Translated By "iburd ramo"
الكنيسة تريدنا أن نتبع مجموعة واحدة معيَنة من القواعد
يتضارب هذا الهدف مع مصالح الكنيسة
ويُضعف موقعها أيضاً
الناس تكره أن تكون مُوجهة من قِبل الآخرين
كل شخص لديه طريقه الخاص في هذه الحياة
لا نريد من الآخرين بأن يقولوا لنا أذهب في هذا الإتجاه فقط
لماذا لا نختار طريق آخر؟
ما هو اسم هذا الرجل؟ - كريستوف كيشلوفسكي -
و اسماء أبويه الأولى؟ - رومان و باربرة -
اسم الأم قبل الزواج؟ - زونيرت -
التأريخ و محل الميلاد؟ - ( حزيران 27 من العام 1941 في وارشو (العاصمة البولندية
هو رجل صبور في المنتصف من العمر
يدخن ويشرب القهوة
ويقود حياة غير طبيعية
شغله ضار جداً بصحته ويتوجب عليه
غالباً العمل تحت ضغوط عظيمة
لقد عاش حياته على هذا النحو لسنواتٍ عديدة
والآن لديه مشاكل في جهاز دورانه
لا يمكن تجنبها
يجب أن اتحدث عن شخص
أعرفه فقط من بعض عينات كتاباته اليدوية في يوم ميلاده
لديه موهبة للتنظيم
و إحساس جيد وفضاء واسع للإخراج
يملك ذاكرة جيدة
ويستعمل ذاكرته جيداً
لديه إحساس نقي جميل, وهو ذكي جداً
يستطيع الوصول إلى روح
عدة أشخاص في الوقت نفسه
إنه مرن
وشخص طيب
تعشقه النساء
لديه مظهر هادئ جداً لذا لا أحد
يتوقع منه عدم الصبر
وعندما يبدأ بشيء ما فهو يريد نتائج فورية
أعتقد بأنه استسلم إلى
الإغراء الذي اوجده الخالق
من هو الإله؟ الله أو أنا؟
يجد نفسه الآن
في غرفة إنتظار الحياة على سبيل المثال
هو في مرحلة
بحثه عن الهدف منها
لقد تابع حياته كلها
هل أنت جاهز كريستوف؟ - نعم, لكن كيف سنقوم به؟ -
أنت المخرج لقد كنت مساعدي
ياسك قام بصنع فيلمين معي
وفي الكثير من الوثائقيات كان هذا السيد هو مهندس الصوت الخاص بنا
إجلب مكبر الصوت إلى هنا
هل تسمعني؟ / نعم
لقد عمل هذا السيد معي لوقت طويل
أنت تعرفني جيداً
لذا يمكنني أن أُخبرك أشياء
لا أُخبر الآخرين بها
بإمكاننا مناقشة أكثر المواضيع شخصية و ذات مغزى
يبقى لدينا عائق وهو أنك تعلم أجوبتي مسبقاً
لذا سأحاول إعطائك أجوبة جديدة
لمفاجئتك
لا يهم مادامت حقيقة
نحن الآن في الداخل مع زيارة المصور ياسك بيتريسكي
هنا حيث نجتمع للتحدث عن مختلف الأشياء
أولاً, أود ان أسمع ماذا حدث في حياتك
دعنا نقول منذ
ولادتك حتى مدرسة السينما
كم نملك من الوقت؟ - ليس كثيراً -
حسناً لقد ولدت أين؟ -
في وارشو
هل هذا كل شيء؟ ماذا حدث بعد ذلك؟
أنا لا أتذكر طفولتي المبكرة
هل هناك شخص ما يتذكر؟
سابقاً كنت أنتقل على الدوام من قرية صغيرة إلى أخرى
وقبل المغادرة كنت أجلس على قمة الصناديق والأثاث
أو على قطار أو في شاحنة
إلى ان أصيب أبي في السل لذا حاولنا أن نجد مكاناً
حيث يتواجد فيه مصحَة أو يكون الهواء فيه نقياً أكثر
أبي كان غالباً مايتحدث معي
لقد كنت أهابه
ليس لأنه يضربني فقط
بل لأنه كانت لديه السلطة في ذلك
لم تعجبني المدرسة مطلقاً
كنت احلم بأن أصبح وقاداً
كان لدي صديق أكبر مني يعمل وقاداً
كنت أحلم بان أجرف الفحم داخل الفرن
لكن أهلي لم تعجبهم الفكرة مطلقاً
لذا حاولوا إيجاد مدرسة لي
وبحكمة وضعني أبي في مدرسة تدريب لرجال الإطفاء
خدعة ذكية
ولكن سرعان ما أدركت أني لا أريد أن أكون رجل إطفاء
