ترجمة : رائد محمد [Nouri_تعديل_Big] [أتمنى لكم مشاهدة ممتعـة]
إذن هل أخذت كل ماتحتاجه؟ هل ستلعب ألعاب الفديو طوال الرحلة؟
أو هل تظن بأنك ربما تفتح كتاب ؟
على الارجح سأقرأ قليلا
حسناً, إذا أرسلت لك على الإيميل لا تتردد في الإرسال لي
دع أبوك العجوز يعرف ماتفكر فيه ومالذي يجري
نعم - (إذا أردت, بإمكاننا نجرّب المحادثة عبر (اسكايب -
مرة كل أسبوع أو ماشابه - حسناً -
نعم, لا بأس
هل أخذت الرسومات من أجل مسألة العلوم؟
نعم, أعتقد ذلك
لقد انتهت بشكل رائع بالمناسبة رائع فعلا
شكراً
ماذا؟..هل جهازك الكمبيوتر مشحون ؟ - نعم -
ماهو أول شيء تعتقد بأنك ستفعله أول ماتصل الى المنزل؟
لا أعرف
إنني أُثمّن بالفعل هذا التواصل الذي بيننا ...أتعرف؟ إنه فقط
...إجاباتك جداً - ماذا ؟ -
فقط إستمرّ في تمارين البيانو أنت جيد بالفعل
إنهم يقضون الكثير من الوقت ..في مدرستك تلك
الموسيقى هي شيء ستستفيد منه في حياتك
..ولا تنسى أن أتريد هذه الأشياء بالسمسم ؟
نعم - حسناً -
حسناً, شكرا لك
حسناً
على الأرجح أنني سآتي الى هناك في أكتوبر وعلى الارجح سأراك في العرض الموسيقي الأول لك
وآمل أن أشاهد مباراة كرة قدم لك فيما أنا هناك
ربما لن ألعب كرة القدم هذه السنة
هذا سيكون خطأ كبير, صدقني
أنا لست جيد الى هذا الحد - لا, أنت جيد جداً -
أنت كذلك بالفعل
لقد فاتني مخيّم التدريب الصيفي فرصتي في الإنضمام ضئيلة
حسناً, فقط قل للمدرّب الوضع
أباك يعيش في أوروبا وأنت أردت بشدة أن تكون هناك
تعرف؟ ضع اللوم عليّ "والديّ سيئين, ولكن أنا جاد جداً"
ولكني لست جادّاً يا أبي
لا أهتم بها الى هذا الحد
حسناً, لا يجب عليك أن تقرّر حالاً تعرف, فقط فكر في الامر
كل ما أقوله أن الرياضات الجماعية تكون مهمة, عرفت ؟
ها نحن ذا
أحب هذا المطار, ماذا عنك؟ - إنه رائع -
جميل, صح؟ هل أنت متحمّس لرؤية أمك؟
نعم, وكل أصدقائي
نعم, وماذا عن التذكرة؟ وجواز السفر ؟
هل أنت مطمئن لإجراءات خدمة النقل ؟
فعلت هذا مسبقاً - نعم, ولكن ليس مع إجراءات معقدة قليلا مثل هذه -
تذكر, عندما تقف الطائرة تجلس على مقعدك
وأحد ما من الخطوط الجوية سيأتي لأخذك الى البوابة, حسنا؟
لا مشكلة - حسنا, جميل -
آه ياولد
حسناً, يبدو أننا يجب أن نفعل الامر ؟
حسناً, تعال إليّ, يا إلهي
سأفعل كل مابوسعي لآتي الى ذلك الحفل الموسيقي, حسنا؟
أتعلم؟ لم أكن لأفعل
مالذي يجعلك تقول ذلك ؟ - أنا لا أتصرف بلؤم, ولكن سيكون أسهل -
إذا لم تأتي الى الحفل - وكيف ذلك ؟ -
سيكون أفضل لو أتيت بعطلة أسبوع لا شيء فيها
ولكني أريد رؤيتك تعزف - هذا لأن أمي تكرهك بشدة -
ستتوتّر كثيراً إن جئت أنت وسيكون الامر صعب عليّ
أتعرفين, اذهبي - شكرا -
ولن يكون لدينا وقت لنكون معاً - لا تقلق, سنحل هذا الامر -
إنني فقط لا أريدك أن تقلق بهذا الشأن, فهمت؟
أعني, تعرف كم أشتاق إليك, أليس كذلك ؟
لماذا تعتقد أنها لازالت تكرهني الى هذا الحد ؟
لا أعرف, أظنها تكره (دانييل) أكثر مما تكرهك
نعم - لا تقلق, سأفكر بحل للامر -
يجب أن نفعل هذا الامر فقط - نعم -
هل يوجد أي شيء أستطيع فعله لأساعدك ؟
لا أعرف - ولكنك تعرف أني أحبك, أليس كذلك ؟ -
نعم, أعرف - حسناً -
هذا كان أفضل صيف في حياتي
حقاً ؟ - نعم -
حسناً, وأنا أيضاً
قلت لك بأن رحلة (اليونان) هذه ستكون رائعة
وكانت كذلك - حسناً, لا بأس -
أحبك يا فتى
وأنا أحبك يا أبي - حسناً -
صافح يدي, حسناً
وداعاً - حسناً, أراك مجدداً -
حسناً
^***قبل منتصف الليل***^
حسناً
إذن, مالذي يجري ؟
لقد صوتوا ضد الامر - ماذا؟ المُحركات التي تعمل بالرياح ؟ -
ستة أشهر من العمل مع هؤلاء الناس والكل وافق أنها ستكون عظيمة للمنطقة
إذن, مالذي حدث ؟
قرروا بأنه لم يعجبهم شكلها على التل, لانها تفسد المنظر
لا, ظننت بأنها صفقة محسومة - كانت كذلك -
عملياً, منتهية, وهذا المُستفزّ - وهل لديهم الصلاحية لفعل ذلك ؟ -
بالطبع, لقد فعلوها, الامر انتهى "النهاية"
أنا آسف - لا, لا الامر فقط مُستفزّ جداً -
لا أستطيع التحمل أكثر
(سآخذ تلك الوظيفة لدى (ريمي
لا, لا, لا تريدين العمل لديه
لمَ لا ؟ - لدى الحكومة ؟ -
أعتقد بأن هذه حكومة أخرى, نحتاج القوانين هذه هي الطريقة الوحيدة لإتمام أي شيء
ليست الطريقة الوحيدة أنتم يارفاق أنجزتم الكثير من العمل العظيم
كنت أفكر في الامر وهذا هو الدرب الذي سأسلكه
حسناً,دعيني أذكرك إذن بأنك تكرهين ذلك الرجل
كل الوقت الذي كنت تعملين عنده مسبقاً كنت تشتكين بشكل مستمر
يمكن أن يكون حقير, ولكنه ينجز الامور, هذا رأيي من الان وصاعداً
حسناً - عاهرة حقيقية, حسناً ؟ -
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به
السبب الوحيد لتحوله من العمل الغير ربحي الى العمل الحكومي, حتى يتملّقه الناس
لا يهمني هو
وأظن بأنك ستكونين في حال مزري
مع كل تلك المسايسة والمساومات
أيّاً كان, لقد إتخذت قراري تعبت من كوني فاعلة الخير
التي تدفع الصخرة الى أعلى الجبل ثم تشاهدها تتدحرج الى الاسفل مجددا
أليس (ريمي) ذلك الشخص الذي يرمي أقلامه على مساعده
حسناً, كان يجب أن آخذ هذه الوظيفة منذ عام
كنت خائفة من كمية العمل المطلوب ولكني أظن أنها افضل فرصة الى الابد
وبها مال أكثر, وسأقوم بها
حسناً, هل أنتِ متأكدة ؟
لا, لست متأكدة من أي شيء, حسنا؟ - حسناً -
مالذي سيحدث للجميع إن ذهبت؟
..مثل (فرانسوا) و أعني أنهم يعتمدون عليّ
ما رأيك ؟
هل يجب أن آخذها أو لا ؟ - لا, ليس لدي رأي -
لكني لا أريد رؤيتك تتسرعين في قرار بسبب تفاهات مشروع المُحرّكات هذه
لا, ليس هي فقط الامر يراودني على مدى الصيف
.. اعرف هذا - ويجب أن أفعلها -
حسناً إذن, إفعليها - إنني أفعلها -
إنني أفعلها, حسنا؟
يا إلهي, أتمنى لو كانت الامور أبسط
إن ذهبت, مشكلة وإن جلست, مشكلة
دائما يوجد فخّ
العالم فاسد - نعم, ربما -
يارباه, أخيراً حظينا بإجازة والفتيات مريضات منذ أسبوعين
اعرف, لدي الإبن الأروع وهو يعيش على بعد مليون ميل
أو أن حب حياتك لا يُنظّف من بعد نفسه, أو لا يتعلم الحلاقة
من هذا؟ لا تتحدثين عن زعيم النظافة هنا ؟
زعيم النظافة؟! الذي لم يعمل كل هذه السنوات
مالذي توقّعته في هذه المرحلة من حياتك سيدتي ؟
يا إلهي
انظر إليهم, يا لجمالهنّ
يبدون مثل التوائم الملتصقين
يا إلهي, سألتقط صورة لذلك
هل أنهت (إيلا) تلك التفاحة ؟
!ستأخذ طعام من فم ابنتك؟
نعم - حسناً -
حسناً, ولكنها بُنيّة كلها
لا, لا, لا يوجد جزء هنا
إيلا) هذا الدليل على والدك) يسرق التفاحة منك
إذا أُصبتِ بفرط الشهية أو بفقدان الشهية
يا إلهي - هذا ليس ذنبي -
لا تلومي أمك في ذلك - إيلا) هذه تفاحة عائلية) -
وأنا أعلمك قيمة المشاركة أحبك, يا صغيرتي
!يا لُطفك
أنتم يافتيات ستتذكرن هذه الإجازة بشكل مختلف جدا عنّا نحن
هذا أكيد أرى ذلك مع أمي
إنها تتذكر طفولتي بشكل مختلف عني
توقفي عن تصويري, رجاءً - حسناً -
يارباه, إنني أحب أمك إنك قاسٍ معها دائماً
هذا لأن سنوات المشاكل فاتتك لقد دخلتِ على الحقبة الجيدة فقط
سنوات المشاكل, هذا يذكرني ..بالحديث عن المشكلة
هل حدثتك من قبل عن قصة قطتي الصغيرة (كليوباترا) ؟
لا - لا؟ أظنك كنت لتتذكر لو قلتها لك -
إنها القصة عن, لما كنت طفلة صغيرة (كان لدي قطة اسمها (كليوباترا
كل ربيع, تقفز من على السياج, وتحمل
ودائماً ماتتنهي بولادة قطتين صغار
قطتين ؟ - قطتين -
كل مرة, كل سنة, قطتين
أعني, إن الامر مذهل
وفي يوم من الايام, وكنت في الثلاثين وجالسة أتغدّى مع والدي
وكنت أسرد الذكريات (وذكرت القطة (كليوباترا
:وقال وقتها
أصعب شيء كنت أفعله في حياتي" "كان قتل تلك القطط الصغار الجميلة
وقلت أنا : ماذا ؟
وإتضح أن .. اسمع هذا
في أحد المرات أتى مايقارب سبع قطط في الولادة
!لا ؟
وكان يأخذ 5 منهم - لا -
ويضعهم في كيس (مع بعض سائل (الأيثر
هذا مريع
وكان الامر وكأنه
نسي الكذبة التي أخبرني بها هو وأمي عندما كنت صغيرة
وكيف قرر أي منها يقتله ؟ - سألته هذا السؤال -
"هل أخذت الأسمن؟ أو الأجمل؟" - نعم -
تعرف؟ وبدأ يبكي
أبي المسكين
قلنا بأننا سنتوقّف يريدون رؤية الأطلال
هل نقف ؟
إيلا) أرادت رؤيتها فعلا)
نعم, ولكن هل يجب أن نوقظهم؟ - لا أعرف -
في طريقنا ونحن عائدون الى المطار نستطيع المرور بها
تعرف بأننا لن نفعل - على الأرجح, لا -
يا إلهي
وداعاً أيتها الأطلال العتيقة ومالجذّاب فيك على كل الأحوال ؟
إذا رأيت واحد, رأيتها كلها
يا إلهي, نحن آباء سيئون كان يجب أن نتوقف
لا بأس - إنها ثقافة, إرجع -
يجب أن تُغذّي شخصية هؤلاء الاطفال بشكل ما - نعم, نعم -
نحن نعلمهم درس مهم من ينام يخسر" في هذا العالم"
وعندما تكون الفتيات في معالجة الإدمان
يتعالجون من 10 سنوات من الإدمان على الكوكائين والسرعة
سيقولون : "لم نرتح أبداً "في أن ننام
"أبي كان يقول لنا : "من ينام يخسر وسيكون هذا ذنبك من جديد
نعم, إننا آباء رديئون - اعرف -
توديع (هانك) كان مُحزن
لماذا؟ هل كان منزعج؟
لا,لا, قال بأنه أفضل صيف في حياته
حسناً, هذا عظيم
أعني, لم أكن لأقلق عليه كثيراً لقد تحدثنا طويلا
أتعرف ماهي إهتماماته الرئيسية في الحياة ؟ - ماذا ؟ -
البثور, وكيف تنظر إليه الفتيات من شابه أباه فما ظلم" على ما أعتقد"
ماذا تقصدين؟ أنا لست كذلك - كفاك -
ماذا ؟ - هذا كل ماتفكر فيه -
ماذا ؟ - ..أقصد النساء -
أنا لا أتذمر إنني أحظى بالكثير من الاهتمام
..ولكنك لا تتوقف أبداً عن التحديق بالفتيات, مثل - أنا لا أحدق في الفتيات, لا أحدق بالفتيات -
"إنني أمارس الحب معهم بعيوني"
يعجبني الرجل الاسباني, أو هو يوناني ؟
لا أعرف من أين أنا" "ولكن شعري كثير جداً
أعتقد..تعرف؟ هنري) ربما لديه, تعرف)
ماذا ؟
مع فتاة (ميلينا) الصغيرة تلك
..لا أعرف, أُعجب بها ولكن
هل تمازحني ؟ - ماذا ؟ -
لماذا تظنه قال بأنه أفضل صيف في حياته ؟
لأنه وأنا, حظينا بوقت رائع معاً
!جيسي؟ - ليس ذلك, ها ؟ -
إذن, هل تعتقدين بأنهم ..؟ - بالطبع -
قبّلوا بعضهم؟ - نعم, قبّلوا بعضهم, نعم, نعم -
أقسمت على الكتمان, ولكنه أخبرني - ماذا قال ؟ -
ليس من المفترض أن أقول لك - لن أقول لك -
كفاك - حسناً -
قال لي بأنه كان قلقاً تعرف, قلق بشأن التقبيل
لسانه, ولسانها
ماذا؟ قام بتقبيلها؟ - نعم -
