تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com** "Omar ALPrincE"تعديل
هذه الترجمة مهداة للأستاذ / شريف أحمد KING ANGELO "Omar ALPrincE"تعديل
***البـاب***
ماذا تنتظر يا أبي؟
!لقد كنا سنذهب لإصطياد الفراشات
.أمك ستعود للبيت بعد قليل- !أرجوك! أرجوك يا أبي-
ليوني)، عليّ الذهاب لإحضار غرض ما) وبعدها سنلعب سوياً، حسناً؟
!صمتاً! إنه وقت القيلولة
.لا تخافي يا سيدتي الفراشة
أين كنت طيلة هذا الأسبوع؟
.لقد كنت أعمل، إنني أتحضر لمعرض جديد
.لقد ظننت أنك قد غادرت
.إنني أنام أثناء فترة النهار
...(جيـا)
.لقد تضاجعنا عدة مرات فحسب
.بحقـك
لم أكن أعتقد أن هذا سيصير .أمراً معتاداً
!يا لك من وغد
ليوني)؟)
بعد مرور خمس سنوات
مـايا)؟)
هل أستطيع..؟- !كلا، لا تستطيع، لقد حذرتك آنفاً-
!مايا)، أرجوكِ)
ماذا تريد؟
ما الذي تريد سماعه؟
أنا أسامحك يا (دافيد)"؟"
أهذا يبدو ملائماً؟
.لا
لا؟
أنا أسامحك على مصرع إبنتنا لأنك كنت" مشغولاً بمضاجعة جارتنا." أليس كذلك؟
أتشعر بتحسن الآن؟
.والآن إخرج من حياتي- ...مايا)، أرجوك)-
لِم لا تدعها وشأنها فحسب؟
!أنت تحبها أنت الآخر
لقد إتصلت بمنزل (مايا) و(إدجار). نحن لسنا" .متواجدين بالمنزل الآن
".برجاء ترك رسالتك عقب سماع الصفارة
...(مايا)
.لن أضايقك مرة أخرى قط
.لا مزيد من الزيارات أو الإتصالات
...وأنا
.أجل، أنا في غاية الأسف
ماذا تنتظر يا أبي؟
.لم أعد أنتظر شيئاً قط
!أبي
!تنفس
ماكس)، ماذا تفعل هنا؟)
.مايا) إتصلت بي)
.لقد كانت قلقة بشأنك
.ستبيت في غرفة الضيوف بمنزلنا الليلة- .كلا، شكراً لك-
هذا لم يكن سؤالاً. إن شفقتك الذاتية هذه .(لن تجدي معي نفعاً يا (أندرناش
كيف حال أسرتك؟
.لقد أدرجت الصبيين بنادٍ لكرة القدم
إنه لأمر جنوني. طفل في الثالثة وآخر في الرابعة !من عمره يلعبان كرة القدم، يا له من مشهد
إثنان وعشرون من هؤلاء الأقزام ...في ملعب الكرة
وضعفيّ هذا العدد من الآباء بالمدرجات يصرخون .في جنون
.لن أذهب لشنق نفسي في دورة المياه
!الهدوء! إنه وقت القيلولة
هل تأذيت؟
!لا تخبر أمي بالأمر
.لقد طلبت مني عقد أربطة حذائي
...لا
!لا، لا، لا
أبي؟
!(عودي لغرفتك يا (ليوني
أية لعبة تلعبها؟- !عودي لغرفتك-
.كوني فتاة مطيعة
ألـو؟- .إنه أنا-
مـايا)؟)- ...لقد إتصلت بك آنفاً، أين كنت؟-
.إننا نلعب سوياً في الحديقة
لم أستطع إلغاء زيارات مندوبي شركات ..الأدوية. سأتأخر قليلاً، اتفقنا
.حسناً
متى ستعودين؟- .بمجرد أن أنتهي من عملي هنا-
هل تستطيع الإعتناء بـ(ليوني) الجمعة المقبلة كذلك؟ .إنهم بحاجة إليّ في الصيدلية
