعاً ، شكراً - إلى اللقاء -
هل تفضل الحُلل مريحة ؟ -
نعم ، هيا انته يا رجل انته
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أريد السيدة ماكماسترز
من هذه السيدة فانمير ؟ إنها توقف أى اندفاع لو سألتنى
نعم ، فتاة زكية إنها تعمل معى
أين ؟ هنا فى المكتب ؟ - لا ، لا -
إنها تعرف الجميع هنا فى نيويورك
تدور وتسمع كل شىء
هذه هى الطريقة التى تعمل بها فى هذه البلدة
بيتسى
مرحباً ؟ نعم أهلاً يا حبيبتى
نعم سأكون بالبيت على العشاء
نعم ، نعم وسأحضر شخصاً معى
نعم ، نعم إنه عمل
حسناً جون
مع السلامة يا حبيبى
الآن يا جاك كما لو كان هندياً من الاباتشى يتسلل تجاهك
لقد كسرت أحد أشياء والدك
مزهرية أخرى
السيد ماكماستر سيعلم بهذا
السيد ماكماستر السيد ماكماستر
مثل هذه الأشياء تحدث طوال الوقت
ستزيدك صلابة يا باركر
علب سمك القرموط وتعب العيون
هارمونى ، هارمونى كيف حالك ؟ كيف أنت ؟
لماذا بيجامتك على رأسك ؟
لا ادرى إنها فكرته
أبى - جاكى -
يا عزيزى هذا عمك سكوير جون - مرحباً أيها المغامر -
مرحباً يا عم سكوير جون هل تحب أن تلعب معى لعبة الهنود الحمر ؟
يا رفيقى أنت وعمك العجوز ستلعبان كثيراً بدءً من اليوم
معذرة يا عزيزى ... لم أتوقع أنك
تماماً ، تماماً بالضبط كما عرفتها من قبل
لازالت رائعة في مشيها وكلامها
جوناثان - بيتسى -
جوناثان
لو بكيت الآن فلا يلومنى أحد
أيها الأحمقان كل هذا الوقت
نعم لقد دفنا الأمر فى زجاجة من البوربون
معذرة سيدة ماكماستر إنه موعد عشاء جاكى
أمى - لا ، لا الآن يا حبيبى -
تستطيع النزول بعد قليل - نعم هيا يا بنى -
تعلم ، إنه يبدو مثلك تماماً
ساشترى له خوذة كرة قدم
إنه لا يزال صغيراً للغاية على خوذة كرة قدم
لا اقصد أن يلعب بها بل ينام بها
حسناً ، حسناً
ادخل يا جوناثان
جاكى طفل رائع كلاهما طفلان رائعان
وهذا تصميم أنيق كل هذا بفضلك يا بيتسى
يا له من طراز
أنت والوعل الكبير لابد أنكما سعيدان هنا
طبعاً يا جوناثان
... بيتسى
هل كل الأمور تسير على ما يرام ؟
جوناثان
... بيتسى
هناك خطبٌ ما ما هو ؟
... لا شىء إنه
إنه فقط لأننى سعيدة ... للغاية بوجودكما معاً ثانيةً
أنا فى غاية السعادة لأنك هنا
أنا آسفة لقد حذرتك من أننى قد ابكى
من فضلك دعنى قليلاً
انظرى يا عزيزتى هذا الصف من المنافخ يقوم بتسخين النفط الخام فى هذه الأنابيب
إلى حوالى 600 درجة فهرنهايت
دانت انفيرنو لا يملك هذا - لا -
إنه يوصل إلى برج التجزئة حيث تصل الحرارة إلى 900 درجة
هذا ما نعنيه بالتكسير حيث يتم تكثيف النفط الخام
ويتبخر إلى الجازولين والكيروسين
والنفط والقار والأدوية البترولية
ومئات من مشتقات البترول وكل هذا يتوجه للغرب
كل هذا ؟ ... جوناثان
أراهن على أنك سعيد لأننى اكلمك قبل أن نذهب مع كومبتون
لو اشترينا زوجاً أكثر سنتفوق على كومبتون
لم توقع هذا العقد بعد إنه على مكتبك منذ الأمس
ساستوعبه - بسرعة -
هناك توجد خزانات البترول الخام صهاريج النفط
خزانات الضغط المستديرة هذه من أجل البيوتان وحفظ الغاز
... لو لم تكن الرجل - مرحباً كارين -
مرحبا هناك
كيف حالك ؟
جميل أن اراك ثانيةً - شكراً ، مرحباً بكما -
مرحباً - كيف حالك ؟ -
أين كنت مختفية كل هذا الوقت ؟
هنا وهناك ، تبدين بحالة طيبة- اشعر بالخير ، شكراً -
