السفينه ستبحر بدوننا
الحرائق كانت تنتشر بسرعه
وقفت على ظهر المركب بخوف بأن يرجع مرة أخرى
من النهر كالمسخ ليدمرنا
لقد كنت أشعر بكل هذا
ليستات
<نحن نستحق ان تنتقم منا>
انت اعطيتيني هدية الظلام (الخلود)
وانا ألقيت بك الى الموت مرة اخرى
كان على ظهر السفينة الكثير من الفئران
كانت سببا في تفشي الطاعون
واتضح أنني وكلوديا ذو مناعة منه
حافظنا على انفسنا
وأصبحنا لغز كالغرباء الأخرين
ووصلنا الى البحر المتوسط
كنت أريد مياهه زرقاء ولكنها كانت سوداء
سوداء مثل الليل
وبعد ذلك عانينا
في البحث عن أشخاص مثلنا كنت اتمنى أن ارى أشخاص في شبابي
لقد بحثنا فى قريه......تلو القريه
دمار تلو دمار
مدينة تلو مدينة
ودائما لا نجد شئ
بدات أؤمن أننا فقط الموجودين
وعندها شعرت براحة غريبة
فمنذ متى كانت اللعنة تبحث عن لعنة مثلها ؟
اتعني انك لم تجد شئ ؟
الفلاحون فقط كانوا يروجون
خرافات عن الثوم
الصلبان
والأوتاد المغروسة في القلب
لكن احد من جنسنا ؟
فلا يوجد مجرد همس عنه
ألا يوجد مصاصي دماء في ترنسلفانيا ؟ ولا وجود للكونت دراكولا ؟
مجرد قصص يا صديقي
خرافات سوقية عن الأيرلندي المخبول
باريس
سبمتبر عام 1870
المدينه التى كنت احلم بها دائما
كنت من أصل امريكي على أية حال وكانت باريس بمثابة الأم لموطني نيو اورليانز
كان العالم كله يعشق باريس
ها نحن نمارس حياتنا الطبيعيه ثانيه
فقط نحن الاثنين
كنت أشعر بنشاط لم أشعر به منذ زمن بعيد
و عندما
بدأت بالبحث عن مصاصي الدماء
وجدني أحدهم
أيها المهرج
سانتياجو
لقد بحثت عن المخلدين فى العالم هل هذه هى نهايه البحث....؟
أحضر الطفلة الجميلة معك
لن يؤذيك أحد
لن أسمح لأحد أن يفعل
و..
تذكر أسمى
أرماند
تذكري ما اخبرتِك به
أن لديهم قوة مختلفة عنا ويستطيعون قراءة أفكارك
هذا واحد منهم
عاشقين
يمشون فى طريق المروج البنفسجيه
يعانقون بعض بعاطفه شديده ويشعرون أن كل واحد منهم للاخر
و لا يسمحون للاحد أن يفسد فرحتهم
حتى يجدون أنفسهم تعساء
بوجودى
مصاصي دماء يتظاهرون بانهم بشر يريدوا أن يكونوا مصاصي دماء
كم هو شىء رائع
الراهب الذى يعتقد أن روحه أصبحت فى الجنه
ويقضى أيامه فى
فى العباده و التأمل
يجد انه سيقابل <ربه> قريبا
ويجد أنه لم ينال المكافأه نظير عبادته
الدرس أنتهى هنا
لقد كانت هذه
قصه كل واحد فينا
يجب على كل واحد ان يحنى جبهته لأضع قبلتي عليها
ولكن أسمعوا
يبدو لى كائن بشرى يقترب
ماذا لدينا هنا....؟
ما هذا الجمال الذي يقف بجانبي ؟
زهرة من البستان ام وردة بنفسج ؟
ربما أنها تفكر بأن تكون عروستى
يبدو أن درسى لم ينتهى بعد
أنا لا أريد أن أموت
ولكن الموت يلحق بنا دائما
فلينقذني احدكم
ارجوك
-ماذا علي فعله ؟ -كلنا سوف نموت