تجربتي بها حقيقةً جعلت رغبتي بأن أصبح وقاداً تختفي
متى ذهبت إلى وارشو؟
عائلتي وصلت بعد وصولي بفترة
لقد ذهبت أولاً لكي ألتحق بالمدرسة
للمرحلة التقنيية
مباشرةً بعد دخول اختي الصغرى المدرسة ذاتها
بينما بقيت عائلتي تعيش بعيداً عن وارشو 350 كم
مات ابي عندما كنت لا أزال في المدرسة
كيف كانت ردة فعلك؟
لقد كان موقفاً صعباً
هل بكيت؟ - نعم -
المدرسة كانت جيدة جداً
جعلتنا ندرك بشكل ثقافي
أعطتنا القرار و علمتنا
بأن الحياة هي أكثر من مجرد تطبيقات عملية فقط
مثل الأكل والنوم
وامتلاك سقف فوق رأس الشخص
علمتنا بأن هناك نوع آخر من الأطعمة
وهو الغذاء للروح أو العقل
لذا قررت بأن أكون مخرج مسرحي
لكن دخول هذا الفرع كان يتطلب درجة في باقي المواد
لم أكن أريد دراسة التاريخ
البولندي أو علم الإجتماع
أردت أن أقوم بشيء يتعلق بالإخراج المسرحي
لذا قررت بأن أدرس إخراج الافلام
لكي يعطيني بصيرة تُفيدني
في الإخراج السينمائي لاحقاً
بالنسبة لي مدرسة السينما لم تكن هدفي النهائي
لكنها فترة من الحياة
تساعدني بأن أكون مخرجاً مسرحياً
حاولت أن أجتاز إمتحان العبور لكنني فشلت
كم مرة قمت بالمحاولة؟ - ثلاث مرات -
لكنك قمت بالإستمرار؟
نعم, لقد أصبحت مسألة شرف بالنسبة لي
إذا لم يكونوا يريدوني أولئك اللقطاء فسوف أُريهم
بعد المدرسة قمتَ بصنع
أولئك الأفلام البيضاء والسوداء الكئيبة
العالم الذي عشنا فيه كان كئيب جداً
لم تكن بيضاء وسوداء لقد كانت سوداء فقط أو بالأحرى هي رمادية
هكذا كانت تبدو الأشياء في لودز
عندما كنت في المدرسة
لودز كانت قرية تصويرية للغاية
لأنها كانت متسخة و يرثى لها مثل حال هذه السقيفة
القرية بأكملها وبطريقة ما العالم بأكمله كان هكذا
كانت وجوه الناس تبدو مثل حيطان لودز
وجوه حزينة متعبة ودرامية مؤثرة جداً
عدم اللامبالاة تراها في أعينهم
يُهدرون حياتهم بِشدة في البقعة نفسها
ولا يغادرونها أبداً
"تمت الترجمة بواسطة "إيبورد رامو
ربما نحنُ كنا الجيل السينمائي الأول في ما بعد الحرب
وأنا أقول نحنُ لأنه كان هناك الكثير مننا
من الذين حاولوا وصف العالم كما كان
نحن أظهرنا عوالم مُصغرة دقيقة فقط العناوين تقترح مثل
...المدرسة المصنع
إذا تجمعت هذه الملاحظات الصغيرة مع بعضها البعض
هي
سوف تصف الحياة في بولندا
لماذا أردت أن تفعل مثل هذه الأمور؟
***من الصعب أن تعيش في عالم غير موصوف ومفهوم***
عليك أن تحاول ذلك
لمعرفة ماهية ذلك الشعور
إنه مثل عدم إمتلاك هوية شخصية
مشاكلك و معاناتك تختفي
إنها تتفكك
بمعنى أوضح
أنت تشعر بأنك معزول تماماً عن الآخرين
لا يمكنك الإشارة إلى أي شيء
لأنه لا يوجد شيء قد وصِفَ و سُمِّي بشكله الصحيح
أنت وحيد
أدوات الوصف عندنا كانت تستخدم لأغراض الدعاية
نظرياً ربما كانت أفكارنا عظيمة
لكن في النهاية هم دائماً يوجهون المسدس تجاهك
كنا نعيش وفقاً للأمثُل التي تنص على المساواة بين الأخوة والعدالة
ولكن لم يكن يوجد أي شيء من هذه الأشياء في العدالة كلها
الشيوعية استخدمت مصطلح الحرية
لكن لم نكن أحرار
أنت لا يمكنك أن تقول رأيك علناً
سرّاً كنا نستطيع ذلك
لكن في روسيا فأنت تُخاطر في إرسالك إلى سيبيريا