لقد سمعت شيئاً فى غاية الأهمية
لم استطع مقابلتك فى المكتب فجئت إلى هنا
ما الأمر ؟ - مؤتمر العمال المستقل
فى واشنطن سيبدأ غداً
سمعت تواً عن قطع للسعر يلوح فى الأفق
فكرت أنك ربما تحب أن تكون هناك
هؤلاء العمال المستقلين سيكونون فى قبضة يدى يا شورتى
هلا ذهبنا لنرى إذا كنا سنتعرض لركلة ؟
من الأفضل أن تذهب وحدك فأنت تعرف كيف تتعامل مع هذه الأمور
سأبقى هنا ، ربما أنا ولوثر ... نصطحب بيتسى
لنشاهد المواقع الساخنة - حسناً -
هل تفضلين هذا ؟ - راهن -
حسناً - يجب أن أعود بسرعة -
إلى اللقاء جميعاً - إلى اللقاء كارين -
لا تكونى كالغريبة
شكراً - هناك موضوعان لنتحدث فيهما -
سأعود فوراً
هذه البنية العلوية مثيرة للإنتباه
أجل ، أجل لدىَّ موعد بالبلدة
من الأفضل أن استقل سيارة أجرة سأراك لاحقاً ، هلا قلتى له ؟
نعم إنها مثيرة للإنتباه
أعرف إثنين من مروجى الخمور فى اوكلاهوما يرغبان فيها
هل تعرفين يا بيتسى حوض الجن ؟
الأطفال يصنعون تغييراً كبيراً أليس كذلك لوثر ؟
اسمعى يا بيتسى
لا تتسرعى فى احكامك
لن أتحمل أكثر سأعود إلى بيركبيرنت
عزيزتى ، أنا إلى حدٍ ما عجوز أحمق
ولكنى احبك وجون كثيراً جداً
لقد قابلت رجالآً كثيرين مثله طوال حياتى
... فلا تقلقى كلهم دائماً - أنت طيب للغاية يا لوثر -
هيا أرنى المزيد
سيدتك هنا ؟ - أقول لها من ...؟ -
لا بأس هى تعرفنى
مرحباً كارين - بحق السماء -
لقد تركتك تواً فى لونج ايلند
هل تعلمين أنك أجمل فتاة فى شرق فريسكو ؟
هلا قدمتى لى قليلاً من الويسكى يا عزيزتى ؟
طبعاً
انصرفى وسأشتري لك فراشاً من الماس للكريسماس
أين جون ؟ - لقد تملصت منه -
بالتأكيد لم أكن أريده وأنا أتحدث معك
بالطبع المكان هنا أنيق للغاية
شكراً أنا سعيدة لأنه أعجبك
بوربون بدون إضافات - شكراً -
كنت دائماً أسأل لماذا لم يحضرك جون إلى هنا أبداً من قبل
كارين إنك فتاة جميلة وذكية
نعم أنت فتاة ذكية
تعرفين أن ضريبة الدخل هذه تشكل مصدراً للإزعاج
هل تصدقين أننى سأدفع 220000 ألفاً هذا العام ؟
أنت محظوظ للغاية
إعلمي يا كارين أننى لست ... رجلاً محباً للنساء
... ولكن بعضهن بكين عندما تركتهن
لو كنت رجلاً ... كنت ساعتقد أن هذا إطراءً كبيراً
ولكن لماذا تقول لى هذا ؟ - حسناً سأصل للنقطة المنشودة -
سأتخطى فضائلى ... مثل عدم الشخير
وقدرتى على معرفة متى ... تحتاج المرأة للشعور
... بأننى أحبها
وأن لدىَّ كل أموال العالم باستثناء بعض الفكة
لقد طرأت لدىَّ فكرة أنا أطلب منك الزواج
لم استوعب الأمر
ببساطة لم استوعب الأمر
بالتأكيد لا ترغب فى الزواج منى ولكنك تعنى ما قلته
سأقول لك ما سأفعله معك
سأوقع على ورقة وأنا فى كامل قواى العقلية
تجعلك تستطيعين الحصول على معظم أموالى لو لم تسر الأمور بشكل طبيعى
لقد فهمت
لا يوجد حب أكبر من أن ... يلقى رجل بحياته من أجل
الأمر أكبر من هذا
إنها بيتسي أنت تحب زوجة جون ماكماستر
ماذا تقولين ؟ هيا بنا إلى مكتب التوثيق لنجعل الأمر رسمياً
من الواضح أنك تكرهنى - ليس صحيحاً -
لا أحب نهازى الفرص رجالاً كانوا أو نساءً
... لقد رننت جرساً عندما دخلت
لكن بحسب اهتمامى فهو جرس من طراز نحاسى قديم
وكل هذه الستائر الجميلة هنا من نسيج البلش من أجل أموالي
بالإضافة لذلك لا تستطيعين أن تقحمى نفسك على