...أعلم أني أطلب منك الكثير- .كلا، كلا-
.سأكون متواجداً
.حسناً، سأراك لاحقاً
.إلى اللقاء
أكل شيء على ما يرام؟
.بلى، كنت أنظرُ إليكِ وحسب
هل (ليوني) بالطابق الأعلى؟
هلا طلبت منها النزول؟
.لدينا ضيف
،كان يقف أمامي بصف الدفع بالسوبرماركت .ولم يستطع دفع ثمن الجعة خاصته
أتود زجاجة؟- .كلا، شكراً لك-
.هاك، إطلبي من التوقف- !توقف-
ما خطب إعدادات الفيديو التي قمت بتركيبها بالمصرف؟
.لم تعجب مجلس الإدارة
لقد أخبرتهم مراراً أنني قد درست بصحبة .دافيد أندرناش) الشهير، ولكن هذا لم يثر إعجابهم)
...لا بأس، أثناء معرضه الفني الأخير
قدمني بائع لوحاته للجميع بإسم ،"زوجته"
.لقد عجز عن تذكر إسمي .لسنا سوى ظلال بجوارك
.هذا هراء- !من فم الشمس-
ماذا وقع لها؟- .لقد سقطت عن دراجتها-
.يجدر بأبيكي شراء خوذة لأجلك- .إنه ليس أبي-
.لا بأس، إنها تمزح- !قوليها مرة ثانية-
!(ليوني)
!إصبر حتى تبلغ عامها الخامس عشر
.أخبريني بما جرى يا صغيرتي
كيف أصبت بذلك الخدش؟
هل يؤلمكِ؟
أتشعرين بالدوار؟
.دعينا نتحدث عن هذا الأمر بالغد
.وقتما تكونين مستعدة
حتى إذا كنت غاضبة من أبيكِ، لا يجدر بك قول شيء كهذا له، حسناً؟
.حسناً، إنني لم أنتهِ منها بعد
منذ متى تقوم بتبرير لوحاتك لأي شخص؟
.لست أدرى
.أنا آسف بشأن ما جرى اليوم .كان يجدر بي أن أخبركِ
إذاً ما الذي جرى؟
،لقد نهرتها
.لأنها تعثرت بسبب أربطة حذائها المحلولة
،وبعدها أخذت تتذمر، وأرادت مشاهدة التلفاز
.ولكني لم أسمح لها بذلك
وماذا يدفعها لقول شيء كهذا؟
لا فكرة لديّ، ألأنها كانت مستاءة مني؟ .أنت تعلمين طباعها
.لقد صحت بوجهها. أنا آسف
.إننا نتشاجر سوياً يوماً تلو الآخر
.أنت تعلم هذا
.و(ليوني) تستشعر ما يجري حولها
...لقد ظننت
.أن علاقتنا على ما يرام- منذ متى؟-
،أنت تعترف لي بخيانتك إياي بضعة مرات وكل شيء يصير على ما يرام؟
.أجل
.(أريد رقم هاتف زوجة (جريجور .أود ان أدعوها يوم السبت المقبل
السبت؟
.حفل عيد ميلادك
.حسناً، أجل
.الرقم مسجل على هاتفك الخلوي- .حسناً-
.لابد أني نسيته في مكان ما
سأذهب للعثور عليه، حسناً؟- .حسناً-
!الهدوء! إنه وقت القيلولة
.إني أمزح فحسب
،لقد أفزعتني بحق ظهيرة اليوم .عندما إرتطمت بك تلك الشاحنة مباشرة
أتفضل عدم التحدث؟
...آه، حسناً
.إن التحدث لنفسي أمر لطيف كذلك
أليس كذلك يا (زيجي)؟
.(بالتأكيد يا (زيجي
!نخبك
.لا، لا هدايا من فضلك .أراك يوم السبت المقبل، إلى اللقاء
دافيد)؟)
.إنك لم تعطني الرقم بعد- .لا أستطيع إيجاد هاتفي الخلوي-
ألـو؟
من المتحدث؟