لكي تموت موتاً بطيئاً وتُقطع الأشجار المجمدة
الأفلام الوثائقية تتعامل مع الأشخاص الذين عاشوا حياة حقيقية
أشخاص وثقوا بنا وأخبرونا الحقيقة عن حياتهم
ولكن هذه الحقيقة كانت غالباً ما تُستخدم ضدهم
أكثر أدواتنا الغير المرئية كانت
هي الأكبر والأخطر
ذلك بأنه عندما نقرر العمل في مكان ما
فلا يجب علينا أن نتواجد مع آلات التصوير ومكبرات الصوت الخاصة بنا
فقط في المكان الذي لديك الحق بأن تتواجد فيه وحيداً
سعيداً أو يُعذبك الألم
في الصمت
هل يمكنك أن تصوّر موت حقيقي
وتستخدمه كفيلم وثائقي؟
هل يمكنك إظهار شخص متوفي؟
هل هذا الشخص ليس معنون إلى الخلوة؟
لا ينبغي على هذا الشخص مواجهة الموت
كل هذا يتنسّق مع المبادئ الداخلية الخاصة للشخص
أو مع مجرى حياته الخاص
أنت قمت بالفيلم "الرؤوس الناطقة"
ياسك هل لديك أيّ فيلم بعد؟
لذا أستطيع التكلم برأسي
كل شيء على ما يرام "الرؤوس الناطقة"
قمنا به كنوع من تجربة كانت تماماً على خلاف التلفزيون
حيث كنا نكمُن
لإستجواب أشخاص غير مستعدين
قمنا بسؤال
مئة شخص على التتالي
أسئلة قبل حوالي أيام
ماهو تاريخ ميلادك؟
من أنت؟
ماهو الشيء الأكثر أهمية لك؟ ما هي أمنياتك؟
لقد كُنا في العام 1979 وكنت أعتقد وقتها
بأنّ لوحة من مئة شخص
يظهر منهم 40 في الفيلم من الممكن أن تُظهر
الصورة المشتركة لحالتنا العقلية
أنا معلّم تاريخ
..والحريّة لتقرير
مصيري الخاص, هي أهم شيء بالنسبة لي
أعتقد بأنني أريد نفس الشيء الذي يريده الجميع
وهو الحرية في نطاقها الواسع
وليس الحرية للدولة فقط
من الممكن أن يبدو غير واقعي
لكن ما أريده في هذه الحياة
هو تعريف حقيقي للديمقراطية والتسامح
هؤلاء الناس لا يعرفون بالضبط ما الذي يريدونه
وهو ليسوا على إيمان بأنّ
مطالبهم من الممكن أن تتحقق
مثل العيش في مجتمع حر طبيعي ديمقراطي
والقدرة على إتخاذ قرارات أنت المسؤول عنها
:فقط السكّير من يقول أنا بخير
أنا مهندس كيميائي أمّا الآن فأنا مدمن كحول
ماذا أريد؟ لا شيء
كل شيء في منتهى الروعة
ماذا أريد؟ الهدوء
وهو الذي لا يمكنك إلّا أن تطمح بأن تحصل عليه
من أنا؟
مُخرج أفلام متقاعد هذه هي الحقيقة الآن
نعم
أنا بعمر ال 100 سنة
ماذا تريدين؟
ماذا قلت؟ - ماذا تريدين؟ -
ما الذي أريده أكثر من ذلك؟ العيش لمدة أطول
أطول من ذلك
هل شاهدتَ أحلام مُمتعة؟
لا لم أنم حتّى السادسة صباحاً, إنظر
هل ترى هذا؟
خدش الكلب عيني
أتيت إلى هنا وأنا أقود هكذا
هل يمكنك قيادة سيارة؟
نعم لكن فقدت حدسي في المسافات
لا أستطيع تحديد مكان هذا الغصن
أمسكت به على ما أعتقد
ماذا تريدني أن أرسم؟
"إنه يبدو مثل رئيس الوزراء "أوليكسي
إنه يمسك بشيء ما على مايبدو؟
يحتاج إلى منظور لذلك
"دعنا نفترض بأنّه في "موسكو
"gazeta wyborcza" ويقرأ جريدة بولندية :gazeta wyborcza
إنّه طير هل تريد المزيد من الحيوانات؟
نعم أريد كلب صغير أو قطة
قطة صغيرة تريد الإنقضاض والحصول على الطير
لنجعل الطير يأكل القطة
نضع القطة الصغيرة هنا نعم
تشدّ القطة كفوفها
تستعد للهجوم
لقد حصلنا على القطة
إنها رمادية
الفيلم "هدوء" هو قصة تضمن مؤامرة مُركّبة
ربما لم يكن مؤثر جداً لكن
في نفس الوقت الفيلم تم صنعه
كفيلم وثائقي
مرحباً!