ومنظره كان لطيف جداً, متوتر ومُحمرّ, ويعض على خدوده
مثلما كان وهو صغير
إذا هو و (ميلينا) حقيقة ؟ - نعم -
ماذا سيحدث الان ؟
لا أعرف, لابد وأنهم أصدقاء على الفيسبوك
يبقون على إتصال لفترة - ماذا لو كانت النتيجة -
بقضاء حياتهم معاً ؟ أتعرفين ؟ - إنك مبتذل جداً -
..أحياناً, أشعر وكأن - لا -
ما أنت؟ فتاة في 12 من عمرها ؟ - ..إنني فقط -
الحبيب الأول" هل تتذكر من كانت أصلا؟"
نعم, أتذكر, إنه أنتِ - كفاك, وكأنك كنت بتولاً في 23 -
قلتِ أول حُب ليس أول تجربة جنسية
!حسناً, أنا أول إمرأة تقع في حُبّها
نعم - لا أظن ذلك -
أول من شعرت بالإرتباط معها, بالطبع لحظة, لم أكن أول حب لك ؟
لا, بالطبع لا
لا, إنني فقط..إعتقدت أني كذلك
جيسي, توقف عن ذلك, إنه غباء - لا بأس, ليس بالأمر المهم -
لا,حسناً, كم عمرك؟! كفاك
عمري 41 ولم أحب غيرك
إنك..إنك تعمل على !ليلتنا الصغيرة من الان
(نعم بالطبع, لدي واقي (تروجان في محفظتي, وصاروخ في جيبي
إنني عالقة مع مراهق أمريكي
لا أصدق ذلك
هل يجب أن نفعل كل تلك الامور لاحقا؟
ماذا؟ بالطبع نعم, هيا
(إنه يعني الكثير لـ (باتريك و(أدرياني) و(ستيفانوس) وصلوا هناك ويتجهزون
الأولاد أرادوا لقاء كبير آخر, سيكون ممتعا - لا -
لا, لا, ولكني قصدت الفندق لاحقاً
..إنني فقط..لست متأكدة بأني أريد الذهاب - أهلا ياحبيبي -
نعم
حسناً, حسناً, حسناً لا بأس, لا بأس
(إتصل عليّ من (لندن تمتع برحلة طيبة, وداعاً
كانوا يقولون لهم بأن يطفؤوا كل شيء
وطلبت منه أن يتصل علي من الطائرة, لا أرتاح عندما يسافر بالطيران
ماذا ؟
ما الامر ؟ - إنه فقط -
..لا أعرف, لا أعرف
إنني فقط لا أعتقد بأني يمكنني الاستمرار في هذا
ماهو ؟
إنه فقط..كل صيف وكل عيد تعرفين, وكأن الامر
الامر يصيبني بالأسى كل مرة - لم يكن الامر ليكون بهذا السوء -
..تعرفين, وكأننا نرسله الى مدرسة داخلية, أو
لا أعرف, لو كنت أنا وأمه متصالحين بشكل أفضل قليلا
وكأننا نرسله مجدداً الى أرض العدوّ
لقد تألمت فعلا هذه المرة
سيكون تلميذ في الثانوية
أربع سنوات أخرى سيقضيها بدوني لأسانده
ربما هذا جيد, فقط أربع سنوات أخرى - هذا هو الوقت الحاسم -
أشعر بأنني يجب أن أكون معه فعلا يعني إما الان أو أبداً, فهمتِ ؟
لا, ماذا تقصد ؟
لطالما فكّرت بأنه سينتهي به الامر يعيش معنا بيوم ما
عرفت؟ والوقت مضى بسرعة
وها نحن ذا, في الثانوية
ولديه فتيات, ولا تدري بعدها إلا ولديه طلبات للقبول الجامعي
أنت محق, ربما أن الوقت حان
أعني, حان الوقت لإخبار أمه بكل هذا واطلب منها إن كان بإمكانه أن يأتي للعيش معنا
..سيحب الامر, نستطيع أن نضعه في
هذا لن يحدث أبداً, مفهوم ؟
لن تعطيني أبداً شيء واحد ليست ملزمة قانونياً بإعطائي إيّاه
هل تريد أن أكلم ذلك المحامي مجدداً ؟ - لا, لا يعجبني ذلك الرجل, إنه مُريع -
هل يجب أن أُكلّم أمه ؟
لا أرجوك, لا تعيديها أبداً
اسمعي, إنه لا يعرف كيف يرمي الكُرة حتى
ومن يُبالي ؟
إنه فقط يُحرك مرفقه يرمي وكأنه فتاة
هذا ليس ذنبك - بلى, إنه ذنبي -
الأب يجب أن يعلمك هذه الأشياء - إنه لا يحب (البيسبول) فقط -
إنه مثال, مجاز لتوضيح كل شيء
عمره 14 ويحتاج لوالده
(جيسي, لن أنتقل الى (شيكاغو
وهل طلبت ذلك منك؟ من أين أتاك هذا ؟ إنني فقط أفكر بصوت عال
هذا هو الشيء الوحيد الذي عاهدت نفسي بألّا أفعله
وأنظر الى الحال وإذا بي أفعله
اسمع, إنك أب رائع إنه يحب العلاقة معك
ويحب الرسائل - إنه لا يقرأ الرسائل أصلا -
إنه يقرأها, ولكنه لا يثني عليها - أعرف بأني إن فوّت هذه السنوات -
فإنها لن تعود أبداً
يا إلهي - ماذا ؟ -
هنا ينتهي الأمر
مالذي تتحدثين عنه ؟
هكذا يبدأ الناس بالانفصال - يا إلهي -
إنك تبالغين بشدة - لا, إنني ألاحظ ذلك -
هذا هو اليوم الذي تشعل فيه القنبلة ذات العد التنازلي التي ستدمر حياتنا
نعم - حسنا -
أولا, لا أحد يشعل القنبلة الزمنية بل يتم ضبط توقيتها
فيها جهاز توقيت, ولهذا تعد تنازلياً - أيّاً كان, إنها تعدّ الان -
هكذا يحدث الامر, تصبح تعيساً وتلوم الطرف الآخر في ذلك
الإستياء يتراكم, ثم تنفصل - إنك تفعلين ذلك فقط لإسكاتي -
إطلاقاً, لا - هذا ماتفعلين -
إنني متفاجئة من إستمرارنا الى هذا الوقت - هات كل مالديك -
كنا في طرق متوازية ولكن الان الطرق تقاطعت
أنا ذاهبة للغرب, وأنت للشرق
صدقني, هكذا يحدث الامر, لقد رأيته (كاثرين) و (أليكساندر)
إنك تمازحين؟ صح؟ تمازحين ؟ - لا -
إنني أمزح
وإنني لا أمزح
حسنا ؟
..إنني فقط
هذه النهاية - كم بقي ونصل الى الأطلال ؟ -
كانت مغلقة
نعم - نحن .. نعم -
سنمر بها ونحن عائدين في طريقنا الى المطار
حسنا ؟ - بالضبط -
سنرحل مُبكّرين, نعم؟ - نعم, نعم -
ماذا حدث لتفاحتي ؟ -
..تفاحتك ؟
صحيح ؟
أعطني القائمة - ليست معي -
إنها بمحفظتك -
في المحفظة
حسنا - نعم -
حسناً, أنا الجنرال
من جعلك جنرال ؟ - الجنرال, حسناً ؟ -
"الضابط "نظافة لا تلمس أي شيء
نينا
أريداني
يجب أن تؤدي أفضل من هذا لا, لا
نلت منك
أين فريقي ؟ أين فريقي ؟
الحمراء
حسناً, الفلفل
في الواقع قرأتها الاثنين, الأول اسمه "تلك المرّة" والثاني اسمه "هذه المرّة"
"الأول اسمه "هذه المرة "والثاني اسمه "تلك المرة
:لدينا طُرفه في عائلتنا نقول هذا" لمّنا على بعضنا"
و "ذلك" اشترى لنا الشقّة - حسناً -
ولكن لابد وأن الامر غريب قليلا بالنسبة لـ (سيلين) والطريقة الموصوفة بها في الكتاب
لماذا؟ لقد إعتادت على الامر
الثاني مثير جنسيّاً, يفوّت الرحلة ويغلقون الشبابيك
ويمارسون الجنس لأيام وأيام !وكأنه لا يوجد غداً, أعني ياللهول
هل فعلتم ذلك حقاً ؟
فعلتم ذلك - هل قرأت كتاب جيسي الثالث ؟ -
إنه أفضل من الاثنين السابقين
بالتأكيد استغرق وقت أكثر في الكتابة من الاثنين السابقين مجتمعين
الثالث لم أقرأه, زوجتي أعطتني إيّاه ولكنه أطول من اللازم بالنسبة لي
حتى العنوان طويل, ماذا كان العنوان ؟
أفراد طاقم تمثيل مؤقتين, لعمل " تم إنتاجه طويلاً, ولكنه غير مشهور
"لمسرحية اسمها : التلاشي - حسناً, هذا ما أقوله بالضبط -
لست وحدك, الجميع يعتقدون أنها طويلة جداً
إنه كتاب أفضل فيه طموح أكثر بكثير
ماذا قال ؟
لا, قال بأنها تعجبه كل الكتب
إنه يفعل
..نعم
أحب المكان هنا, إنه رائع جداً
..هذه الطماطم جميلة جدا, أستطيع
أستطيع أن أشمّها
رائحتها جيدة جداً
نعم, (باتريك) فخور بها جداً
أعرف بأن هذا غبي (ولكن حينما كنا على وشك السفر من (باريس
كنت متوترة جداً في المجيء الى هنا والان نحن على وشك الرحيل, لا أريد أن أذهب
ولماذا كنت متوترة ؟ - نعم, لماذا ؟ -
لا أعرف, هذا المكان مليء جداً بآلاف السنين من الأساطير والتراجيديا
وإعتقدت بأن أمر مأساوي سيحدث
إعتقدتِ بأن (المونيثور) سيأكل أطفالك
نعم, بالضبط
كل الوقت وأنا هنا كنت أعمل على هذه الفكرة
عن مجموعة من اشخاص عدة لديهم أعراض غريبة في الدماغ
والكتاب سيكون يوم من حياتهم من وجهات نظرهم الفريدة من نوعها
مثلا يوجد تلك السيدة المُسنّة لديها حالة تجعلها تشعر
(في حالة دائمة من (الديجا فو
كل حادثة تمر عليها تشعر وكأنها مرّت عليها من قبل
أعني يمكن أن تكون جالسة معنا هنا وتتحدث, يبدو وكأن صحتها جيدة
:وفي رأسها تفكر "ألم تقل ذلك مسبقاً ؟ "
ألم نكن هنا بالأمس نخوض" "نفس هذه المحادثة بالضبط ؟
(إذن فقط مثل (الديجا فو - نعم, بإستثناء أنها طوال الوقت -
هذه هي المشكلة, صح؟ كل شيء يمر عليها
الإفطار, الصحيفة, الفيلم, تكون مقتنعة أنها مرّت عليها من قبل
وهل هذا مرض حقيقي ؟ - ..نعم, يسمونه "الديجا فو الثابتة -
إنه حقيقي, ولكني لا أستطيع نطقه
وبعدها يوجد شخصيتين غيرها لديهم مشكلة شديدة في التعرف على الوجوه
مثلا يوجد ذلك الرجل لا يستطيع التعرف على زوجته بعد 20 عام من الزواج
ينظر الى نفسه في المرآة ويشعر بأنه لا يعرف
ذلك الرجل الذي ينظر إليه
ثم الشخصية الأخرى هي على العكس تماماً ربّة منزل في منتصف العمر
مع ذاكرة قوية جدا لكل وجه رأته في حياتها
وهي تعيش في مدينة كبيرة ولكن بالنسبة لها هي قرية صغيرة
:مثلا تمر سيارة أجرة بالقرب منها وتقول هذا هو السائق الذي أوصلني"
(الى ساحة (بلاس دي فوس "منذ ثلاثة أعوام
ومثلا سيدة مُسنّة تمشي في الشارع : ثم تفكر هي
لقد جلست على بعد مقعدين" "مني في المترو بالعام الماضي
لذا كل من تقابله, بالنسبة لها تشعر بالقرب منه وأنها تعرفه
أنا مثل الرجل الأول
لا أشعر بأني أعرف شيء طوال الوقت يارجل
أخيليس) (آنا) مرحبا بكم يارفاق)
انظروا لذلك الفتى
إنه يحظى بصيف أجمل مما حظينا به جميعاً
إذن, كنت تقول يوجد هذه الثلاث الشخصيات, صح ؟
ليس ثلاث فقط مجموعة كبيرة من الاشخاص
مثلا إنني أعمل على فصل الان (عن شاب يوناني اسمه (أخيليس
أنا ؟ - أسميته تيمّناً بك -
هذا الشاب عالق في دائرة كل مايراه هو الطبيعة الزائلة لكل شيء
ينظر الى البحر, ويفكر بأنه سيكون جافّاً ومليء بالأحافير
..نعم, لا أدري
ماذا ؟ يبدو لي مبالغاً فيه
لن يكون مبالغاً فيه, أعاهدك سيكون ظريفاً
ظريف جداً مثلا يمسك كتاب
ثم يتسائل: "من سيكون "آخر شخص يقرأه ؟
!هذا ظريف ؟ - بعض الأحيان أفكر هكذا
حسناً, إذن هو لا يرغب في الأثداء, السيارات أو الشراب؟ لا شيء
هو فقط يفكر في الموت
ليس كثيرا عن الموت, نعم؟ إنه فقط مثل التغيير
يرى بعيد جداً في المستقبل - حسناً -
تعجبني هذه الفكرة كـ رواية
ولكن يجب أن تضيف شخصية لرجل مُسنّ مثلي لا يستطيع أن يتذكّر ما أكله على الإفطار
ولكنه لازال يستطيع سماع الأغنية حينما (شيلا كامبل) رقصت عارية الصدر
(في الحانة في (جوريز عندما كان في الرابعة عشر من العمر
هذا سينجح - حسناً -
لديك هؤلاء الأشخاص تائهون في الزمن ولكن ماهو الرابط ؟
هل سيمارسون الجنس ؟ ألا تحتاج شيء كهذا ؟
ليس الزمن مايتيهون فيه إنه الإدراك, هكذا الحكاية
إنني أفكر في تأسيس الرواية كاملة على فيلم
كأن تأتي كل شخصية (بعلاقتها بالفيلم (أون ذا وترفرونت
هل رأيت فيلم (أون ذا وترفرونت) ؟ - أون ذا وتر فرونت ؟ -
آه, الذي فيه (مارلون براندو) ؟ - نعم -
نعم, نعم, الفصل الأول هو العرض الإفتتاحي في (التايم سكوير) عام 1954
تلك السيدة المُسنّة ذات (الديجا فو) الدائم تدخل الى العرض الذي في النهار
:إلا أنها تفكر طوال الوقت "ألم أرَ هذا الفيلم من قبل ؟ "