قيمة كبيرة فى العالم هى الأسرة
كل هذا من أجلى - كل هذا وأكثر قليلاً -
ولكنى أعتقد أنك ستوافقينى ما قولك ؟
ستكون محاولة تغيير موقفك غريبة
لازال العرض قائماً
ماذا لديها لتستحق الإثنين ؟
ماذا لديها وأنا ... ؟
سكوير جون إنها ستكون حرة ... فى أسرع وقت لتتزوجك
لأننى أنوى الزواج من جون ماكماستر
لا لن تفعلى - هل أخبرك بهذا ؟ -
هل قال لك أنه يحبك ؟ - ...لا ليس بالكلمات -
ولكن هناك أوقات محددة أشعر فيها كامرأة بأنه يحبنى
والأكثر أننى أنوى الاستحواز عليه لأنه يحتاجنى
لابد أن الاستماع إلى امرأة تعرف جيداً ما تريده أمر مضجر للغاية
كأننى تعرضت لمنفضة الغبار
شكراً للشراب على كل حال - لا على الإطلاق -
أنا ذاهبة لواشنطن هذا المساء
وكل هذا سيكون موضوعاً مسلياً للحديث
لو قابلت أى شخص فى القطار
لن أقول له شيئاً
أنا طبعاً - لم أكن لأفعل لو كنت مكانك يا كارين -
لن أقول شيئاً
جون الكبير سيعود للبلدة الثلاثاء القادم أليس كذلك ؟
لابد أولاً أن يغادر واشنطن
مرحياً إنه من أجلك ، هارموني
نعم هارمونى ؟
ماذا ؟
سآتى على الفور
هل ستكون بخير ؟ - أجل ، أجل لقد وصلت فى الوقت المناسب
لا استطيع أن أتخيل من أين حصلت على روشيتة الدواء المنوم
هل استطيع ... ؟ - طبعاً سيد ساند -
ولكن ليس لفترة طويلة من فضلك
تحاولين الحصول علي السعادة ؟
لقد شعرت كأننى نفق سويسرا
هل ابتلعت من قبل مضخة للمعدة ؟
ليس مثل حبيبتنا بيتسي
لم تكونى تفكري كثيراً فى جاك الصغير أليس كذلك ؟
نعم بعد ما فعلتها بلحظة
لهذا غيرت رأيي
من المثير تقديم النرجس الهولندى
اعتقدت أننى فقدت كبريائى
لم لا ؟ لقد فقدت كل شىء
أنت لا تعرف كيف أن تكون محباً لشخصٍ جداً
... ثم يتوقف هذا الحب
هذا أسوأ من توقفك عن التنفس
اهدأى يا عزيزتى - ولكن هذه حقيقة -
... لأنك لو توقفت عن التنفس
... فستموت ولن تشعر بشىء آخر
... ولكن عندما يتوقفك الحب لديك
... فستحيا ويستمر شعورك
إنه شىء مريع يا جوناثان أن تمر بتجربة حب مثل هذه
أجل أعتقد هذا
ولكن كما قلت لم أكن لأعرف عنها
أنا آسفة
لم أكن أبداً آسفة
لابد أن نفعل شيئاً بخصوصك أنت والوعل أليس كذلك ؟
لا ، أعتقد أنه لم يعد فى حاجةٍ إلىَّ يا جوناثان
... عندما تركنا بيركبيرنت
كان فى حاجةٍ إلىَّ كل هذه السنوات وهو يعمل ويخطط
هنا فى نيويورك أخذ يعمل كل شىء بنفسه
هذا عالمه وأنا لست جزءً منه
ولكنى أردت أن أكون
أنت وهو وجاكى الصغير كلكم كيان واحد
لا يهمنى لو امتلك كل النفط الذى فى هيديز
لقد خطرت لى فكرة
... ربما تكون قاسية بعض الشىء
لكن أتركى كل شىء لى وستسير الأمور على ما يرام
سأترك كل شىء لك
ولكن لا تختلسى النظر
كل ما عليك أن تتصرفى وكأن شيئاً لم يحدث ، هل إتفقنا ؟
كل ما تقوله يا جوناثان
هل ستتعافى فى الغد ؟ - نعم ، أعتقد هذا -
لا أريد أن يعلم أحدٌ عن الأمر
لا ، لا سيد ساند السيد ماكماستر سيدفع أتعابي
... ولن يكون هناك أى أقاويل
السيد ماكماستر لن يدفع أتعابك ولن يكون هناك أى أقاويل
وهذا المبلغ الكبير يعطينى الحق فى كسر رقبتك لو تسرب ما حدث
لكن أنا
اسمع سكوير جون وجودنا هنا ليس جيداً
يجب أن نعود إلي أوكلاهوما أو تكساس
ستعود أنت وهو وهى وجاكى الصغير
وكيف سننقب فى أعماقه ؟ - أنا سأفعل -
سأعيده حيث تستطيع أن تحبه دون أى مشاكل
