| STEVIE WONDER: "Stay Gold"
Seize upon that moment long ago
One breath away and there you will be
So young and carefree
Again you will see
That place in time
So gold
Still away into that way back when
You thought that all would last for ever
But like the weather
Nothing can ever and be in time
Stay gold
But can it be when we can see
So vividly a memory
And "yes" you say
So must the day too fade away
And leave a ray of sun
So gold
Life is but a twinkling of an eye
Yet filled with sorrow and compassion
Though not imagined all things that happen
Will age too old
Though gold
Gold, though gold |
اتمنى ان تنال الترجمة اعجابكم @HessaSJ
عندما خرجت
إلى ضوء الشمس الساطع
من ظلام دار السينما
كان لدي شيئان في ذهني
بول نيومان و توصيله إلى المنزل
هذا ايمس, سيدي
انظروا,
اغسل الزيت من شعرك, قرايسر (مزيت-دهني)
خذ حمامًا
| JERRY LEE LEWIS: "Real Wild Child"
Don't you cramp my style I'm a real wild child
Come on, baby, shake all night long...
I'm gonna keep on movin', baby
Don't you cramp my style I'm a real wild child
yeah...
Well, I'm gonna pick you up in my 88
Get ready, sugar, but don't be late
We're gonna move it all night long
Until a whole lot of shakin' gonna be done
I'm a wild one Ooh, yeah, I'm a wild one
I'm gonna keep on shakin' I'm gonna keep on movin', baby
Don't you cramp my style I'm a real wild child... |
مهلًا قرايسر, نعم! سنقص شعره, اجلبوه! يا رفاق!
اجلبوه!
| Don't you cramp my style I'm a real wild child... |
اغرسها, اغرسها, هيا, افعلها
ربما هنا, او ربما هنا؟
أسكته!
لنخرج من هنا! هيا لنخرج!
انت! انزل
انهم هناك
ابن العاهرة!
سنمسكك لاحقًا, قرايسر
قرايسر! قرايسر!
| watch out! |
لم يأذوك بشكل سيء, هل فعلوا؟
لا اهلا, بوني
هل سحبوا شفرة عليك؟ نعم
انت, لن يأذوك مرة اخرى هيا
تمشي لوحدك؟ انت لا تفكر ابدا؟
كل ما فعلته انني عدت إلى المنزل من السينما
افلام وكتب! افلام وكتب!
انت تعلم! اتمنى انك تستطيع التركيز على شيء اخر!
فقط من الحين والآخر
لماذا لا تركز على الفتيات والسيارات؟ انه ينفعني
انظر إن كان عليك ان تذهب لوحدك عليك ان تحمل شفرة
اوه, نعم, هذا سيكون سبب عظيم
لسوكز ليقطع رقبته القليل هنا ايضا!
إن اردت لأخي الصغير أن يخبرني ماذا أفعل مع اخوتي الصغار الاخرين,
سـ اسألك, حسنًا, اخي الصغير!
يا إلهي سودا! لماذا يجب عليه ان يكون هكذا؟
هو فقط يكون مقلق أكثر من ما كان عليه
كيف كل شي يا طفل؟ انا بخير
ماذا تفعل خارج السجن, دال؟
نعم, وماذا تفعل بالمشي لوحدك في الشارع, ها؟
لا يخصّك, مارتي! بلى يخصني, انظر إلى خشمي!
انه ضخم!
وغد, انه طفل وغد
اهلا, دالي, كيف حالك؟ انني بخير, يا رجل
لم اعتقد انك ستكون هنا ل 90 يوما, دال
نعم, لقد خرجت مبكرًا السلوك الجيد, انت تعلم
جوني, يا رجل. كيف حالك يا اخي؟
لكانت الأمور تسير بشكل أفضل
اذا بقي سوكز في الجانب الجنوبي من المدينة
لا تقلق, سنخرجهم عاجلًا أو آجلًا
لطالما نكون متأكدين أن الجحيم كما هي, سيبقون يأتون إلى جانبنا من المدينة
محق
هؤلاء نفس الشباب الذين اوقعوا بك؟
لا, لقد كانوا مختلفين
والان بعدما خرجت سأجعله من شأني
للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك
ماذا عن كوني الحارس الشخصي الخاص بك, ها, بوني بوي؟
لا اعتقد ذلك انها رائعة جدا كـ فكرة
ماذا عن مجيء سيلفيا معنا إلى اللعبة غدا؟
اريد الذهاب اوه, سنأخذ ايف و ساندي
مما يعني انه لا يسمح بالاطفال امر كبير!
لا, لا, لا سأذهب للبحث عن بعض الحماس
أذا كان يسمح للأطفال الصغار سنذهب معك, اليس كذلك بوني؟
لا أعلم ذلك دال, انا لا أستطيع الدخول بمشاكل مع الشرطة
داري يقول ان المحكمه ستقسمنا ان فعلنا
من يبحث عن مشاكل الشرطة, يا رجل؟
أريد رؤية فيلم مثل الايام الخوالي, صحيح, جوني؟
حسنا, الساعة السادسة
كنت اخطط على شرب 6 علب من بَد
لكن ان لم اصبح سكرانا جدا, سأنضم إليكم جميعا
تحقق من ذلك, يا صاح!
يا أصحاب هل ستعطوني دفعة للبداية؟
ليس حقا, لكن سنفعل
حسنا! لنذهب!
أراكم لاحقًا
أرى انك استعدت christopher , دال!
اتسع لي مرة أخرى عندما كنت بالسجن
هذا رائع, اراكم يا رفاق لاحقًا
حسنًا أراك لاحقًا, دال
داريل : انت, بوني بوي لديك واجب منزلي
هل انت ذاهب للمنزل, جوني كيد؟
لا اعلم
اراك في الجوار حسنًا
سودا : اغلق هذه الانوار واخلد إلى النوم
علي ان اعمل في الصباح
لنتركهم لوحدهم
لا اعلم
من الذي يعرف ذلك؟
هل تشعر بالبرد, بوني؟ قليلًا
انت, اسمع يا طفل
داري, يصرخ عليك هكذا
هو لا يقصد شيئا
هو فقط ينضغط مع الكثير من المسؤوليات
بعد وفاة امي وابي هو لم يتعود على ذلك
انه يحبك كثيرا
طبعا
سودا? نعم?
كيف لك أن طردت من المدرسة? لاني غبي
الاشياء الوحيدة التي كنت انجح فيها الميكانيكا والرياضة
انت لست غبي بلى, انا كذلك
انت, اصمت سأقول لك شيئ وإن فعلت
ستعدني انك لن تخبر داري
حسنًا
اعتقد انني سأتزوج ساندي
انا غالبا سأنتظرك حتى تخرج من المدرسة
حتى استطيع ان اساعد داري مع الفواتير وتلك الاشياء
سودا
سودا, هل انت واقع في حب ساندي؟ نعم
كيف يبدو؟
مالتوقيت؟
انه جميل حقيقةً
| VAN MORRISON : "Gloria!"
At just about midnight
She makes me feel so good
She makes me feel all right... |
هاي, ماذا يحدث دال؟ مالاخبار؟
نحن مبكرون ماذا تريد ان تفعل?
لا شيء قانوني, لنخرج من هنا
G-L-O-R-l-A, Gloria
| I'm gonna shout loud it all night Gloria
I'm gonna shout it every day Gloria ?
yeah, yeah, yeah, yeah... |
ما اخبارك جو؟
| Gloria
G-L-O-R-l-A, Gloria
I'm gonna shout it loud all night
Gloria
I'm gonna shout it every day
Gloria |
yeah, yeah, yeah...
مهلًا, سودا, هنا يأتي المتشردون
هاي, سودا بوب, ليس لدي أي مال
أي احد يريد ان يشتري مساحة للزجاج الامامي?
هيا, دالي اعطهم مالهم
اذا, عن ماذا يتكلم الفيلم؟
اوه, دالاس ها؟
لا اعلم جوني, انه واحد من افلام الشاطئ تلك
انت تعلم , يضعون كم هائلا منهم
| At just about midnight
She makes me feel so good... |
انتم, هل قلت لكم يا رفاق انكم تستطيعون اللعب على عشبي؟
لا اذا ماذا تفعلون هنا?
اعطني تلك البطاقات, هلّا فعلت؟
| When she comes to my house... |
يا رفاق هل لعبتم 52 pick-up من قبل?
ماذا؟
مهلًا, لا تكن, لا تكن ذكي
لا احب الصغار انا فقط لا احبهم
| G-L-O-R-l-A, Gloria... |
اخرج من هنا والا قتلتك!
| I'm gonna shout loud it all night Gloria... |
اذهب!
اخرج من هنا, ايها الطفل المزعج
| yeah, yeah, yeah, yeah... |
السماء تزداد ظلاما, لنذهب لنذهب, يا رجل
هل تعتقد ان فاني على حق
لماذا انت قلق, هل يوجد اي سبب يجعلك هكذا؟
لا سبب على الاطلاق حتى بالنسبة لك
انتي, ستيلا, تعالي هنا
ماذا تعتقد انك تفعل؟ تشيري, فقط استريحي
انا اقصد, فقط حاولي من المفترض ان تكوني حبيبتي!