نعم - والفصل الثاني في عام 1979 -
(صف دراسات الأفلام في (باريس
(ثم لدينا مراجعات أعمال المخرج (كازان في (ميونيخ) عام 1993
يارجل, هذا زمن, كيف ليس زمن؟ - نعم, إنه زمن, ولكنه إدراكي أكثر -
لا يعجبك ؟ - أعتقد بأنه سيكون طويل جداً -
حسناً, إنه يعجبني أنا
لا تستمع لكلامه, إنه يُصنّع الدرّاجات أرسله لي منذ الطبعات المبدئية
سأفعل
إنتبهوا
في (فرنسا), نحشو الطماطم بالطماطم, والفلفل بالفلفل
ونحن نستعمل نفس الحشوة لكلاهما بسبب التغير في المذاق لها
حسناً
سيلين) إنتبهي من ألّا ) تحشيها أكثر من اللازم
لأنها تخرج من داخلها في الفرن
حسناً - يصبح كريهاً -
إن عملك جيد يا سيلين - و (ستيفانوس) بالذات لا تستمعي له -
لإنه لم يطبخ هذا الطبق من قبل أو أي طبق آخر إن أردتِ الحقيقة
..أتعرفين؟ أعني
اتركيني
أنتم يارفاق تتعاركون ؟
وبالسكاكين ؟ حسناً, توقفوا توقفوا عن القتال بالسكاكين
نحن لا نتعارك, إننا نتفاوض - نعم -
تفاوض, هذا ماتسمونه ؟
إنه نظام لدينا
وجدتم نظام ناجح معكم
!وظننتها علاقة يعجبني النظام, هذا جيد
ليس كثيرا, صح ؟ - ليس كثيراً -
كان لدينا هذا النظام
لا تبتعدوا كثيرا يارفاق
لا أريد لهذه الوجبة أن تمضي دون أن أقول شكراً للجميع
وخصوصاً أنت يا باتريك
لم يكن لدينا فكرة عما سنعيشه في الأسابيع الستة الماضية
رسالة وصلت من الجامعة
تدعونا إلى (بينيلوبيز ) الجنوبية (في (اليونان
في بيت الضيافة عند كاتب عظيم
بالطبع, لمَ لا ؟
ثم في المطار اليوم
:هانك) إلتفت إليّ, وقال ) بأنه كان أفضل صيف في حياته
هذا لطيف - ويجب أن أقول المثل -
شكراً لك ياباتريك, ليس فقط من أجل الأشياء التي فعلتها لي ولعائلتي
ولكن من أجل كل الأساليب التي تمنح بها إلى باتريك
شكراً, شكراً, أتعرف؟ عندما رأيتك أول مرة في المطار, قلت
مستحيل أن رجل بهذه الملابس" "يمكن أن يكون أديب
ولكن الان, الان أظن أنني عرفت سرّك
أتى إلينا الكثير من الكُتّاب الكبار على مدى العقد الماضي
ولكن, ولا واحد منهم كان لديه رفيق أكثر إثارة للاهتمام منه هو
أقولها لك دائماً
و يا سيلين كان من الرائع جداً مجيئك
أنتِ وبناتك بحيويّتكم الرائعة بهذا المكان
وأنا سعيد جداً لإنك قابلتِ (صديقتي العزيزة (ناتاليا
(والتي زوجها (إلياس كان كا لأخ بالنسبة لي
آسفة بشأن الستائر - لم يجب أن نعطيهم الكرز -
كان خطأي أنا - جميل جداً -
شكراً لدعوتي أنا و(آنا) هذا الصيف
في العادة يجعلني أعمل
(ولكن عندما أحضر (آنا يسمح لي بالجلوس في طاولة الكبار
مرحبا بك في طاولة الكبار
منذ متى وأنتم معاً ؟ - منذ الصيف الماضي -
إلتقينا منذ عام, في آخر أيامي هنا مع جدي
(قبل أن أعود الى (أثينا - إلتقينا في الحفل الختامي لطاقم التمثيل -
(كنت أمثل مسرحية لـ (شكسبير (في (إبيداروس
ومثّلتِ شخصية من ؟ - (مثلت (برديتا) في (حكايات شتوية -
وكانت مذهلة
أتذكر يا باتريك ؟ ذهبنا إليها - برديتا -
عندما ترقصين " أتمنى لو كنتِ موجة من البحر
حتى لا تفعلي شيء "غير الرقص أبداً
الطريقة التي أدّى بها الان أفضل بكثير من الممثل الذي في المسرحية
الناس لازالوا يتحدثون عن ذلك العمل
والحفل الختامي كان أفضل حتى هناك إلتقينا
نعم, كان لدي درّاجة متحرّكة قديمة
جميل - نعم, وتمشّينا بها طوال الليل -
وبعدها توجّب علي أن أعود بها الى المسرح لتأخذ أشيائها
وكانت الفجريّة - لن أنساها أبداً -
كان في الخارج, وامامنا مقاعد 12 ألف شخص ولكنها كانت خالية كليّاً
وكانت هي جالسة في الأعلى على الصف الأخير
وصعدت الى المسرح ثم همست لها
الصوت هناك مدهش أستطيع رؤية فمه يتحرك
وبعد 3 ثواني أستطيع سماع صوته في أذني
ماذا قال ؟
حسناً, حسناً - خاص, سرّي جداً -
وبعدها كان عليها العودة الى (باريس) بعد بضعة أيام
وكيف بقيتم على إتصال ببعضكم ؟ - عن طريق (اسكايب) يوميا منذ ذلك الحين -
عندما كنا بعيدين, كان لدينا حركة نقوم بوضع الجهاز المحمول بجانب المخدّة
حتى ننام معاً
هذه هي الرومانسية الجديدة
وعندما أصحو تكون الشاشة متوقفّة
(و وجه (آنا :في وضعية مضحكة ما, مثل
دعني أسألكم سؤالاً, هل بإمكاني السؤال ؟
رجاءً ؟ - نعم -
عندما تتصلون ببعضكم عن طريق (اسكايب), هل تفعلون .. تعرف؟
هل تتهوّرون قليلا ؟ - يا إلهي, كم أنت بذيء -
لست بذيء, إنني فقط عالم أنثربولوجي ناضج
مهتم بالعوالم الإفتراضي على مستوى نظري
إذن أصبحت الان عالم أنثروبولوجي ؟ - نعم -
وبالمناسبة, هذا هو الجنس في المستقبل القريب, وأنا لا أكذب في هذا
وسيكون مثل أن تسجل الدخول وتوصل شيء ما بأعضاءك التناسلية
وستمارس الجنس - إفتراضيّاً - مع أي أحد تريد
وسيكون بإمكانك برمجة كل مايعجبك
سيكون بإمكانك كتابة ماتريد مارلين مونرو) تهمس في أذنك)
ربما يعجبني ذلك
حسناً, كفاك - نعم -
شكرا, شكرا, هات , هات
ولمَ لا ؟ أكثر فأكثر من تجاربنا الحياتية
ستأخذ لها مكان في العالم الافتراضي, أتعرف ؟
وأنت كاتب, كيف سيكون شعورك عندما يقدر كمبيوتر على كتابة كتاب
(أفضل من رواية (الحرب والسلام - هذا لن يحدث أبداً -
أعتقد أن السؤال هو عن متى سيحدث ذلك؟" يا جدي "
(أظنني سأشعر بنفس شعور (كاسباروف أتذكرون كيف شعر لاعبي الشطرنج أولئك
عندما لم يستطيعوا التنافس مع ذلك الكمبيوتر المطور - (الأزرق الكبير) -
نعم, نعم, أتذكر؟ في البداية لم يظن أحد أن الكمبيوتر يمكن أن يغلب أفضلنا
الآلة ليس لديها " "تلك الغريزة الإنسانية المُقدّسة
وبعدها ..تعرف الان لا نستطيع أن ننافس حتى
رأيت وثائقي بمرّة, وكانوا يجرون تجربة مخبرية على فأر
وكان على أسلاك
ويمكنه أن يضغط زر ويحصل على النشوة الجنسية
والعلماء, كانوا يضحكون على هذا المخلوق الصغير المسكين
فيما يتجاهل الغذاء والماء ولا يفعل أي شيء آخر
وفي النهاية مات
أعني, أظن أن هذا هو مستقبل البشرية
...تعرفون, فقط
ثم يموتون
حسناً, حسناً ربما كان الامر كذلك
ولكن كل جيل, يعتقد بأنه يشهد نهاية العالم
ولكني أشعر بأنني في الواقع أعيشها
حسناً, لدي سؤال لك ياباتريك أظن بأن الكثير من الناس لديهم هذا الشعور
بأننا بهذا الشكل المهووس بالمتعة, والمدمن على الأفلام الإباحية
والمادّيون الذين يتنازلون عن إنسانيتهم للتكنولوجيا
وفي نفس الوقت الكمبيوترات تصبح واعية
..إذن, سؤالي هو هو هذا المفهوم للذات الذي نبدأ به
حسناً, إنه مكتوب على بوابات (معبد (أبولو) في (دلفي
"تقول : "قينوثي سافتون "والتي تعني "اعرف نفسك
ولكننا نعمل آليّا بنسبة 99% أصلا
لا, شخصياتنا, أو هذا هذا الشيء الذي نعتقده أنفسنا
هو جزء صغير مما يقوم به الدماغ
ومعظمة وظائف جسدية تعمل آليّاً !إذن مالذي نتنازل عنه بالضبط ؟
لا, إذا كان هذا المفهوم للذات هو مجرد نسبة صغيرة منك ياحبيبي
لماذا إذن, أسمع عنه كثيراً جداً؟
مثل قضيبي بالضبط, ليس بالضخم جزء صغير من ذاتي
ولكنه يحتاج الى الكثير من الاهتمام - وقضيبه أيضا -
وكيف إلتقيتم أنتم الاثنان ؟
ألا تعرفين ؟ - ماذا ؟ -
(يجب أن تقرأي كتاب (جيسي
نعم, خصوصا إذا أردت أن تعرفي كيف هي ممارسة الجنس معي, إقرأيه حالاً
إقرأيه لينتهي ؟ - لو سمحت, يا ستيفانوس -
لا, لا, أقصد أنه مكتوب جيداً
نعم, شكرا تقابلنا قبل 18 سنة
ثم وقعنا في الحب تقريباً قليلا, ثم بعدها
إنقطعنا عن بعضنا وبعدها بعشر سنوات, إلتقينا صدفة
لالا, لم نلتقي صدفة ياحبيبي - ألم نفعل ؟ -
لا, لقد ألّفت كتاباً مستوحى من لقائنا
نعم - وقرأته, ثم ذهبت أبحث عنه -
رومانسي جداً - بالفعل -
ليس فعلا, ليس فعلا لم يقل لي
أنه متزوج ولديه طفل - تفاصيل , تفاصيل -
هذا الجزء كان كارثي
لم يكن كارثي, كان حتمي - نعم -
وأول مرة نمارس الجنس بدون واقي, أتانا توأم
وأنا مُقيّدة في القفص منذ ذلك الحين - بضربة واحدة, هدفين -
ليس الامر بهذا السوء الفتيات جميلات جداً
إنهن لطيفات
حسناً, لا , لا للأمر بعض الفوائد, حسنا
(دعيني أقول لك من الان يا (آنا كيف تحافظي على الرجل
يجب أن تدعيه يفوز في كل الألعاب الصغيرة التافهة التي يحبها
عندما قابلت (جيسي), كنا نلعب البين بول) في أول ليلة, وكنت فائزة)
هذه الأكذوبة التي انبنت عليها علاقتنا
أترك الكرة تنزل عن الوسط - لم تستطع أن تغلبني -
هذا يبني ثقتهم في النفس
إذا لم أتركه يفوز في كل لعبة لم نكن لنمارس الجنس أبداً
أعني, أنا آسفة لقول ذلك ولكنه في الواقع ذكوري منغلق
يحلم بالحصول على زوجة جميلة وغبية
!أكبر إلهام لدي, زوجة غبية وجميلة, بالضبط - يحلم بذلك -
..إذاً؟
نعم
إذن أنت كاتب ؟
نعم, نعم, بالضبط
وأنت تكتب, مثلا, الكتب ؟
كتبت قليلا, بالطبع, بالطبع
لم أقابل كاتب من قبل
حقا ؟ - لابد وأنك ذكي جداً -
أتعرف؟ لا أستطيع كتابة حتى اسمي أحياناً ,عندما أكون متعبة
وأي نوع من الكتب يعجبك ؟
حسناً, تعجبني القصص التي لها معنى
مثل قصة حب جميلة مثلا - بالطبع, نعم -
أتعرف, قرأت ذلك الكتاب بمرة ...روميو و "
"و جولييت
صحيح؟ - نعم -
إنك تعرفه -
إنه ممتاز جداً, إنها مسرحية ليس كتاب, ولكن مسرحية
ظننت بأنه كتاب مأخوذ عن فيلم
لا, لا, مسرحية
نعم, إنها مسرحية
لم أقرأ الكتاب كاملا لأني أحياناً
يجب أن أقرأ تلك المجلات
لأعرف ما يجري في حياة أولئك الناس
هذا مهم - حسناً, أنت ذكي جدا جدا -
وأتوقع بأن لديك قضيب ضخم
لماذا أشعر بالإنجذاب الشديد لهذه المرأة ؟
حقيقة! وهذا هو الجزء الظريف في الامر
الجزء الغير ظريف من الذكوري المنغلق , حسنا ؟
(هو اليوم, بعد أن أوصلنا (هنري يقول لي, على الرغم من أن لدي عرض
لوظيفة ممتازة, يريدني أن أترك (كل ذلك, و أنتقل الى (شيكاغو
هذا ليس ماقلته, قلت إني اشتقت له - حتى نستطيع أن نجالس لزوجته السابقة كل نهاية أسبوع -
أنتم يارفاق, توقفوا
(لابد وأن توديع (هانك كان صعباً
نعم, بالطبع - إنه طفل رائع -
قل له بأني أفتقد لشريكي في الشطرنج - سأفعل -
(عندما ننفصل أنا و (ستيفانوس سأحصل على الحضانة الكاملة
هذا سيكون مقبولا لفترة
لأنني أنا ورفيقتي العشرينية سنكون مشغولين قليلا
أحب الرجال - وأنا أحبك -
حسناً, لدي قصة زوجي هنا يُحبّها
وستقول لكم كل ماتريدون معرفته عن الرجال والنساء
حسنا - حسنا, مستعدين ؟ -
نعم - أمي كانت ممرضة -
وكانت موجودة عندما يصحو الناس من الغيبوبة - هذا غباء -
اسمع - إنني أسمع -
إنها قصة مثيرة للإهتمام - إنني مُنصت -