سيعانى مثل الثور المكسور القدمين
لن يخسر شيئاً لكنه سيعود حيث ينتمى
إتحاد ساند وكومبتون توقعات بحرب بترول كبيرة
لقد إتصلت بمكاتب شركة كومبتون ... السيد ساند أخبرنى سراً
إنه فى إجتماع - حاولى ثانيةً
تحلى ببعض الكبرياء يا صديقى من الواضح أنك مُتجاهَل
هذان الجرزان القذران - أنا غير مستوعبة للأمر كله -
ولكن هناك شىء واحد أكيد إنه يريد تدميرك
لذا هو وكومبتون تصورا أنهما يستطيعان تعليقى على برميل ؟
أريد سيارتى لألحق بأول قطار متجه إلى تولسا
لقد لعبا مع الشخص الخطأ
ربما تعلم ماذا تفعل لكن خذ حذرك
... لابد أنهما يخططان - إنه قتال الحانات -
الذى يضرب أولاً يكسب وهذا هو أنا
أنوى هزيمتهما ليكونا عبرة لكل الشركات المتبقية فى الغرب
لدىَّ فكرة جديدة
عندما أقولها لهذين الطفلين
لن يستطيعا شراء النفط الكافى لتشحيم سيارة أطفال
فرانك ، إنه الشىء الوحيد
سأحافظ على السعر ... بئرك سينتج الضعف
وفى النهاية ستربح أكثر
هذا يبدو أفضل كثيراً ، إتفقنا - حسناً -
هناك سبب آخر
الجوكر فى هذا هو ... ستوقع معهم
سيجعلونك تفرط فى الإنتاج ثم يقللون السعر عليك
لم أفكر فى هذا أبداً - إنه وقت التفكير فيه -
أقول لكم ، لو بعتم ... إلي كومبتون وساند
أو أى أحد تحت النظام القديم
سيجعلونكم وراء الكرة الثامنة سأقول لكم لماذا
سيجعلونكم تزيدون ضخ آباركم للمكسب السريع
عندئذٍ ستخسرون ضغط الغاز ثم فجأة يوم ما
ستجدون نصف نفطكم لازال تحت الأرض هنا
ولا توجد طريقة لاستخراجه منها
أنظروا لما حدث فى بيركبيرنت وويزبانج وديزديمونا
آبار ميتة قبل موعدها
أيها السادة ، كجيولوجي أتفق تماماً مع السيد ماكماستر
.... النسبة المجمعة - هذه معلومات معقدة -
الأمر الأساسى أيها الفتية ، لو عملتم معى
سأتعاقد معكم وأضمن لكم السعر الحالي
وستجنون ربحاً وفيراً أيها الفتية ، جون الكبير علي حق -
حقاً ؟
ولكنى كنت اعتقد أنك تنوى التعاقد معنا
ماكماستر ؟
لقد وقع ايفانز معه
هذا يعنى أن كل الصغار سيتبعونه
ما هى مشكلتنا ؟ - هو -
لديه خط عظيم وباع كبير فى أعمال النفط
سأتناول شراباً
لا أعلم لماذا ورطتنا في هذا أنا في طريقى للدمار
سيكون فى إمكانك أن تقول أنك كنت رجلاً هاماً يوماً ما
يوماً ما ؟
ماكماستر على وشك إغراقنا بالمعدل الذى يعمل به
لحظة إنه لا يعلم
لكن ربما العم سام سيكون مهتماً بما يفعله
صلنى بالسيناتور جرسيون في واشنطن
ماكماستر يحتكر إنتاج البترول
ماذا ؟ هذا فظيع
إذاً بِع كل نصيبى فى كومبتون يونايتد لقد صفيت أعمالي
المصنع مُغلق
إتحاد كومبتون للبترول يعلن افلاسه
نعم ؟ - السيد الدريتش على التليفون -
أخبريه أنني خارج البلدة
يريدون جعل ظهرى للحائط ؟
من الآن الذى سيطلب معصوباً للعينين ؟
جميل أن نراك سعيداً بهذا
بالتأكيد أنا سعيد بوجودى علي قمة العالم
أترون ماذا يحدث لشخص محدود العقل عندما يتعامل مع رجل مثل كومبتون ؟
يحوله إلي محتال - كل شىء محسوب ، الغريب بعض الشىء
تجاوزك للسيد ساند - ماذا تقصدين بتجاوزى ؟ -
لقد كان لصاً وأنا وضعته فى حجمه الطبيعى
إنه انتصار مكلف ج م بيع البترول بنصف ثمنه
كلفك حوالى خمسة ملايين دولار - سنعوضهم خلال شهرين -
معذرة للمقاطعة لكن السيد جون ساند يرغب فى مقابلتك
ساند هنا ؟ انصرفوا يا أولاد
دعيه يدخل - حسناً سيدى -