حبيبتي, لا تسحبي اي شيء كهذا مرة اخرى
بوب : هل انت جاد؟ لا تفعل هذا بي تشيري
لن اعود مره اخرى هناك
انا لا افهم , اقصد... يريدون جعل الامور معقدة
واين, اجلب لي كولا ليس لدي مال كافي
حبيبتي هل تريدين معرفة ما المعلق؟ انا سأعلقك!
هل انت متأكد انك تريد ان تفعل هذا؟
لقد أتيت هنا لأرى فيلم وسوف ارى فيلم
انا اتجمد, يا رجل!
لماذا لم تجلب معطف يا غبي؟
لقد نسيت
صهباء لطيفه ها؟
هل انتي صهباء حقيقية؟
هيا, دال!
هل انتي حقيقية؟
كيف لي ان اعرف ان كان هذا الشعر الاحمر شعرك الحقيقي؟
ان كان هذا نفس الشعر الموجود.
في حاجبك, هل هو؟
ابتعد, دال
ابعد قدميك عن كرسيي واصمت!
من سيحضرني ها؟ سأذهب لاجلب كولا
من؟ حبيبك؟ اتركها لوحدها, دال
هذا قرايسر الذي خرج لتوه من السجن لسبب ما
نعم, بالتأكيد, اي شي تقوله عزيزي
اتركنا لوحدنا والّا اتصلت بالشرطة
اوه يإلهي اخفتني حتى الموت
ماذا سأفعل ماذا سأفعل الآن بوني؟
تلك الفتاة تجعلني اهتز
لماذا لا تتركنا لوحدنا؟ كن لطيفًا واتركنا لوحدنا
انا لا اكون لطيفًا ابدا
هل استطيع ان اجلب اهتمامك بكوكاكولا او سفن أب؟
اذهب!
انت, انا اسف لم اقصد...
لم اعلم....
انا لم اعلم ان لديك مشكلة في... الصراخ في وجهي
حسنًا, حسنًا, سأذهب انا اعلم عندما لا يكون مرغوب بي
اوه!!!
يا إلهي, انت قذر قرايسر!
هل ستبدأ بنا ايضًا الآن؟
لا
انت لا تبدو كنوعي, على اي حال ما اسمك؟
بوني بوي كورتيس
هذا اسم اصلي
نعم, لقد كان ابي رجل اصلي
لدي اخ اسمه سودابوب ان ذلك مكتوب في شهادة ميلاده
اسممي شيري, لكن اصدقائي يدعوني تشيري بسبب شعري
اعلم ذلك, نحن نذهب للمدرسة معًا انت قائدة فريق التشجيع
نعم
انت لا تبدوا كبيرا كفاية لتذهب إلى المدرسة الثانوية
ماذا يفعل صبي لطيف مثلك بالتجول بالجوار مع هذه القمامة؟
دالي صديقي, انا قرايسر ايضًا
نحن جميعنا اصدقاء انا اسفه, لم اعلم ذلك.
اخوك, سودابوب يعمل في محطه الغاز اليس كذلك؟ في DX.
نعم, ذاك هو
نعم, سودا اللطيف!
كان علي ان اعرف انكم اخوه!
كيف اصبحنا لا نرى اخاك في المدرسة بعد الان؟
هل كان يعمل في دوام كامل بعد وفاة والديك؟
لقد طرد اوه, هذا سيء جدا
هنا اعتقد ان هذا سيهدئك
ربما هذا سيهدئك مزيت!
عندما تتعلم الكلام والفعل اللائق سأهدأ حينها
مشتعل ها؟ انها الطريقة التي احبه فيها
انهض عني! هيا.
اتركها لوحدها, دال
ماذا قلت؟
هيا! لقد سمعتني اتركها لوحدها
ماذا قلت, ايها القذارة؟ ماذا قلت؟
هيا ايها الذكي
انت! ايها الرجل الذكي, أهدئ هلّا فعلت؟
اجلس, ايها الفاسق
الآن انت فجرتها!
شكرًا لك, لقد أخافني حتى الموت
نحن بالطبع لم نظهر ذلك, لا احد يتكلم مع دال هكذا!
من ما رأيت, انت فعلت
لماذا لأ تأتي وتجلس معنا حتى تحمينا؟
مارأيك يا رجل؟ هيا ربما
كم اعماركم؟
14. 16.
لقد اعتقدت انكم جميعًا 14!
كيف لم تكونوا جميعكم خائفين منا مثل دالي؟
اوه, انتم الاثنان لطيفا المظهر لتخيفا اي شخص
إلى جانب ذلك, انا اعلم عن دالاس وينستون
انتما الاثنان لا تبدوان لئيمان
نعم, حقًا نحن صغار وابرياء
لا, انتم فقط لستم قذرين
هيا, دال بخير اقصد هو قوي
لكنه رجل رائع اذا تعرفت عليه
كان سيتركك لو كان يعرف من انتي
حسنًا, انا سعيد لأنه لا يعرفنا, انا اقدرة نوع ما
اوه, يا صاحب الشعر المزيت, انت ميت
ماذا يفعل؟ اترك شعري!
انت, ماذا فعلت؟
هنا يا طفل, خذ بيرة ستهدئ اعصابك
حسنًا, الآن, كيف وصلنا إلى هنا؟ جدتكما العظيمة ها؟
نحن شابتان, يتمشان مع قرايسر
دال كان يزعجهم
لقد كان, ها؟ نعم
اين دال الآن على كل حال؟
نعم, اين دالي؟
لقد غادر, تيم
انت, انا اعلم انه شطب اطاراتي!
انظر تيم, لقد رحل انه ليس هنا, حقيقةً
يا رفاق هل رأيتم, دالي؟ لا, لا
نعم, حسنًا, سأبحث عنه
هل يملك دالي شفرة؟ لا اعتقد ذلك
صفقة جيدة, تيم سيتعارك بإنصاف لطالما لم يحمل شفرة
انتم يا رفاق لا تعتقدون باللعب الخشن اليس كذلك؟
حسنًا, عراك عادل ليش خشنًا, نعم, بسيط جدا
نعم! اذا قٌتل او شيء ما انت فقط تدفنه
انت احفر, حسنًا, حبيبي, هل تريد قضمة؟ هيا, القليل فقط
ساعد نفسك ضع شعرًا على صدرك!
بوني بوي, تعال معي واجلب بعض الكولا والفشار
طبعًا
جمعيكم تريدون؟ انا اريد
نعم, انا ايضًا, اجلب لتوني البعض ايضًا, انا سأدفع
ها نحن ذا
صديقك, صاحب الجانب المحروق, هل هو بخير؟
نعم, هو ليس خطير ان كان هذا ما تقصد
انت, ماذا تفعل؟ انت, يا رجل!
هو طبعًا اخاف جوني
جوني عصبي على أي حال
لقد ضرب قبل بضعة اشهر من قبل بعض السوكز
هل هذا كيف حصل على الندبة؟
نعم, الرجل كان يرتدي بعض الخواتم
اوه
ليس كلنا كذلك طبعًا
هذا مثل القول انكم قرايسر جميعًا مثل دالاس وينستون
اتركه, هلّا فعلت؟ ماذا ستفعل حيال هذا؟
لنأخذه للخارج هذا ما سأفعله
حسنًا, انت الآخر لماذا لا تأخذوه للخارج انتما الاثنان؟
حسنًا, هو قفز بعض الناس
على أية حال, هل تعتقد ان سوكز انجزها
الاطفال الاغنياء, سوك الجانب الجنوبي
حسنًا, سأقول لك شي بوني بوي
وربما تكون مفاجأه لكن الاشياء الخشنة في كل مكان
هيا, لنخرج من هنا
ولا سيعتقد تو بيت اننا هربنا الى المكسيك
إذًا, انتي من الجزء الجنوبي؟ نعم
انه حي لطيف نعم انه كذلك, احبه
هل تفعلين؟ همم
.نعم انا... انا من الجزء الاخر من المدينة
اوه
اخبرني عن اخاك الاكبر, انت لا تتكلم عنه ابدًا
ماذا ليقال؟
انه قوي ويسقف المنازل
لا, حقًا, اقصد كيف يبدوا؟
اشعر كأني اعرف سودا بقدر ما نتحدث عنه
اخبرني عن داري هل هو همجي ومتهور مثل سودا؟
ام حالم مثلك؟
هو ليس مثل سودا وبالتأكيد ليس مثلي
هو لا يستطيع تحملني
اراهن انه يريد ان يدخلني في بعض بيوت الاولاد لكن سودا لن يدعه
عن ماذا تتحدث؟ هيا جميعكم تحصلون على غرامة
لا لا نفعل! انت اصمت لأنك لا تريد المنزل ايضًا!