:و كانت هي الشخص الذي يقول لهم
(مرحبا, اسمي (كاترينا" وأنت تصحو من غيبوبة
وكنت في حادث سيارة سيء جداً
ولكنك ستكون على مايرام
"ستكون بخير وتعرفون, كلام من هذا النوع
تقول أن كل إمرأة ..أول شيء
أول ردة فعل لديها تكون السؤال عن أحوال الآخرين
كيف حال أطفالي ؟ " كيف حال زوجي ؟
"هل تأذّى أحد غيري؟
كل رجل, بدون إستثناء ..عندما تخبرهم بذلك
ماهو أول شيء يقومون به ؟
ينظرون إلى قضبانهم
أتعرفين ؟ يجب أن أتأكد من أنه لازال موجود
يجب أن تتأكد من أنه يعمل
حي و يشتغل - نعم, نعم, نعم -
وبعد ذلك فقط, يبدأون بالسؤال عن أطفالهم
وعن الآخرين, وإن كان أحد ما مات في الحادثة
أشياء كهذه
ألا يُلخّص هذا الامر كله ؟ القضيب أولاً, ثم باقي العالم
"القضيب, القضيب, القضيب"
حسناً, حسناً
ولكن إن كنتِ تستطيعين أن تُفسّري الامر كامل بناءً على الجنس
لماذا أنتِ, أو أي إمرأة ؟ تضيع وقتها في الغضب
أو تتعب نفسها في محاولة تغيير الرجل ؟ - إذا كان الامر كله "بيولوجي", أين المشكلة ؟ -
وأنت جيد جدا جدا في قلب الأمور
لا, أعني أنه عبقري في الامر - الامر وكأنه أن تغضب من ضفدع -
!لان لونه أخضر - نعم, بالضبط -
بسماع هذا كله, أتسائل إن كانت فكرة علاقة الحب الأبدية
لازالت ممكنة لنا
أعني, إننا نعرف بأننا سننفصل في النهاية
قطعاً - هل أبويك لازالوا مرتبطين ؟ -
مستحيل - لا؟ وماذا عنك ؟ -
مرتبطين, ولكن كان يمكن أن ينفصلوا - نعم, يمكن ذلك -
أعتقد بأنهم لو كان لديهم مال أكثر, لن يكونوا معاً
يا إلهي, أنتم يارفاق عمليّون جداً لقد ولدت في الجيل الخطأ
أم جدتي, كتبت لعائلتها كلها
رسالة من 26 صفحة وهي على فراش الموت
وكتبت ثلاث صفحات عن الأزياء التي صنعتها لمسرحية
وجزء واحد عن زوجها - هل هي ممثلة أيضا ؟ -
...لا, كانت
..كانت
خيّاطة, خياطة - خياطة -
وكان لديها كل أولئك الأصدقاء الرائعون
وأما عن جدي الأكبر فلم تذكر إلا ثلاثة أحداث
ذهب الى الحرب, وانتقل بسبب عمله, ومات
ونصيحتها الكبيرة كانت أن لا يستهلكنا الحب الرومانسي
الصداقة والعمل, كما قالت أعطتها السعادة الأكبر
أوافقك بشدة
أعني, هذا هو الشيء الذي يدمرنا
فكرة رفيق الروح, الشخص الذي سيأتي ليكملنا
وينقذنا من أن نهتم في أنفسنا بأنفسنا
(مع (ستيفانوس لا أتوقع منه إلا القليل
أعرف بأنه لن يحقق أي من إحتياجاتي
قطعاً لا
ماذا عن جدتي ؟ هل كانت رفيقة الروح ؟
حسناً, يبدو مُغرياً, ولكن في الواقع جدتك كانت أكثر عقلانية من ذلك
إعتنت بنفسها وطلبت مني أن أفعل المثل
لدينا مساحة كبيرة لنلتقي في الوسط
نعم, هذا يبدو مثالياً - بالفعل, إنه كذلك -
لكن لابد وأنه من الواضح أن زوجتي ليست معنا اليوم
لم نكن أبداً شخص واحد كنا اثنين, لقد فضلنا الامر هكذا
هذا جميل جداً
أظن بأن زوجي يحاول بإستمرار أن "يستعمرني", أتعرف ؟
أنا أستعمرك ؟
نعم, ولكني أستعمرك أنا أيضا ياحبيبي - حسناً -
ولكن في النهاية
ليس حب شخص واحد هو المهم بل هو حب الحياة
من الجيد معرفة ذلك لأن الحياة؟, أستطيع التعامل معها
آريداني) في الجهة المقابلة ؟) حسناً, جميعنا يعرف أن الإغريق اخترعوا التراجيديا
وفوق ذلك (هي من منطقة (ماني
(والتي هي اختصار لكلمة (مجانين
إسألهم عن الفندق
يارفاق, إذا كنا لا نستطيع الذهاب لذلك الفندق الليلة, هل يمكنكم إسترداد المبلغ أو أخذها أنتم ؟
لا, لن نسترجع المبلغ يارجل - هل تحاولون التهرب من الامر ؟ -
لا, إنها هدية عظيمة تعطونا إياها ولكنني متوترة جدا
من تجهيز كل أغراض السفر مع البنات - لا, لا, لا -
لقد إتفقنا يارفاق نحن سنهتم بالأطفال, سيعجبكم الامر
سنهتم بأطفالكم - جميلة جدا .. -
ممشى رائع الى الفندق ويجب أن تذهبوا
وسنشعر بإهانة شديدة إن لم تذهبوا
حسناً, شكرا لكم
ستذهبون
(حسناً, عندما أفكر في (إلياس
..أكثر ما أشتاق إليه فيه
هي الطريقة التي إعتاد على الإستلقاء بها, بجانبي, في الليل
أحياناً يده تمتدّ على صدري
ولا أستطيع التحرك إنني أمسك حتى نفسي
ولكني شعرت بالأمان
والكمال
وأشتاق للطريقة التي كان يُصفّر بها, وهو يمشي في الشارع
وكل مرة أفعل شيئاً, أفكر :في ماذا كان سيقول
الجو بارد, إلبسي وشاح
ولكن مؤخرا بدأت أنسى أشياء صغيرة
وكأنه يتلاشى وأنا بدأت أنساه
والامر كأنه يموت مرة ثانية
لذا بعض الأحيان ,أجعل نفسي أتذكر كل تفصيل من تفاصيل وجهه
لون عينه بالتحديد شفايفه, أسنانه
بشرته وجلده, شعره
كل ذلك ذهب مع موته
وبعض الأحيان..ليس دائماً
ولكن أحياناً
أستطيع أن أراه فعلا
الامر وكأن الغيوم تنقشع وهاهو ذا
وأكاد أن ألمسه حتى
ولكن عندها, العالم الواقعي يهجم عليّ, ويختفي هو
ولمدة, كنت أفعل ذلك كل صباح
..عندما الشمس لا تكون مضيئة جداً في الخارج
بشكل ما, الشمس تجعله يختفي
نعم, إنه يظهر ..ويختفي مثل شروق الشمس, أو غروبها
كأي شيء سريع الزوال
مثل حياتنا بالضبط
نظهر, ثم نختفي
ونحن مهمون جداً للبعض
ولكننا مجرد عابرون
الى العبور - الى العبور -
وفي النهاية يلمح وجهه... في الإنعكاس من زجاج النافذة
ويدرك بأنه لم يعد فتى في التاسعة من عمره
لقد أصبح عجوز فجأة لديه لحية, وعيناه دامعة
هذه تبدو حزينة, في البداية ظننتك ستخبرني عن الرجل الذي لديه
صديق خيالي - أي واحد ؟ -
عندما يصبح في الخمسين
صديقه التخيّلي يظهر من جديد - طائر الطنان"؟" -
نعم, هذه , إنها طريفة - نعم, هذه أعجبتك ؟ -
أتذكر تلك الرسالة التي أعطيتني لأقرأها ؟
تلك التي كتبتها وأنت في العشرين لنفسك وأنت في الأربعين
نعم, أتذكر السطر الاول " عزيزي جيسي "الأربعيني, آمل بأنك لست مطلّق
لا أتذكر هذا الجزء, أعني كل الأشياء الاخرى التي في الرسالة
أنت نفس الشخص
دائما ما نعتقد بأننا نتطور ولكننا ربما لا نستطيع أن نتغير كثيراً
أتعلمين كيف أظن أنني تغيرت كثيرا ؟ - كيف ؟ -
عندما كنت صغيراً, أردت للوقت فقط أن يسرع
لماذا ؟ - حتى أستقلّ بنفسي -
وأتحرّر من والديّ, والمدرسة وكل هذه القذارات
أردت فقط أن أغمض عيني وأصحو وأنا بالغ
والان وأنا أشعر أن ذلك قد حدث, أريد لكل شيء أن يتباطئ
الامر غريب, لطالما لازمني هذا الشعور بغض النظر عن أين أنا في حياتي
إنها إما ذكرى أو حلم - أعرف, لطالما فكرتِ في ذلك -
وأنا أيضا, مثل, هل هذه فعلا حياتي ؟ هل هي تحدث فعلا الان ؟
إنها كذلك - اعرف -
كل سنة, يبدو وكأني أزداد تواضعاً وأزداد عجزاً
أمام الأشياء التي لن أعرفها أو أفهمها أبداً
هذا ما أقوله لك باستمرار, انت لا تعرف شيء - اعلم, وبدأت أستوعب ذلك -
ولكن عدم المعرفة ليس سيء جداً
أعني, أن المهم أن ترى وتبحث, أن تبقى نهماً, صح؟
بالفعل, لكني أتمنى فقط لو كانت أسهل قليلا
ماذا تقصد ؟
فقط المحافظة على مستوى معين من الشغف, أتعرفين ؟
أعني أنه كان يأتي بشكل طبيعي
أذكر عندما كنت أصغر, أنا ..وكل أصدقائي الكُتّاب, كنا مثل
كنا نشعر فقط وكأننا نفعل شيئاً مهماً, وكأن الزمان زماننا
ولكنكم كلكم مجموعة من الأنذال المغرورين, صح ؟
لا, حسنا, ربما
لا أعرف, ولكننا كبرنا على كل تلك الطاقة والإبداع
أو أيّاً كانت الطموحات التي تحرك الناس
أعتقد بأنك يجب أن تكون واهم قليلاً حتى تبقى مُندفع
الشبان من الرجال لديهم هذا الامر, في تقييم أنفسهم
لديهم كل تلك العلامات التي يقيسون أنفسهم إليها
كنت تفعل ذلك طوال الوقت - افعل ماذا؟ ماذا تقصدين ؟ -
"كانت مثل : "ريمبو كتب ذلك وعمره 17
آها, نعم, قطعاً, (بلزاك) كتب كتاب قبل الفطور كل يوم, لذا من أنا بجانبه ؟
النساء لا يفكرن هكذا بكثرة - ألا تظنين ذلك ؟ -
لا, ليس لدينا الكثير لنقيس أنفسنا إليه ربما
أكثر النساء اللاتي ينجزن شيئا في حياتهم أول مرة نسمع عنهم, وهم في الخمسينات
لانه كان صعب جداً عليهم الحصول على أي تقدير قبلها
يعانون لثلاثين عام , أو يربون أطفالا
أو يكونوا مُحاصرين في المنزل قبل أن يتمكنوا أخيرا من فعل مايريدون
في الحقيقة, أتدري؟ الامر يُحرّرنا لا يجب علينا أن نقضي حياتنا
ونحن نقارن أنفسنا (بـ (مارتن لوثر كينج) أو (غاندي) أو (تولستوي
ماذا عن (جان دارك) , صحيح ؟
أعني أنها كانت مراهقة ..وأنقذت (فرنسا) , لذا
(من يريد أن يكون (جان دارك (اترك (فرنسا
لقد تم إحراقها على عمود وهي عذراء, حسناً ؟
حسنا - لا شيء مُلهم بذلك -
!ياله من إنجاز عظيم
يا إلهي - ماذا ؟ -
لا, لا شيء
ماذا ؟ - هذا غريب جداً -
ماذا تقصدين ؟ - هذا فقط -
نحن, نتمشّى ونتكلّم
عن أمر غير الجدولة أو الطعام أو العمل
نعم, منذ متى آخر مرة قمنا فيها بالسير فقط والثرثرة ؟
هل تسمع ما أسمع ؟
البحر ؟ - لا -
ماذا ؟ آه, لا أرجل صغيرة
لا شيء يتعثّر لا شيء لننظفّه
لا ظلم يحدث
نعم, منذ متى آخر مرة ؟
حين لم يكن لدينا مكان يجب أن نكون فيه ؟ - نعم -
أتذكرين مشينا في حدائق (لوكسمبرج) ؟ - نعم -
كنت أهزمك في تنس الطاولة ؟ - تهانينا -
لقد هزمت إمرأة حامل بتوأم
أفضل من الخسارة لإمرأة حامل بتوأم
حسنا ؟ - يا رباه -
أتعرفين ما أعتقد؟ أعتقد أنه
من الوقت الذي نترك فيه منزل أبوينا, الى الوقت الذي ننجب فيه أطفال
هذا هو الوقت الوحيد الذي تكون فيه حياتك مُستقلّة تماماً
حظيت بعشرة أعوام تقريبا من ذلك, وكانت رائعة
كان مثل مسيرة واحدة طويلة
يوم , أسبوع , سنة
لم تكن تفرق كثيراً - لا, كنت أحس بالوقت -
عن طريق العمل, والاصدقاء وهكذا أمور الان أؤكد لك, أن كل التفاصيل
في السبع سنوات الفائتة, تدور حول مايحدث في حياة الفتيات
نعم, صحيح كليّاً - أنت أيضا هكذا ؟ -
نعم, أعني أن الوقت تغير الان - حقا؟ -
ماذا ؟ - لا, لا,لا إنني فقط -
متفاجئة, متفاجئة لان ذلك يحدث لك أيضا لا, ولكن إختبار سريع
...لا - أتعرف؟ أغسطس 2009 -
لا, أغسطس..كفاك, إختبار سريع - لماذا ؟ -
ماذا كان يحدث ؟ - ..أغسطس 2009 -
كنا في إجازة مع والديك
و (نينا) أصيبت بالحصبة أولا ولحقتها (إيلا) سريعاً
لقد أدهشتني - إذن, هل ستعطيني نجمة ذهبية ؟ -
ربما
اسمع, هلّا سألتك سؤالاً ؟ - بالطبع -
لو كنا نلتقي اليوم, لأول مرة على قطار, هل كنت لتراني جذّابة ؟
طبعا - لا, ولكن حقيقة, الان, مثلما أنا؟ -
هل كنت لتبدأ الحديث معي ؟
هل كنت لتطلب مني أن أنزل من القطار معك ؟
حسناً, إنك تسألين سؤال إفتراضي
أعني, كيف سيكون الوضع في حياتي؟ أعني بالدقة, ألن أكون مرتكب لخيانة لك ؟
حسناً, لمَ لم تقول نعم فقط ؟ - فعلت, قلت طبعا -