.أنت تستخدمين هاتف زوجي الخلوي
.لحظة من فضلك
.لقد إتصلت بهاتفك الخلوي
.أندرناش) يتحدث)
.لقد أسقطت شيئاً اليوم
من المتحدث؟
.إفتح باب منزلك ولوّح لي
.إنني لم أخبرها بالأمر بعد
.تعال إليّ
في الساعة الثالثة؟ .أجل، هذا وقت ملائم، شكراً لكِ
،لقد كان ملقى على الرصيف أمام متجر اللوحات .سألتقي بها في البلدة
.لقد وصلت مبكراً- .أجل-
.هناك أمر مختلف بشأنك
.الناس يتغيرون- خلال 24 ساعة فحسب؟-
أجل، أين الهاتف؟
.شكراً لكِ
إلى أين أنت ذاهب؟- .إلى المنزل! مهلاً-
ماذا عنا؟- .إن لديّ أسرة-
.وأنت لا تريد إيذائهما- .بالضبط-
.ضاجعني
...قلت لكِ تواً أنني- !ضاجعني-
نحن رفيقا روح، ألا تشعر بهذا؟- .كلا-
!ضاجعني
.وإلا أخبرت زوجتك بالأمر
ماذا قلتِ لتوّك؟- كيف تنوي إيقافي؟-
.قلها
أقول ماذا؟- .قل أنك سوف تضاجعني-
.الآن
.كلا
إذاً لِم أنت لا تزال هنا؟
."إذهبي وقولي "شكراً لك
.شكراً لك
!إلتقطي يا أمي
هل أستطيع أن أجرب؟
هلا أعددت لي بعض القهوة؟
.بالتأكيد، سأعد لك القهوة أتريدها بالحليب، أم تريدها مثلجة؟
.إنها تعد قهوة مثلجة رائعة- .فاجئيني إذاً-
أتريدين قدحاً أنت أيضاً يا أمي؟- .أجل-
لو لم أكن أحبك لهذا القدر، لكنت قد صفعتك .على وجهك
.(إنني لا أخون (مايا- لِم تسللت من المنزل على هذا النحو إذاً؟-
هل تستطيع كتمان سر؟- .وفر عليّ حواديتك المملة-
ماكس)، هل تستطيع كتمان سر؟)
.لست أدري كيف أبدأ .الأمر برمته في غاية الجنون
.دافيد) القديم كان على علاقة بتلك المرأة)
أأنت (دافيد) الجديد إذاً؟
.أنا لست (دافيد) الذي تعرفه
.أنا أكبره بخمسة أعوام
....في يوم أمس الأول عام 2008
...عثرت على نفق، قادني إلى باب
.وخلف هذا الباب، وجدت نفسي...هنا
.كل شيء صار على ما يرام ثانية ...(ليوني) لا تزال حية، و(مايا)
هل تسخر مني لأنني مخمور؟- .إنها الحقيقة يا (ماكس)! إنظر إليّ-
.أنا أكبر بخمسة أعوام !لقد صبغت شعري. إنظر إليّ
وأين (دافيد) الأصغر سناً؟
.لقد وقع حادث ما
.وقمت بدفن جثته في الحديقة
وأي مكان أكثر ملائمة؟
.أنصت إليّ
.تصرف كأحمق، ودمر عائلتك كما تشاء !ولكن وفر عليّ سماع ترهاتك هذه
.أنا أعرف أسماء طفليك
.ماكس)، وأعرف كذلك إسم زوجتك المستقبلية)
.عما قريب ستصير أعمالك محل إعجاب الجميع .وسيتهافت الناس على شرائها
."سوف تعرض على جريدة "دوكيومنتا
ما هي أسماؤهم؟- مَن؟-
.طفلاي
.(الصغير يدعى (كاسبر)، والكبير يدعى (فريدريك
.أنت أبرع كاذب رأيته يوماً
.(لست أكذب يا (ماكس
...(ماكس)
.لن يكون العزف أفضل من هذا
.سأراكم بالمرة المقبلة
.(أنت بالتأكيد والد (ليوني