انت اغلق فمك ايها الطفل
بوني بوي : انا اسف لقد غضبت قليلا
جوني : لا تقلق بشأن ذلك
لم نستطع المضي الى الأمام بدونك مارشا!
انظر من قادم ماذا سنفعل؟
تصرف بطبيعتك فقط ابقى هادئًا من هذان المهرجان؟
تشيري ماذا يحدث؟
ماذا تفعل؟
فقط لأننا اصبحنا سكرانين قليلًا...
لقد ترنحت و اغمي عليك بالشوارع "قليلًا"؟
بوب, لقد اخبرتك من قبل
لن اخرج معك ابدا وانت سكران
ليس هناك أي عذر للذهاب للمشي !في الشارع مع هذان المتشردين
من تدعوه بالمتشرد, بال؟ انت
راندي! لدينا اثنين اضافيين في المقعد الخلفي
اشفق على المقعد الخلفي اذا كنت تبحث عن عراك....
انا ابحث عن عراك لنتعارك! هيا! الآن
هيا!
حسنًا, سنذهب معك فقط انتظر دقيقة
نحن لسنا خائفين من هذان الوغدان انااكره العراك! انا اكرهم!
تعال هنا بوني بوي
انا اسفه
انظر لم استطيع ان استخدم هذا لم استطع ابدا قطع اي احد
تشيري, هيا
من الافضل ان نذهب معهم
اذا رأيتك في المدرسة ولم اقل اهلا, لا تأخذه بشكل شخصي حسنًا؟
نعم, اعلم
حقًا, انت فتى لطيف وكل شيء
لا بأس
اتمنى ان لا أرى دالاس وينستون مره اخرى
ان فعلت, ربما سأقع بحبه
هيا, حبيبتي لا تلمسني!
( | ELVIS PRESLEY: "Blue Moon")
| Blue moon
| You saw me standing alone
? Without a dream in my heart...
بوب: فقط شاهده ايها المزيت بوني بوي : قل من؟
| Without a love of my own...
يا ولد, هذان اثنتان من افضل الفتيات مظهراً اللاتي رأيتهن من قبل
نعم.
ما كان هذا؟ رقم مارشا
من المحتمل ان يكون مزيف ايضًا
لا بد اني كنت خارج من عقلي عندما سألتها عنه
فتيات كهذه لن يخرجن ابدا معي, على أي حال
اين ستذهبون جميعكم؟
إلى المنزل
هنا, لقد احضرت لي قبعة جديدة!
انت مجنون!
انا لا اعلم لماذا اعطيتك تلك الزجاجة المكسورة, انت لا تستعملها
ربما اكون, إلى اين انت متجه؟
لا اعلم, ربما سأذهب للعب سنوكر او أَسكُر
اراك لاحقًا حسنا!
اكره عندما يتقاتل اهلي
| Blue moon
You saw me standing alone... |
هذا كان لأننا قرايسر, بون
ربما ضرت سمعتها او شيء من هذا, هذا كل شي
لا تقلق عليها
نعم, اعتقد ذلك
يا رجل, لقد كانت سيارة قوية ها؟
موستانغ, انهم قويات
وقت كبير سوكز, حسنًا
انه دائما هكذا
| Blue moon
You saw me standing alone...|
لا استطيع تحمل هذا اكثر بوني بوي!
انا... انا سأقتل نفسي او شيء هكذا, لا اعلم!
لا تتحدث هكذا جوني, هيا انت تستطيع قتل نفسك
يجب علي ان افعل شي
اوه يا إلهي انه يبدو...
يبدوا انه يجب ان يكون مكان بدون المزيتون و سوكز
يجب ان يكون هناك مكان....
مع مجرد ناس عاديين
ناس
انه مثل ذاك الذي خارج المدينة
بعيدًا عن جميع المدن الكبيرة
خارج البلاد
( | ELVIS PRESLEY: "Tomorrow Is A Long Time")
If today was not an endless highway
If tonight was not an endless trail...|
جوني : بوني بوي
بوني, استيقظ
هيا!
يا إلهي! ما الوقت!
لا اعلم, اريد ان انام ايضًا
من الافضل ان تذهب للمنزل, حسنًا؟
سأبقى طوال الليل في الخارج هنا, من يهتم على أي حال؟
حسنًا ان شعرت بالبرد, تعال إلى منزلي
نعم, حسنًا
ماذا سيقول داري؟
نعم, انه داري
نعم, إلى اللقاء
اين كنت بحق الجحيم؟ هل تعلم كم الوقت؟
انها الثانية صباحًا يا طفل!
اين كنت؟ انا غفيت في الارض
ماذا؟ لقد كنت اتحدث إلى جوني
غفيت في الارض, لم اقصد ذلك
ولا استطيع ايضًا الاتصال بالشرطة
لأنكم الاثنان ستلقيان في دور الاولاد بسرعة
ذلك سيجعل رأسك تدور!
هيا, بوني, لنذهب إلى الفراش الان انظر, انا قلت اني لم اقصد ذلك
"انا لم اقصد ذلك" "لقد نسيت" هذا كل ما اسمعه منك
هيا, داري... لقد تعبت من انك تعاني من اجله
لا تصرخ عليه
بوني بوي! لم اقصد ذلك!
هيا!, جوني! تحرك عن الطريق
خذها برفق, بوني, ستكون بخير يجب عليك ان تهدأ يا رجل
خذ سيجارة, جوني, انا خائف حتى الموت
حسنًا, لا تكن يا رجل انت تخيفني
ماذا يحدث؟ داري ضربه!
اقسم اننا اعتدنا ان نكون بخير حتى مات امي وابي
الان لا يستطيع ان يتحملني
لا اعتقد اني احبها اكثر عندما يضربني الرجل الكبير
على الاقل هو يعلم اني هنا
لنذهب إلى الحديقة ونرجع
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل
نعم, حسنًا الست على وشك التجمد حتى الموت؟
انت لست كاذب
بوني
بوني, هل حصلت على الضوء؟
وجدت هذه موضوعه يا رجل
نعم, ها انت ذا, جوني
انظر الى ما هو قادم
هذه ارضنا
جوني : اراهن انهم يبحثون عنّا
تريد ان ننقسم؟ ابقى هادئًا
حسنًا, حسنًا, حسنًا ماذا تعلمون يا رفاق؟
انهم سكرانين
انه ذلك الرجل ذو الخواتم يا رجل
اليسوا هؤلاء قرايسرون؟ من حاولوا ان يقلوا سيداتنا؟
انت يا رفاق خارج ارضكم من الافضل ان تحذروا
لا, بال, من الافضل ان تحذر
هل انتم يا رفاق تعلمون من هو المدهون؟
قمامة بيضاء مع شعر طويل دهني
هل تعلمون ما هو ... ماذا؟
قمامة بيضاء مع موستانق و مادراس
اجلبوهم
جوني!
ابقى منخفضًا بال!
ارمه
امسكه يديه, للأسفل
هلّا جلب احدكم شرابًا للقرايسر؟
هيا, خذ شرابا بال!
انا....انا...انا قتلته!
لقد قتلت ذلك الفتى
لقد قتلته
جوني : اعتقد اني ستكون مريض
لن...لن انظر اليك
لن انظر اليك
بوني : هل انت بخير؟
انت حقًا قتلته جوني؟
نعم.
كان يجب علي ذلك
لقد... لقد كانوا يغرقونك وربما قد يقتلوك
لقد كانوا سيضربوني
ماذا حدث للرجال الاخرين؟
جميعهم... جميعهم ركضوا جميعهم ركضوا
عندما طعنته, جميعهم ركضوا
ماذا تريدون يا اولاد؟
دال, ي...ي...يجب ان نرى دالي انه مشغول
فقط قل له انهم بوني بوي و جوني, سيأتي
هيا!
( | Country music )
ماذا تريدون يا رفاق
جوني قتل ماذا؟
حسنًا, هذا جيد لك, لنذهب
اعتقدنا انك تستطيع اخراجنا ان استطاع اي احد دال
انا اسف اني اخذتك بعيدًا عن الحفلة وكل شيء
لكني لا اعلم ماذا افعل يا رجل
لقد كنت فقط احاول ان انام
لقد تشاجرت مع شيبرد الليلة
لنرى مالذي يمكننا فعله مع هذه الفوضى, اركب
بوني بوي, هل انت مبلل؟ نعم, انا بخير
مهلًا, مهلًا بوني, هيا يارجل!
ستموت بالاتهاب الرئوي قبل ان تصل الشرطة لك
هيا.
مهلًا, ايها الغبي اخلع هذه السترة هلّا فلعت؟
ستتجمد حتى الموت
يا رجل اتمنى اني املك حشيش الآن
هنا, لا تصوب هذا الشيء علي, هلّا فعلت؟
انه معبأ, هيا
ها انت ذا, خذ 50 دولار
انظر ,لن اخبر اخيك واجعله يضربني
اذا لا تخبرهم
خذ, انه لـ بَك, انه كبير عليك لكنه جاف, تعال الى هنا
خذ القطار رقم 3.15 الى ويندركسفيل انه قطار شحن
هناك كنيسة مهجورة في قمة جبل جاي
توجد مضخه في الخلف, لا يجب عليك ان تقلق حول الماء
وسآتي بمخزون لاسبوع كامل من الطعام حالما آتي هنا
قبل ان تخرج القصة
لا تحشر خشمك فيما لا يخصك, هل انا واضح؟
نعم.