هل تعتقد أن هذا تصرف حكيم ؟
أريد أن أقابله بمفردنا يا كارين
طبعاً
مرحباً - مرحباً -
أرى أنك اغتسلت هل تريد منى شيئاً ؟
أجل
تستطيع أن تمنح زوجتك الطلاق
ماذا ؟ - تستطيع منح بيتسي الطلاق -
أنت تقريباً استنفذتنى ولكنى إدخرت ما يكفى لنواصل من جديد
علي فكرة إنها تريد الولد أيضاً
هل جننت ؟
هذا هو الحل الأمثل هكذا ستصبح حراً لتتزوج من كارين
ألا زلت مصراً علي دس أنفك في شئون الأخرين ؟
لم لا ؟ إنها ذكية وحسنة المظهر - انتظر لحظة -
... هل تقصد أن تقول
أن بيتسي تحبك ؟
وماذا تعتقد ؟ ماذا تعتقد أننى أفعل هنا ؟
ماذا فى ظنك يحدث لأى امرأة بأية حال ؟
لا زال لديها بعض الإنسانية أيضاً
وأجمل عن ما كانت يوم تزوجتها لقد لاحظت هذا حتى لو لم تلاحظه
ولا تقلق على جاكى الصغير
تستطيع زيارته من آن لآخر لو كان لديك وقت
لقد رتبت كل شىء ، أليس كذلك ؟ - طبعاً رتبت كل شىء -
التسلل من بابى الخلفى هذا ما تفعله التسلل من الباب الخلفى
ثم ماذا ؟ - لن تفلت بفعلتك هذه -
سنتعارك سوياً عراكاً لا نهاية له
سأخرج مخك من رأسك الآن
سعيد بهذا يا فتى
ما الذى يجعلك تنسحب ؟
يا إلهى لابد أن نفعل شيئاً
ألا نستطيع فعل أى شىء ؟ - إتصلي بالشرطة -
لا تفعلي هذا ربما أصابهما الجنون
ابعد يديك عن قفص العصافير
ما هذا ؟ ما الذى يحدث هنا ؟ هل هما فى اجتماع ؟
... من الأفضل لو
نوع من الليونة أليس كذلك أيها الفتى الكبير ؟
سأتحدث معهما سنبدأ فى العمل معاً
أظن أنك تبدو مثل متعهد المعارك - هذا الباب مغلق أيضاً -
هيا ، هيا
مهلاً - ماذا تفعلان ؟ -
هيا اخرج من هنا
هذا أمر شائن يا أولاد
هيا اخرجوا جميعاً
عزيزتى ، احجزى تذكرة لى على أول سفينة متوجهة لأوروبا واحتفظى بالباقى
حسناً سيد ساند
على ماذا تضحك ؟ لقد خسرنا ثروة
لقد أنجزت أفضل عمل مسائى في حياتى
لو لم تنجر إلي هذا ربما كنا وصلنا لحل معه
لن أعود إليه أبداً حتى لو تضورت جوعاً
هلا أرسلت التذاكر للفندق ؟
أريد أن أري السيد ماكماستر - إنه مشغول الآن -
ونحن أيضاً أنا المارشال ستيبنز من المكتب الفيدرالى
هل استعدت انتعاشك ثانيةً ؟
أجل ، أجل اظن أننى سأعيش
الرجل عندما يحب دائماً ما يهتم برباط عنقه أليس كذلك ؟
هناك شىء أريد أن أقوله لك يا كارين
لست مضطراً لقوله أنا متنصتة من الدرجة الأولي يا رفيقي
ألا تعلم أن هذا عملي ؟
لم تحصلى أبداً علي الكثير منه أليس كذلك ؟
لقد حصلت علي الكثير ... كل ما أطلبه
عدا الصقيع
وأعلم في قلبي أننى لن أحصل عليه أبداً
أخبرنى رجل بهذا ذات مرة
نعم لقد قلت هذا أنت من الدرجة الأولي
ربما لا أكون هكذا ولكنى أفعل لأنى أريد هذا
الدرجة الأولى أو لا سأذهب فى طريق العودة
فقط لأبدأ فى فهم هذا الاحساس
الوداع أيها الغريب
حسناً أيتها الغريبة
هل أنت جون ماكماستر ؟
... نعم ولكنى آسف ، لابد - معى أمر بالقبض عليك -
القبض ؟ أنا لا أعرفك - اتهام فيدرالي -
ألم تسمع عن قانون شيرمان لمنع الاحتكار ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث ولكن لابد أن أرى زوجتى أولاً
لا أعرف لم لا هل ستسعد زوجتك وأنت بالسجن ؟
هذه ليست الفكرة
أبى - مرحباً يا ولدى -
كيف حال ولدى الحبيب ؟
أنت مصاب
... مرحباً عزيزي
هلا صعدت يا ولدى لتلعب ؟
أريد الحديث مع والدتك - حسناً -