.(أبلغ تحياتي لـ(مايا
!لن أفعل بالتأكيد
ما خطب مدرس الموسيقى خاصتك؟ أهو لطيف؟
!إنه مريع !وكذلك تعلم العزف على الناي أمر مريع كذلك
!العزف على الناي أمر سخيف كذلك
...ما رأيك أن نعقد إتفاقاً؟ سأحصل على عناق
وفي المقابل لن تضطرين للذهاب إلى .حصة الموسيقى مرة أخرى
.أمي من تقرر ذلك
.ولكنني أستطيع إقناعها
!أنت قلت عناقاً واحداً فحسب
.لا أبالي! لا أريد الذهاب إلى هناك
...كلا
.سنتحدث بهذا الشأن غداً- .(مرحباً (دافيد-
.(مرحباً (سوزان
كيف حال طفلتيّ الجميلتين؟
سأريكما كيفية فعل هذا، إتفقنا؟
.لقد أراني (ماكس) بالفعل- أحقاً؟-
،حسناً، أمسكي بالشريط المطاطي ،وإشبكيه بهذا الجانب
ثم إجذبي الشريط بكل ما أوتي .لك من قوة
!وبعدها...أطلقيها
!أشم رائحة مقرفة
.لا أشم أي شيء
ربما إضطر حيوان ما لدخول .دورة المياه هنا
.إن أباكِ طريف للغاية- .إنه ليس أبي-
من أنا إذاً؟
أأنا وحش؟
.(والآن هاجم (ليوني
.ليوني) لا تجرؤ)
.أنا لست خائفة منك- .ليس هنالك ما يدعوك للخوف-
هذه سابقة من نوعها، أليس كذلك؟
هلا ناولتني إياها؟
آخر سيجارة دخنتها كانت قبلي .إختبار الحمل خاصتي مباشرة
.أنا أتذكر تلك الفترة
.هذا جيد
أهكذا ترانا حقاً؟
.كلا
.لقد أسأت الظن بك لفترة طويلة
لا يزال عليّ التعود على إستعادة .الثقة بك من جديد
ماذا تقرأين؟
(قصص خيالية تشيكية)
ماذا فعلت بوالدي؟
.لقد رأيت الدماء
.آه، هذا
،لقد كنا نتقاتل على سبيل المزاح .وسال الدم من أنفه دون قصد
إذاً، أوالدي لا يزال على قيد الحياة؟
.أجل، بالتأكيد
أين هو؟
.إنه بمكان بعيد
هل أستطيع الإتصال به؟
هل أستطيع كتابة خطاب إليه؟
هل تعلمين ما يكون الملاك الحارس؟
هل أنت واحد؟
.كل الآباء كذلك
،إنهم يسهرون على حماية بناتهم .هذا هو عملهم
.ولكن والدك لم يؤدِ عمله .إنه لم متواجداً عندما إستدعت الحاجة
.ولهذا السبب تبادلت الأماكن معه
...إنني أشبه به للغاية، ولكنني
أفضل منه؟
.سأحاول أن أكون كذلك
ولماذا لم يودعني قبل رحيله؟
.أعتقد أنه كان خجلاً أكثر من اللازم
ولكن دعيني أقدم لك لغزاً، لكي" .أشعرك ببعض المرح من جديد
،إليك هذا اللغز: يدخل عبر فجوة واحدة" ،ويخرج عبر فجوتين
وفقط حين تخرجين، تكونين بحق" ".في الداخل
!ها هي ذي
!تصبح على خير يا أبي
.تصبحين على خير
.(وفي توتر، نظرت الأميرة إلى (أندريس"
"ما سيحدث لي لو لم أستطع حل اللغز؟" ".لا شيء، إلا إذا منحتيني قبلة"
...أنا أحبك
!إنفخ الشموع
ما هذا؟- !إنه سحر-
!عيد ميلاد سعيد- .شكراً لكِ-
هل أنت سعيد؟
.شكراً على دعوتنا
.على الرحب والسعة