سأكون هناك لطالما اعتقد ان كل شي رائع
انت, اهدأ يا صديقي, هيا يا رجل ستنجح,
حسنًا
يارجل, لقد اعتقدت ان نيويورك هي المكان الوحيد
سينتهي بي المطاف بها مقتولاً
يا إلهي
حسنًا, اجلب سيارة يا صغير, حظًا موفقًا
( | ELVIS PRESLEY: "Mystery Train")
Train arrive
1 6 coaches long... |
لنتفقد السيارات الاخرى نعم
| Train arrive
1 6 coaches long
Well, that long black train
Got my baby and gone
Train, train
Coming round the bend...
Train, train
Coming round the bend
Well, it took my baby
But it never will again
Train, train
Coming down, down the line
Train, train...|
انتظر, يا رجل, انظر
حسنًا؟ حسنًا, ماذا؟
حسنًا, اذهب واسألهم اسألهم اين نحن؟
القصه ليست على الورق حتى الآن
لماذا لا تذهب انت وتسألهم؟
كاحليّ يؤلمانني ولا اريد المشي عليهما
ماذا سأقول؟
فقط تصرف ك ولد مزرعة يتمشى, لن يعرفوا ابدا
هل ابدو ك ولد مزرعة بالنسبة لم؟
فقط أسألهم
اسألهم اين جبل جاي لا تقلق حيال ذلك
سيعرفون من انا بمجرد النظر إلى وجهي
لن يعلموا, هيا
اعذرني, هل تستطيع ان تخبرني الطريق إلى جبل جاي
ها؟ كيف استطيع الوصول إلى جبل جاي؟
اتبع هذا الطريق وصولًا إلى التلة هذا هو
شكرًا لك تسيرون؟
ن..ن..نعم, نحن نلعب الجيش كان من المفترض ان اقدم تقريرًا إلى المقرر
الاولاد يضلون اولاد
تحقق من ذلك , يارجل
بوني بوي : الكنيسة
( | ELVIS PRESLEY: "We're Gonna Move")
| Well, there's a leak in this old building
| Yeah, there's a leak in this old building
| Well, there's a leak in this old building
| We're gonna move to a better home
| We got no pane in this old window
| We're gonna move to a better home
| Well, there's a hole in the roof where the rain pours in
| A hole in the floor where it drops right out again
| Well, there's a leak in this old building
| We're gonna move to a better
| Move to a better
| Home |
ما كان هذا؟ مجرد بومة
جوني?
نعم?
هل انت بخير؟
يا رجل, هذه الارض قاسية
( | ELVIS PRESLEY: "Tomorrow Is A Long Time")
| I can't see my reflection in the water...
يوم دراسي! صباح الفل
| I can't speak the sounds that show لا pain...
هيا يا طفل! استيقظ! استيقظ!
| I can't hear the echo of my footsteps...|
حان وقت النهوض
جوني?
اهلا, جوني خيال... اللقاء بك هنا خيالي
انت تتشبه ب تو بيت كل يوم اكثر, ها؟
من يتصرف؟ على ماذا حصلت؟
لنذهب إلى الداخل, دالي اخبرنا ان نبقى في الداخل
صحيح, لقد حصلت على رغيف من الخبز
واسبوع من عروض الهراء هنا
زبدة الفول السوداني
"ذهب مع الريح"و ؟
كيف تعلم اني لطالما اردت "ذهب مع الريح"؟
اتذكر انك قلت شيء عنه مره
انا وانت ذهبنا لرؤية هذا الفيلم, تتذكر؟
فكرت ان قرائتها بصوت عالي ستساعد على قتل الوقت
شكرًا جزيلًا جوني
سيجارة؟ رزمة من اوراق اللعب
بروكسيد
انت لا تفكر... سنقص شعورنا بوني بوي
انت ستبيض شعرك!
لا يمكن ان نطابق الاوصاف التي في الجريدة
لا, سيدي لن تلمس شعري
يجب عليك على أية حال ان قبض علينا
اول شيء يفعله القاضي هو قص شعرك
انا لا ارى لماذا انا ايضًا
انها فقط الطريقة التي يحاولون ان يخرجونا بها
سأقص شعري ايضًا وسأغسل كل الدهن منه
لا, لا لن تلمس شعري بوني بوي, سينمو مره اخرى يا رجل
انه ليس ان ذلك لن يحدث
تفضل
او
اسف
(| CARL PERKINS: "Lend Me Your Comb")
| Gotta confess
| My hair is a mess...
اوو!
سكين ملعونة
لا تسحبها بقوة اقلع عن الثرثرة!
اسف, يا رحل
هل استطيع ان ارى الآن؟ لا, يجب عليك ان تبيضها قبل
حسنًا, بعد ذلك سنبيضها, انهِ القص
مهلا, بوني, هذه ستفعلها
هنا
يا إلهي هذا فعلا يجعلني ابدوا قويًا
حسنًا, تقدم, امرح!
دواعي سروري! نعم, اعلم انه كذلك
| Lend me your comb, it's time to go home...
جميل
| Gotta confess
| My hair is a mess |
تؤلم, اليس كذلك؟ نعم, نعم
هيا, يا رجل! لم اقص قدر كبير من شعرك
لقد كانت فكرة مشرقة, ايها الذكي اوو
لا زلت تعبًا
انظر انا اسف اني قصصت شعرك بوني بوي
حسنًا, الامر ليس هذا
انه فقط...
لا اعلم , كلي مشوش
نعم, اعلم ذلك
الاشياء كانت تحدث بسرعة ها؟
يا رجل, انت تعلم ان حصانًا واحد خٌزن هذا الصباح
قليلًا, هو لم يستطع الخروج مع قليلًا من ذاك الشيئ؟
كبير قليلًا ها؟
تتذكر كيف كان مشوش الليلة الماضية؟
فقط الليلة الماضية كان يوصل تشيري ومارشا للمنزل من السينما
فقط الليلة الماضية كان يزرع في الارض وينظر الى النجوم
اوقف ذلك يا رجل! هلًا صمت عن الليلة الماضية؟
جوني! لقد قتلت طفل الليلة الماضية
لا يمكن ان يكون اكبر من 17 ربما 18 سنة, وانا قتلتة!
كيف يمكنك ان تعيش مع هذا ها؟
لم اقصد ذلك
لقد كانوا يغرقونك ولم اعرف ماذا افعل
بالتأكيد هناك الكثير من الدم داخل الناس
ماذا ستفعل
اوه, يا رجل كل هذا خطأي جلب طفل عمره 13 عاما!
يجب عليك العودة إلى المنزل بوني بوي
لا تستطيع ان تدخل في أي مشكلة! انت لم تقتله
لا! لا انا عمري 14, لقد بلغت ال 14 منذ شهر
وانا متورط في هذا, بنفس الطريقة التي انت متورط بها
سأتوقف عن البكاء في دقيقة لا استطيع مساعدتك
لم اقصده بهذه الطريقة, بوني بوي
لا تبكي!
لا تبكي يا رجل
ستكون بخير
دعنا فقط... لنذهب عند النار, حسنًا؟
؟جوني, هل انت واعِ نعم
هناك وحش في الخارج
ماذا؟
سنكون بخير, بوني بوي
(| ELVIS PRESLEY: "Milky White Way")
| Yes, I'm gonna walk on that milky white way...|
"Lying in the pit of the sun, shoulder to shoulder, head to feet,
"were hundreds of wounded men lying in the tracks, the sidewalks,
"stretched out in endless rows, under the car shed.
"Some lay stiff and still, but many withered in the hot sun.
"Everywhere swarms of flies hovered over the men
"crawling and buzzing in their faces."
يا رجل هذا مقرف!
"Everywhere was blood, dirty bandages, groans,
"screamed curses of pain.
"But for four years, she had seen others
"who had refused to recognise defeat.
"Men who rode gaily into sure disaster,
"because they were gallant."
جيد جدا, ها؟
الشهم
الرجل الرائع يذكرني بدالي
دالي؟ هو لا يملك اخلاق اعلى مني
سودا اشبه بأولاد الجنوب
نعم, مؤدب قليلًا
ساحر ايضًا اعتقد, لكن....
دالاس... دالاس, يخيفني حقًا
هيا, ابدأ بالقراءة
شاهد دخانك, جوني.
بوني بوي : في صباح استيقظت ابكر مما قبل
الكنيسة كانت ابرد من مما قبل
قولي, هذا كان جيد جدا, ها؟
نعم.