ولكنني مازلت في سن الشباب
الموت لا يميز بين الأعمار إنه ياتي في أي وقت وفي أي مكان
إنه يأتي فجاة دون ان تشعرين
إنه سيأخذك الأن ولن ينتظر شيخوختك
أنا لا أهتم .. دعني اعيش
و لماذا تهتمى الان بموتك ؟
وهل تعتقدي ان الموت له قلب لكي يحبك ويتركك ؟
أي الأشخاص تودي أن يُألمك ؟
هل تريدي ان تختاري الشخص من الجماهير ؟
شخص تريدي ان يألمك كما تريدي ؟
سيدي مصاص الدماء خذني
انا أهيم بك
انتظري دورك
حسناً
هل تعرفين ما معنى ان تكوني محبوبة من الموت ؟
لتكوني عروستنا
لا مفر
هذا قائدهم
نحن نعيش أسفل
دعني أريك
إنه هائل
نعم
ولكنه جميل جدا
أهلا بك في منزلي
جربه
أثنان من مصاصي الدماء
من العالم الجديد
جاءوا ليرشدونا داخل العصر الحديث
قبل أن ننتهى ببطىء
ونتلاشى مع الزمن
هل انت زعيم هذا الجمع ؟
أذا كان هناك زعيما
فسأكون ان ذلك الزعيم
-أذاً أنت معك الأجابات ؟ -وانت هل لديك الاسئلة ؟
مذا نحن ؟
لا شـــــــــئ
أذا لم نكن مصاصي للدماء
ما هو المصدر الذي جعلنا على ما نحن عليه ؟
بالطبع ان تعرف من الذي قام بتحويلك ؟
نعم . ولكنني لا اعرف من الذي حوله ؟
أريد أن اعرف مصدر
كل هذا
الشـــر
انا أفهمك
لقد رأيتك فى المسرح
لقد رأيت معاناتك
وتعاطفك مع هذه الفتاة
انت تموت
عندما تقتل
تشعر بانك تستحق الموت ولا تستطيع فعل شئ
ولكن هل هذا يجعلك شريرا..؟
وعندما تشعر بالندم ألا يجعلك ذلك
طيباً ؟
أذاً ليس هناك شئ ؟
ربما
ولكن ربما
يكون هذا
هو الشر الوحيد الذي تركته خلفك
أذاً فالمصدر ليس موجود ؟
انا لا اعرف شئ عن المصدر
او الشيطان نفسه
انا لم أرى رؤيا أخبرتني
من هذا الملعون الذي جعلني على ما انا عليه
لقد عرفت منذ زمن بعيد
بعد 400 سنة
انا أقدم
مصاص دماء
في العالم
هذا ما كنت دائما اخاف منه
انت تخاف كثيرا
كثيراً لدرجة انك تجعلني اخاف
الشخص الذي حولك
كان يجب ان يخبرك بذلك
الشخص الذي ترك العالم القديم من اجل العالم الجديد
إنه لا يعرف شيئا
ام إنه لم يهتم
بأن يعرف ؟
هيا يا لويس
لقد حان الوقت لكي نذهب
انا جائعة
والمدينة تنتظرنا
كان المكان خاليا عندما تركناه
صامت كالقبر
وعندما كنت امشي راحت أفكاري تتخبط
لقد كنت مخطئ بشأن ليستات
لقد كرهته لأسباب خاطئة
وكيف أخطات بشانه ؟
لقد ذكرت أسم
نعم . أسم لا أهتم بأن أذكره مرة اخرى
هناك جريمة
بيننا نحن معشر مصاصي الدماء
الجريمة التي تعني القتل لأي مصاص دماء
وهي ان تقتل من قام بتحويلك
هل تعتقدين اني ساتركهم يؤذونك ؟
لا . لن تدعهم يفعلوا
من الخطر ان تكون بجانبي
أنني احب ان تكوني بجانبي
-تحب ؟ -نعم احب
لقد كنت ستتركني لأرماند لو انه كان أغراك
أبداً
هو يريدك كما تريديه انت لقد كان ينتظر قدومك
هو يريدك كرفيق له
لقد كان ينتظر هذا الوقت