أردتك أن تقول شيئا رومانسيا وأنت أفسدت الامر
حسناً, انتظري لو رأيتك في قطار
كنت لأحدق في عينيك وأسير إليك
وأقول : " مرحبا ياحلوة
إنك تجعلينني شبقاً مثل "الماعز الفحل في حزمة فلفل
توقف, هذا مقرف
الماعز الفحل ؟ لا الحقيقة أنك فشلت في الاختبار
الحقيقة هي أنك لم تكن لتأخذني من القطار
لم تكن لتلاحظني حتى أم, في منتصف العمر, وسمينة
بدأ شعرها يتساقط - ..حسناً, تساقط -
نعم, هذا أنا
لقد رتّبتِ الامر حتى أفشل
حسنا, صحيح, صحيح - في هذه, لقد فعلت, حسنا -
ولكن في العالم الحقيقي ياصلعاء وفي اليوم الحاسم, والامر مهم
لقد حادثتك بالفعل في القطار, حسنا ؟ لقد فعلت, ولقد كان أفضل شيء فعلته الى الابد
حقا؟ انظر الى الماعز - مرحبا -
نعم -
..ولكن, تعرفين هذا ليس سؤال جيد أصلا
السؤال الحقيقي سيكون إذا سألتك حقاً أن تنزلي من القطار
نعم ؟ - هل كنتِ لتنزلي معي ؟ -
بالطبع لا لدي أناس ينتظروني
وتعرف, الماعز الفحل ذو الـ 41 عاماً
كم ذلك مخيف أنا خائفة الان, ساعدوني
لا أصدق بأني في الحادية والاربعين
نعم, وأنا أيضا لقد كبرت جدا
لم أظن أبدا بأني سأنام مع أي أحد فوق الأربعين
في الحقيقة, أتدري؟ أنت أكبر رجل ضاجعته أبداً
هذا جيد, اعرف بأني لست أكبر رجل (مصّيتِ) له
ماذا ؟
(ذلك المؤتمر في (وارسو
أي مؤتمر ؟ - (ليخ فاونسا) -
ليخ فاونسا ؟
عن ماذا تتحدث ؟ - لا بأس -
كان قبل أن نرتبط معاً تستطيعين أن تعترفِ بذلك
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك
لقد (مصّيتِ) له قطعاً, قطعاً - حسناً, أنت مجنون حقّاً -
(كان ذلك (جورباتشوف يا من تصعب عليه الجغرافيا
والمهووس بكرة القدم, والمحب للدونات (يا أمريكي, كان ذلك (جورباتشوف
آسف لأنني خلطت بين زعماء المعسكر الشرقي
ولم أمصّ له
إطلاقاً, مفهوم؟ اسحب كلامك - حسنا, حسنا, حسنا -
يا إلهي
إذن هل كان (فاتسلاف هافل) ؟
!..حسناً, أتدري
اسمعي ذلك, كنت سأنتظر حتى أخبرك فيما بعد
ولكني لا يهم, لست جيد في الحفاظ على الاسرار
ماذا؟ هل لديك ورم في دماغك ؟ هل ستموت ؟
لا, لا, لا شيء من ذلك, حسناً ؟
في الحقيقة, أمر قريب من ذلك
جدتي توفيّت
ماذا؟ متى ؟ - نعم, أرسل لي أبي قبل أن نأكل بلحظة -
أنا آسفة, لمَ لم تقل لي ؟
الكل كان يتوقع ذلك لقد عاشت طويلا, وحظيت بحياة رائعة
كان عمرها 96
لم تعش طويلا بعد وفاة جدك ؟
لا, بالكاد عام
أعني, الطريف في الامر هذه المرأة كانت قدّيسة, حسنا ؟
كانت ممرضة في الحرب وإعتنت بنا جميعاً
أعني, لم تقل كلمة غير لطيفة عن أي أحد
أتمنى لو قابلتها - لا عليك -
لا بأس, لانها في النهاية, لم تكن تحب مقابلة أناس جدد
أعني, بعد عمر وأنتِ بمنتهى اللطف
بمجرد أن مات جدي أصبحت نزقة الى حد ما
ذلك يحدث, كانت في حداد, أليس كذلك؟
أبي يقول أنها كانت تنتظر فقط أن تموت
كم من الوقت استمروا متزوجين ؟ - أربعة وسبعين عام -
اللعنة, كيف يكون هذا ممكن أصلا ؟
اعرف
كم سيكون عمرنا إن بقينا معا 74 عام ؟
ومن أين نبدأ العد ؟
أعتقد من أول مرة مارسنا فيها الجنس - حسناً, نعم, جيد -
حسناً - إذن, 1994 -
حسناً, 94
ستة وخمسين سنة من الان - نعم, سنكون في 98 -
هل ستكون قادر على تحمّلي لـ 56 عام أخرى
أريد أن أعرف, لانني لا اعرف إن كنت لأكون قادرة على تحمّلك
من المذهل أن تفكري في كل التغييرات التي رأوها
عندما تقابلوا لم يكن لدى أحدهم كهرباء
كان يأخذها الى المدرسة على حصانه
رومانسي جدا - اعرف -
في وقت التخرج, كان في مرتبة الشرف الاولى, وهي في الثانية
وماذا يعني ذلك ؟
كان الاول على الصف وهي الثانية
أراهنك بأنها تعمدت الغلط في بعض الاجابات فقط حتى لا يشعر بأنه مهدد
إذا كانت تريد المضاجعة, من الافضل أن تفعل - نعم, مثل الذي تعرف من هو -
حسنا, بكل الاحوال, إتصلت على أبي بعد أن وصلتني الرسالة لأقول له أني آسف
ولكني أظن أني أفسدت الامر
:في لحظة ما قلت له "يا أبي, إنك يتيم الان"
وتعرفين, لم يرى بأن ذلك مضحك
لا, هذا ليس مضحك إطلاقا - نعم, لا أظن ذلك -
إنه التالي, ثم أنت - اعرف -
حسناً, أخبرني أن جدي وجدتي أرادوا عزاءً مشترك
يريدون أن يُمزج رفاتهم ثم يُدفن كواحد
لم تقيموا عزاء لجدك ؟
لا, لقد عاهدوا بعضهم بأن لا يحضر أحدهم جنازة الاخر
نعم
تعجبني فكرة أنك أنت تحضر جنازتي
ماذا؟ - لا, اعرف -
ماذا ؟ - تعرف, أتخيلك في بدلة -
بحلاقة كاملة لمرة وتمسك بأيدي البنات , تعجبني
ستكونين حية بعد موتي
حسناً, سنرى أو أظن, أحدنا سيرى
هل تريدين أن تأتي معي الى العزاء ؟
الى (تكساس) ؟ - (لن يكون في (باريس -
حسناً, الى أي حد تريدني أن آتي معك ؟
كنت لآتي, ولكن الرحلات غالية
الحقيقة أنه سيكون أبسط أن أذهب لوحدي
مرحبا - نعم, مرحبا يارفيق -
نعم, وتعرف, إذا لم أكن هناك ستكون مضاجعة قريباتك أسهل
نعم, هذا صحيح - نعم -
أليس هذا منتشر من حيث أتيت ؟
لم تجب على السؤال - أي سؤال ؟ -
هل ستكون قادر على المُضيّ معي في 56 عام أخرى ؟
إنني أتشوّق لذلك
اللعنة, إنك بالفعل تعمل على ذلك
رحيق الجنس معك يصبح مُعتّق مثل نبيذ لذيذ
!حبيبي الأسباني ذو الشعر الكثيف عاد
يوناني, أنا يوناني الان متأكد - أنت يوناني الان ؟ -
انظر لذلك
هذا المكان يذكرني بفيلم رأيته وأنا مراهقة
كان فيلم بالأسود والأبيض من الخمسينات
أتذكر إثنين, يسيرون (على أطلال (بومباي
ينظرون الى أجساد مستلقية هناك منذ قرون
أتذكر الأجساد لازالوا بوضعية النوم
ويحتضنون بعضهم بعضا بمودة
لا أعرف, أحياناً لدي تلك الصورة في مُخيّلتي
حينما, تعرف, نكون نائمين وأنت تحتضنّي
ماذا؟ مدفونين أحياء, تحت رماد البركان هذا ماتفكرين به ؟
هذا ليس ممتعاً
لا أعرف, إنه ليس مُروّع
كان لديهم بعض الأجساد مع أطفال صغار نائمين بينهم
!هذا لطيف, نعم - نعم -
أظنني كنت صغير وحزينة قليلا
في هذا العمر, تنظر بشكل رومانسي لفكرة الموت مع شخص تحبه
هل تريدين الموت معي ؟ - صحيح ؟ -
ربما, تعرف, لو كانت
ليلتنا الأولى معاً, منذ وقت طويل
ولكن الان, لا, اريد الحياة
أردتك فقط أن تقولي شيئاً رومانسيّاً, وأنتِ فوتِّ الفرصة
لا, لقد فوّتها
حسناً, إذا كنا الاثنين في 98 من العمر, تستطيع سؤالي مجددا
:ولكن أي وقت قبل ذلك
آسفة
هذا هو المعبد الذي كنت أخبرك عنه من الحقبة البيزنطية
عمره يقارب الألف عام - هل نستطيع الدخول ؟ -
نعم, أظن ذلك - حسناً -
انظري لذلك
مرحبا؟ نعم
(إنه مزار للقدّيسة (أوديليا القديسة التي تشفع في البصر
الناس يأتون من كل الأنحاء ويتركون أمنياتهم للمكفوفين
حتى يساعدوهم في إعادة البصر
أنا متأكدة بأنه ذلك ينفع
هذه الرسومات هنا
تجعلني أفكر في أولئك الرهبان اليابانيين, أتعرفين, ومرحلتهم في الوجود
يرسمون بالماء, على صخرة وفي يوم حار
وفي الوقت الذي ينتهون فيه تكون قد تبخرت
العيون ممسوحة, هل لهذا علاقة بالعمى ؟
لا, أنا ظننت ذلك أيضا ولكن المسؤول عن العناية بالمبنى
قال لي : أن الأتراك فعلوا ذلك, خلال الإحتلال
هذه هي النهاية, لن آكل الطعام التركي مُجدداً
حسناً, هذا سيسبب ضجة عبر المجتمع الدولي
حسناً, إذن لن (أمصّ) قضيب تركي آخر مجددا
حسناً, هذا سيؤثر على العالم [Nouri_Big] [يتمنى لكم مشاهدة ممتعـة]
هذا مُريع
نسيت بأنك مسيحي منغلق, هل من السيء قول نكات عن المص في كنيسة ؟
صه, نعم, هو كذلك ولكنا فعلنا ماهو أسوأ
الفتيات سألوني مجدداً عن كيف هو زواجنا
نعم؟ وماذا قلتِ ؟
قلت بأنه كان صغير جداً - نعم -
صغير جداً الى درجة أننا لا نتذكره
بروتستانتي جداً
لا أعرف لماذا أرادونا أن نتزوج الى هذا الحد, الامر مهم بالنسبة لهم
نحن في كنيسة, هل تريدين أن نتزوج ؟ - لا -
إنها فقط تلك الحكايات التي تعجبهم جدا, عرفت ؟
هل تذكر عندما كانوا صغار
وفي نهاية كل فيلم, يقولون "سيتزوجون "
حتى لو كان (بينيكيو) وأبيه البطة (دونالد) وأبناء أخته
إذا كنا سنقضي 56 عام أخرى معاً
نعم ؟ - مالشيء الذي تريد تغييره بي ؟ -
ماذا ؟ - إنه سؤال آخر من أسألتك المستحيل الفوز فيها -
لن أجيب على ذلك - ماذا تعني ؟ -
ألا يوجد شيء واحد تريد تغييره فيني ؟
أنا كاملة ؟ - ..حسنا, في الواقع -
حسنا, شيء واحد - إذا استطعت تغيير شيء واحد فيك -
سيكون محاولاتك أنتي لتغييري
!إنك لاعب ماهر
إنني جاهز لك أعرف كيف تفكرين
أتظن ذلك ؟ - نعم, اعرف كل شيء عنك -
لنذهب من هنا - لا أعتقد بأنك تفعل في الحقيقة -
حقا؟ لا , إذن أعرفك أكثر من أي أحد على هذا الكوكب
ولكن ربما أن هذا لا يوضح كثيرا - ..الان -
ماذا ؟ - هذا رائع, أشعر بالقرب منك -
نعم - ..ولكن أحياناً -
أشعر بأنك تتنفّس الهيليوم وأنا أتنفّس الأوكسجين
مالذي يجعلك تقولين ذلك ؟
..رأيت؟ إنني أحاول التواصل معك - إنني فقط على طبيعتي -
وأنت تقول طُرفه
هذا بالضبط ما أتحدث عنه - كفاك -
إذا كنا سنعرف بعضنا البعض بالفعل
على الارجح, سيكون علينا أن نعرف أنفسنا بشكل أفضل أولاً
نعم
(هل تتذكر صديقي ذاك (جورج الذي من (نيويورك) ؟
لا
..آها, لا, هذا كان قبل - ماهو ؟ -
لا,لا, على كل حال كان لدي هذا الصديق
الذي عندما إكتشف أن لديه السرطان وأنه على الأرجح سيموت
أعترف لي بأن أول شيء خطر بباله الـراحـة
الراحة؟ من ماذا ؟ - نعم -
قبل أن يعرف, كان لديه 9 أشهر ليعيش وكان دائم القلق بشأن المال
والان رأى : "لدي مايكفي من المال "لأعيش 9 أشهر. لقد نجحت
آها, حسناً - ..أعني -
لقد أصبح أخيراً قادر على الاستمتاع بكل شيء في الحياة. حتى وقت إزدحام السيارات
كان يستمتع فقط بالنظر الى الناس تأمل وجوههم. فقط الأمور الصغيرة
وماذا حدث بعد ذلك ؟
ماذا تقصد ؟
أعني هل لازال على قيد الحياة ؟
لا. لقد مات منذ مدة طويلة
في الليلة الماضية. حلمت بأني أقرأ كتاباً
حسنا, وكان من الكلاسيكيات المهدورة "الجوّالة"
"الجوّالة" - مثل التجوال في الأنحاء, والهيام -
.. وكان يوجد كل أولئك الشبان - هل هذا كتاب حقيقي ؟ -
لا, ولكنه كان رائع حقاً, جديد ومضحك ..وبه مغامرة, كل هذه الطاقة
يعجبني بأنك تقرأ الكتب في أحلامك - وتكون دائما ممتازة جداً -
يأتيني أحلام لأعمال الأبطال الخارقين
وكأنني أطير بالأنحاء مثل الأبطال الخارقين, وأخترق الجدران
وفي النهاية أحظى برعشة جنسية
حسناً, سأحاول أن أحقق أحلامك يا حُبّي
لازالت هناك
إختفت
أحتاج الى بطاقتك الإئتمانية