"اسمي هو "سوخا
"مرحباً, اسمي هو "جرالاك
يقولون بأنّك ذهبت إلى السجن
لقد تم حكمي بخمس سنوات لكن قضيت ثلاث منها فقط
هذا من الممكن أن يحصل لأيّ أحد
قولوا مرحباً فهو جديد - اسمي هو "جرالاك" -
دعني آخذك في جولة حول المكان
لقد كان فيلماً يتحدث عن رجل مطلبه القليل أو لا شيء
ربّما بهذا المقدار
مع أنّه كان يطلب كثيراً
إمرأة, أطفال, منزل أمتلكه بنفسي
ودائماً وأبداً أحصل على عشائي في المنزل
التراجع الوحيد قليلاً يكون فقط للسجائر
أعمل وأعود إلى البيت
حيث المرأة والأطفال يقومون بواجباتهم
ويوجد.. يوجد تلفزيون
المحطة 2؟ - سوف أشاهد أيّ شيء -
الفيلم كان حول الإضراب
الإضراب لم يكن "موجود" في النظام الشيوعي
الحكّام كانوا مُحرجين من صراحة الفيلم
الدعاية لم تُشير إلى الإحراج أبداً
ماذا حصل؟
نحن مُقلعين عن العمل - لماذا؟ -
إنّهم يخدعوننا
لم يتم عرض الفيلم لمدة ثلاث سنوات
وتوجّب عليّ تعديله لكن هذا لم يفسده
فالفكرة الرئيسية للفيلم والجوّ الذي يملكه بقيا على حالهم
ماعدا ذلك ما كنت لأقوم بتعديله
إنّه خائف
كيف استطاعوا أن يفصلونهم؟
بكل بساطة يقضون عليهم هكذا
لكن ما الذي قاموا به؟
الشيء المثير كان الذي يقوله الرقيب في أغلب الأحيان
أنا على جانبك وأوافقك في وجهات نظرك
لكن أولئك اللقطاء لن يسمحوا لي بالموافقة على الفيلم
إذهبي ولا تقلقي سوف آتي
الفيلم كان مهم لأننا عبرنا عن
ذلك الشيء غير الملموس الذي لا يمكن للرقابه أن تحطمه
نوع من ميتافيزيقيا سرّية
انظر انظر
هل رأيت ذلك؟
لا لم يظهر أي شيء, لم يكن قد بدأ بعد
من أين يأتي هذا الشيء؟ إنّها المرة الثالثة
قمتُ بإصلاحه ثمّ ظهرت الخيول تليها نمط الإختبار
في فيلم "هدوء" ظهر عنصر الخيول
الذي أصبح فيما بعد
من العناصر الهامّة في أفلامك
ماكان أهميتها؟ - حسناً -
ربما هي النقاء في الرغبة
مايرغبون به يمكنهم القيام به كما يريدون
بإمكانهم الركض بحريّة دون أن يفرض عليهم أحد ذلك
هذه الرمزية
ستكون واضحة تماماً
لكن الخيول في بعض الأوقات من المحتمل البعيد أن تظهر
على أنّها عنصر ميتافيزيقي
مثلما ظهروا هنا منذ دقيقة مضت
حتى يومنا هذا لدي ذلك الشعور
الذي أحسست به بطفولتي
وذلك عندما رأيت فيل في الشارع
أنا متأكد من ذلك
لقد قيل لي بأنّ الشخص لا يستطيع أن يرى
"glubczyce" فيل في
وهي بلدة صغيرة في غرب بولندا رأيت ذلك في ساحة البلدة
كيف وصلت إلى هناك؟ هل كانت هناك؟
أعتقد بأنّ هناك المزيد من الأشياء أكثر غرابة
في السماء والأرض
مثلاً منذ وقت قريب قابلت شخصاً إيطالياً
أخبرني بأنّه عاش التجربة نفسها
التي عاشتها الفتاة في فيلم الحياة المزدوجة لفيرونيك
في إحدى الليالي استقظ خائفاً
ولم يستطع العودة للنوم
في اليوم التالي قام زميل له بإعطائه
صورة لفرقة روك أميركية
لقد رأى نفسه في الصورة
لكنّه لم يذهب إلى أميركا مسبقاً
وفي وقت الحق قيل له
بأنّ المغني قد مات في نفس الليلة
لقد استيقظ خائفاً من ذلك
استيقظ لأن شيئاً ما فظيعاً قد حدث
شعور غامض
..سريّة
الغموض مجودة دائماً
هنا وفي ذلك الوقت أيضاً
كيف هي أمورك؟ - وأخيراً الطقس أصبح دافئاً -
هذا المكان يذكرني في "camera buff"
هنا حيث تتعلّق الأزياء
وهناك كان يستخدم كشاشة
وهذا المكان هناك كان غرفة الإسقاط