إنه فتى رائع - أجل -
تعالى هنا
أنت مصاب ، من هذا الرجل ؟ - لا تهتمى بهذا -
لن تهربى منى أتعلمين هذا ؟
ماذا ؟ - ... ربما لا ألومك -
ولكنك لن تذهبى معه أو مع أي شخص آخر ، مفهوم ؟
هو ؟ ، ماذا تقول ؟ - ساند -
لقد أخبرنى بكل شىء
اضطررت لسحقه حتى لا يكرر هذا ثانيةً
أنت فتاتى ، مفهوم ؟ وستكونين هكذا دائماً
حتى لو اضطررت لسحقك حتى أُثبت هذا
أنا فتاتك
تستطيع سحقى لو كان هذا سيساعد
ساحتفظ بهذا حتى احتاجه
ماكماستر ملك البترول يحاكم طبقاً لقانون منع الاحتكار منتظراً 10 سنوات سجن
اخطبوط النفط يراوغ لليوم السابع
لقد قلت أنك حصلت على ... المال لتحفر بئرك الثانى
عن طريق القمار
صحيح ؟ - لقد قلت جزءً من المال -
كيف حصلت علي الباقي ؟ - كانت صفقة -
كيف حصلت علي المال لتحفر بئرك الأول ؟ ألم يكن عن طريق ... ؟
أعترض - طبيعى أن يعترض -
ما هو هدف الحكومة من هذا الاستجواب ؟
سيادتكم ، نحن نحوال ... أن نثبت
أن هذا الرجل خارق للقانون من البداية وأوشكنا أن نفعل
هذا المدعو جون ماكماستر الكبير ... وهو يعى تماماً
تعمد كسر قوانين الولايات المتحدة
لذا فهو كنموذج للاقتصاديين الملكيين
والصناعيين البوربون الذين من أجل مصالحهم
يسعون لتخطى القوانين وتهديد مصالح
مواطنى هذا البلد ... ومن أجل هذا
فإن شعب الولايات المتحدة يطلب بالنسبة لجون ماكماستر
بالحد الأقصى من العقوبة عشر سنوات بالسجن الفيدرالى
للمرة الأخيرة على الموجودين مراعاة النظام
بيان محام الحكومة يمحى من محضر الجلسة
الآن سيد ماكماستر
هل صحيح أنك سرقت معدات بسبعة آلاف دولار من السيد لوثر الدريتش من أجل بئرك الأول ؟
لقد اخذت المعدات ولكنه قبض ثمنها - إذاً لقد سرقت المعدات -
تستطيع تسميتها هكذا بلغتك
ولكنى اقترضتها ، اقتراض كما كان يفعل الناس فى هذه الأيام
أردنا أن نجد النفط - الآن سيد ماكماستر -
لقد اعترفت بتعمدك تدمير شركة كومبتون وساند
لقد فعلت - ما السبب ؟ -
لأنهما حاولا تدميرى
لقد فهمت دفاع عن النفس
ولكن ألم يكن السيد كومبتون صديقاً لك ؟ - ليس تماماً -
لكن جون ساند كان صديقك المفضل - لقد كان -
أليس صحيحاً أن السيد ساند بدأ معك فى أعمال النفط ؟
أليس عقد إيجاره هو الذى بدأت به الطريق لثروتك ؟
هذا صحيح
ولا زلت تتوقع أن تصدق هيئة المحلفين بأن صديقاً متبرعاً حاول تدميرك
لقد فعل - لماذا ؟ -
لماذا حاول تدميرك ؟
لا استطيع أن أجيب - أتقصد لا تستطيع أم لن تجيب ؟ -
اختر ما تشاء
ألا تفهم لغتى ؟
هذا صحيح ، سيدي القاضي أنا لا أفهم لغة هذا الرجل إطلاقا
إنه يدعونى بوربون ما هذا ؟
أعرف أنه الويسكى
إذاً ترفض الإجابة ؟ - هذا صحيح -
ولقد سئمت من وجهك يا فتى - اجلس -
ولو رفضت الإجابة سأوجه لك تهمة ازدراء المحكمة
لا أريد أن يحدث هذا يا سيادة القاضى
لقد سحبت سؤالى هذا كل شيء
لدىَّ شهود إثبات يا سيادة القاضى - حسناً -
السيدة ماكماستر على المنصة من فضلك - أى اعتراضات ؟ -
ليس لدينا أى اعتراض يا سيادة القاضى
هل تقسمين علي قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شىء غير الحقيقة
وليكن الله معك ؟ - أقسم -
الآن سيدة ماكماستر لن أبقيك كثيراً
أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة
منذ متى وأنت متزوجة من السيد ماكماستر ؟
منذ سبعة سنوات ونصف