انه مثل الضباب ما هو جميل, انت تعلم
كله ذهبي وفضي
هممم
سيئ جدا انها لا يمكن ان تبقى هكذا دائما
"لا شيء ذهبي يستطيع البقاء"
ها؟
"Nature's first green is gold
"Her hardest hue to hold
"Her early leaf's a flower
"But only so an hour
"Then leaf subsides to leaf
"So Eden sank to grief
"So dawn goes down today
"nothing gold can stay."
من اين تعلمت هذا؟ هذا ما قصدت
روبرت فروست كتبها
تذكرتها, لانني لم اعرف ابدا مالمقصود بها
همم
انت تعلم, لم الاحظ الالوان ابدا, السحب وتلك الاشياء
حتى بدأت تذكرني بها
انها اشبه بأنها لم تكن هناك من قبل
نعم.
لا اعتقد انني استطيع ان اخبر ستيف او تو بيت او حتى داري
عن السحب او غروب الشمس
فقط انت وسودابوب
ربما تشيري فالنس
اعتقد اننا مختلفون ها؟
يا طفل, ربما هما كذلك
ربما انت على حق
انت, ايها الاشقر!
هاي دال استيقظ
كيف حالك؟ اهلا جوني, صباح الفُل يا رجل
كيف حال سودا؟ اهلا, دالاس! كيف حالك؟
هل هو منزعج؟ هل الـ فَز يسعون خلفنا؟
انتظر, كل شي بوقته. هل انتم يا رفاق جائعون؟ انا اتضور يا رجل!
انت تتضور؟ جرب الهراء لأربع ايام!
لديك سيجارة, يا جوني؟ نعم
لدي توصيلة خاصه ل .... بوني بوي كورتيس
لك يا رجل مِن مَن هذه؟
رئيس الولايات الامريكية المتحدة
نعم, حسنًا انا جاد!
من اخوك, سودا بوب
كيف علم انني هنا؟
لقد اخبرته اين انت لكنه لم يصدقني
هو حقًا يريدني ان اعطيك هذا
سودابوب: اعتقد انك دخلت في بعض المشاكل ها؟
داري اسف انه ضربك تعلم انه لم يقصد ذلك
دالاس مسك عند المحطه واخافنا بشكل مريع
واتمنى ان تعود وتسلم نفسك
اشتقنا لك
قل اهلا لجوني بالنيابة عنا سودابوب كورتيس
دال, ماذا يحدث مع الشرطة؟ هل سمعت اي شي؟
كيف لك ان تتماسك؟
هؤلاء الاولاد في الاسفل عند المحطه عرفوني
عندما كنت هناك, استخرجوا مني انكم يا رفاق كنتم
خذ هذه, انكم يا رفاق كنتم متوجهون لتكساس
انهم يعتقدون انكم يا رفاق في تكساس
تكساس, يا رجل! يا الهي!
انظر الي شعر هذا الشاب لا استطيع تصديق ذلك
ايها الاشقر
اعلم اني ابدو قذر لكني لا احكه
انتم يا رفاق تريديون اكل شيء؟
انت, من الافضل لك ان تصدقه لنخرج من هنا
جوني : من اين اتيت بهذه السيارة؟
انها لبَك بوني بوي : دال, لا تفعل!
احذر! حصلت عليها
ماذا تفعل؟ لا تفعل, دال! احذر!
اتمنى انكم يا رفاق في المزاج لشوي
غبي! هل تحاول ان تقتلنا؟
هل يمكننا الحصول على ثلاث ساندويشات مشوية وثلاثة كولا و...
انتم حقًا جائعين يا رفاق ها؟
ذاك الطفل الذي قتلته لديه الكثير من الاصدقاء
انها في جميع انحاء المدينة سوك ضد قرايسر
انظر, لقد بدأت احمل مسدس دال! انت تقتل الناس بالمسدس!
لا تقلق, انه غير معبأ
اهلا, سيدي, هل تملك 15 سنت؟
لا, لا املك اي مال
هل انت متأكد؟ هلّا ذهبتي بعيدا؟ نحن مشغولون هنا!
هل لديك 10 سنتات؟ هلّا ذهبت بعيدًا؟
هل لديك 10 سنتات؟ اذهبي بعيدًا, اخرجي من هنا!!
هذا كان وشيكًا
عصابة تيم شيبرد وجماعتنا يسيتعاركونا
مع سوكز في ليلة الغد في ارض فاكنت
مهلًا, لم اخبركم اننا حصلنا على جاسوس
جاسوس؟ من؟
تتذكر الفتاة حسنة المظهر التي حاولت ان اخرج معها
الليلة التي قتلت بها ذاك الطفل!
تشيري شيء ما... الصهباء؟
تشيري فالنس! جوني : تشيري, نعم
نعم, لقد كنا نتسكع في الاسفل في ارض فاكنت
وقالت انها تسحب في ابرة قديمة قليلا وصغيرة, اليس كذلك؟
لقد فكرت في ان هذا اخذ الكثير من العصبية نعم
لقد قالت انها ستشهد ان سوكز كان في حالة سكر
وانهم هم من كانوا يبحثون عن قتال
وانتم يا رفاق تعاركتم معه بشكل صارم دفاعًا عن النفس
اذا, انه رائع
يا رجل, هذا الفتاة الصغيرة بالتأكيد تكرهني
انا عرضت عليها ان تأخذ كولا وقالت لي اذهب الى الجحيم
لا اعلم
نعم.
اذا تعتقد اني ربما اعجبها قليلًا؟
ها؟ اعتقد انها لطيفة نوعًا ما
لا؟ صحيح
ماذا يفعلون للهو هنا؟ يلعبون الداما
هذا المكان خارج المدينة
لم اذهب الى الريف من قبل
سنسلم انفسنا
ماذا؟ ماذا؟
لدي فرصة جيدة لـ أٌخلي بسهوله
لقد كان دفاع عن النفس. انت قلت لتوك ان بوني وتشيري يستطيعوا ان يشهدوا
لن نقول انك ساعدتنا
سأرجع لك هذا المسدس لن تدخل في اي مشكلة, دال
هل انت متأكد ان هذا ما تريدة؟ نعم
انه ليس عدل لداري و سودا ليقلقوا على بوني بوي دائمًا
اضن ان اقربائي ليسوا مثيرين للقلق مهلًا يا رجل, الاولاد ليسوا قلقين
تو بيت يريد الذهاب الى تكساس ليعيدك
دالاس, لقد سألت ان كانا والديّ سألوا عني
لا، لم يفعلوا! ماذا في ذلك؟
هل تعتقد ان رجلي الكبير يهتم؟
ان كنت ميت في حطام سيارة او سكران او في السجن او شئ ما؟
انه لا يهتم! ! لكن هذا لا يزعجني ابدا
هيا. انت لن ذهب إلى اي مكان
انا حصلت على هذا المخبأ, حصلت لك على استراحه, يا رجل, مخبأ!
انظر الى هذا انت تريد ان تنقسم هذا رائع
جوني, انت لا تعلم ماذا تستطيع بضعة شهور بالسجن فعله لك
لقد كنت لئيما بالسجن
انا فقط لا اريد انا ارى ما حدث لي يحدث لك!
ماذا يحدث؟ اتسائل كيف بدأ هذا
يا الهي
بوني, الى اين تذهب
عد الى هنا!
جيري, بعض الاطفال مفقودين! لا,ليس هناك اي اطفال مفقودين, تيريسا
انا متأكدة من ذلك, بعضهم ذهب من نصف ساعة
تاكدي بنفسك
عد! عد! لا تدخل هناك! ستتأذى!
تعال هنا يا رجل! تعال
ستقوم بجلبه!
بوني!
ارجع قبل ان تصاب بأذى!
ما كان هذا؟
هل ذاك الشاب قادم؟ لا
كيف ذلك؟ خائف جدا؟ لا, انه سمين جدا
هيا, يا رجل, هنا!
مهلا, دال! خذ هذا الطفل! خذه!
هل انت بخير؟
بوني, اعطهك لدالاس
اجلبهم واخرج!
جوني! هيا جوني! تحرك!
جوني! هيا! هل انت مجنون
انت تحترق هيا جوني!
لا جوني!
يا الهي طفل غبي!
انا قادم جوني
جوني, دالاس... جميعهم بخير
انهم خلفنا انهم بسيارة اسعاف اخرى
على اي حال, انتم يا رفاق اشجع اطفال رأيتهم
ما انتم يا رفاق ابطال محترفون او شي كهذا؟
نحن القرايسرز
هل... هل انت تمزح معي؟ لا, انا لا امزح معك
خذني الى المدينة ستكتشف ذلك بسرعة
انت تعلم انك لا يجب ان تدخن, يا بني
لما لا؟
لانك شاب صغير هذا لماذا انها عادة سيئة لدخول بها
انت تدخن
انا اكبر منك لقد كنت ادخن منذ فترة طويلة
اسحب حيلة اخرى كهذة مرة اخرى, وسوف اقتلك
بوني بوي
اوه, انظر إلى شعرك القاسي
بوني
داري, انا اسف
سوبز : اعتقدت اننا فقدناك مثلما فقدنا امي وابي
انت بالطبع تبدو بخير
لنذهب يا اخي الصغير, نحن في المنزل
لقد اصبحت كبيرا عل الحمل
اهلا تيم
اهلا يا طفل
هل اجلب لك بعض الافطار او شي ما؟
لا.