كنّا سنعرض أفلام 16 و 8ملم
كان هناك أجهزة عرض
لم يستخدم أحد هذا المعدات
حتى الحماس ذهب أيضاً
لقد كان مليئاً ببكرات الأفلام التي طوّرناها بانفسنا
الأفلام الملونة 16 و 8ملم
كان لدينا بكرات أفلام في كل مكان
تلك السنوات كانت رائعة
الآن لم يعد هناك اشخاص مفعمين بالحماس السينمائي
أنا سعيد برؤيتك من جديد - مرحباً -
خلال المهرجان أدركت
بأنّه لا يمكننا ان نصنع أفلام عن الأعياد
لكن, أنت ربحة جائزة - إذاً؟ نحن سنعود للأفلام البسيطة -
عن البشر ومشاعرهم
مرّة واحدة خلال تلك الحقبة رئيسنا قدّم لنا الفولغا الخاصة به
أخذنا كاميراتنا وركضنا إلى تصوير إجتماع
الرئيس أراد أن يحدث ذلك - أجل لقد كان عمل مقرر لاحقاً -
قمنا بتصوير الإجتماع
وهم أعطونا كاميرا وفيلم
احتجنا إلى تمويل
..الجميع يعرف بأنّ البيوت
الثقافية يديرها الحكام
الحكام استمتعوا بالعرض
كما لو أنّهم كانوا في حفلة زيارة مهمّة
نحن سنقوم بوضعها في أفلامنا
..بهذه الطرقة نحن قد ساعدنا في بناء
سلطة الحكام المحليين
لقد كانوا فخورين بكونهم جزء من العالم الحقيقي
أنت صنعت أفلامك بنفسك؟ - نعم بالضبط -
اسحبني للوراء
كن حذراً
الرجل في "camera buff" كان يحمل كاميرا من النوع كراسنوغورسك
كان لدينا كراسنوغورسك كاميرا
في مكان آخر أيضاً
حسناً الآن - أمسك المقبض -
"camera buff" إصدار العام 1978
لقد كان يروي قصة بسيطة
..عن شخص في ثلاثين دقيقة
عشق ابنته المولودة حديثاً وقام بتصويرها
باستخدام كاميرته الخاصة
الآن باستطاعتك تصويرها عارية - لما لا؟ -
إنّها بنت
لكنّه بدأ تصوير أشياء أخرى أيضاً
قام يتصوير كل ما يحدث من حوله
ماذا تفعل؟ - آسف سيدي -
ماهذا الذي تفعله أيّها السيد موزس؟
يمكنك أن تقول بأنّ الفيلم يظهر القوة التي تملكها الكاميرا
وكيف يمكنها أن تدمر كل شيء عزيز على بطل الرواية
عائلته, حياته, علاقاته
وصولاً إلى زوجته وطفلته الذي يحبّها
إلتقطها
أهكذا يقومون بصنع الأفلام؟
هل أنت مجنونة؟
أتذكّر مشهد واحد بصورة خاصّة
على الرغم من أنّه لم يحصد ثماره جيّداً
إنّها الرسالة التي تصبح رمزية
عندما يدرك الرجل
كيف يمكن إساءة استخدام فيلمه الحرج
من الممكن أن يُستخدم
ضد الأشخاص الذين قام بتصويرهم
قرر بأنّه لن يعرض الفيلم لأحد
أنت تقوم بتخريبه
أنت تقوم بإفساده
حسناً اركض خلفه الآن اركض
لقد كانت محاولة يائسة
لرفع المسؤولية عنه
وهذا ينطبق عليّ أيضاً بمعنى آخر
أنا في أغلب الأوقا أشعر
بأنّني أنتهي من أفلامي التي لم تنتهي بعد
عندما يقوم بطل الرواية بتوجيه الكاميرا على نفسه
يدرك تماماً بأنّه هناك شخص واحد فقط يستطيع
أن يقدّم صورة العالم عبر صورة ذات واحدة
هي استيقظت في الرابعة صباحاً
أنا اكلت بعض الخبز
هذا منذ عام مضى
كانت تتألم وتصب الكثير من العرق
لقد وقفت بجانبها تلك الفترة
إذا أدرت تشغيل الكاميرا على نفسك
ماذا ستقول؟ وماذا ستكون الكلمات الاولى عن قصتك؟
أنا ادرت الكاميرا على نفسي في جميع أفلامي
ليس في كجميع الأوقات ربما ولكن في كثير من الأحيان
لكن فعلت ذلك بطريقة معينة حيث لا أحد يمكنه أن يرى ذلك
وعلى الرغم من
أنّني أريدك أن تكون ناجحاً في أعمالك
لكنّني لن أفصح لك عن ذلك
هل حدث أيّ شيء؟ - حسناً -
لقد رفعت من معنويات زوجين مسنّين
