(تشارلي شابلن) : في === الطفل ===
فيلم تكتنفه أبتسامة" "وقد تنساب منه دمعة
"مستشفى الأحسان"
"المرأه, خطيئتها الأمومة"
"وحيدة"
"الرجل"
"أثناء نزهته الصباحية"
"أيها الأخرق"
"عفواً, لقد أوقعتِ شيئاً"
أرجوكم, أحبّوا هذا الطفل" "وخصصوا له العناية
"هذا الطفل لكِ؟"
"ما أسمه؟"
"(جون)"
"بعد خمس سنوات"
"ضع قطعة نقود في عدّاد الغاز"
"أتذكرُ الشوارع التي نعمل بها؟"
كلّ شيء على ما يرام" "لننتقل إلى الورشة الثالثة عشر
"أنهى عمله"
"أصبحت المرأه الان من مشاهير النجوم"
"أصدق التهاني لأدائكِ مساء الأمس"
"البروفيسور (غيدو), مدير فنّي"
"أقرأي ما كتبه النقّاد, شيء رائع"
الأحسان, واجب بالنسبة للبعض" "و فرحة بالنسبة للأخرين
"لقد أتى أخاه"
"ولد قليل الأدب"
"أضربه"
"أذاً هزم أبنك أخي"
"سأنهال عليكَ ضرباً"
"و أنت, لا يمكن أن تضرب هذا الرجل"
"أليس كذلك؟"
"تذكّر"
"من ضربك على خدك الأيمن"
"رد له بالأيسر"
"أنسحاب ناجح"
"بالنهاية, أعتقد أنه ليس في بيته"
"هذا الطفل مريض"
"أطلب الطبيب في الحال"
"يجب أن أذهب الان, لكنني سأعود"
"طبيب"
"قل, أه"
"أرفع صوتك"
"هل أنت والد هذا الطفل؟"
"عملياً, نعم"
"أوضح كلامك"
هذا الولد بحاجة إلى" "العناية السليمة و الأنتباه
"سأهتم بالأمر"
الأول من سبتمبر إلى الرابع من سبتمبر "النقاهة"
"العناية السليمة و الأنتباه"
"دار الأيتام الإقليمية"
"أساله أين الولد"
"أسأله أذا كان عنده أمتعة"
"قل له أن هذا لا يعنيه"
"في الليل"
"الأدارة غير مسؤولة عن الأشياء المسروقة"
"الطفل الرضيع لا يدفع"
"مكأفاة ألف دولار, طفل ضائع"
عمره خمس سنوات" "شوهد أخر مرة مع رجل قصير
"برجلين مفلطحتين عريضتين و شارب صغير"
"من يقود الطفل إلى مركز الشرطة"
"يحصل على المبلغ المذكور أعلاه"
"لا أستجواب و لا سؤال"
"عند الفجر"
"دنيا الأحلام"
"التسوّق"
"فلنتجوّل قليلاً"
"تسلّل الخطيئة"
"أهلا بكم في مدينتنا"
"بدأت المشاكل"
"أغويه"
"البراءة"
"الحبّ يطيّر العقل"
"وصل الحبيب"
"الغيرّة"
"ترجمة و أقتباس : ألياس ملكي المكتب العربي للترجمة, باريس
العنونة : تي في أي, باريس