شكرا لك لجعلي استخدم اريكتك
طبعًا, في اي وقت
اي احد في المنزل؟ نعم, هنا لا تغلق الباب بقوة
بوني بوي, مهلا!
ماذا تفعل؟ انظر الى ما فعلت
لقد جعلتني اخرب بيضي, واسقط ملعقتي
انظر الى القرد الاشقر
لم اكن سأصدقة لولا اني رأيتة بالصحف!
اخبرني, بوني بوي كيف يبدوا الحال بالغدو بطلًا؟
ماذا؟
بطل, يارجل انت تعلم مثل... مثل صدمه كبيرة
بيرة على الفطور, تو بيت؟
ما احبه هو "turn hero" بت
انهم يتهمون جوني بالقتل الغير معتمد
ماذا يقصدون ب "اذا تعافى"
اطفالهم سيكونوا احترقوا حتى الموت لولاك
دالاس, سيُجن عندما يسمع
لم يذكروا ذلك في سجله للشرطه
كل شيء عنا
داري, انا وسودا
لا شيء عن وضعي انا وسودا بدور الاولاد
مستحيل
لا, لن يضعوني في دور الاولاد
اوه, بوني بوي, انهم لا يفعلون ذلك للأحصنة
اين سودا و سوبر-دوب على اي حال؟
انه الصباح اغلق الباب
قرانت : ماذا؟
جميعهم عضلات بلا عقل
داري, هل رأيت قميص DX الخاص بي؟
يجب عليك ان تلبس بنطال ايضًا يا صديقي اظن ان هنالك قانون حول ذلك ايضا
ماذا عن بنطال الجينز الخاص بي؟ لقد قمت بكيهم, انهم في خزانة ملابسي
داري... اسرع ستتأخر!
داري, هل... هل سمعت عن محكمة الاحداث؟
نعم, الشرطة اخبروني الليلة الماضية
تو بيت : مهلًا, بعد ان نهزم سوكز شر هزيمة
انا وستيف سنقيم حفلًا وسنسرق الجميع
من اين ستجلبون المال؟ سأفكر في شئ ما
مهلًا, تو بيت مايكي على التلفاز
داري : بوني؟ بوني؟
انت تعلم انني اكره ان اتركك هنا لوحدك
ربما يجب علي ان أأخذ اليوم اجازة
سأكون بخير, لقد بقيت لوحدي العديد من الاوقات
الى جانب اننا لا نسطيع تحمله
نعم, لكن يجب علي البقاء حقًا لا تقلق سأجالسه
ستيف : مهلًا, لماذا لا تحصل على وظيفة؟ هل فكرت في الحصول على وظيفة تو بيت
داريل : انت, سودا, هيا! يجب علينا الذهاب الى العمل
يجب علي ان اترك التدخين او لن اصنع طريقًا السنة القادمة
داري : انت, انتم, اغسلا الاطباق
سأقص من شعرك داريل : اتركه
نعم, تو بيت اتركه انه لا يبدو جيدا
متسكع كسول
بوني...
انت تدخن اكثر من علبة باليوم, وانا ساسحب ذلك منك, هل تفهم ذلك!
نعم.
اذا حملت اكثر من حزمة من السقوف في وقت من اليوم
انا وسودا هنا سنمنعك, مفهوم؟
مهلًا, قل اهلا لجوني حسنًا
اراك لاحقًا بوني حسنًا
بوني : يجب علينا ان ننظف هذا المنزل
الشرطة والصحفيون سيمرون بنا
والى جانب ذلك انه حان وقت الاشخاص من الولاية ان يتفقدونا
هذا المنزل في فوضى, يجب عليك ان ترى منزلي
رأيت, وان كان لديك شعور
يجب عليك ان تنظف منزلك, بدلا من التسكع حولنا
يا طفل اذا فعلت هذا مرة اخرى امي ستموت من الصدمة
(| ELVIS PRESLEY: "When It Rains, It Really Pours"
| You know what it takes, you got it, baby...
اريد ان اقود لكن المكابح خرجت من سيارتي
كادت ان تقتلني انا وكاثي تلك الليلة
يجب عليك ان تلتقي بأخيها. الان, هناك غطاء
يا ولد, انه قرايسر جدًا, انه ينزلق عندما يمشي
هو يذهب إلى محل الحلاقة لتغيير الزيت ليس لقص شعره!
| About my troubles, troubles, troubles
| When it rains, it really pours...|
ابقى قريبا ماذا يريدون؟
انا لا اعلم كم شاب كان في السيارة؟
لقد كانوا خمسة هيا, لنسرع الى الداخل
لنرى ماذا يريدون
لماذا تريد ان ترى ماذا يريدون؟
فقط ابقى هنا
لا, لالكم قبل الشجار انت تعرف القواعد, يا وجه القرد
نعلم, اريد ان اتحدث اليك
تقدم, سابقي عيناي عليه راندي : هيا
بالحديث عن العراك, بال
لقد قرأت عنك في الجريدة كيف ذلك؟
لا اعلم لقد شعرت اني العب دور البطل
انا لن اكون انت لن تكون ماذا؟
انا لم اكن استطيع ان اجعل هؤلاء الاطفال يحترقوا حتى الموت
ربما لم تفعل ربما ستفعل نفس الشيء
لا اعلم
انا فقط لا اعلم اي شيء اكثر من ذلك, اعتقد
لم اؤمن ابدا ان قرايسر يستطيع ان يسحب شي كهذا
قرايسر لا يملك لا شيء ليفعله معه
تفقد هذه السراويل
هل تريد التكلم في الداخل؟
هل انتم يا رفاق تنتظرون فيضان؟
لقد سمعت انهم سحقوا وجهك في كوكيز قوريلا
انت مضحك ! اوه, نعم؟
لم استطع ان اخبر اي احد بهذا
اصدقائي يظنون اني على وشك الانهيار
صديقك ذاك, الذي احترق, هو ربما مات
نعم.
والليلة الناس سيؤذون بالشجار وربما سيموتون صحيح؟
لا تستطيع الفوز انت تعلم ذلك, الست كذلك؟
لا يهم ان ضربتنا
ستبقى بالمكان الذي كنت فيه سابقًا في القاع
نحن سنبقى المحظوظين في الاعلى مع كل الثغرات
لا يهم.
قرايسر سيبقون قرايسر و سوكز سيبقون سوكز
لا يهم
على اي حال, شكرا ايها قرايسر
مهلًا , لم اقصد هذا قصدت شكرا ياطفل
كان من اللطيف النحدث اليك راندي اسمي, بوني بوي
انت مضحك تو بيت! هيا لنذهب
الان اخرج بحق الجحيم من هنا اراك في الشجار
سنركل بعض المؤخرات الليلة
اذا ماذا يجب على سيد سوك القوي ان يقول؟.
انه ليس
فقط رجل يريد التحدث, هذا كل ما في الامر
اعتن بنفسك اراك لاحقًا, على مهلك
على مهلك!
حسنًا, اريد ان ارى الطبيب
ايتها الممرضة, ايتها الممرضة كل شي جيد تستطيعون الدخول ايها الاولاد,
لقد كان يسأل عنك لا يمكن ان يصب
الدكتور قال اننا نستطيع الدخول إلى الغرفة
اهلًا, جوني جوني : اهلًا جميعكم
كيف يعاملوك يا طفل؟
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا
انظر الى هذا
نعم, هذا قوي كفاية ها؟
اعتقد انك تستطيع النظر فيها لاحقًا
هل تريد اي شيء؟
كتاب يا رجل
هل يمكنكم ان تحضروا لي واحد اخر؟
اعتقد انه يريد نسخه من "ذهب مع الريح"
حتى استطيع قرائته له
هل تمانع الذهاب الى الاسفل واحضار واحدًا؟
لديهم محل هدايا في الاسفل سأذهب واجلبه
اذا
اعتقد ان دال سيكون بخير
انا وداري نتحسن الان
جوني, هل انت بخير؟
نعم, انه فقط يؤلم بعض الاحيان
بالعاده لا يؤلم لاني لا استطيع الاحساس بأي شيئ
اسفل ظهري
سيء جدا ها؟ الست انا بوني بوي؟
سوبز : لا ستكون بخير يا طفل
يجب ان تكون
لا استطيع ان اعيش دونك
لن اكون قادر على المشي مرة اخرى ها؟
ولا حتى على عكازين الوثيقة تقول اني كسرت ظهري
ستكون بخير
اعلم انك ستكون كذلك
هل تريد ان تعلم شي, بوني بوي؟
لقد اعتدت ان اتكلم عن قتل نفسي طول الوقت
يا رجل, لا اريد ان اموت الآن
انها ليست طويله كفاية 16 سنة ليست طويلة كفاية
انا لم افكر كثيرًا
ان لم يكن هناك الكثير من الاشياء التي لم افعلها بعد
الكثير, الكثير من الاشياء اللعينة التي لم ارها او لا شيء
في ذاك اليوم الذي استيقظنا فيه في ويندركسفيل
كان الوقت الوحيد الذي كنت مبتعد عن الحي فيه
دقه
ان كنت سكرانًا جدا, دوكز لن يدعونا نراك مرة اخرى
جوني, امك هنا لرؤيتك
لا اريد ان اراها
انها امك, انها هنا لرؤيتك
لقد قلت اني لا اريد ان اراها
هي ربما فقط تريد ان تقول لك كم من المشاكل اسبب انا
لماذا لا تخبرها ان تتركني لو...