سرنا لفترة من الوقت وتحدّثنا فيما بيننا
الطريقة الوحيدة التي يكون بها الشخص محظوظاً هي عندما تمطر مثل البارحة
ثم قالت بأنّ هذا الشيء لا يعتمد علينا
الرب هو الذي يقرر مثل هذه الأمور لقد كانت إمرأة مسنّة نموذجيّة
إذا أرادها أن تمطر فحتماً ستمطر
إذا أراد أن يكون هناك سحب حتماً سيكون هناك سحب
بالنسبة لهذه الإمرأة العجوز
كل شيء يحدث وفقاً لمشيئة الله
هل تعتقد بأنّ كل شيء يحدث عن طريق الصدفة؟
لاهذا يعتمد على
حاضل جمع العديد من الأشياء المختلفة
التي تحدث في الوقت نفسه
ذلك يعتمد على إرادتنا ومصيرنا الذي يتحكم بنا
لكن يمكننا تغيير مصيرنا بشكل ضئيل جداً ليس في تلك الأهمية
إنّ هذا يتوقف بشكل أكثر على المسار الذي نختار به من نحن ومن سنكون
ماهو السبب الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
هناك العديد من الأسباب
إذا قررنا أن نروي القصص
لا يهم إن كانوا كتابةً أو قمنا بتحويلهم لأفلام
يجب علينا أن نعرف من نحن ومن أين أتينا
بشكل عام وبالمعنى المباشر
لتكون قادر على سرد القصص يجب ان تكون قادر على فهم حياة الناس
أتذكر عندما كان عمري 14 سنة
وأذهب إلى المدرسة
أستاذي التاريخ كان رجل صارم جداً
كنّا نخاف منه
جئت مباشرةً من
مدرسة التدريب لرجال الاطفاء
حصلت على أخطاء إملائية في التاريخ
والكيمياء في كتاب التمارين الخاص بي
وعندما رأى أستاذ التاريخ ذلك قال لي بتنهّد
أنتَ ستكون أفضل حالأً كرجل إطفاء
لذا قررت
بأنّني لا اريد أن أتعرض لمثل هذا الكلام مرّة أخرى
ولم يحدث ذلك مرّة أخرى؟ - لا على الإطلاق -
هذا النوع من الحوادث يمكنه أن يغيير حياتك تماماً
ربما للشخص أن يفقد ساق أو عين
نعم لكن إذا حدث ذلك
التأثير الوحيد سيكون على من أنت
بمعنى أنّك قد فقدت يد أو عين
لكن كيف لك أن لم تتغيّر
إذا كنت سافل في الحقيقة ستصبح سافل بعين واحدة
وإذا كنت شخص جيّد في الحقيقة
فأنت شخص جيّد بعين واحدة
هذا كلّ مافي الأمر
أنا املك ميّزة واحدة جيّدة وهي أنّني متشائم
لذا انا دائماً أتخيّل الأسوء دائماً
بالنسبة لي المستقبل هو ثقب أسود
تحدثنا عن الخوف
إذا كنت أخشى من شيئاً ما فهو المستقبل
إنّه يرعبني
المكان الذي أملكه
في هذه الحياة أفضل من المكان الذي أستحقه
أنا لا أستحق مثل هذا المكان
..أنا في الصف الأعلى من
الذي أستحق التواجد به
هل تحب المحطات؟ - نعم, لكن أكره أن أقوم بتصويرهم -
لماذا أنت منجذب لهم؟
لأنهم المجهولون
وأنت دائماً مجهول هنا
فيلم "فرصة عمياء" هو ثلاث قصص
تتحدث عن شاب واحد
كلّها تعتمد على إذا ماكان سيلحق بقطاره في الوقت المناسب
أو ما إذا كانت الشرطة ستلقي القبض عليه
وتمنعه من الذهاب
هذا الشي الذي يقرر حياته
الذي فيما بعد يتجه في ثلاث إتجاهات
إنّه هو نفسه لكن في كل مرة
يجد نفسه في وضع جديد
إنّه الشخص نفسه
ولكن من الناحية السياسية ينتهي به الحال على جانبين مختلفين
في أول قصتين هو ينضم إلى الجانب السياسي
في القصة الثالثة يصبح محايداً سياسياً
لقد مات في القصة الثالثة واستطاع أن ينجو في القصص الأخرى
لماذا هناك الكثير من السياسة في أفلامك؟
لأننا كنا
وسنبقى محاطين من قبل السياسة
عندما أدليت هذه الأفلام
وجدتُ أنّ السياسة ذات معنى
وأنّها تأثّر فينا