نه يجد الراحه والخمول فيما نفعله
ربما
هل تعرف ماذا كانت روحه تقول لى دون أن تنطق بكلمه واحده ؟
كانت تقول دعيه يذهب
دعيه يذهب
هل هذا ما يجب أن أفعله..؟
ان اتركك تذهب ؟
يا ابي
يا لويس
يا من حولتني
كل شىء سيكون على ما يرام
هل أنت واثق من هذا..؟
الجندي
الذي يعود من المعركة
يعتقد أن النصر الذى أحرزه سينهى على أحزانه
حتى يأتيه الموت على
ظهر حصانه
لقد كنت أنتظرك
أستمع إلي
كلوديا غالية جدا علي
إنها إبنتي
إنها حبيبتك
لا يا عزيزي
إنها طفلتي
انت تتكلم كثيراً فأنت لازلت برئ
إنها خطيرة أليس كذلك ؟
-نعم -لماذا ؟
سوف أعطيك الأسباب
صمتها
طفولتها
من الممنوع ان تحول شخص في سنها
يا للمأساة
أنها لا تستطيع أن تعيش وحدها
أذاً لوم من قام بتحويلها
هل قتلتم مصاص الدماء الذي حولكم ؟
لهذا ترفض ان تقول أسمه . اليس كذلك ؟
سانتياجو يعتقد ذلك
-نحن لا نريد خلافات مع سانتياجو -لقد بدات الخلافات فعلا
أذا كنت تريد إنقاذاها
-أبعدها بعيدا عن هنا -سارحل انا كذلك
هكذا بسرعة ؟
بدون أي اجابات تود الرحيل؟
انت لم تجب عن أسئلتي
لأنك تسئل الأسئلة الخطأ
هل تعلم
كم عدد مصاصي الدماء
الذين لهم القدرة على الخلود ؟
هل تعرف كم هم يموتون بسرعة ؟
العالم
تغير
هل تعلم
سخرية القدر التي وضعتنا في هذا المكان
سوف تقتلنا في النهاية
انا احتاجك لتكون طريقنا للأحتكاك بهذا العالم
أنا ؟
ألا ترى ذلك ؟
انا لست روح أي عصر
أنا مختلف مع كل شىء
انا دائما هكذا
انت روح هذا العصر
انت قلبه
قدومك
منحة رائعة
لتناسب هذا العصر
ولكن مصاصي الدماء الذين على المسرح ؟
بدائيون
عديموا الفائده
ليس لديهم مشاعر لكي يعكسوهاللأخرين
ولكن
أنت لديك
تلك المشاعر
إنه شئ يكسر القلب
مصاص دماء
بروح انسانية
احساس خالد وفانٍ في نفس الوقت
انت
بهذا
تكون جميل يا صديقي
لابد ان ليستات بكى عندما قام بتحويلك
ليستات ؟ هل تعرف ليستات ؟
نعم
اعرفه
أعرفه لدرجة اني غير ندمان على موته
لقد شعرت أخيراً بجزء من الراحة
أخيراً وجدت الأستاذ الذي علم ليسات والذي لن ينساه ليستات . لقد عرفت الأن
المعرفة الحقيقة التي لدى أرماند
و لكنها ليس لها فائده بدون معرفته لهذا العصر
مادلين
لويس خجول منك
أشرب
أفعل
ليس عندي القدرة لأقوم بهذا
-انت لم تسئلني عندما حولتني -انتِ لا تعرفي عن أي شئ تتحدثي
انا اعرف
انت وجدت رفيقك الجديد وانت ستجعلها رفيقتي
كيف نبدو اليك ؟
هل تجديننا وسماء ؟
سحرة ؟
بشرتنا البيضاء .عيوننا الشرسة ؟ هل تعرفين الشئ الذي ستكونين عليه ؟
شرك هذا لا يمكنه أن يبقى شر
ولن أعاني منه اكثر
لا تجعلني أفعل هذا . لا أستطيع
ولكنك فعلت هذا معى
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية
وألان انت تبكي !