أظن أن حساب الغرفة مدفوع
..نعم, إنه كذلك, ولكن البطاقة لـ
..من أجل إمكانية الزيادة - للطوارئ -
نعم, بالطبع
سيد والاس ؟ - نعم -
إنني معجبة جدا بهذين الكتابين
زوجي أعطاني كتابك في أول موعد لنا
وعندما صدر كتابك الثاني قرأناها بصوت عالي معاً
هلّا وقّعتها لي رجاءً ؟ - بالطبع, بالطبع -
يعجبني الغلاف الفني في هذه الطبعات اليونانية, إنها جميلة بالفعل
ماهي أسمائكم ؟ - "اكتبها "الى صوفيا وبافلوس -
حسناً
كيف هي الترجمة اليونانية ؟
"إسمها : "أفتي ديفورا" و "كيكي ديفورا
ولكني لست متأكدة إن كانت الكلمة الصحيحة - لأنك لم تقرأيها أبداً بالإنجليزي -
بالضبط
هذا عظيم
هلّا وقّعتها أنتِ أيضا ؟
أنا ؟ - نعم, أنتِ (مادلين) الحقيقية, صح ؟ -
مادلين؟ ليس حقاً
أعني أن الناس يفترضون أنها أنا, ولكنها ليست أنا على الاطلاق
لديه مُخيّلة واسعة
لُطفاً, ستعني الكثير لزوجي
لا أستطيع أن أوقع على كتاب لم أكتبه - سيسُرّها ذلك -
حسنا - عظيم, شكرا لكم -
يسرّني ذلك
شكرا
عظيم, شكرا جزيلا
انظري لذلك
هذا جميل - نعم -
نظيفة, ويوجد مُكيّف
أعجبتني, يا إلهي - أليس هذا رائعاً -
حوض استحمام, يا إلهي
أنظري لهذا
ستيفانوس) و (أدريانا) جلبوا لنا) زجاجة نبيذ, ومساج للأزواج
إنهم لطفاء جدا, يجب أن نعطيهم هدية قبل أن نرحل
ويجب أن نجلب شيئاً للأطفال - نعم, صحيح, بالطبع -
أشتاق للبنات
أنا لا أفعل
هذا منظر جميل
..المنظر الوحيد الذي يُهمّني هو
ماذا؟ ماذا؟ - موجود هنا الان -
نعم, هذا هو
ماذا ؟
طريف, لم ألاحظ إلا اليوم كل الإحمرار في لحيتك اختفى
كان أحد الأشياء التي جعلتني أحبك, هذا جنون
لم تختفي, لقد تحولت الى الابيض فقط
لن تقولي لي بأن حبك يعتمد على الصبغة, أليس كذلك ؟
ها؟ لا - لا, لا, ولكن أتعرف؟ -
أرى الأحمر في رموش بناتنا
أنظر إليها, وتجعلني أفكر في وقت لقائنا
هل تعرفين ما أتطلع إليه ؟
نعم, ماذا ؟ - لاحقاً -
لاحقا ؟ - تعرفين ؟ -
ماذا ؟ - الإستيقاظ بجانبك غداً -
(تقصد بدون (نينا) و (إيلا يقفزون على رؤوسنا ؟
بالضبط
لم أسمعك تفكرين منذ أعوام
أفكر ؟ - نعم -
كنت أستيقظ على صوت عيونك وهي تغمض وتفتح
عقلك هذا الذي يسير بسرعة 2 مليون ميل في الساعة
إشتقت لذلك, سماعك تفكرين
"عندما قلت "أستطيع سماعك تفكرين ظننت بأنك تفعل ذلك حقا
ولكنها كانت جفوني فقط كم هذا رومانسي وغبي مني
لقد كانت أفضل شيء عندي
إشتقت للتفكير أنا أيضاً
لم أعد أفكر في الصباح ولم أعد أمارس الجنس في الصباح
غداً
إنني أتشوق إليه لدرجة أنني أخشى ألا أنام
إنني أتشوق إليه الان
حسناً
حسناً, لنتوقف عن الكلام حتى نستطيع المضاجعة
ننام, ونصحو, ونفكر ثم نتضاجع مجددا
لا تجيبي عليه - لا -
اللعنة , من هو ؟ لا
ومن يبالي ؟ - حسناً -
قلت أن يتصلوا في حالات الطوارئ فقط آمل بأن الفتيات على ما يرام
حسناً
آه, إنه (هنري) حسنا
مرحبا ياصغيري, هل أنت بخير؟
أنت في (لندن) ؟
بسرعة هكذا؟ حسنا
لا, لا وجدناها
سنرسلها لك غدا, لا تقلق نعم , نعم
نعم, وهم اشتاقوا لك أيضا سأقبلهم من أجلك
نعم
حسناً, سأخبره
حظاً طيباً مع والدتك
نعم, وأحبك أيضا, وداعا
حسنا
إنه بخير, قال بأنه سيتصل عليك من (شيكاغو) عندما يصل
لماذا لم تعطيني لأكلمه؟ هذه المرة الثانية تفعلينها
كان بإمكانك أن تناوليني التلفون فقط
لم يكن لديه وقت كان وقت الصعود للطائرة
ماذا نسي ؟
مشروعه العلمي, ولكن سنرسله غداً, ستكون الامور بخير
لم يكن يجب أن تقولي ذلك عن أمه
ماذا؟ ماذا قلت ؟ - "حظاً طيباً مع والدتك" -
كفاك - لم أقصد شيء بذلك -
اعرف, ولكن هذا ليس جيد, إنه يذكّره وتمنيت لو لم تفعلي ذلك
!وهل تظنه نسي ؟ هذا طبع الأمريكيين, يكنسونها الى تحت السجادة ويتصرفون وكأن شيئاً لم يحدث
ولمَ تدخليها في رأسه ؟
ماذا لو لم يرد أن يفكر بالامر الان؟ لا داعي لأن توتّريه
هذا لا يعني شيئا - بلى إنه يعني شيئا..بالفعل -
لقد قللت طرفه حتى في اليوم السابق
أننا, أنا وأمه, يجب أن نُصفّي حساباتنا في مصارعه كبيرة على الطين
مصارعه على الطين؟! قلتِ ذلك؟ - وضحك -
ربما أن لديه إحساس بالظرافه أكثر منك , هيا
لقد تحدثنا عن هذا, تقولين شيء سيء عن أمه وما يسمعه هو شيء سيء عن نفسه
لم أقل شيء سيء عن أمه - قلت نكتة, سخرت فيها مني ومنها ..لقد تضمّن ذلك -
اعرف, اعرف, ولكن فقط لمَ إطراء الامر من الأساس ؟
أعتقد أنه كبير بما فيه الكفاية الان
أعني أنه يعرف كم هو الامر سيء بيني وبين أمه
أمه و أنا - ولم أفعل شيء, كل المشاكل تأتي منها بإتجاهي -
حسنا, هي تكرهني, نعم ضاجعت زوجها منذ مدة طويلة
أو هل يجب أن أقول أنه هو ضاجعني؟
نعم, صحيح - حسنا ؟ -
قول نكتة عن كرهنا لبعض أنا و أمه, ليست بمشكلة
هذا لن يسبب له صدمة نفسية هذا قد حدث مُسبقا
وأنت الان تحاول أنت تزيل !شعورك بالذنب وتلومني؟
لا, لا أفعل ذلك
على العكس تماماً, إذا كان قادر على الضحك على الامر سيكون أقدر على التعايش معه, هذا ما أعتقده
حسناً, أنتي مُحقة, كما يحدث دائما دعينا نمتنع عن التحدث بالامر فقط, حسنا؟
نعم, ليس ذنب أحد إن كانت أمه سكرانة ومؤذية نفسيّاً
لا تقولي ذلك
أعني, يصيبني بالإشمئزاز إضطراره للبقاء معها
ولكن أظن القضاة يفترضون أن النساء لديهم غريزة الأمومه
لديها غريزة الأمومة التي (لدى (ماديّا
ماديّا) , ها ؟)
نعم, في النهاية, هي أسطورة إغريقية
في الواقع إنها مسرحية ..كتبها (يوربيديس) ولكن
إمرأة تقتل أطفالها لتعاقب زوجها السابق
هذا هو الذي في الأساس ما تفعله إنها تؤذيه لتنتقم منك
لا, إنها فقط تجعل حياتي جحيم عن طريقه, هذا ماتفعله
وبعض الأحيان, تقولين أشياء تكون فقط, تجاوز كبير
توقف عن لومي في كل شيء غلط مع زوجتك
زوجتي سابقاً, سابقاً, منذ مدة طويلة - حسنا -
كان يجب أن تتعامل مع الامر بشكل أفضل في ذلك الوقت, ولم تكن لتكرهنا لهذه الدرجة
حسناً, حسناً, لقد أخفقت
يعجبني فقط ماتفعلينه من, إعادة كتابة التاريخ
حيث كل شيء غلط, تقع مسؤوليته عليّ
(والان تُحمّلني هذه المشكلة مع (هنري
أي مشكلة ؟ عما تتحدثين ؟
دعني أقول لك عما أتحدث, الانتقال الى (شيكاغو), و التخلّي عن حياتي
والان, وقد ذكرت أن (هنري) يحتاجك كيف تظن شعوري بذلك ؟
إنني بائسة, حسناً ؟
كيف أستطيع أخذ تلك الوظيفة الان ؟ - حسنا -
قل لي, قل لي, سأشعر بندم شديد, لا, لا - لا, لا , هيا -
هذا هو القرار الذي ستتخذين وهذه هي حقيقته, حسنا ؟
إنه في طبيعة المرأة "أن تكون "الربّية
تكون ماذا ؟ - "الربّية " -
المُربيّة ؟ - حسناً, لا أستطيع حتى نطق هذه الكلمة اللعينة -
إنني طبيعياً أشعر بشعور سيء حول كل شيء وأنت تعطيني تلك النظرة الان, وكأن الذنب ذنبي
أي نظرة ؟ - "نظرة "لقد نسيت وضع مشروع العلوم في الحقيبة -
اعرف بأنك تلومني - لم أقل شيئاً -
لا, لم تقل شيئاً, ولم يجب عليك دائماً الذنب ذنبي
!نعم, صدقتك
..قرأت على الثلاجة في العمل
أتعرف تلك الكلمات المغناطيسية التي يؤلف الناس منها جُمل ؟
:أحدهم رتّبها جملة ..النساء يمشين الى الابد"
"في الحديقة الهائلة للتضحيات..
نعم, هذه بالتأكيد إشارة من الله - نعم -
تلك الجملة حقيقية لأبعد حد, والامر بهذا الشكل منذ 10 آلاف عام, ولكن هذا يكفي
لا أريد أن أكون أحد هؤلاء النساء
مثل أهمية, الزواج للمثليّين أو موانع الحمل لحقوق النساء
مثل تنازلي عن آمالي, مع ملايين النساء اللاتي اضطروا إلى التنازل عن آمالهم
لن أفعل ذلك, هذا أكبر مني ويعني أكثر مني
برافو .. لجنة نوبل تأخذ الملاحظات
إنني فقط..انتظري لحظة (سأنبّه (السويد
أعني, لابد وأنه دوام كامل إحتمال كل هذا الإضطهاد للمرأة
إنه كذلك - ..لقد عانيتِ كثيراً -
(في النشأة في الطبقة المتوسطة في (باريس
(المعاناة في أزقّة (السوربون ...في الحقبة مابعد-النسويّة
لا أستطيع التخيل ..- أنت حقير -
أتدري يا حبيبي؟ عندما ننتقل إلى (شيكاغو) ؟
أريد بأن نطمئن بأننا سنجد ..بيت جميل
وأستطيع أن أفصّل الستائر.. وأختار أغطية مناسبة للسرير
إذن هكذا تريدين أن نمضي الأمسية ؟
هذا ماتريدين فعله ؟ - أنت من بدأ -
لا, أنتي من يرفض السكوت عن الموضوع
ولكن إذا أردتِ أن نتحدث عن الامر أعني محادثة جادة ؟
أفضّل أن نتحدث محادثة عقلانية, وغير عاطفية
هل تظنين أننا نستطيع فعل ذلك؟
!ها نحن ذا, غير عاطفية, عقلانية
دائما ماتلعب دور العقلاني الوحيد فقط, الذي لا يوجد غيره
..وأنا الغير عقلانية, المهووسة ومجنونة الهرمونات
!لان لدي عواطف؟
تجلس مستلقياً, وتتحدث من ..وجهة نظرك الواسعة الأفق
والتي تعني, أن كل شيء تقوله لا يجانب الحقيقة
لا أقوم دائما بأي شيء ؟
العالم يخربه رجال عقلانيون وغير عاطفيون, يقررون الامور
سياسيون يذهبون الى الحرب بلا سبب مدراء شركات يقررون تخريب البيئة
تشيني) , (رامسفيلد) رجال عقلانيون جداً)
!تشيني) و (رامسفيلد) نعم, حسناً)
"الحل الأخير" تفكير عقلاني جداً خلفه
حسنا, وصلنا الى ذلك الان؟
نحن, ضد "الحل الأخير" ؟ حسنا, لنفعلها, لا بأس
دعيني أسألك هذا, حسناً ؟
(هل تعتقدين أن حياة (هنري ..ستكون أفضل
مع تواجد مستمر مني ومنك ؟
ها نحن ذا - لا -
لن تتركي الموضوع, لذا لنتحدث , حسنا؟ دعيني أسألك سؤالاً واحداً
(هل تعتقدين أن حياة (هانك ..ستكون أفضل
بتواجد مستمر منا أنا وأنتي ؟
نعم, أعتقد أنها ستكون أفضل لو عاش معنا - حسنا -
وأعتقد بأن أمه عاهرة لعينة ..ومدمنة وحقودة
إستغلت الوقت الذي كنت فيه بـ (باريس) لألد, وعلى وشك الموت
(حتى تنقل (هنري) قانونيّاً من (نيويورك اللعنة عليها
حسناً, أتفق معك
حسناً؟ لسوء الحظ (لا نستطيع أخذه من (أمريكا
ولكنا نستطيع, إذا أردنا أن نذهب إليه
الان, أنا أعرف أنها ستكون خطوة كبيرة
ولكن ما رأيك؟ هل يوجد طريقة يمكن أن تكوني بها سعيدة في الولايات المتحدة؟
أم أن هذا خارج حدود الممكن ؟ أعني يمكن أن تجدي وظيفة مشابهة هناك؟
وظيفة مشابهة ؟ - نعم -
هل تمازحني ؟ - لا -
لماذا أنا دائما من يجب أن يقدم التنازلات ؟
لا تُضخّمِ الامر جداُ, حسنا ؟ - ..يجب أن يكون-
حسناً, الانتقال الى (شيكاغو) تبدو كخطوة ضخمة جدا لي
أنا لا أقول أننا يجب أن ننتقل أريد فقط الحديث بالموضوع
هل يمكن أن تكوني صديقتي لثانيتين حتى نستطيع الكلام ؟
ثانيتين - حسناً -
أتذكرين تلك المرة عندما تأخرتِ عن أخذ الفتيات من المدرسة لمدة 35 دقيقة تقريبا