آل (جريف) عليهم المغادرة ليقوموا بصرف جليسة الأطفال. هلا رافقتهم إلى الباب؟
...دافيد)، لقد أردت أن)
.لقد كان مجرد حادث
من أنت بحق الجحيم؟
.(لقد حاولت ان أشرح لك يا (ماكس
هل (مايا) تعلم؟
!ماكس)، إنتظر)
!(أنت قتلت (دافيد- !(أنا (دافيد-
.(سأذهب للتحدث إلى (مايا- ...ماكس)، أنا)-
.لابد لها أن تعرف من تكون
!أنت قاتل
.كان يجدر بك القيام بهذا العمل
.ذلك الوغد أراد أن يشي بك !هيا بنا
!إياك أن تلمسه
إنك لن تدفنه في الحديقة هو الآخر !كما يفعل الهواة؟ بحقك
أم أنك في إنتظار خروج زوجتك وإبنتك إلى هنا؟
.كم أكره هذه اللحظات .لا أدري أبداً ما يجدر بي قوله
،المكان هنا يبدو ألطف كثيراً بفترة النهار .مع أشعة الشمس وتغريد الطيور
.لقد كان ينوي الوشاية بك
،كان هذا هو السبيل الوحيد .وأنت تدرك هذا جيداً
مايـا)؟)- أين كنت طيلة هذا الوقت؟-
.مهلاً للحظة- !إرقصي معي، هيا-
عد لبيتك، هلا فعلت؟- ماذا دهاك؟-
.أنصتي إليّ، إننا في خطر
إرتدي معطفك، سأذهب لإحضار .(ليوني)
.أستميحكم عذراً
.دعها نائمة
.علينا أن نغادر المنزل- ولِم؟-
.ثقي بي. هيا بنا
!(دافيد)
إلى أين أنت ذاهب؟
.لا يمكنني الشرح الآن. مهلاً...هاكِ .إنتظري حتى نعبر للجانب الآخر
أي جانب آخر؟- .مايا)، أرجوك)-
.إنني أحاول حمايتكما فحسب- من أي شيء؟-
.بضع خطوات فحسب هذا كل ما أطلبه منك، حسناً؟
.كوني حذرة
.لقد أوشكنا على الوصول، هيا بنا
.أمي، أشعر بالبرد
.وأنا أيضاً
.أباكِ يريد أن يرينا شيئاً فحسب
دافيد)؟)
مـايا)؟)
،بإمكانك أن تهرب لأي مكان تشاء .ولكني سأعثر عليك وأقتلك
.هنا أو على الجانب الآخر
.ليس هناك مجال للعودة لأي شخص
ماذا دهاك ليلة الأمس؟
لقد إضطررت لإقلال (ماكس) لمنزله لأنه .كان مخموراً للغاية
...وبعدها
حسناً، لقد أقنعني بتدخين لفافة .مخدرة برفقته
أكنت مخدراً حقاً لهذا الحد؟
.لا تتظاهر أنك عاجز عن التذكر
ما الذي كنا نفعله في ذلك النفق؟
وكيف أصبت بذلك الجرح؟
.لقد كنت ملتاعاً للغاية
.لقد أثرت ذعري بشدة
.لقد كنت مخدراً يا (مايا)، أنا آسف
.لن أدخن هذه المخدرات ثانية
سوف أنكل بـ(ماكس) جزاءاً .على ما فعل
.إنتظري فقط حتى يفيق
.إن أنابيب التدفئة بمنزلي لا تعمل .أنا بحاجة لمن يمسك السلم لأجلي
هل أستطيع إستعارة زوجك يا سيدة (أندرناش)؟- .لا مشكلة-
.شكراً لكِ
.هيا بنا، نحن بحاجة للتحدث
أتود تناول مشروب؟
كونياك)، (جين)، (جوجرمايستر)؟)
عصير ليمون؟- .لا أريد تناول مشروب-
!إسترخِ
.الحوائط عازلة للصوت
منذ أن إنتقلت إلى هنا، لا أستطيع النوم .لأكثر من 4 ساعات يومياً
لا أستطيع تحمل منظر الدماء قط .منذ طفولتي