أننى لم أبكى كثيرا على ما فعلته بى
أجعل هذه المرأه لى ...... لويس
أفعل هذا قبل أن تتركنى
يا ألهي
إنني ما زلت أحبك
وهذا سبب عذابي
من سيهتم بي يا حبيبي
يا ملاكي بعد ان تذهب ؟
مادلين .ماذا تظنينها ؟
دمية ؟
طفل لا يموت
والطفل الذي مات ؟
إبنتي
ماذا يحدث لها ؟
انها تموت
لقد حدث ذلك لكى أيضا
لقد كنتى صغيره لا تتذكرى هذا
ولكن أذا ماتت ؟
أنه مجرد موت <دنياوى>....؟
أنها لن تمرض بعد ذلك يا صغيرتى
ولا حتى نحن
مذا تعني ؟
الموت في هذه الحجرة ينال من تلك المرأة
What has died is the...
نهاية ميلاد حياة
كانت انسانية
نعم أبي
اخيراً فهمتِ
لقد حان وقت العدالة للنيل من هذه الصغيرة
خذني الى أرماند إنه لن يرضى بذلك
الموت لكليهما
اما بالنسبة لك
الخلود في صندوق
قبر فى الحائط
صراخاتك فقط هي التي سترافقك
ربما سيأخذ هذا عدة قرون
خذوهم
ارماند .. ارماند
أحلام سعيدة
لا..لا
النجدة
إستيقظي
كلوديااااا
أين كلوديا ؟
كلوديا . انا لم أستطع إنقاذها
-أين كلوديا ؟ - لم أستطع إنقاذها
لأنني سوف اخاطر بفقدانك
لا تفعل
تعال يا لويس
ليس هنا
هل مصاصي الدماء يمنكهم البكاء ؟
مرة
ربما مرتين طوال حياته
وربما إحراقي لهم لأخماد دموعي الى الأبد
اوقفوه انه يحرقنا
اوقفوه . امسكوه
لويس
أنت لم تحذرهم منى أليس كذلك..؟
لا
و كنت تعلم ما كنت سأقوم به ؟
نعم كنت أعلم
لقد انقذتك
أنقذتك من أن تموت محترقا
لقد كنت قائدهم و كانوا يثقون بك
لا
لقد جعلتنى أرى أخطائهم لويس ؟
لقد كانوا
محكوم عليهم بالهلاك ولقد إنتهوا مع زمانهم
لقد نسوا الدرس الأول
يجب أن نكون أقوياء
ووسماء
وبدون ندم على ما نفعله
هل تستطيع ان تعلمني هذا ؟
نعم
ألا اكون ندمان على ما أفعل ؟
أتظن أننا سنفعل ثنائي جيد
ولكن ماذا لو انني لا أهتم بتعلم هذا الدرس ؟
ماذا ؟
ماذا لو انني لا احمل ألا المعاناة ؟
ندمي ؟
ألا تريد ان تخسرهم ؟
اتستطيع ان تمتلك هذا أيضا ؟
أن القلب يبكيها
انت الذي أمرت بأحراقها ؟
أقسم لك انني لم أفعل
ولكنني اعرف أنك فعلت
اعرف
أنت
بدون احساس
لا تشعر
بأي شئ
أذا كان كل هذا هو ما ساتعلمه
فانا أستطيع ان أفعله بطريقتي
لويس
سوف اموت
لا
انت ميت فعلا
وانت تريدني ان امد في عمرك
أنت كنت تعتقد أننى سوف أقبل دعوتك
سوف أرفض
بكل آسف
ولقد تجولت لسنين
إيطاليا..اليونان
كل الأراضي القديمة
ولم اجد في العالم ألا انا
المقابر كانت فقط مليئه بالتماثيل
و لكن كنت هذه التماثيل تذكرنى بوجه عزيزتى كلوديا
وفى نهايه القرن
لم اجد أحدا
فتركت العالم القديم
ورجعت الى اميريكا
وهناك تكنولوجيا عجيبة سمحت لي برؤية شروق الشمس
للمرةالاولى
منذ 200 عام
لقد كان الشروق مدهشا
و اصبحت الأنسانيه ترى أشياء لم تكن تستطيع أن تراها من قبل
لقد كانت السنيما باللون الابيض و السود
و مع مرور السنين والتطور ظهرت الالوان