وكنت قلقة جداً لأنك تعرفين أنهم هناك في ساحة اللعب يتسائلون عما حدث لك؟
حسناً, هذا هو إحساسي طوال الوقت
لقد أخفقت, أعني أنني تركته ورائي وأريد فقط أن أعود لأخذه
أنت دائما تصبح هكذا عندما توصله ليسافر
تكون حزين, ثم تفتعل مشاجرة
إنه بخير
إنه فتىً رائع, حسنا ؟
ولكن الحقيقة’ أنه لم يعد يحتاجك مثلما كان يحتاجك سابقاً
لقد فّوت الفرصة في البقاء معه في كل يوم من طفولته, لقد فعلت
وتستطيع أن تبكي لذلك ولكنه يكبر
أنت أب رائع بطرق أخرى
لقد تطلقتم, مثل ملايين الناس ..هل هذا جميل؟ لا, ولكن
اسمع, خلال شهر واحد إذا كنت لاتزال تريدني أن أستقيل من عملي
وأتخلّى عن كل شيء كنت ..أعمل عليه, فقط اطلبني
ولكن حالياً, أرى ما كنت أراه دائماً
كنت لأنتقل معك الى (أمريكا) إذا قبلت طليقتك المريضة تلك بأن تعطينا حضانة مشتركة
ولكن إجازات الاسبوع فقط, لا تساوي شيئاً يا جيسي هذا أقل من 30 يوم في الفصل الدراسي
لا أعتقد بأن هذا القدر من الوقت يستحق أن نغير حياتنا مقابله
اعرف, أنتي مُحقّة - صحيح؟ صحيح؟ -
رأيت ؟ إنني الطرف العقلاني
إنه فقط وضع قذر, أتعرفين؟
هانك) لم يفعل شيء) وهو أكثر من يعاني
جميعنا تؤثر علينا حياة آباءنا وأمهاتنا
لو لم يكن بسببي, لانتهى زواجك بسبب أمر آخر
قطعاً - ..أو أسوأ حتى, كان لينشأ لدى -
أبوين بائسين - حقيقة -
إنني فقط أخفقت
تعني أنك أخفقت بسبب إنتقالك الى (باريس) معي ؟
!لا, هذا ليس ما أعنيه على الاطلاق, توقفي - عرفت بأن ذلك سيكلّفنا الكثير -
وقلت لك ألا تفعلها ؟ حسنا - توقفي -
(حسنا, لقد انتقلت معك الى (نيويورك لمدة عامين وتخليت عن كل شيء
إحتجت لأن أكون بمنزلي حتى أنجب التوأم لانها ولادة معقدة
وأردت أن أكون مع أمي وأنت أردت ذلك أيضا
نعم, حسنا - هذا هو الشيء الوحيد الذي طلبته منك -
شيء واحد, وستظل تلومني الى الابد؟
كفى, هلّا توقفتِ؟ توقفِ
(إذا لم تريدي الانتقال الى (أمريكا لن ننتقل, هذه نهاية القصة
إنني فقط أحاول أن أجد طريقة
أكون متواجد بها في حياته بشكل مستمر
وبطبيعة الحال, أريد أن نفعل ذلك كعائلة
كعائلة" أو ماذا ؟"
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
أشعر بنبرة تهديد في كل ماتقول
إفعلي ذلك, أو سأمتعض منك طوال عمرك
عرفت ؟
هل أنا مُحقة ؟
أتدري ؟ أتدري ؟ إنني أستشعر شيئا
أعتقد بأن المشكلة أنك لا تريدني أن أحظى بوظيفة أكثر أهمية
على مستوى ما, تشعر بتهديد ..بإنجازي لأي شيء
يمكن أن يُقلّل من مكانتك في علاقتنا
مكانتي في علاقتنا ؟
إنني أدرّس مادتين كل فصل دراسي في المدرسة الامريكية اللعينة
!حسناً, يا للهول, إنها مكانة عظيمة فعلا
لا أعتقد بأنها مصادفة ..أن تشعر بهذا الشعور
في نفس الوقت الذي لدي فيه فرصة عمل مهمة حقاً
كل هذا القطار من الأفكار مجرد كلام فارغ وأنتي تعرفين ذلك
لدي سؤال لك
لو لم يكن لدينا البنات وكل أمورنا هذه هل كنا لنظل معاً الى الان ؟
ماذا ؟
أنتي العُمدة اللعين لمدينة المجانين هل تعرفين ذلك ؟
(أتعرف ما رأيي؟ يجب أن تنتقل الى (شيكاغو أعتقد أن (هنري) بحاجة لك
وأعتقد بأني يجب أن أبقى في (باريس) مع البنات وآخذ الوظيفة
لماذا تفعلين ذلك ؟
هذه فكرة سخيفة
.وكأنني سأخسرك أنتِ والبنات ؟ لا لماذا تجعلين كل شيء صعب جدا ؟
جيسي, إنك غير سعيد معي وتلومني على أخذك من إبنك
..هذا رد غير معقول كُليّاً
لشيء لازلت أحاول أن أتبيّن طريقي فيه
اسمع ياجيسي, لقد أمضينا الستة أسابيع الأخيرة هنا
وكانت رائعة
كان بإمكانك الكتابة كل يوم والطقس كان رائعاً
ولكنني لم أرد أن آتي الى (اليونان) أصلا - اعرف -
حسنا؟ يمكن أن تحدث ثورة في أي لحظة
يا إلهي - (الناس يأكلون الكثير من (الفيتا) و (زيت الزيتون -
وجميعهم يتصرفون كُسعداء, ولكنهم في الواقع كل مايتكلمون فيه هو عن مدى غضبهم
والامر يشوّشني, ولا أعرف ماسيحدث
دعيني أقول لك ماسيحدث, حسنا؟
نفس الشيء الذي لطالما حدث
لا شيء
حسنا, أتدري؟ لم يكن لدي وقت لنفسي إطلاقا
لدي 10 آلاف إيميل يجب أن أرد عليها
وتظنين بأني لست كذلك ؟
أقضي اليوم كله في صنع العشاء وتنظيف فضلاتك أنت وبناتك
فيما أنت تتحدث إلى أصدقائك الروائيين
بلا, بلا, بلا, أنتي عبقري بلا, بلا, بلا , لا, أنت العبقري
(وبمجرد أن نقول وداعاً لـ (هنري !تقترح أن أتخلى حلمي الوظيفي لانك تشعر بانزعاج؟
حسناً, الان أصبحت حلمك الوظيفي ؟
ظهيرة اليوم لم تكوني متأكدة من أنك تريدينها , ولكنها الان حلمك الوظيفي ؟
هل تسمعين ماتقولين على الاطلاق ؟
نعم, إنها حلمي الوظيفي, لا يعني وجود شكوك لدي أنني لا أريدها
حسناً - وبماذا سيهمك ؟ -
كل يوم تذهب الى مسيرتك التأملية لساعتين تحت أشجار الزيتون
سقراط .." , يجب أن تشتري ثوب"
إنها ساعة
لا, من وقت ذهابك الى وقت عودتك تكون ساعتين
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً
أنت رائع في الإعتناء بنفسك أنا أعتني بنفسي, وكل شيء آخر
نذهب لمكان ما, تحزم أغراضك وأنا أحزم كل الاغراض الاخرى
لم تسمحِي لي أبداً بأن أحزم أغراض الفتيات, أبداً
لم تكن لتأخذ الأحذية, وستأخذ الكثير من الملابس الداخلية المُتّسخة
نعم, صحيح, تقولين ذلك
لا, أنا سعيدة لأن لديك وقت لتأمل الكون والتفكير بمشاكل وجودية
لانه ليس لدي ذلك بالكاد لدي وقت لأفكر
أعمل, وأجالس الأطفال و أعمل, وأجالس الأطفال
هلّا توقّفتِ للحظة ؟ يجب أن أضبّط قسم الوتريّات
أتعرف؟ الوقت الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو عندما أتبرّز وأنا في المكتب
بدأت في الربط بين الأفكار ورائحة البراز
حسنا, هذه عبارة رائعة سأستعملها في كتاب يوم ما
نعم, متأكدة, وستكون أفضل عبارة في الكتاب
وبالمناسبة, غير مسموح لك أبداً إستعمالي أو أي شيء أقوله أو أفعله
في واحد من كتبك اللعينة مجددا وهذا ينطبق على البنات ايضا
أولا, لم يكن يجب عليك أن تواعدي كاتب
ثانياً, لم تكوني في الكتاب الاخير ولا الكتاب الحالي
ثالثا, سأكتب عمّا أريد
وكالعادة, حياتنا تنجح معك
لا, لا, لا..لا تعطيني هذا الهراء ظلم ربّة المنزل" حسنا ؟ "
هذه ليست الخمسينات
آسف لإفساد ,روايتك الصغيرة والمثالية عن الاضطهاد, بالحقيقة
ولكني أنا من يظل بالمنزل ليتعامل مع الأوضاع
لانك أنتي في العمل حتى 6:30 - الساعة السادسة -
أنتي تأخذين البنات الى المدرسة وأنا أقلّهم منها, هذا عادل, وهذا إتفاقنا
نحن نعيش في (باريس) في (فرنسا) بحق الرب - وأنت تذكرني بذلك كل يوم -
لقد رتّبت حياتي كلها حولك أنتي وأنتي تعرفين ذلك, حسنا ؟
وأنا آسف إن كانت هذه الاجازة ..وهي بالفعل إجازة
لان كل ما رأيتك تفعلين هو المرح في البحر وحشو السلطات اليونانية في فمك
ولكنه ليس دليل على أنك أنتي, تقضين حياتك, في شيء من العبودية المنزلية
أتعرف مايعجبني في الرجال ؟ لازالوا يؤمنون بالسحر
جنيّات صغيرة في الأنحاء تلتقط الجوارب
جنيات صغيرة تفرغ غسالة الأواني جنيات صغيرة تعطي الأطفال واقي الشمس
جنيات صغيرة تصنع السلطة اليونانية التي تأكل فيها مثل الخنزير
حسناً, اسمعيني
أنتي رائعة في الإعتناء بنا أنتي كذلك
أعني تعتنين بالأطفال وتعتنين بالأصدقاء
وتعتنين بالعالم, كنت كذلك قبل أن تصبحي أماً
والان الامر تضخّم فقط
ولكني لا أزال أخبرك منذ سنين
يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل
حسناً, توقف عن التعالي عليّ, حسنا؟
أنا الذي يكون بالمنزل كل يوم في السادسة وليس 6:30, أنا موثوقة
هل طلبت جليسة أطفال في حياتك ؟ لا
ما اسم طبيب البنات ؟ - توقفي عن امتحاني, إن ذلك ممل حقا -
نعم, أتدري؟ إنني بالمنزل كل ليلة أجهز العشاء
وأُحمّم وأقرأ قصص بعض الاحيان تكون موجود
وبعض الأحيان في مناسبة جامعية أو جولة دعائية , حسنا ؟
وعندما يأتيك الإلهام تستمر في الكتابة
حتى أنا يأتيني الإلهام بعض الأحيان أتعرف ذلك ؟
أتريدين الكتابة؟ اكتبي - لا, ولكن أتذكر؟ -
كنت أغني و أعزف على الغيتار و أؤلف الأغاني ؟
كنت لأستمر في فعل ذلك ولكني لا أستطيع, لا يوجد وقت
حسنا, أولا, كتابتي ليست هواية, حسنا؟
ثانياً, أتمنى لو وجدتِ الوقت
بشكل ما تجدين الوقت للتذمر 8 ساعات يوميا
أعني أنني أعشق..الطريقة التي تغنين بها
لقد دمّرت حياتي كلها بسبب الطريقة التي تغنين بها, حسنا؟
لو أخذتِ ثُمن الطاقة التي تبذلينها
في التذمر, النواح والقلق
لو وضعتِ هذه الطاقة في مهارات العزف (ستكونين مثل (جانغو راينهارت
حسناً
نسيتِ أحذيتك
يا إلهي
أتظن بأنك تفوز ؟
قليل جدا من الناس يفهمون
كيف هو الامر بالنسبة لإمرأة عاملة أو عاطفية أن تنجب طفلا
صديقة ما قالت لي: "سترين "سيأتيك رغبة لرميهم من الشباك
ولكن الحقيقة أنني لم أرغب بإيذائهن أبدا ولكني لطالما رغبت في إنهاء الامر من ناحيتي 100 مرة
كنت مشوّشة جدا وأنت دائما في أحد جولات الكتب الغبية
(أو بسبب مشاغل حضانة (هنري ولم أرد أن أكون عبئاً
(أعرف لماذا (سيلفيا باث وضعت رأسها في جهاز التحميص
كان فرن - لا تتلاعب بالكلمات -
تعرف ما أقصد, جهاز تحميص أو فرن , نفس الشيء
هل تعرف كم مرة كنت مع الفتيات وهن يبكين, ولا أدري ما سأفعل؟
هل تعرف شعور الام بالذنب عندما لا تعرف ما يجب أن تفعله ؟
وهل تعتقدين أن الشعور هذا يأتيك لوحدك ؟
لا أعتقد بأنك تفهم, حسنا ؟
أتعرف ماهو الخوف السري لدي مع كل رجل؟
هو أنهم جميعاً يريدون تحويلي الى ربة منزل خاضعة
حسناً, لا أحد يستطيع فعل ذلك أبداً, حسنا؟
أعدك, سيكون من الأسهل إقحام رأسك في جهاز تحميص
من تحويلك الى أي شيء خاضع
لا أعتقد بأني تشافيت منذ الولادة
عندما ولدوا لم يكن لدي أدنى فكرة عما سأفعل
الناس يتوقعون أن النساء لديهم تلك الغريزة التي تستيقظ
مثل إناث قردة البابون
ولكن لم يكن لدي أدنى فكرة عن كيفية القيام بأي شيء
أحببتهم جداً, وكنت أفعل كل شيء بشكل خاطئ
وكنت بعيداً أغلب الوقت, تتصل عليّ وتسأل عن كيف مضى يومي
ولم أكن قادرة على القول لك لاني شعرت بخجل شديد
من كوني جاهلة جدا
أعتقد بأنك أبليتِ حسناً - لا, لم أفعل -
لا, لقد فعلتِ حسناً, إذن أبليتِ حسناً في تزييف الامر
أتذكر بأن الطريقة الوحيدة لجعلهم ينامون
كانت بسحب عربية الاطفال المزدوجة تلك الى أسفل الدرج
والمشي بهم لساعات في منتصف الليل
حتى أصل الى (بيغال) ثم أعود وكدت أن أُهاجم بمرة