هل تعرفين سيدة تدعى كارين فانمير ؟
نعم - هل تعمل مع زوجك ؟ -
كانت تعمل معه - بأى صفة ؟ -
لحظة واحدة ، أنا الذى أُحاكم وليست هيى - أنا أعترض علي هذا الاستجواب -
ما علاقة...؟ - ... أنا فقط -
الاعتراض مقبول
السيد ماكماستر والآنسة فانمير ذهبا إلي واشنطن فى الرابع عشر من مايو الماضى
هل تعلمين من قاما بزيارته وماذا كان الغرض ؟
إذا كنت أعلم أو لا أعلم هذا لا يهم
الذى أعلمه أنك تحاول ... تشويه سمعته بمحاولة إثبات
وجود شىء بينه وبين الآنسة فانمير
ما أعلمه عن هذا لا يهم أحداً
أعلم أننى أحب وسأظل أحب زوجى دوماً
هذا كل شيء سيدة ماكماستر شكراً
تؤجل الجلسة حتى العاشرة من صباح الغد
نعم ماك ؟ - السندات انخفضت إلي 7 -
لا داع للقلق الآن ماذا عن الأوراق المالية ؟
لقد تركت البنك تواً مجلس الإدارة اخذ الضمانات
أنا آسف للغاية - لا بأس يا ماك -
ضع إعلان في صحيفة ، رجل بعقليتك ستسير الأمور معه علي ما يرام
شكراً علي كل شىء - شكراً ج م -
حسناً يا حبيبتى لقد أفلسنا ثانيةً
على ماذا نهتم ؟ ... نحن دائماً نستطيع استعادة
انس الأمر يا حبيبتى لم نسقط تماماً بعد
هذا كذب - نظام ، نظام أكمل
لا استجوابات سيادة القاضى
لدىَّ شاهد آخر سيادة القاضى - حسناً ، ناد عليه -
جون ساند
ارفع يدك اليمنى
هل تقسم علي قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شىء غير الحقيقة وليكن الله معك ؟
سيد ساند ، هل كنت أنت والسيد ماكماستر صديقين حميمين ؟
كنا رفيقين لو كان هذا مقصدك - هل أنتما رفيقان الآن ؟ -
لا ، ليس الآن عموماً - لماذا ؟ -
لا ادري اظن أننى لا احبه فقط
سيد ساند ، أنت والسيد كومبتون كنتما منافسين للسيد ماكماستر ، صحيح ؟
ليس لفترة طويلة جدا
لقد سُحقت بسبب هذا الرجل الذى تحول فجأة لأخطبوط
أنا أعترض - موافق -
الدعوة ستقتصر علي لب الموضوع
لقد فشلت فى عملك لأن السيد ماكماستر شكل احتكاراً
متحدياً قوانين منع الاحتكار أليس كذلك ؟ - من فضلك يا سيادة القاضى -
لحظة الآن طريقتك غير مباشرة
أجب بنعم أو لا - انتظر لحظة يا صديقى ، مهلاً -
لقد استدعيتنى ولكن أولاً أنا هنا لأحاول فقط توضيح
أيها الشاهد أنت هنا لتجيب على الأسئلة
سيادة القاضى لقد توترت مثل أى شخص يجلس على هذا المقعد الساخن
وهو يحاصرنى بالأسئلة
ألم يكن من الأفضل لو وقفت لأهدأ وأجمع شتات نفسي
ربما أتمكن من تصحيح بعض الأمور هنا
أعترض علي السماح لهذا الشاهد - المحكمة هدفها الدائم هو الحقيقة -
أوافق علي طلب الشاهد
استمر سيد ساند
... حسناً بما أن
ماكماستر على المذبح لأنه خرق قوانين منع الاحتكار
لقد وقَّع مع جماعة من العاملين فى الحقل البترولى مشكلاً احتكاراً لكبح التجارة
اعرف أنه وقَّع معهم ليجنى مزيداً من الربح
ولكنه ليس متأصلاً فى هذا تماماً كثير منا راودته هذه الأفكار
ولكن الذى فعله رغم أنه لم يكن يعلم
بشكل ما ، أنه كان يعمل للولايات المتحدة هنا أيضاً
هل خرجت عن الخط سيدى القاضى ؟
استمر سيد ساند
أراد من هؤلاء الرجال أن ينتجوا بترولاً أقل
لذا ستستمر آبارهم فى الإنتاج سنوات أطول ولن تنضب الحقول
بهذه الطريقة كانوا سيحصلون على كل النفط الذى يحتاجونه
هل فهمت الفكرة ؟ لقد كان يحافظ على البيئة
كيف يكون خارقاً للقوانين بينما هو يحاول الحفاظ علي موارد الوطن ؟