الأحمر
و ظهر العالم من الأعلى باللون الزرق
في ربيع 1988 رجعت الى نيو أورليانز
وعندما شممت لهواء عرفت أنني في موطني
كنت غنيا
كل شىء كان يسير على ما يرام
مثل عطر الياسمين و رائحه الروز التي كانت في حديقتنا القديمة
ومشيت طويلا فى الشارع الى حيث تسوقنى قدمى
حتى وصلت الى شارع بريتانيا
فقط القليل من الثكنات ومقبره كبيره
شممت رائحه الموت
وكانت قادمة من المقابر
الرائحه كانت تفوح أكثر كلما اقتربت
رائحه موت قديم
ليست رائحه موت أنسانى
انا سعيد جدا لوجودك هنا
لقد كنت احلم
بهذه اللحظة
كلوديا لم تكن أبدا واحدة
منا
لقد كان هذا فى الماضى ليستات
الماضي
مازلت جميلا لويس
لقد كنت دائما الاقوى
لا تخاف
أنا لن أؤذيك
هل عدت الى الوطن من أجلى
هل تتذكر كيف كنت انا ؟
مصاص دماء
ألم أكن كذلك ؟
نعم أتذكر
لا أحد
يستطيع رفضي
حتى أنت
انا حاولت
نعم انت حاولت
ولقد حاولت كثيرا
ولكنني كنت دائما أريدك
انا لا أستطيع تحمل
هذه الأضواء
وهذه الضوضاء
إنهم يجعلون الليل نهار
أنه ضوء صناعى
لا يمكنه إيذاءك
ذا بقيت معى لويس
يمكننا أن نبدأ مغامرتنا مره أخرى
سأصبح ليستات القديم
يجب أن أذهب الان
و بعد هذا ماذا حدث لليستات انا لا اعرف
لقد أستمريت
ليلة بعد ليلة
أتغذى على من يعترض طريقي
وكل عواطفي ماتت مع كلوديا
انا روح صنعت من لحم خارق
منفصل
غير قابل للتغيير
فارغ
اهذا كل شئ ؟
لا.. أننى لا أستطيع أن انهى القصه بهذه الطريقة
ولكن هذا ما حدث
ولا يوجد شىء أخر لأخبرك به
يجب ان يكون هناك المزيد لتخبرني به انت لا تقدر نفسك. انت لست خواء
انا اعطي أي شئ لكي تكون لي مثل قوتك
لكى أرى ما ترى
انك لم تكن تنصت
لقد كنت أنصت إن قصتك خارقة
إنها رائعة أفعل بها ما شئت
أعطها للأخرين .وتعلم منها ما شئت
هناك طريقة واحدة لأتعلم وانت تعرفها
لقد احضرتني الى هنا لسبب
اليس كذلك ؟
أي سبب يمكن ان يكون ؟
أنت تريد رفيق يربطك بالعالم الخارجى و أنا ذلك الدليل
خذني هذا ما أريده
-انا أرفض هذه النهاية لك يا ألهي لقد فشلت مرة أخرى-
انت لم تفشل وليس للدين سببا في ذلك
هل تحب هذا ؟
هل تحب أن تظل طعاما للمخلدين؟
هل تحب الموت ؟
توقف
حدث ذلك فى 1791
كان عمرى 24 سنه اصغر منك الان
ولكن الزمن كان مختلفا لقد كنت رجلا في هذا العمر
كنت امتلك مزرعة كبيرة جنوب نيو أورليانز
فقدت زوجتي وابنتي أثناء الولادة
لقد أكملت ما كان ينقصنى
لقد دفنتهما منذ نصف عام
هذا عمل جيد
كنت سأكون سعيدا لو مت معهم
عمل جيد
انا لا أعتقد إني بحاجة الى تقديم
أشعر بتحسن الأن
لقد دعوته
لأخلصه من ألام الحياة
اوه لويس لويس
مازلت تحكى
لقد سمعت بما فيه الكفاية
لقد سمعت ذلك منذ قرون بعيده
لا تخف
سوف أعطيك الأختيار الذى
لم أحظى به أبدا
Translation adobted by: Hesham Ali hesham_mohamad@yahoo.com