!ووالدي كان جزاراً
!تباً لذلك
.هناك دوماً خدعة ما
أتود أن أخبرك بكيفية عبوري البوابة؟
منذ عدة أسابيع مضت، تلقيت تصريحاً .بمغادرة السجن ليوم واحد
التقاعس عن الإبلاغ بالإفلاس، إعتداء، مخالفات !مرورية، إلخ إلخ...8 سنوات بالسجن
...لقد شعرت برغبة
في رؤية حياتي القديمة، فتجولت قليلاً في .حيي القديم ورأيت النفق
.وبعدها أدركت أن هناك عالمين
.وهذا العالم يعود إلى 5 سنوات مضت !"فقلت لنفسي: "هذا رائع
.لقد ألقيت بكل هذه التفاهات خلفي
.والآن أعيش على مراهنات السباقات
يمكنك أن تجني ثروة من هذا الأمر .إذا كنت تعرف النتائج مسبقاً
وماذا عن نسختك الأخرى؟- .أنت تعرف الإجابة عن هذا السؤال-
.لم أرد أن أقتله
صديقك الراحل كان محقاً بشأن :أمر واحد
.نحن قاتلان
.هذا هو الثمن الذي ندفعه مقابل سعادتنا
.إنه رسم الدخول اللعين، إذا جاز التعبير
.كلنا سددنا هذا الثمن
كلنا"؟"- .أجل-
كم عددنا؟
.نحن كثيرون
أتظن أنك أول شخص عجز عن تحمل الضغط العصبي؟
الذي عجز عن التأقلم مع ما حوله؟ ...الحنين للبيت، تأنيب الضمير
.لقد رأيت كل هذا
،البعض أرادوا العودة على الفور
والبعض الآخر لم يستطيعوا ،قتل أسلافهم
...والبعض الآخر أراد اللجوء للشرطة .أنت لست بإستثناء
إنهم جميعاً مدفونون بتلك الغابة .إلى جوار صديقك
.نخبك
أمي، أيمكنني تناول الطعام بمنزل (نيلي)؟
!بودنج الأرز مع القرفة
!لقد كتمتا أنفاسهما، لقد إضطررت لذلك
.بالتأكيد، إن الأرز مفيد- هلا ذهبنا إلى ساحة اللعب؟-
!أجل
!كونوا حذرين أثناء عبور الشارع
.أنا مدينة لك بصنيع- !سوزان)، إنتظري للحظة)-
ما الأمر؟
.لا شيء، أردت فقط إلقاء التحية عليكِ
هل ستذهب (ليوني) للعب مع (نيلي)؟- .سأطهو لأجلهما-
،إتصلي بي فور إنتهائكن .وسوف أحضر لإصطحابها
أهو يسعى لنيل "الأب المثالي"؟
.سأراكِ لاحقاً
دافيد)؟)
!تمالكِ نفسك
!لا أستطيع فعل هذا
.أهيلي الرمال عليها
.أنا جائعة- .وأنا كذلك-
!أسرعا
!إبقي هنا
!(أسرعا بالدخول! (دافيد
ماذا جرى؟- !لا! إبقي هنا-
!إنك تؤلمينني !أريد العودة إلى المنزل
ماذا حدث؟- .سوزان) و(بول) لقيا حتفهما)-
.إجلسي هنا، وإبقي مكانك
بمن تتصلين؟- .بالشرطة-
حسناً، إهدأي قليلاً أولاً، وقصي .عليّ ما حدث
...(رجل وإمرأة كانا يبدوان كـ(سوزان) و(بول .لقد قتلاهما
!لقد رأيت ما جرى
.أنا أصدقك- !لا تطلب مني إذاً أن أهدأ-
.لا تفعلي هذا
ماذا كنا نفعل بداخل ذلك النفق؟
.أغلقي الخط- وإلا ماذا؟-
!إياك أن تلمسني
سيد (أندرناش)، السيدة (ويجاند) تدعي أنكما .تحتجزان إبنتها (نيلي) قسراً
!كلا! تعالي إلى هنا
!إبقي هنا! لا تتحركي