ونحن بإمكاننا التأثير على سير العملية السياسية
هذا سيحدث إذا امتلكنا الآمال
كان لدينا ذلك في اوروبا وبولند
حتى في البلدان الشيوعية
كنا نأمل أن تتحسن جميع الأشياء
لم نكن ندرك أن الشيوعية يمكن أن تدمر نفسها
كانت آمالنا فقط هي الحصول على اللقمة بشكل أسهل
والحصول على المزيد من حريّة السفر والتحدّث دون كتمان
شعرَ الجمهور
بأن تلك الأفلام تتحدث عنهم
في السبعينات الجمهور رأى نفسه على الشاشة
شعروا بالتواصل
لقد أبدو ردة فعل وأحدثوا الإضطرابات
..قام الأول ثم تبعه التالي وكانت نتيجة التالي
بأنّه قد حصلنا على ما اردنا على ماذا حصلنا؟
عملياً القرف فقط حصلنا على ما أردنا
ولكن إنّها مجرد صورة كاريكاتورية من أهدافنا
إذا كان لديك النفوذ السياسي هل ستفعل شيئا متطرفاً؟
تمزيق الملابس ورفرفة العلم؟
هل ستخاطب العامّة
اليوم أي شخص يمكنه أن يقول أي شيء
أي شخص يمكنه أن يعاقبك
دون أن تخاطر بشيء ما
الآن يمكنك أن تقول أي شيء ماذا في ذلك؟
هل تقبل أن تكون رئيس؟ - لا, هذا ليس عملي -
ولكن إذا كنت تستطيع تفعل؟ لا أنا لا أريد أن أكون رئيساً
أنا لا أريد المسؤولية
هذا هو قطارك أليس كذلك؟ أراك فيما بعد
هل فعلت أي شيء مثير للاهتمام؟
نعم حلمت بأنّني أستطيع الطيران
كنت تحت برج ثم قمت وبدأت الطيران
في طبيعة خلّابة جداً حتى وصلت إلى شجرة
كان يوجد هناك شجرة أترى
الوصايا العشر هي عشرة أفلام
..كل فيلم منهم بطريقة أو بأخرى
ينسب إلى واحدة من الوصايا العشر
عندما كتبنا السلسلة في 1483-84
أردنا صقل معلومات تلك الجمل العشرة المكتوبة بشكل جيّد
الله موجود
إنّها في غاية البساطة إذا كنت تؤمن بذلك
وأنتِ تؤمنين بأن الله موجود؟
أجل
من هو؟
أتذكر أول تواصل
وأول اعتراف صريح قمت به
وجدت ذلك مؤثر ومطهّر جداً
..أعتقد بأن هذا التجربة
تنبع من نوع من سذاجة صبيانية
عندما كنت في الثامنة أو السادسة من العمر كانت السذاجة شيء جيد
يمكنك الإقتراب كثيراً من الأشياء التي تؤمن بها
دون التفكير والشك في ذلك لبرهة من الزمن أو الحيرة التي تُعيق حركتك
أنا أعرف الكثير من الأشخاص الذين يكونوا سعداء فقط لأنّهم يؤمنون بشيء ما
نحن بحاجة إلى نقطة مرجعية
شيء ما نعود إليه
حيث يكون الهدف الأخير لكل مانقوم به
الله هو هذه النقطة المرجعية إذا كنت تؤمن بوجوده
أعتقد بأنّني أملك علاقات وثيقة مع الله
علاقات شخصية جداً
خاصة جداً إنّها علاقاتي الخاصة
أنا أطلب منه أن يسمح للأمور أن تحدث
وفيما بعد فعلاً أمور معينة تحدث
..أنا أطلب منه أن يمنحني
ما أحتاجه في اللحظة
قبل كل شيء طلبت منه أن يمنحني
نظرة فكرية عامّة واضحة
ولكن أنا أيضاً أطلب منه أن يعطيني المشاعر التي أحتاجها
والأشياء المعيّنة التي أريد حدوثها
أشياء تحدث بالفعل باستجابته وأشياء لا تحدث
هل تعتقد بأنّ الناس
الذين ارتكبوا الخطيئة والمعاصي في هذا العالم
سيتم حسابهم في العالم الآخر؟
هل هناك عالم آخر بشكل عام؟
..إنّه سر جميل
لن نعلمه علم اليقين أبداً
ومن الجيّد أنّه سيبقى سرّاً
الوصية الخامسة هي لا تقتل
يبدو بأنّها لن تجدي نفعاً
لا يمكنني التصوير اليوم إنّها تمطر
أنت على خطأ - في ماذا؟ -
في كلّ شيء
أنت على خطأ في كل شيء
الرجل ليس فاسداً هذا غير صحيح
بلى هو كذلك - ربّما هو ضعيف ليس إلّا -