السبب الوحيد في أن الرجل لم يهاجمني هو أنني بدوت مسكينة جدا
الميزة الوحيدة لأن تكون فوق 35 هو أنك لا تتعرض للإغتصاب كثيرا
قرأت ذلك, إنها حقيقة
يا إلهي
أتذكر بمرة, أنني كنت أشاهد ..التوأم على (الترمبولين) تعرفين
وكان مظهرهم جميل جداً
وأنا كنت سعيد لانهم هم كانوا سعداء
(تعرفين, وأحدهن كان لديها (هولا هوب
وكانت تستعمله كحزام للقفز, تعرفين
ولكن عندها, الثانية أرادته لذا بدأوا في القتال عليه
وفجأة, رأيت الأمر فقط
تعرفين, كل هذه الغيرة والأنانية الحقيرة, أتعرفين؟
وأذكر أنني أفكر "حسنا, هذا هو الوضع الطبيعي للإنسان"
تعرفين, دائما ممتعض قليلا غير راضي بشكل دائم, فهمتِ ؟
اعني, انظري إلينا
ها نحن ذا, نحن في "جنة عدن"
ولا نستطيع الكفّ عن الشجار
لا أعتقد أنه يوجد حالة إنسانية واحدة
حالات الإنسان عديدة
أعني, إن كان هذا ماتراه وأنت تنظر الى الفتيات يلعبون
هذا يعني أنك مكتئب
حسناً, ربما أنا كذلك
لا, ولكن حينما أراهم يتشاجرون أرى طاقة جميلة في الإقدام على الحياة
وعدم السماح لأي أحد بالوقوف في طريق مايريدون
يعجبني عندما يتشاجرون ذلك يعطيني الأمل فيهم
هذا لأنك تنظرين الى الغضب كعاطفة إيجابية
وكل ماتنتهين إليه هو إيذاء نفسك, عملك, الأطفال وأنا
وأنت لا تغضب أبدا ؟
عندما أفعل لا أراه كأمر إيجابي
أتعرف شيئا ؟
الطريقة التي تكتب بها في الكتب تجعل الناس يأتون إلي معتقدين
أنني أمارس الحب مع رجل ( إستثنائي من نوع (هنري ميلر
تحب أن تمارس الجنس بنفس الطريقة التي تفعلها كل مرة
عندما تتمكن منه..تتمكن منه
قبلات, قبلات نهود, نهود ..المهبل
أنا رجل ذو مُتع بسيطة
نعم, بسيطة جداً
وكنت أنوي أن أخبرك بهذا مؤخرا
لست (هنري ميلر) على أي مستوى
وتعرف ماذا ؟ هذه الغرفة تصيبني بالقلق
كنت أتوقع شيء قديم مثل (اليونان) الحقيقية
..هذا المكان حقيقي - مالذي نفعله هنا ؟ -
هذا مُخطط أكثر من اللازم وكأننا يجب أن نحظى بهذه الأمسية الجميلة
لا مكان للعفوية كلها ذهبت من حياتنا
هذا غباء وهو غير نافع - من الواضح -
وإنني ألعن (أريداني) وذاك المنحرف (ستيفانوس) لفعلهم هذا
حسنا, مساج للأزواج ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ يبدو خسيس بالنسبة لي
لسنا مُضطرّين لفعل ذلك, حسنا؟
كفاك, هذا المكان ليس بهذا السوء
تعجبني غرف الفنادق
أعتقد بأنها مثيرة جنسياً
نعم, أعرف أنك تفعل
"السيد, "جولات الكتب
"السيد, "راديسون هيلتون
وأعرف عن تلك المرة, عندما كنت (تقوم بتلك القراءة في (واشنطن
حينما موبايلك -على مايفترض- انكسر في تلك الليلة, كم هذا مقنع
أقسم بأبناءنا أنك لم تضاجع (تلك السيدة من متجر الكتب, (إيميلي
(احلف لي أنك لم تضاجع تلك الفتاة (إيميلي
ولا أشعر بالغيرة لأنني لست من هذا النوع
ولكني أريد أن أعرف فقط, حسنا ؟ كن رجلاً واعترف بالحقيقة
إنني أعطيك حياتي كلها, حسنا؟
ليس لدي ماهو أكبر لأعطيك إياه
ولن أعطيها لأي أحد آخر
إذا كنت تبحثين عن الإذن لتحقيري
لن أعطيك إيّاه
حسناً؟ أنا أحبك
وأنا لست في صراع بهذا الشأن, حسنا؟
ولكن إذا كان ماتريدين هو شيء مثل "قائمة التطهير"
عن كل الاشياء فيك التي تستفزّني أستطيع إعطائك إيّاها
نعم, أريد أن أسمع - ..حسناً إذن -
لنبدأ مع الرقم واحد, حسناً ؟ أولا, أنتي مجنونة
مفهوم؟ أنتي كذلك حظاً طيباً في إيجاد شخص ما
يحتمل مشاكلك أكثر من 6 أشهر, حسنا؟
ولكن أنا أقبل الرزمة كاملة المجنونة, والعبقرية, حسنا؟
لن تتغيري, ولا أريدك أن تتغيري, يُسمّى قبول الشخص على طبيعته
سألت سؤالاً, هل, فيما أنا أحمل تلك العربة المزدوجة الى اسفل الدرج
(وأتعرض للإغتصاب من المؤخرة في (بيغال هل كنت تضاجع تلك الفتاة (إيميلي برونت) ؟
(لا أعرف أي (إيميلي مالذي تتحدثين عنه أصلا ؟
تلك التي أرسلت الإيميل عن (ديستوفسكي)؟
آه ياجيسي, إنك مُحق جداً"
القائد الكبير, هي أعمق مقطوعة " كُتبت في كل الادب الروسي
إذا كنت تسألينني
عن إلتزامي تجاهك, تجاه الفتيات والحياة التي بنيناها معاً؟
فـ الإجابة هي نعم قاطعة
إذن قمت بمضاجعتها شكرا جزيلا
هل سألتك أبداً عن تلك المرة التي ذهبتِ فيها الى رفيقك السابق عندما ماتت أمه؟ لا
أتدرين لماذا ؟ لانني أعرف كيف تتصرفون أنتم أيها الفرنسيون
وأؤكد لك أنك على الاقل (مصّيتِ) لذاك الرجل, ولكني أعرف أيضا أنك تحبينني
حسنا؟ ولكني لا أمانع كونك كائن بشري مُعقد
لا أريد أن أعيش حياة مملة يكون فيها اثنان من الناس يملكون بعضهم
ويُضفى فيها ,على اثنان من الناس, الطابع الإجتماعي, بداخل صندوق صنعه غيرهم
لان ذلك كبت و هراء
يا إلهي
أتعرف مايجري هنا؟ إنه بسيط
لا أعتقد بأني لا أزال أحبك
سيدتي ؟ - لا أريد التحدث الان -
هل أنتي هنا لوحدك أم تنتظرين أحد ما ؟
أنا لوحدي وأنا سعيدة هكذا
أنا إنسانة عصبيّة, وقد آذيت أطفالي وعملي وكل من أحب
نوعي المفضل
حسناً, لست بمزاج جيد جئت الى هنا لأكون لوحدي
اسمعي, لقد كنت أنظر إليك من خلف المقهى ولا أريد أن أشعرك بعدم الإرتياح
ولكنك, وبفرق كبير أجمل إمرأة بهذا المكان
شكرا جزيلا - ..وأريد فقط أن أقدم لك شراباً و -
وربما الحديث معك والتعرف عليك قليلا
هل أنتي هنا في عمل ؟
حسناً, فهمت, لديك عشيق ؟
لم يعد لدي عشيق
ياإلهي, آسف لذلك هل تريدين التحدث في الامر ؟
لا أتحدث مع غرباء
هذا هو الامر, أنا لست بغريب لا, لا, لا, لقد تقابلنا من قبل
صيف عام 94
لابد وأنك تظنني شخص آخر - لا -
لقد وقعنا في الحب حتى - حقا ؟ -
إنني أتذكر بشكل ضبابي شخص كان لطيف و رومانسي
وجعلني أشعر بأني لن أكون وحيدة مجددا شخص كان لديه إحترام لكياني
هذا أنا, أنا ذلك الرجل
لا أظن ذلك
رأيتِ, أعرف شيئاً عن الليلة أنتي لا تعرفينه
حقا ؟ وماهذا ؟
شيء مهم
أترين؟ إنني أعرف لانني في الحقيقة عشت هذه الليلة مسبقاً
كيف ؟ - أنا مسافر عبر الزمن -
حسناً
لا, لدي آلة زمن في غرفتي بالأعلى وأتيت لأنقذك مثلما قلت أنني سأفعل
إنقاذي من ماذا ؟ - إنقاذك من أن تعميك كل تفاهات الحياة -
ليست تفاهات
أؤكد لك, ذلك الرجل الذي تتذكرينه بشكل ضبابي
اللطيف و الرومانسي الذي قابلته في القطار؟
إنه أنا
ذلك أنت ؟ - نعم -
أظن بأني لم أميّزك
تبدو بشكل مروّع
نعم, ماذا يمكنني أن أقول ؟ الامر صعب هناك في الزمان والمكان
..ومن ناحيتك أنتي
أكثر جمالاً حتى مما أذكر
كلام فارغ
جيسي, هذه ليست لعبة
تحاول تستلطف, ثم تضاجعني, ولا أدري إلا وأنا في (شيكاغو) أشتري الفول السوداني
ولن تُحسّن الامر ببعض (ببعض (جُمل مرافقة النساء
إنني لا أحاول أرافقك لا, لقد فهمتيني بشكل خاطئ
لا, لا, لا أنا هنا مجرد رسول
لقد سافرت إليك من المستقبل
لقد كنت للتو مع نفسك وأنتي بعمر 82
ولقد أعطتني هذه الرسالة لأقرأها عليك
وها أنذا
لازلت حية وأنا في الثمانينات من العمر
نعم
وكيف حال مؤخرتي الفرنسية ؟ - جميلة -
حسنا - جميلة حقا -
لا يهمني كيف هو شكلي - لنقل فقط أنه يوجد بك ماهو أكثر لنعشقه -
حسنا, عظيم - هل تريديني أن أقرأها لك ؟ -
وهل لدي خيار ؟ - ..بالطبع, إذا لم تكوني مهتمة -
لا, لا, لا
إقرأها - :حسنا, حسنا, هاهي ذا -
عزيزتي (سيلين) إنني أكتب لك" من الجهة الأخرى من الغاب
..هذه الرسالة ستشعل شمعة سـ - حسنا, توقف, توقف -
لم أكن لأكتب ذلك, وردي أكثر من اللازم الجهة الاخرى من الغاب" أي غاب لعين ؟"
هلّا سمحتِ لي بالإستمرار ؟ - حسنا -
إنني أرسل لك هذا الرجل اليافع"
نعم , يافع
وسيكون رفيقك
يعلم الله أن لديه مشاكل كثيرة ولقد كافح طوال حياته
في أن يتواصل ويتواجد حتى مع أكثر من يحبهم
و لأجل هذا .. هو آسف بعمق
ولكنك أنتي أمله الوحيد
:سيلين) نصيحتي لك هي هذه)
إنك تدخلين على أفضل سنوات عمرك
وبالنظر للخلف من حيث أجلس أنا الان
سنوات منتصف العمر هذه أصعب بقليل فقط
من يوم كنتِ في الثانية عشر
..و (ماثيو) و (فينيسا) رقصوا طوال الليل
(على أغنية فرقة (البي جيز "كم عمق حبك"
لا أعرف بشأن ذلك, على كل حال
سيلين, ستكونين على ما يرام"
بناتك سيكبرن ليصبحن نماذج (يحتذى بها في (النسويّة
مقطع جيد - نعم -
أتعرفين, لقد لاحظت للتو وجود ملاحظة في ذيل الرسالة, تبدو وكأنها مهمة
ربما يجب أن أتجاوز بعض هذا لانها تبدو مملة قليلا
نعم, تجاوز , أرجوك - حسنا -
أمتأكدة؟ نعم حسنا - نعم -
حسنا - أشياء مملة -
"نعم, حسنا "بلا, بلا, بلا نصائح إقتصادية
:أشياء عن الأبراج..حسنا, ها هي
..ملاحظة : بالمناسبة, أفضل"
بالمناسبة, أفضل جنس في حياتي حدث ذات ليلة
في (بيلوبينيز) الجنوبية
لا تفوّتيه
كل وجودي الجنسي انتقل "الى مستوى جديد وخارق
خارق, عظيم - نعم, لا أعرف ماذا يعني ذلك -
حسناً ياجيسي هلّا أوقفت هذه اللعبة الغبية؟
لسنا في أحد رواياتك , حسنا ؟
هل سمعت ماقلته سابقا في الغرفة ؟ هل سمعتني ؟
نعم, سمعتك
ماذا؟ أنك لم تعودي تُحبّيني ؟
استنتجت بأنك لم تعني ذلك ..ولكن إن فعلتِ, إذن
اللعنة, أتعرفين شيئا ؟ إنك فقط مثل الفتيات الصغار والجميع
تريدين أن تعيشي بداخل حكاية خرافية ما
إنني أحاول تحسين الامور فقط
أقول لك أن عشقي لك غير مشروط ..أقول لك أنك جميلة
أقول لك أن مؤخرتك تبدو رائعة وأنتي بالثمانين
إنني أحاول إضحاكك - حسنا -
حسنا؟ إنني أتحمل الكثير من حماقاتك
وإذا كنتِ تظنين أنني كلب ما, سيظل يعود من جديد, إذن فأنتي مخطئة
ولكن إن كنت تريدين الحب الحقيقي فهذا هو
هذه هي الحياة الواقعية ليست مثالية, ولكنها حقيقية
وإذا لم تستطيعي رؤية ذلك فأنتِ عمياء حسنا, لقد استسلمت
يا إلهي
وماذا عن آلة الزمن هذه ؟
ماذا تقصدين ؟
كيف تعمل ؟
حسنا, إنها مُعقّدة
هل سيتوجب عليّ أن أتعرّى حتى أُشغّلها؟
...أعني
نعم, نعم, نعم, هذه في الواقع لازالت مشكلة حقيقية, أتعرفين؟
أعني..الملابس لا تسافر بشكل جيد عبر نطاق الزمكان
..إنها
إنك ذكي جدا - يا إلهي -
الزمكان ..؟ - نطاق -
نعم, بالفعل -
تعرفين, يوجد شيء كنت أفكر فيه بشأن رسالتك
نعم ؟ - ..تعرفين, أنتي -
أنتي ذكرتِ (بيلوبينيز) الجنوبية؟
نعم, نعم, ونحن في (بيلوبينيز) الجنوبية
نعم, هل تعتقدين أنها هي الليلة
التي لازلت تتحدثين عنها وأنتي في الثمانين؟
..حسناً
لابد وأننا نوشك على الحصول على ليلة ولا ألف ليلة
أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحياتي, المترجم : رائد محمد @Mohd_Raid حسابي في تويتر