تو؟بي : مالخطب؟ لا تستطيع ان تراه الآن
بوني, هل هو بخير؟ لا اعلم
هو بخير
تأكد ان يصله ذلك, حسنًا؟ حسنًا
لدي الحق ان اراه انه ابني
هو يفضل ان يرى هؤلاء الاشرار على ان يرى امه! انت حثاله!
لا عجب انه يكره جرأتك
انتي حتى لا تهتمي به ايهتا السكيره اللعينه
اذهبي مباشرة الى الجحيم! اذهبي مباشرة الى الجحيم!
انتي فقط هيا
ماذا حدثك بثوبك؟ لقد رميته
اخرجي, فقط اخرجي انك تجعلين معدتي مريضة
كيف حالك؟ كيف حالك يارجل؟
جلبت لك هدية يا رجل
من الجيد رؤيتكم يا رفاق هذا المكان يدفعني للجنون
اريد الخروج
تيم شيبرد مر علي
رأى صورتي بالجريدة ولم يستطع التصديق
لم يكتب "مطلوب ميت او حي " تحته
لقد بدأ بالتحدث حول الشجار يا رجل
اكره الاشتياق اليه
هل لديك سيجارة, بون؟
شكرا
كيف حاله؟ كيف حال جوني يا رجل؟
انظر دال انا لا اعلم عن الاشياء كهذه
لكن...لكنه لم يبدوا جيدًا
لقد اغمى عليه قبل ان نذهب
هل لا زلت تملك السكين معك؟
ماذا؟ السكين
اعطني اياها, هلّا فعلت؟
شكرا لك
انت تعلم اننا يجب ان تفوز بالقتال الليلة
يجب علينا حتى مع سوكز
لنفعلها يا رجل لنفعلها من اجل جوني
هل انت بخير بوني؟
حسنًا, هل تشعر بالحرارة؟
انا بخير
كن صديقًا ولا تخبر داري, حسنًا تو بيت؟
ساخذ رزمة من اسبرين عندما اعود للمنزل
حسنًا
داري سيقتلني لو اكتشف انك مريض وتقاتل على اي حال
ابقِ فمك مغلقًا هو لن يكتشف شيئا.
انت تعلم ان الشيء الوحيد الذي يبقي داري من ان يكون ... هو نحن؟
نعم, اعلم
هيا, يا رجل
بوني : الليلة لا احبها حتى قليلا
شيئ فظيع على وشك الحدوث
سنركل مؤخرات هؤلاء الـ"سوكز" الليلة
كل شيء سيكون بخير نعم
بوني بوي : طفل قوي, ها؟ تو بيت : نعم داهنُ مستقبلي
بوني بوي : نعم!
تسيري : بوني بوي
مهلًا, تو بيت
ماذا يحدث مع الاوقات الكبيرة؟
لا اسلحة!
انهم يلعبون بطريقتك! انها صفقة عادلة
هل انت متأكد من ذلك!
حسنًا, راندي اخبرني انه يعلم بالتأكيد
صفقه جيدة, شكرا تشيري
بوني بوي, انتظر دقيقة
تعال هنا, اريد ان اتحدث معك
كيف حال جوني؟
ليس جيدا, هلّا اتيتِ وزرتيه؟
لا, لا استطيع لما لا؟
لا استطيع
لقد قتل بوب
ربما بوب سأله لذلك
اعلم انه فعل
لكن انت لم تعلم جانبه الاخر, يستطيع ان يكون لطيفًا
لم يكن فقط اي ولد
بوب يملك شي يجعله مختلفًا
يجعل الناس تتبعه, ربما افضل من الحشد, هل تعلم ماذا اقصد؟
هذا جيد لم اردك ان تذهب لرؤيته
لا نريد صدقتك الملعونه
بوني بوي!
لم اكن احاول ان اعطيك صدقة!
انا فقط اردت المساعدة
لقد احببتك من البداية
الطريقة التي نتحدث بها
الن تحاول مساعدتي اذا اعتقدت انك تستطيع!
هل تستطيع ان ترى الغروب من الجانب الجنوبي جيدًا؟
نعم, جيد جدًا
تستطيع ان تراه من الجانب الاخر ايضًا
شكرًا, بوني بوي,
اراك في الجوار
سودا, متى بدأت بالحلاقة؟ عندما كان عمري 15
متى؟ متى فعلها داري؟ عندما كان عمره 13
لماذا؟ يعتقد انه يجب تنمية لحية للشجار
انت مضحك!
ربما سأرسلك الى ريدر دايجست "مجلة"
لقد دفعوا الكثير من المال لأشياء مضحكة
لنذهب اذا انسى ذلك
هيا, هيا سودا هل تحب الشجار سودا ها؟
نعم احب الشجار انت تحب الشجار ها؟
كيف ذلك؟ انها مسابقة
انه اشبه بسباق سحب او رقص او شي كهذا
تو بيت : سنقوم بالتغلب على رؤسائهم, اليس كذلك؟
عندما ادخل بشجار اريد ان ارقص, احبه
لماذا تحب القتال داري؟
انه يحب ان يظهر عضلاته
مهلًا سأريهم عضلاتي عليك ان تكلمت اكثر!
انت, بوني...
لا اعلم ان كان يجب عليك ان تكون في هذا العراك
كيف يحدث هذا؟ لقد كنت دائما أخرج سالمًا, الست كذلك؟
عم, لكن انت تعلم لقد كنت في حال قبل, و ...
انت تعلم, انت لا تبدوا جيدًا انت تتوتر دائمًا
اتركه يتعارك يا رجل كل شخص يتوتر قبل عراك
الجلد ضد الجلد هو لن يأُذى, هل هو؟
هيا. سوف امسك واحد صغير
سنحتاج كل رجل نستطيع جلبه لكن.... لا اعلم
ان كان بالسكاكين او السلاسل سيكون مختلف
سأكون بخير
حسنًا, لكن ستكون حذرا, حسنًا؟ سأكون
كيف لا تستطيع القلق عليه كثيرا؟
يا رجل, هذا اخي الصغير الوحيد الذي لا اقلق عليه
هذا الطفل يستطيع استخدام رأسة على الاقل لشيء واحد, لنمو شعر فيه!
اخرج!
حسنًا, نعم, اذهب, اذهب, اذهب
هيا, هيا, هيا! ماذا تعتقد؟
وووو!
هيا! هيا! ووو!
انت وبوني بوي, اذا ظهر فَز اضربوه للخروج من هنا
سيسجن لكن انتما ستذهبان الى دور الاولاد
هل تعلم ماذا اقول؟
لا احد سيتصل بـ فَز في هذا الحي
انت!
جميعهم مثله, انتما اضرباه في الخارج, هل سمعتما؟
نعم, اخي
كيف حالك تيم؟
جيد جدًا
انت والطفل الهادئ هم من قتلوا سوكز صحيح؟
نعم جيد يا طفل
كيرلي دائما يقول انت طفل جيد
كيرلي في الاصلاحية للست الاشهر القادمة
The odds are as even as we can get. ابقى بجانبي يا طفل الاحتمالات كما هي حتى تسطيع
اهلا داريل لم نرك من فترة
اهلا, بول
كيف الحال؟
لقد اعتادوا ان يتصاحبوا بالجوار مع بعض وبلعبون كرة القدم
سأخذك
انت تعلم, الشجار ليس شجار بدوني
داريل : بوني بوي
ماذا تفعلون يا رفاق؟
لنخرج من هنا
بوني بوي, هل انت بخير؟
هل انت بخير؟
اووو, نعم
ان..ان..انتظر, مثل انك مريض وسأتظاهر انني أخذك للمستشفى
من الافضل ان يكون لك سبب وجيه للقيادة هكذا
الطفل سقط من دراجته وانا سآخذه للمستشفى
لأي درجه سيء هو ؟ لا اعلم يا رجل
هل ابدوا لك كطبيب؟ انه يبدو سيء جدا بالنسبة لي
اتبعني حسنًا
ابله!