ذلك الفتى
هل هو صديقكِ أم أخ لكي؟
إنّه أخي - ماهو عمره؟ -
هو في الخامسة عشر - هل يتعاطى المخدرات منذ فترة طويلة؟ -
كيف علمت بذلك؟ - لم يكن من الصعب تخمين ذلك -
في "أحمر" أنت ربما تغادر الفيلم
مع العديد من التفسيرات
هل لديك تفسير خاص بك؟
لا أنا أقبّل بالتفسيرات جميعها
هذه هي الطريقة التي يعمل ذهني بها
أنا أقدم العديد من التفسيرات
"وأقول "إختر واحداً منها
أنتَ ذهبتَ الى الغرب لفترة من الوقت
ماذا كنت تفتقد عندما كنت بالخارج؟
سواء قمت بصنع الأفلام هنا
أو بالخارج أنا أشعر كأنّني غريب
لكن لم أكن سعيد أبداً في الخارج, دائماً أردت العودة إلى المنزل
أنت وبشكل بارز تكره أميركا, لماذا؟
..الذي لا يعجبني في أميركا هو
السعي وراء الكلام الفارغ
..جنباً إلى جنباً مع درجة عالية
من الرضا عن النفس
إذا كنت تسأل وكيل أعمالي الأمريكية كيف هو حاله
سوف يقول لك أنا بحال جيد للغاية
ليس لا بأس أو جيّداً بل هو بأفضل حال على الإطلاق
أنا لست بحال جيّدة للغاية أنا لست بحال جيّدة في كل شيء
لنضعها في اللغة الإنجليزية i'm so-so
هل تعتقد أن الحضارة الغربية تشارف على نهايتها؟
..نحن الآن وبشكل واضح نشهد
أزمة ثقافية في هذه اللحظة
..إنّها مرحلة نحن بها نحاول
أن نمييز القيم لهذه الحياة
الناس يبحثون عن حل
وربّما سيجدون هذا الحل
..لكن جذرية هذا الحل
سوف تقوم بتغيير وجهة نظرهم تجاه الحياة
إذاً هناك أزمة ثقافية؟
أنا لا أنكر ذلك مطلقاً
هناك أزمة عامة ولكنّها ليست نهاية العالم
هل الأزمة بشكل عام؟ - وماذا في ذلك؟ -
سيكون هذا الشيء نهاية العالم - أنت ربما تعتقد ذلك لكن أن لا -
أنت تقول بأنّ هناك أزمة عامة ولكن كل شيء على ما يرام
...لا الأزمة تعني بأنّ العالم الآن
هو في أسفل منحنى الطريق للإنحدار
..الأشياء بطبيعتها
ترتفع وتنحدر من جديد فيما بعد
ما هو أهم جزء من هذه العملية؟
لو كنت أعلم الجواب لما رأيتني جالساً هنا الآن
لكن الرئيس تشاي خلال جلسته الرئاسية قال
سوف اقوم بإخبار الجميع بما ينبغي فعله ليكون سعيداً
لكن أنا لا أعلم ذلك, المعرفة ليست عملي
ليست ما أجيده
لكن هذا عادة ما يكون عملك
يبقى ذلك طالما أكتب سيناريو
وأقوم بالتجهيزات دائماً
يوماً ما سيتم صناعة فيلم يستند على أساس واحدة من كتاباتي
هل ستقوم بذلك بنفسك؟ - لا -
أتمنى أن أكون في بعض الطرق الملتوية
قد وضعت فخّاً لنفسي حتى أتمكن من البقاء فيه إلى الأبد
ماذا ستفعل الآن في حياتك؟
لا شيء
سأجلس على كرسي أو مقعد
سأنام جيّداً
وعندما أغتسل
سأغتسل من أجل الإستمتاع في الحياة ليس لأجل صناعة الأفلام
في هذه اللحظة ساعتك هي شخصيّتنا الأساسية
كل شيء على مايرام
متأكّد؟ هل نعيد ذلك مرّة أخرى؟ - نعم -
حسناً سنفعل ذلك من جديد
ماذا ستفعل الآن في حياتك؟
لا شيء في الوقت الراهن
أنا أخطط لكتابة فيلم
لدي بعض التعيينات
ربّما الفيلم سيعتمد عليها
^_*ربّما سيقودنا ذلك إلى شيء ما, لنشوف شو بيصير معنا
ماذا ستفعل في عطلة أيام الأسبوع؟
أنا لا أعمل فقط في يوم الأحد
أخبرنا عن المقعد؟ - أيّة مقعد؟ -
لماذا تجلس عليه؟
هذا كان شيء قمت بذكره فقط
بالنسبة لساعتك أنت قلت - أنا لا أملك مقعداً -
أخبرنا عن الحمام الخاص بك - أيّ حمام؟ -
Translated By "iburd ramo"