!(صغيرتي (نيلي
!(تعالي إليّ يا (نيلي
!لا تلمسيها
!إتركيها
!دعوني
!رويدك- !(لقد قتلا (سوزان) و(بول-
!لا تغادري برفقتها! إنها ليست أمك !إنظري إلى عينيها
!إفعلوا شيئاً، أعيدوها إلى هنا !إنظروا إلى عينيها
!إفعلوا شيئاًَ، أتوسل إليكم
.أعيدوها إلى هنا
سيد (أندرناش)، ربما يجدر بك مراقبة .زوجتك عن كثب
إننا لم نتعرض لأية متاعب بحينا هذا .حتى اليوم
ألـو؟
.(إنه أنا، (مايا
هل نستطيع التحدث؟
.(مرحباً (دافيد
ماذا تريدين؟
.نفس ما تريده أنت
.من حيث أتيت، إبنتي صارت ميتة
.وهنا، هي لا تزال حية ترزق
.أريد أن أكون برفقتها
.مع كليكما
.لقد كنت تطلب مني دوماً أن أسامحك
.دعنا نبدأ بداية جديدة
.لا تقلقي يا أمي
.نيلي) صار لها أبوان أفضل الآن)
كان على والديها الآخرين الرحيل، لأنهما .(لم يعتنيا بـ(نيلي
ومن أخبرك بذلك؟
.لا تغضبي مني
أنا أحبه أكثر مما كنت أحب .أبي القديم
أتعلمين أين والدك القديم؟
.بعيداً- أين هو؟-
لقد ذهب لمكان، حيث لا يمكنك .الإتصال به أو مراسلته
،هذا ليس ضرورياً، أريد فقط رؤية إبنتي .وليس إخافة أي شخص
سوف تفضح تلك الزوجة المخبولة أمرنا .عاجلاً أو آجلاً
.(إنها ليست مثلنا يا (دافيد .إنها مختلفة عنا
.(لا تفعلي هذا بـ(ليوني- !أنا أمها-
.دافيد)، لقد فقدتها بسببك أنت) !لا تجرؤ على منعي من إستعادتها
.إنكما تتحدثان أكثر مما ينبغي- !تمهل-
.حسناً، سأقوم أنا بالأمر
.هذا جيد
بإمكانك أن تثبت لنا إذاً أننا ،نستطيع الوثوق بك
.أنك جار صالح
.هاك
.خمس دقائق
دافيد)؟) دافيد أندرناش)؟)
!لقد مضى وقت طويل
.لا تقلق، لقد صرت إمرأة مختلفة
إن المرأة التي كنت إياها قد .صارت مجرد ذكرى سيئة
أنا آسفة بحق بشأن ما فعلته بك ...فيما مضى. إنه لأمر رائع
.أن (ليوني) بخير الآن
ربما نستطيع تناول القهوة معاً فيما بعد؟
مـايا)؟)
من أنت؟
.أنا زوجكِ- !كاذب-
!أنصتي إليّ
!(سوف يقتلونك يا (مايا
.سوف يأخذون (ليوني) منكِ
.بمساعدتك
.كلا
.أنا أعلم جيداً ما فعلت
.ولكنه نسى أمرك تماماً
!(سوف يقتلونك يا (مايا
.صدقيني أرجوكِ، عليكي أن تغادري .عليكي أن تعبري إلى الجانب الآخر
.ثقي بي...ثقي بي
.هناك عالم أفضل لأجلكما
إلى أين نحن ذاهبون؟
إنها مفاجأة، حسناً؟
هل ستأتي برفقتنا؟
!هيا بنا
.لن يستطيع القيام بالأمر
!(لا تكن مخبولاً! سلمنا (مايا
!أيها الجار
!أوقفوهم
!أمي
.لا تخافي حبيبتي، أنا هنا
!دافيد) بمفرده داخل السيارة)
!أرجوكِ
!إركضي
.ها هي ذي
!إبتعدوا عن طريقي
!لا
!اللعنة
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com** "Omar ALPrincE"تعديل