يا رجل
لقد كنت مجنون انت تعرف ذلك يا طفل؟
لقد كنت مجنونًا بإبعاد جوني عن المشاكل يا رجل
ان كان ذكيًا مثلي لما كان في هذه الفوضى
ان كان ذكيًا مثلي, لما جرى في الكنيسة
من الافضل لك ان تنتبه بوني, يا رجل من الافضل لك ان تنتبه
اذا كنت قويًا مثلي لن تضرب
راقب نفسك, ولن يستطيع اي شيء لمسك
انت
انت, جوني
لقد هزمنا سوكز يا رجل
لقد طاردناهم خارج حيّنا
اكمل انه عديم الفائدة
ها؟ القتال لا يأتي منه اي خير
انت تعلم, لا زالوا يكتبون افتتاحيات عنك في الجرائد
عن كونك بطل
كلنا فخورون بك, صديقي, كل شي سيصبح بخير
بوني بوي...
همس : بوني بوي
أ...أ...أ
ابقى ذهب بوني بوي
همس : ابقى ذهبي
جوني, هيا.
اذا, هذا ما تحصل عليه ها؟
هذا ما تحصل عليه مقابل مساعده الناس؟
ايها الشرير!
هيا, جوني لا تمت
هيا.
هيا, جوني لا تمت علي الآن
ارجوك
اوغاد!
هي, انت, غير مسموح بك هنا
مسموح لي بأي مكان اريده
انت خارج عن عقلك
لماذا انت تزعج الناس المساعدين,؟ ذلك لا يفعل اي خير
حسنًا, انها تجعلني ابدو قويًا نوعا ما
ماذا تعتقد سودا؟ هل تعتقد انها تجعلني ابدو قويًا؟
اظن انها تجعلك مختلف
هذا الشاب لديه اسنان حاده
ماذا تقصد ب"مختلف"؟
لقد حصلت على حفرة في فمك
داريل : اهلا, اين كنت؟
هاي, بوني, ماذا ..؟ مالخطب؟
جوني, ميت
قلت له حول ضرب سوكز
لا اعلم هو فقط توفي للتو وقال لي "ابقى ذهب"
اهلا, بوني
دالي ذهب
هو لا يستطيع تحملها, سينفجر
هل تريد شراء واحدة من هذه, بني؟
ان مزقت تلك, يجب عليك ان تدفع لها, لا تمزقها
انت تعلم انك يجب ان تدفع لهذه المجلة
يا الهي, لا تطلق
اعطني المال! اعطني المال!
لقد تعبت منكم ايها الاوغاد
خذه واخرج من هنا
ستيف : نعم اهلا : داريل؟
لا, انه ستيف. دالي؟
ستيف, اريد ان اتحدث مع داريل نعم, طبعًا
اهلا؟ حسنًا, داري اسمع
نعم?
لقد سرقت متجر والشرطة تبحث عني
هل تستطيع اللقاء بي في الحديقة؟ طبعًا دال, هل انت بخير؟
'جوني...'
التق بي بالحديقة, هلّا فعلت؟ اصمد, سأكون هناك؟
ذاك كان دالي, الشرطة تبحث عنه يجب علينا ان نخفية
لن تمسكني حي ابدا! رجل الشرطة : اسقطه
انه غير معبأ! لا تفعل! توقف!
بوني بوي : انه غير معبأ
بوني بوي: لا! لا!
داريل : هو مجرد طفل
بوني بوي : لا! بوني?
ايها الاحمق الغبي
ايها المهووس الغبي!
بوني بوي : جوني ودالاس جميعهم
سودا نعم?
هل احد مريض؟ نعم احدهم مريض
هدوء
بوني بوي: لقد حاول اغراقي
تشيري : استطيع ان اجعله ابسط
بأن لا اجعل العراك يحدث من الاصل
طبعًا, اسمك هو شيري؟ لكن لقبك تشيري؟
نعم
راندي : انت تعلم لنلقنهم درس
نعم, كان هناك خلاف لأن حبيبي ظهر
و... لقد كان مستاء لأننا كنا مع اولاد اخرين
لقد طاردونا وامسكونا
لقد كنت انا وبوب
القوا بي بالنافورة وحاولوا اغراقي
فقط اذهب للبحث عنهم سنقوم بضرب جوني كيد
انت تعلم نلقنهم درس
استطيع ان اجعله ابسط
بأن لا اجعل العراك يحدث من الاصل
تشيري : استطيع ان اجعله ابسط
بأن اجعل العراك لا يحدث من الاصل
المدعي عليه غير مذنب
في هذا الوقت سأضعة في وصاية شقيقه الاكبر, داريل
وتأجلت المحكمة
اهلا, بوني بوي
اوه, اهلا سيد سيمز
يجب علي أن احدثك حول درجاتك
نعم, اعلم انا اصبح كسول
بصراحة, لقد سقطت في امتحان
لكن, سأخبرك ماذا مع اخذ الظروف بعين الاعتبار
يمكنك الخروج بفصل مدرسي جيد
سأنجح بجيد
يجب ان يكون نوع من ورقة بحثية؟
تجربة شخصية ستفعل هذا
عظيم! رحلتي الاولى لحديقة الحيوان
مع ذلك العقل والدرجات, يا رجل يمكنك ان تحصل على منحة دراسية
نحن لا نستطيع ان نضعك في الجامعة مرة اخرى, اليس كذلك سودا؟
انت تعيش في فراغ, بوني ويجب عليك ان تقطع هذا الفراغ!
لن نتوقف عن العيش لأننا فقدنا أحدهم
اعتقدت انك تعرف ذلك
لا تعجبك الطريقة التي ادير بها الامور, ؟ تستطيع ان تخرج, حسنًا
تريد مني الخروج فقط! لكنه ليس بتلك السهوله, هل هو, سودا؟
اللعنة يا رفاق! اتركوني خارج ذلك
ماذا بك؟
اجري, سأكون خلفك بالضبط
حسنًا
اللعنة, بوني بوي
يجب عليك ان تخرج للعب كرة القدم بدلًا من التتبع
إلى اين تعتقد نفسك ذاهبًا؟ لا اعلم, يا رجل
فقط مثل شيء عليّ ان اخرجه
انه مثل أني وسيط في لعبة شد الحبل بينكم يا رفاق.
لا اعلم, لا يمكن ان اخذ جانبين
بوني بوي...
داري استطاع ان يضعك في منزل الشباب
ويشق طريقة خلال الجامعة
انا اقول لك الحقيقة, بوني
انت لا تريد ان تصبح مثلي على أي حال
لأنني سعيد بالعمل في محطة غاز
لن تكون سعيدًا ابدا بفعل اشياء هكذا
داري...
عليك ان تتوقف عن الصراخ على اصغر شي يفعله
انه يشعر بالاشياء غير شعورك بها
انه سيء كفاية الاستماع إليك
لكن عندما بدأت بمحاولة اتخاذ كِلا الجانبين
نحن جميعنا سنخرج الآن
اذا لم نملك بعض... سينتهي بك الحال مثل دالاس
و انا لم اقصد ميت ايضًا, اقصد كيف كان قبل؟
اذا, ارجوكم
لا تتشاجروا مرة اخرى
ارجوكم
طبعًا, طبعًا, يا رفيقي الصغير نحن لن نتشاجر مرة اخرى
بوني بوي...
بون
الان, لا تبدأ بالبكاء ايضًا بوني
طفل واحد بكّاء في هذه العائلة يكفي
انا لن ابكي
لنذهب إلى المنزل اشعر بالبرد
بوني بوي, لقد سألت الممرضة لتعطيك تلك الكتب
اذا, يمكنك ان تكملها
هؤلاء الاطفال يستحقون انقاذ حياتهم, حياتهم تستحق اكثر من حياتي
لديهم الكثير ليحيوا من اجله
اخبر دالي, اعتقد انه يستحقها
سأشتاق لكم يا رفاق
لقد كنت افكر فيه والقصيدة التي كتبها ذلك الرجل
لقد قصد انك ذهبي عندما كنت طفل كالأخضر
عندما تكون طفل, كل شيء جديد
الفجر
احب الطريقة التي تشعر بها بغروب الشمس، بوني. هذا هو الذهب.
ابقه على هذه الطريقة انه جيد على الطريقة اللتي هو بها
أريدك أن تسأل دالي أن ننظر إلى احد.
لا اعتقد انه رأى غروب الشمس من قبل
لا زال هناك الكثير من الجيدون في العالم
اخبر دالي, لا اظن انه يعلم
صديقك جوني
عندما خرجت إلى ضوء الشمس الساطع
من ظلام دار السينما
كان لدي شيئان في ذهني
بول نيومان وتوصيلة إلى المنزل
( | STEVIE WONDER: "Stay Gold")
Seize upon that moment long ago
One breath away and there you will be
So young and carefree
Again you will see
That place in time
So gold
Still away into that way back when
You thought that all would last for ever
But like the weather
nothing can ever and be in time
Stay gold
But can it be when we can see
So vividly a memory
And "yes" you say
So must the day too fade away
And leave a ray of sun
So gold
Life is but a twinkling of an eye
Yet filled with sorrow and compassion
Though not imagined
All things that happen
Will age too old
Though gold
Gold, gold, though gold |