هو لم يكن يعلم أن ما يفعله قد يجعلك تصفه بالنبل
لكن أن تكون أحد كبار رجال النفط هذا يمنحك الحس الداخلى الصحيح عن النفط
إنه يعلم أن الأمر قد يستغرق ملايين السنوات حتى نصل لهذه المرحلة
وإذا واصلنا بهذا المعدل
فقريباً لن يكون لدينا أي نفط فى الولايات المتحدة الطيبة
لن يتبقى أي شىء له ولا لغيره من أمثاله
بوجود الشحم والوقود والجازولين
يستطيع الناس الحصول علي بضائعهم بنقلها بالشاحنات
وتستطيعون تشغيل الأفران وإضاءة المنازل والمدارس
لو جاء هذا الوقت ماذا سيكون طيباً فى المدارس الأمريكية بأية حال ؟
ما الذي سيكون طيباً فى محيطيك ؟
كيف ستشغلون الطائرات والبوارج ؟ بحساء الطماطم ؟
لدىَّ كلمتان فقط أريد أن أقولهما ، ممكن ؟ - استمر سيد ساند -
إنه ممثل غير بارع علي الإطلاق أليس كذلك ؟
حسناً ، فقط
ماكماستر مُنَقِب
لو لم يكن هناك سيارات فسيقود عربة مغطاة
إنها دائماً نوعيته التى تقود البلاد
وتضعها فى وضعها الصحيح
لذا أتساءل الآن
هل من العجيب فى الولايات المتحدة لرجل مثله أن يصنع مليوناً
من الدولارات بعقله ويده ؟
لو هذا صحيح ، فعلينا استنساخ هذه الأرض بدون ثرواتها الطبيعية
أعترف بأنه عنيد ومشاكس
ولكنه رجل نفط يمتلك رؤية صحيحة فى التعامل مع نفطنا
وهو دائما يلتزم بجدول الرواتب وتستطيع الوثوق بكلمته فى البنك
الآن ، هذا هو كل ما أردت قوله وتستطيع الآن أن تتكلم
اقترح مسح هذه الإجابة بالكامل - اقتراح مرفوض -
تؤجل الجلسة للغد
ربما مازلنا نستطيع هزيمتهم
مرحباً - مرحباً -
لقد كانت خطبة على أكمل وجه
اعتقد أننى كنت أرغب فى هذا
كنت أفكر فى لو أنني تغلبت علي هذا
لدى فرع متروك فى كاليفورنيا
لا أعلم الكثير عنه
لكن ما رأيك أن تأخذ جولة معى ؟
لا ، لا أنا أفضل لعبة النفط
إنها مسألة صعبة للغاية سوف أراك ثانيةً
أجل
مرحباً فى معسكر ماكماستر تعالوا هنا
أنا سعيد برؤيتك سيدة بيتسى نعم سيدى
مرحباً أيها الفتى - مرحباً يا رفيقى -
حسناً ، ها نحن هنا يا حبيبتي هذا هو المكان الذى سنعيش فيه
لفترة من الوقت علي أية حال - إنه جميل يا حبيبى لقد احببته -
لوثر ، أنت مجنون لتبيعه إنه شىء رائع
جوناثان
... أنا أنوى
جوناثان
يا عزيزتي - مرحباً -
جميل أن نراكم هنا
مرحباً عم سكوير جون - مرحباً أيها المغامر ، كيف حالك ؟ -
شورتى - ماذا تفعل هنا ؟ -
هذا هو نصف الفرع الذى حدثتك عنه فى نيويورك
لقد أخبرتنى أن لديك فرعاً كاملاً
عرفت الآن لماذا بعت لي هذا النصف مقابل 100 دولار ، كانت صدقة ، أليس كذلك ؟
اسمع يا شورتى اعتقد أننا نستطيع وضع أحد الآبار تحت الاختبار
ماذا تقول ؟
أين تقترح أن نبدأ الحفر ؟
أقترح الهيكل الرئيسى بأعلي من هنا
لا الهيكل الرئيسى بأسفل عند الفجوة
لقد درست الأمر جيداً - ثم ماذا ؟ لو لم تكن تعلم
هيا لتتناولوا الأرانب علي الطريقة الفرنسية
الأرانب علي الطريقة الفرنسية يا شورتى
بما أننا إتفقنا سأمنحكم الأنابيب والمعدات
ولكنى أرغب فى الدفع نقداً خلال 90 يوماً
شورتى ، ماذا عن منح لوثر ثُمن الأسهم عوضاً عن هذا ؟
لا ، ربما تفلسان هذه المرة
هناك حفرة جافة فى كل قدم من هذه الأرض
ما اسم بئر الجنة هذا ؟
جاء من اسم رجل يدعى كيتلمان - يطلقون عليه مرتفعات كيتلمان -
مرتفعات كيتلمان ؟ أليس رنينه مثل النفط ؟